.سيطر ريكاردو على العصابة
.قتل أي شخص موال لإغناسيو
.فعلت ما توجب علي
.ابعده
.برايس إما ميتة أو هاربة
.كلا الحالتين أحتاج مخبر جديد < .لست مهتماً <
ستكون أنت الوحيد الذي .نقاضيه من الغربان
.أحتاج منك إنهاء عمل الأمن
الأمر بذلك السوء؟ < .نعم، بذلك السوء <
ماذا تريد، كرالي؟
.أن نتقابل ونتحدث
عماذا؟ < .الدفع <
.أنا من إدارة خدمات الطفل
.سآخذ داني إلى حماية الولاية
.إليك أمر المحكمة
.سأعيدك للمنزل. أعدك
.أنا لن اقاتلك على الوصاية
لماذا غيرت رأيك؟
.أظنني تعبت من القتال
والدتي أخبرتني .بالضبط ما فعلته بها
."قل "أنا اغتصبتها
!أنا اغتصبتها. أنا اغتصبتها
لم يكن ليريد باري ،أن تكون في خطر
وذلك ما سيحدث
لو علم الناس أنك شاهدت .حادثة إطلاق النار
أين اخي؟
سمعت أن هناك شاهد ،على أمر اقترفته
.لكن أخوك يأبى إخباري من
!النجدة
.تراجع
.فقط اعطني إسماً
!إنه أنا! أنا الشاهد
،إن كان بإمكاني تحرير والدك ما الفائدة التي تعود علي؟
ما الذي تسعى له؟
!على الأرض الآن
لذا الآن ماذا؟ < .نركز على ريكاردو <
منذ ١٥ عام
!مهلاً-- حقير
!ماذا بحق الجحيم، يا رجل؟
!ابتعد-- توقف
،تريدون البعض أيضاً أيها الانذال؟
.مهلاً
.نحن أعضاء غربان جيدين
أنى لنا ألا نكون؟
- >font color="#e83286">ترجمة</font< - -- >font color="#138ce9">H. K. Mersahl</font< --
.أتمنى لو أمكنك التواجد هناك
--إن أمكنك رؤية وجهه
.أعني، كان مرعوباً بشدة
قهوة؟ شراب؟
.طننتك سنكون أسعد قليلاً
ماذا تريدين مني؟
شكراً جزيلاً لك لإمساكك خصيتاه
وعصرهما بقوة؟
.دفعته للإعتراف بما أرتكبه
لن يتم محاكمته أبداً، أليس كذلك؟
لا زال لديه عمله، أليس كذلك؟
لا زال لديه محيط من .الضحايا ليختار منهن
حسناً، ربما المرة القادمة --سيفكر مرتين قبل أن يرغب
.وفري كلامك
.وفريه. أنت شرطية
.أنت امرأة
.تعرفين أنه لا عدالة أبداً لهذا
.كول. تمهل
.أياً ما كان، لا أريد سماعه
.بلى، تريد
.لا. أنا مغادر
.لقد اكتفيت، يا رجل
!هراء. الآن ليس الوقت للعبث
.لقد مات أناس
.ناس طيبون
لأن كل ما نفعله هو مد أيادينا
!للرشاوى من جرذان الحي
.نحن نحمي ونخدم التجار
.نحن لسنا أفضل منهم، يا رجل
اخبرتك أنني اعمل .على إخراجنا من ذلك
.متأخر للغاية
لأن القس غريغ كان الغراء
.الذي يمسك هذا الحي كله معاً
.وفاته ليس خطئنا < .بلى، هو كذلك <
لقد قتلوه لأن الشرطيين مثلنا
.سيدعوهم يفلتون بالأمر
--هو وأمبر، كل ما أرادا فعله
.كان مساعدة الناس حولهما
--ولا أعرف ما كان ليحدث بيننا
.لكنني واثق أنني أردت معرفته
ماذا عن هذه الواقعة السابقة؟
أي واقعة سابقة؟
.منذ عامين
جليسة داني لم ،تقابلها بعد المدرسة
لذا سارت داني وحدها للمنزل
