‫في العام 1962، كانت ذروة الحرب الباردة،‬
‫كانت لحظات مليئة بالقلق حيال المستقبل‬
‫ممزوجة بإيمان راسخ بمقدرة العلم‬
‫على ضمان سلامتنا وازدهارنا.‬
‫ثم جاءنا كتاب محرض ليزرع الشكوك فينا.‬
‫إنه الكتاب الذي حقق‬ ‫أكبر كم من المبيعات...‬
‫"(الربيع الصامت) لـ(راشيل كارسون)"‬
‫والذي طُبع لأول مرة في 27 سبتمبر عام 1962.‬
‫بيعت منه 500 ألف نسخة حتى اللحظة،‬
‫وقيل إن "الربيع الصامت"‬ ‫هو الكتاب الأكثر جدلاً لهذا العام.‬
‫كانت "راشيل كارسون" في قلب العاصفة،‬
‫واحدة من أشد الكتاب الأمريكيين شهرة‬ ‫في زمانها.‬
‫بمؤلفاتها الثلاثية الأولى عن البحر،‬
‫استرعت "كارسون" انتباه الناس‬ ‫إلى عالم الطبيعة.‬
‫والآن، في "الربيع الصامت"،‬ ‫تعيذ بإنذار قاتم‬
‫والذي قد يدمر هذا العالم عما قريب.‬
‫إن تمكنا من حل المشكلة الأساسية‬
‫للتلوث البيئي،‬
‫علينا أن نبدأ‬ ‫في معاينة التكاليف غير المنظورة‬
‫لما نقوم به.‬
‫تؤكد الآنسة "كارسون" أن توازن الطبيعة‬
‫هو المعول الأكبر على نجاة البشرية.‬
‫في حين يعتقد الكيميائيون وعلماء الأحياء‬
‫والعلماء المعاصرون‬
‫أن الإنسان يسيطر على الطبيعة باطراد.‬
‫تحدثت إحدى بشائر الإنجيل حينئذ‬
‫عن أن البشرية ستتنصر على الطبيعة.‬
‫ما كانت تطرحه "كارسون" هو لأجل أخذ الحيطة.‬
‫فقد تحدت حقاً المعتقد الأرثوذوكسي.‬
‫"(الربيع الصامت) أمسى صيفاً مزعجاً"‬
‫لقد اتُهمت بانتمائها للشيوعية،‬ ‫وبأنها عضوة مثيرة للسخط من جماعة اللاضية.‬
‫"كتب‬ ‫اصمتي يا آنسة (كارسون)"‬
‫كان رد الفعل مهاجماً لحاملة هذه الرسالة.‬
‫من المستبعد أن "كارسون" كانت مهرطقة.‬
‫بل كانت امرأة ملتزمة‬ ‫ورزينة وتغير على خلوتها‬
‫حتى أنها كانت تتواصل مع أشد أصحابها حميمية‬ ‫عبر الرسائل البريدية بشكل رئيسي.‬
‫دفعت نفسها إلى الحقل العام،‬
‫في حين أنها كانت تكتم سراً‬ ‫يكاد يقتلها حرفياً.‬
‫بالنسبة إلى البعض،‬ ‫كان "الربيع الصامت" عملاً بطولياً،‬
‫أما بالنسبة إلى الآخرين، كان انتهاكاً‬ ‫مستهتراً للموضوعية العلمية.‬
‫"تحيز وتضليل وأنصاف حقائق‬ ‫تبخس من حقيقة (الربيع الصامت)"‬
‫لكن كان هناك وفاق عام‬
‫أن بمقتها لعلوم التكنولوجيا العصرية‬
‫قد أحدثت تغييراً في هذه الهيكلية كلها.‬
‫لم تغير "راشيل كارسون"‬
‫نمط الأسئلة التي نطرحها عن البيئة وحسب،‬
‫بل أعتقد أنها دفعتنا بأنفسنا‬ ‫لنبدأ في طرح هذه الأسئلة.‬
‫إنها المحرض على ذلك.‬
‫في منتصف يوليو عام 1945،‬
‫وبتعاظم الحرب العالمية الثانية‬ ‫في المحيط الهادئ‬