.وكانت محجوزة خارج الشقة
.لقد طردتها .سرعان ما أكتشفت أنه حدث
.نصف نقطة لصالحك
لحسن الحظ، اعتنى جيرانك بـ داني
،حتى تمكنوا من تتبعك
.لكن أمكن أن يصيبها أي شيء
.لا منهم أمراً حميداً < .أعلم ذلك <
لذلك السبب حرصت ألا
.يحدث أي شيء آخر ثانية أبداً
.ولم يحدث
.حتى اقتحم رجال مسلحون منزلك
انظر، واقعتان تثيران .تحقيقاً بشكل بديهي
.لا تتوقع استعادة داني قريباً
.تباً
.دائماً في نهاية المناوبة .لا تفشل أبداً
عليك الذهاب لمكان ما؟
أم تعبت فحسب من التواجد حولي؟
.كلاهما
.لقد خنتني
لماذا؟
.لا أعرف عما تتحدث
هل يمكنك إمهالنا لحظة؟
--أنت استغليتني
لتحصل على تلك المعلومة .عن موقع والدي
.نعم
.بالطبع فعلت
.وأنا أعرف السبب
.أريد التحدث إلى المسئول عنك
كل ما سمعته كان بعض الطلقات
.وسيارة تنطلق مبتعدة
لم يرى أي شخص أي شيء؟ < .لا <
لا لوحة ترخيص، لا وصف؟ < .لا <
لا يهرع أحد إلى بابه الأمامي
.حين يسمع طلقات هنا
.نعم، أنت تعرف أنه كان جي ذلك لماذا لا تعتقله فحسب؟
.لا أدلة، لا اعتقالات
.ذلك كيف تسري الأمور .ذلك سبب وجودي هنا
لا، تلك سرية الأمور
لأنكم أيها الشرطيون .لا تفعلوا شيئاً
ماذا لو أمكنك القضاء عليه لما فعله بباري؟
صبيي هو الشاهد الذي .كانت تحميه امبر
.ماتت وهي تحميه
.كان باري كأخ أكبر لولدي
.يريد طومي التقدم للشهادة
.يريد قول ما رآه < ،جورج <
لا يمكنك أن تصنع .من ذلك الصبي هدفاً
لقد أدينا أفضل ما استطعنا
،لتربيته بإستقامة
.والآن هو يرد ذلك علينا
سائلاً هل يفترض به فقط قول الحقيقة حين يكون الأمر هين؟
.ليس لدي إجابة صالحة لذلك
.انظر، أنا لن اكذب عليك، يا أخي
--فكر بشدة حول هذا
.لأننا لن نستطيع حمايته
نحن نستطيع < .وسنفعل <
لن يمس ذلك الصبي .مكروه إن قمت بعملك
.ابعد هذا الحقير عن الشارع
.نحن سنقوم بالباقي
.اذهب
.أنا وحدي
.اهدأ
.افتحه
هل يمكنني الاقتراب منك الآن دون التعرض لإطلاق النار؟
.لا أسلحة
،الآن وقد حظيت بإنتباهي
عماذا أردت التحدث؟
.أنت معك والدي
هل تريد أخي كذلك؟
.سأسلمه لك
في مقابل--؟
أريدك أن ترتب ،لوالدي، إن تم إدانته
.أن يقضي حكمه في كولومبيا
.حيث سيتم إطلاق سراحه مباشرة
.ستحتاج للتفكير في هذا
.يمكنك إعلامي عبر ستيف ما قرارهم
إن لم يدخلوا جميعهم ،السجن في أمريكا
سنواصل الترقب فوق .أكتافنا باقي حياتنا
.لا شك في ذلك
لكن أي خيار لدي؟
.اعتقل فيكتور، محاميهم
يعرف ما يكفي للقضاء .عليهم جميعاً
حمى شريكك؟
لذا-- أنت موافقة على .الحضانة المشتركة
.نعم
وفيكتور؟ < .الأمر لا يعود له <
.العصابة تملتلك والدي
.لا أريد ابنتنا أن تكبر مع هذا
عندها قد لا يكون تيتو أفضل --رجل ليكون في حياة ابنتنا
ذلك قرار سأحتاج .انا إتخاذه، لا انت