‫وبتقصي الأمريكيين في عناوين الصباح‬
‫على مصطلح "الانتصار"،‬
‫كانت "راشيل كارسون" تحاول جذب الانتباه‬
‫تجاه ما اعتقدت أنها حرب على الأرض.‬
‫كانت "كارسون" بعمر الـ38 في صيف ذلك العام‬ ‫وكانت قلقة للغاية.‬
‫كاتبة هاوية وعالمة أحياء متدربة،‬
‫"احموا موارد الحياة البرية"‬
‫لدرجة قد أمضت معظم العقد المنصرم‬
‫في عملها في هيئة الأسماك‬ ‫والحياة البرية الأمريكية،‬
‫تراقب فيها المنشورات‬ ‫حول أعمال الحفاظ عليها.‬
‫لقد غطت الوظيفة الفواتير،‬ ‫لكن كانت "كارسون" تسعى لجمهور أوسع.‬
‫والآن، أجرت الهيئة دراسة...‬
‫"هيئة الأسماك والحياة البرية"‬
‫فشعرت أنها حظيت باهتمام الرأي العام.‬
‫ووجهت رسالة للصحيفة الشهرية المعروفة‬ ‫"ريدرز دايجيست"، مفادها،‬
‫"في الفناء الخلفي لمنزلي في (ميرلاند)،‬
‫يتم تنفيذ تجربة‬ ‫تصب في المصلحة والشأن العام."‬
‫على أرض جراحية شاسعة‬ ‫في "باتوكسنت ريسرش ريفوج"،‬
‫وليس بعيداً عن منزل "كارسون"‬ ‫في "سيلفر سبرينغ"،‬
‫بدأ علماء الأسماك والحياة البرية‬ ‫في دراسة الآثار البيئية‬
‫في مختبر كيمياء جديد نسبياً،‬
‫على ما يُعرف بالمبيد الاصطناعي‬ ‫أو بمركب "دي دي تي".‬
‫"يؤثر مركب (دي دي تي)‬ ‫على الأسماك والحياة البرية"‬
‫ثنائي كلورو ثنائي فينيل‬ ‫ثلاثي كلورو الإيثان، أو "دي دي تي".‬
‫تم تركيبه لأول مرة في القرن التاسع عشر...‬
‫"(وليام سودر)‬ ‫كاتب سير ذاتية"‬
‫ووُضع على الرفوف في المختبرات لعقود.‬
‫لم يعرف أحد إن كانت له‬ ‫أي استخدامات مفيدة،‬
‫حتى عام 1939، عندما اكتشف كيميائي سويسري‬ ‫يُدعى "بول مولر"‬
‫أنه مبيد حشري فعال للغاية‬
‫ويقتل جميع أنواع الحشرات بسهولة بالغة.‬
‫تمتصه أرجل أو باقي أعضاء الحشرة‬
‫ليؤثر مركب "دي دي تي" على الجهاز العصبي‬ ‫والتنسيق الحركي للحشرة.‬
‫يحتاج الأمر‬ ‫لعدة ساعات قبل أن تسري فعاليته.‬
‫ثم تتلوها سلسلة من التخبط والرجفان‬
‫والتشنجات والشلل ثم الموت.‬
‫لقد عانى المزارعون من الحشرات‬ ‫والآفات الأخرى لأمد طويل.‬
‫"(ديبورا بلوم)‬ ‫كاتبة"‬
‫وكانوا يستخدمون ما نظن أنه الآن‬
‫سم قاتل لتحقيق غايتهم.‬
‫لكن لأول مرة،‬
‫لدينا جيل جديد من المبيدات الحشرية.‬
‫وهي صيغة كيميائية جديدة كلياً‬
‫وهي ليست سامة للبشر من الناحية النظرية،‬
‫وباتت الحشرات تموت من كل حدب وصوب.‬
‫بعد الهجوم على ميناء "بيرل هاربور"،‬
‫أدخلت القوات الأمريكية مركب الـ"دي دي تي"‬ ‫في ساحات المعارك‬
‫لمحاولة حماية القوات الأمريكية‬
‫من الأمراض التي تنقلها الحشرات‬ ‫كحمى التيفوئيد،‬