.علي الذهاب
--نعم
سأجعل محامياً يخبرني ما "أينما"
.و"فيما يلي" يعنيان
.حسناً
سأعود إليك، نعم؟
.الحقير كان في كل بقاعي
وهو قتل القس غريغ؟
.سندفنه بمساعدتك أو بدونها
هل انتهيت؟
.لا
.أنا لم انتهي
ماذا، ألم تسمعني؟
.ليست مشكلتك، لأنني سأتكفل بـ جي
هل لديك أدنى فكرة عن مكانه؟
إن كنا نعرف، كان .سيكون ميتاً بالفعل
.انصت لي، يا رجل
.لأنني أمسكت عليه خطأ لا يُنكر
.أحتاج فقط إيجاده
انشر الخبر، تمام، كلينتون؟
تقصد-- أنت فقط ستعتقله؟
!بعدما قتل فتاتك؟
.أنت لا شيء
.فقط ذع الخبر، يا رجل
لا يمكنني فحسب .تسليمك المال، كريس
.عليك مناقشته مع ستيف
.أنا لا أطلب حسنة
.أنا أطلب قرضاً. سأرده إليك
.لا زال عليك مناقشته مع ستيف
لماذا تريده؟
لماذا؟ ستعيرني بعض المال؟
أنت تثير جلبة بطلبك ،قرض من صندوق التقاعد
لذا لا تغضب علي إن .كنت أريد معرفة السبب
قسم خدمات الطفل .يجري تحقيق كامل عني
.مهددين أنهم سيحتفظون بـ داني
.أحتاج محامياً
شخص يعرف كيفية .محاربة هذه الأشياء
.لا، لا تحتاج
.أنا لن أفعل أي أمر مجنون
كل ما سيفعله ذلك هو دفعهم للعناد
من أتى على ذكر الجنون؟
.إنه قسم خدمات الطفل الكسول
.لديهم أسرار متراكمة في كل ركن
ما مدى صعوبة إيجاد نقطة لينة لوكزها؟
.ليس عليك أن تتحدث
.لكنني اقترح أن تنصت
.حسناً، إليك واحدة أخرى
.صبي عمره ٨ .زوج أمه ضربه حتى الموت
الجيران بلغوا عن سوء المعاملة المحتمل
،٧ مرات منفصلات
وعامل قسم خدمات الطفل الإجتماعي .الموكل إليك لم يفعل شيئاً
كم يبلغ ذلك؟ < .٥ <
.عليك أن تعود، كرالي
،ستيف قائد سيء
وفاض بنا الكيل من أن .عدم إعلامنا لما يجري
.أنت وطوم لم تعاملونا هكذا قط
.لقد ارتكبت أخطاء، أعترف بهذا
لكن ألا نرتكبهم كلنا؟ < .لم يكن خطأ <
وجب على فوستر إخلاء المكان مثلما أمرته
.قبل جلب المال
.إياك
هل كنت تعرف أن كرالي كان الفاعل؟
.لا
.أقسم أنني لم أعرف
.لا تتحمسي، كارين
.علم فوستر فيم كان ينخرط
أكانت خطتك أم خطته؟
.كان سافلاً طماعاً
.لا أحد يعرف ذلك بقدرك
ما سبب إختيار فوستر؟
لما لا أحد هؤلاء الحمقى؟
افعلها بنفسك؟
.كان يائساً
.الأفاعي كانوا سيصوتون ضده كقائد --هو
.كان يحتاج فوزاً
لذا أنت قدمت له معروفاً؟
،نعم، أنا أعطيته العنوان .أخبرته أن يجلس به لوهلة
.ليرى عدد اللاعبين بالداخل
،ما أن يحصل على المعلومة .أنا كنت سأدخل معه
.لكنه صار طماعاً وتعجل في الأمر
--الآن ليس الوقت
.لكنك ستنال ما تستحقه
!ابتعد عني
ليس من عادتك أن .تظهر تحفظ للدرجة
واثق أنك بخير؟
.ادخل. سنتعامل مع تلك الساقطة
أي ساقطة؟ < .المرأة من قسم خدمات الطفل <
.أمسكت مكافحة المخدرات فيكتور
.لوردس لا تحيب عن هاتفها
.سيشهد فيكتور ضد العصابة
لماذا عساه يفعل ذلك؟
لأنني أخبرت اندروز أنه كان الشخص الوحيد
الذي يمكنه المساعدة .في القضاء على كارمن
.أنت جاد
.كان لديهم قضية ضدنا، بيت
كان الأمر بين تسليم .العصابة أو ندخل كلنا السجن
!لذا أنت سلمت عائلتي؟
أين لوردس وفيرونيكا؟
.هم في حماية الشهود
.فيكتور أيضاً < حماية الشهود؟ <
.هم أكثر أماناً هناك
!حماية الشهود؟! لماذا؟
!لماذا سلمتهم دوم التحدث الي؟
،يستحسن أن تصلح هذا
.وإلا لن أرى بنتي ثانية أبداً
.لا يمكنني، يا رجل
.تأخر الوقت على ذلك
.فعلت هذا لأجلنا كلنا
.إنتهى وقت الغداء < من أنت؟ <
.أنا صديقها < .اتينا فقط لنتحدث <
.للوقت الحالي < --ما الذي <
.فقط اهيئ المزاج
.لا أريد أن يتم مقاطعتي
--الآن
--من موظف مدني لآخر
--هذا ليس كيف يسري الأمر < .اخرس <
.لقد رأيت ملفاتك .لقد خسرت بقجر ما أنقذت
.اخرج
يمكنني تسليم القضايا .التي خربتيها للصحافة
لجعل حياتك الشخصية .والعملية جحيم مطلق
نحو حفنة من هؤلاء الأولاد الذين تزيلينهم
قد ينجون ليروا البلوغ
.بأقل ضرر جسماني ونفسي
وتلك أفضل الحالات. هل أنا محق؟
لا زال ذلك أفضل .بكثير من حيث أتوا
.داني ليست إحدى هؤلاء الأولاد
.لديها منزل جيد
.منزل محب
--انظر
ربما صديقتي تعاني كونها والدة وحيدة
،وتعمل بدوام كامل
لكنها لا تزال أفضل من بعض الغرباء
.ستلزمهم المحكمة بها
.لن أعرضها للخطر ثانية
.أقسم
.هذه حالة ستريدين المخاطرة بها
.ثق بي في هذا
أنا فقط أسأل عما تسمعه
."حين تقول فتاة، "لا
.يعتمد على كيفية قولها
".لا"
"لا؟"
".لااااااا"
من المثير للإهتمام
بغض النظر عن الموضوع الذي حضرته، المناقشة دائماً
تتلوى إلى حقل ألغام .من الرغبة الجنسية
.لذا، تمام، لنكرر هذا
أنت تقول أنك تسمع .النبرة، لكن ليس الكلمة
--لذا إن اعتبرت موقع
وقع حادث للأستاذ .ايفريت اليوم السابق
غالباً هو لا يزال ،يتألم، لكن ها هو ذا
.يساعدك على إجتياز حروب الأجناس
.هو رجل غير أناني < --لا أظن من اللائق <
.تراجعي واخرسي
.هذا هو غطائه
.وحقل صيده
--انتن، النساء الجالسات هنا
.انتن فرائسه
--توقف < رجاءً المسني <
.واعطني عذراً
هل من أحد في هذا الفصل
حظيت بتجربة غير مريحة معه؟
اي شخص؟
أظنني ربما-- أسأت .فهم ما كان يعنيه
لذا، أنا-- لا أعرف --إن هو-- فعلاً
.أنا أسمع شعور بالعار
.أنت خجلة
.لكن هذا الشعور لا ينتمي لك .بل له
،أنا هنا لأضعه فيه
،لإغراقه في العار .لنزع قناعه عنه
.هذا كيف يبدو مفترس ذكي
--يتحدث بشكل لبق، يشعل حماسكن
،يجعلك تظنين أنك أسأت فهم نواياه
بينما كل ما يشغل باله هو
.كيف يمكنه أن يدفعك لمضاجعته
.أو مشاهدته يستمني
.أو أياً ما كان داءه
كم من هؤلاء الفتيات جربته عليهن؟