‫والتي ينقلها القمل‬ ‫وإهمالها قد يتسبب بالموت.‬
‫هنا من "نابولي"، "إيطاليا"،‬ ‫وبعد وقت قصير من احتلال الحلفاء.‬
‫افتقر السكان لكل شيء تقريباً‬
‫للحفاظ على الصحة العامة،‬ ‫ولأجل درء الإصابة بالوباء.‬
‫"خطر التيفوئيد‬ ‫يحمله القمل"‬
‫كانت "نابولي" تعاني من حصار حقيقي.‬
‫والحمى تنتشر بسرعة في ظل تلك الظروف.‬
‫"محظور على القوات الأمريكية"‬
‫لذا أعدوا محطات رش في المدن،‬
‫ليرشوا آلاف الناس كل يوم برشاشات للأيدي...‬
‫"(ديفيد كينكيلا)‬ ‫مؤرخ"‬
‫أناس يودون أن يرشوا أنفسهم،‬
‫وأناس لا يودون ذلك،‬
‫وأطفال ومسنون.‬
‫تمت تخليص القمل عن 40 ألف إيطالي‬
‫متواجدين في ملاجئ الغارات الجوية.‬
‫وإجمالاً، تم رش أكثر من مليون شخص‬ ‫بمركب الـ"دي دي تي"،‬
‫ليضع حداً للوباء القاتل.‬
‫عنونت صحيفة "نيويورك تايمز"،‬ ‫"سكان (نابولي)‬
‫بدؤوا يرشون العرائس‬ ‫بمركب (دي دي تي) بدلاً من الأرز."‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫في مسرح الأحداث في المحيط الهادئ...‬
‫"الحرس الثاني‬ ‫الملاريا"‬
‫حيث أُصيب الجنود بالملاريا‬
‫أكثر من الطلقات النارية،‬
‫ورُشت جزر بحالها بمركب الـ"دي دي تي".‬
‫قال الجنرال "دوغلاس ماك آرثر" ذات مرة،‬
‫إنه في الحرب، كان قائد الجيش لديه 3 فصائل،‬
‫فصيل على الجبهة يقاتل، وآخر احتياطي،‬
‫وثالث يتم إعداده في الجهة الخلفية.‬
‫"(مارك لايتل)‬ ‫مؤرخ"‬
‫قال، "لدي فصيل على الجبهة ، وآخر احتياطي،‬
‫وثالث في المستشفى"، بسبب اجتياح الملاريا.‬
‫لكن بفضل هذا المركب،‬ ‫بدأت المشكلة تتقلص إلى حد كبير.‬
‫وقد اعتبروه مادة إعجازية،‬
‫والذي أنقذ مئات آلاف الأرواح.‬
‫"(تايم)‬ ‫صحيفة الأخبار الأسبوعية"‬
‫بحلول منتصف العام 1944،‬ ‫وصفت صحيفة "تايم" مركب "بي بي تي"‬
‫"كأعظم الاكتشافات العلمية‬ ‫في الحرب العالمية الثانية."‬
‫أما بالنسبة لصحيفة "ريدرز دايجيست"،‬
‫كانت "راشيل كارسون" تطرح منظوراً آخر،‬
‫عينة تكشف احتمالية مركب "دي دي تي"‬
‫في إلحاق أضرار مباشرة بالحياة البرية.‬
‫"تابع لوزارة الداخلية‬ ‫دائرة الإعلام"‬
‫بدأ علماء الأحياء‬ ‫في هيئة الأسماك والحياة البرية‬
‫أن يدركوا بسرعة‬
‫أثر استخدام مركب "دي دي تي" في مناطق معينة‬
‫بأنه خلف دلائل على مشكلات.‬
‫فهناك دلائل على قتل الأسماك أو الطيور،‬
‫وقد أدركوا ذلك...‬
‫"(نايومي أوريسكيس)‬ ‫مؤرخة"‬
‫وكأي خبير، فقد نشروا الخبر في مكان‬
‫ليقرأه الخبراء الآخرون.‬
‫لكن كيف تصل تلك المعلومات‬ ‫إلى الجمهور عامة،‬