٧ طالبات وعضوة بالكلية
،قدمن شكاوى ضده إلى الجامعة
.لكن لا يزال يقف هنا. آمناً
.لأن هذه الجامعة لا تسوي شيئاً
تعرفن ما أود أن أراه؟
--كلكن، في إنسجام
تذهبن إلى أياً ما يُعتبر موارد بشرية في هذا المكب
وتسألن عمّن ظن أنها فكرة جيدة
تعيين مغتصب
.لتدريس الدراسات الجنسية
.اوصمنه بالعار
.اوصمنهم بالعار
.تسببن. في. طرده
.شكراً
.كانوا جميعاً يصورونك
فعلاً؟
سأقع في ورطة؟
.غالباً
لم قد تفعل هذا؟
--لأجلهم
.ولأجلنا
مرحباً؟ < .بيت <
لوردس. أين أنت؟
.لست واثقة
هل فيرونيكا بخير؟ < .نعم، نعم، هي بخير <
.هي معي
.وكذلك والدي < .انصتي لي <
--والدك يرتكب خطئاً فادحاً
لوردس، هو يعرضكما للخطر أنت
.وإبنتي بفعل هذا
.ليس لديه خيار
.هو لم يرد هذا. ولا أنا
.آسفة، بيت
.بالفعل آسفة
!لا تفعلي هذا، لوردس
!على الأقل دعيني أودعها
.فقط اخبريني أين أنت
!تعال هنا! تعال
!هيا! هيا
!انخفض! على الأرض
!نفذ
.أنا لن أدخل .لذا أمامك قرار لتتخذه
،إما أن تتركني أرحل !أو تسحب الزناد اللعين
.حاول الوصول لسلاحك
.هيا
.ربما يكون يوم سعدك
.هيا
.يا رجل، تباً لك
إن أنا دخلت السجن، لا .أحد من قومك في أمان
!ارفع يداك! التف
!كبله. امسك السلاح
.سمعت ما قلته
.سيموت ناس إن فعلت هذا
من هذا؟
إلى أي حد ترغب في استعادة فيكتور؟
أين هو؟
مكافحة المخدرات وضعته .في حماية الشهود
.سيشهد ضدك
إن كان بإمكاني جلبه .إليك، أريد ضمانات
مجرد ضمانات؟
.لا علاقة لهذا بالمال
هل ستيف بجانبك؟
.لا
،هو لا يعرف أنني اتصل بك .ويجب أن يبقى الحال هكذا
.تمام. سيكون هذا سرنا الصغير
متى يمكنك إحضار فيكتور إلي؟
لذا هل لدي وعدك أنت واخيك أن هذا ينتهي هناك؟
لا إقتصاص آخر من عائلتي؟
.نعدك
.حياة فيكتور مقابل حياتهم
هذا المكان يجتذب .الإنتباه كثيراً
.علينا الرحيل
.أيها الأحمق، تعال هنا .لدي خبر سار
.حصلت على صديق في مجلس المدينة
و؟
هو المسئول عن إصدار ،تصاريح البناء
.وهو من النوع الذي يتلقى الرشاوى
.نحن خرجنا من مهنة الأمن، كارل
.لا، لم نخرج. انظر
.أنت كنت محقاً
مع كل الضغط، نحتاج إيجاد .طريقة للكسب شرعياً
.هذه هي
إعطاء هذا الرجل رشاوى من .أجل العقود ليس شرعياً
.لا، ربما ليس كذلك
لكنه عائق أقل من .التعامل مع العصابة
.حسناً، افعل ما عليك فعله
!ماذا يجري هنا؟
.أنا كنت عضو مؤسس لهذا الهراء
.لدي الحق في المعرفة
إنهم الإتحاديين ثانية؟
.اخفض صوتك
.إنهم مكافحة المخدرات < .اللعين <
.الأمر قيد التعامل < فعلاً؟ <
.هم لا يسعون خلف النادي
.هم يريدونني أنا
،أنا الوحيد الذي يسقط
.لذا ابقِ فمك مغلقاً حيال الأمر
لذا أنت ستسلمهم العصابة؟
.نعم، تلك حركة غبية، ستيف
.غبية بحق
،الإحتمالات هي أن الإتحاديين
.لن يلتزموا بالصفقة التي عقدوها
،وحتى إن إلتزموا العصابة ستسعى للثأر
!منا جميعاً، ليس أنت فقط
.ليس إن سحبتهم جميعاً في الإتهام
.النيل منهم جميعاً مرة واحدة .إنه الخيار الوحيد لدي
الأفضل فحسب أن ندع الإتحاديين .يحاولون إعداد قضية ضدنا
نصف الهراء لن يتم .إثباته-- لا يثبت أبداً
.لقد تعبت، يا رجل
،حتى إن رأيت سبيل للخروج .لا أعرف إن كنت سأسلكه
.ابتعد أو اصرخ، سأقتلك هنا
.هز رأسك إن كنت تفهم
.عد للخلف
.ضع يداك خلف ظهرك < .تمام <
ماذا تفعل، بيت؟
.صه
.تحرك
لذا ما خطتك، بيت؟
لديك خطة؟ < !اخرس <
،إن كنت تريد موتي
.أمكنك رميي بسهولة هناك
.لكن لا تملك الشجاعة لذلك
أنت إتخذت قراراً غبياً .وضع عائلتي في خطر
.كذلك فعلت أنت
.أنا أعرفك منذ وقت طويل، بيت
--إن فعلت هذا
سيكون دمي على يدك سواء .سحبت الزناد أم لم تفعل
،في كل فرصة
كل ما حاولت فعله أبداً .هو تفريقي عن عائلتي
!والآن أنت تعرضهم للخطر
كله بسبب الهراء الذي أوقعتنا به
.بجعل العصابة تساعدنا
لذا اخبرني ثانية .لماذا لن أفعل هذا
.فقط انصت لنفسك، بيت
.ليس أنا من تحاول إقناعه
.أنا أفعل هذا لأجل إبنتي
.كذلك كنت أفعل أنا
.بروية
ماذا ستفعل؟
.لا شيء
.كارمن اتصلت بي
.لم أتمكن من فعلها
.أردت هذا، لكن لم أتمكن من فعلها
ما مدى سوء الأمر؟
.يصعب معرفة هذا، يا رجل
.تريد كارمن الإلتقاء
.مع كلانا
--حسناً، إن كانت تريد التحدث .اخبرها أن تسعى خلفي
.إن هم أتوا، لن يكون لأجل التحدث
.تفضل
.كارمن في منزلها، وتتوقع مجيئي
.إن كنت ستقضي عليهم، افعلها الآن
أنت واثق أن هي وريكاردو كلاهما بالداخل؟
.إن لم يكونا، إنتهى أمرنا جميعاً
.اذهب
.خالِ
!خالِ < !خالِ <
!خالِ
.شيفرة ٤
.الموقع مؤمن
أي من الأهداف الأساسية في عهدتنا؟
.لا
.نعم
.كارين، هناك أمر يجب أن تعرفيه
.العصابة تستهدفنا
.تحدثت بالفعل إلى راموس
.آسف
--أول ما بدأنا هذا الشيء
.كنا مثل عائلة
كم من الأسرار كنت تخفيها عني؟
عنا؟
.لم يكن لك حق، ستيف
.أنا سلمت فيكتوى لحمايتنا جميعاً
.لم يكن لدي خيار
.هناك دائماً خيار
.أنت فقط تواصل إختيار الخطأ منهم
.أحبك أيضاً. أنت عالمي
--لقد اجتمعنا هنا اليوم
--للحداد على وفاة شخصين
.اللذان لمسانا كلنا بحياتهما
،في وقت حزننا
من الطبيعي أن نتسائل عن السبب
.ونفهم حالاً
لكنني هنا لتذكيركم
--أن تثقوا بربكم بكل جوارحكم
.ولا تميلوا إلى فهمكم
--أظنك رجل صالح، فوستر، لكن
.أنا السائق. لا أنت
مرحباً؟ < .أمي <
أنت بالجوار؟
لماذا، ما الخطب؟
هل ترغبين ببعض الصحبة؟
.سيكون ذلك لطيفاً نوعاً ما
كارين؟
كارين! هل أنت معي؟
.تباً
!كارين
->font color="#e83286"> ترجمة </font< - -- >font color="#138ce9">H. K. Mersahl</font< --