‫هو سؤال في بالغ الأهمية.‬
‫فهمت "كارسون" آثار هذا جيداً.‬
‫أرادت أن تكتب قصة لتحذر الناس‬
‫أنه علينا أن نتخذ بعض الحيطة في هذا.‬
‫إنه يبدو مركباً عظيماً،‬
‫لكن ربما علينا أن نكون حريصين‬ ‫في كيفية استخدامه،‬
‫وكمية استخدامه.‬
‫لكن صحيفة "ريدرز دايجيست"‬ ‫لم ترغب في نشر هذا المقال.‬
‫فكان ردهم،‬
‫"سينفر هذا المقال ربات المنازل."‬
‫"(ليندا لير)‬ ‫كاتبة سير ذاتية"‬
‫لا يودن أن يعرفن هذه الأشياء المفزعة،‬
‫لذا، لا، شكراً."‬
‫صيحات النصر تعلو ساحة "تايمز سكوير"‬ ‫تناغماً مع انتهاء الحرب...‬
‫"أعلنت (أمريكا) استسلام (اليابان)"‬
‫بعد سماع ما تعنيه الكلمة من معنى الاستلام.‬
‫بعد مرور أسابيع فقط، انتهت الحرب‬ ‫في المحيط الهادئ مكللة بالنصر.‬
‫"النصر‬ ‫استسلام (اليابان)"‬
‫ويعود الفضل في النصر‬ ‫لسلاحين توأمين اثنين من العلم المعاصر،‬
‫القنبلة الذرية‬ ‫وما يُدعى بقنبلة الحشرات "دي دي تي".‬
‫في الواقع، كانت "أمريكا" معافاة‬
‫وانخفض معدل الموت‬ ‫أثناء الحرب العالمية الثانية،‬
‫حتى إن أدخلتم الجنود في المعادلة.‬
‫لذا اعتبره الناس نصراً حقيقياً‬ ‫للإبداع البشري‬
‫على أوبئة الطبيعة القديمة‬
‫والتي جعلت الحياة كريهة ووحشية وقصيرة.‬
‫لذا قال الناس،‬
‫"أصبح لدينا مركب فعال للغاية،‬
‫والذي لا يؤذي أحداً سوى الحشرات.‬
‫سنستخدمه في كل مكان."‬
‫أعتبر هذا المركب الكيميائي المذهل‬
‫الإسهام الأشد قيمة‬
‫في برنامجنا للبحوث الطبية أثناء الحرب‬
‫لصحة ورفاهية مستقبلية‬
‫وليس لأمتنا وحسب، بل للعالم أجمع.‬
‫إلا أنه لم يُبدد ريب "كارسون"‬ ‫بشأن مركب "دي دي تي".‬
‫"يوم الخلاص من الآفات"‬
‫لكنها لم تكن في موقف يسمح لها بصرف الوقت‬ ‫على قصة لن تروق للناس.‬
‫كانت موقنة تماماً‬
‫أن المبيدات الاصطناعية تضر بالبيئة،‬
‫وأنها تملك قدرة تدميرية،‬
‫وهذا ما لم يتم توضيحه للناس.‬
‫لكن صحيفة "رايدرز دايجيست" لم تعتقد ذلك.‬
‫لذا سلمت بالأمر.‬
‫فنحته جانباً.‬
‫لكن لا يمكنه أن يزول.‬
‫لا أذكر أي مرة حتى في فترة طفولتي المبكرة،‬
‫إلا أنني أردت أن أكون كاتبة.‬
‫كما لا أذكر أبداً‬
‫إلا أنني كنت شغوفة بالعالم الخارجي‬
‫وعالم الطبيعة ككل.‬
‫لطالما كانت تلك التوجهات‬
‫التي ورثتها عن أمي ولطالما شاركتها إياها.‬
‫كانت منذ البداية، ابنة أمها.‬
‫مدرسة سابقة من الكنيسة المشيخية،‬
‫تخلت "ماريا كارسون" عن حياتها المهنية‬ ‫لأجل الزواج والأمومة،‬
‫لتجد نفسها وحيدة بين الغرباء.‬
‫زوجها" روبرت"، ذو النية الطيبة،‬
‫لم يتمكن من تقديم الكثير لأسرته.‬
‫كان يقع منزل العائلة الخشبي‬
‫على نهر "الليغاني" شمال "بيتسبورغ"،‬
‫والذي افتقر إلى المياه والتدفئة المركزية‬
‫طوال فترة مكوث آل "كارسون" فيه لـ29 عاماً.‬
‫كان طفلا "ماريا" في سن الالتحاق بالتعليم‬
‫عندما وُلدت أختهما الصغيرة،‬
‫والتي أظهرت قلة اهتمامها‬
‫بشغف أمها.‬
‫"راشيل" كانت مختلفة.‬
‫كانت "ماريا كارسون" امرأة متعلمة‬ ‫وأحبت المطالعة.‬
‫وأحبت الموسيقى.‬
‫كانت إلى حد ما، تعيش حياة عقلانية.‬
‫لقد صبت تركيزها‬ ‫ونقلت اهتماماتها لـ"راشيل".‬
‫كانت تطمح لابنتها بمستقبل باهر.‬
‫"(روبرت كي موسيل)‬ ‫عالم بيئي"‬
‫كانت ابنتها الصغرى الألمع‬ ‫وبصدق، المفضلة لديها،‬
‫لذا أرادت لها أن تتلقى تعليماً جيداً.‬
‫مستلهمة من حركة ثقافية شعبية‬
‫والتي نصت على أن الأطفال‬ ‫يجب أن يدرسوا من الطبيعة، لا من الكتب،‬
‫جعلت "ماريا" من الغابة والحقول‬ ‫التي تحيط بمنزلها‬
‫المدرسة الأولى لـ"راشيل".‬
‫أن تحب عالم الطبيعة، هكذا كانت النظرية،‬
‫وأن تساهم في حمايته.‬
‫كانت "راشيل" وأمها‬
‫تمضيان فترات الظهيرة في الاستكشاف.‬
‫لقد تعرفت على الكائنات البرية‬ ‫وحفظت صوت زقزقة الطيور،‬
‫وأمكنها التعرف على الأعشاش‬ ‫والنباتات والحيوانات.‬
‫علمتها أمها أن تكون دقيقة الملاحظة،‬
‫مما، بالطبع‬
‫عمق من علاقتها بأمها.‬
‫كانت فتاة منعزلة نوعاً ما‬
‫والتي كانت تلوح للعصافير‬ ‫في طريقها إلى المدرسة كل صباح‬
‫وكانت متحيزة لصحبة الكتب.‬
‫"السيد (روبرت)‬ ‫فأر- سمكة"‬
‫في عمر الثامنة،‬ ‫بدأت تكتب قصصاً من تلقاء نفسها.‬
‫"رجل- دجاجة"‬
‫"معركة في الغيوم‬ ‫بقلم (راشيل إل كارسون)، بعمر الـ10"‬
‫وفي عمر الـ10 وبإلحاح من والدتها‬ ‫دخلت "راشيل" مسابقة‬
‫برعاية صحيفة الأطفال المشهورة‬ ‫"سانت نيكولاس"‬
‫وأصبحت كاتبة معروفة.‬
‫بحلول عامها الـ14،‬ ‫بدأت تقدم أعمالها للصحف للبيع.‬
‫إن تصورنا فتاة في مزرعة صغيرة‬ ‫في مكان نائي في "بنسلفانيا"...‬
‫"(راشيل لويس كارسون)، (راشيل)‬
‫لا توقف دراساتها حتى تفهم الأمر"‬
‫والتي نقلت اختصاصها إلى المجال الأدبي‬ ‫ويمكنها أن تتخيل نفسها في مكان آخر،‬
‫أعتقد أنها اندفعت تجاه شيء‬ ‫ليمكنها من تحقيق غاية ما‬
‫وهذا ما تعزز باستمرار.‬
‫لطالما أرادت "ماريا كارسون" ارتياد الجامعة‬ ‫ولم تتمكن من ذلك،‬
‫لذا ستحرص تماماً أن ابنتها،‬
‫ابنتها الذكية، سترتاد الجامعة.‬
‫عندما حصلت "راشيل" على منحة دراسية‬ ‫إلى جامعة "بنسلفانيا" للإناث،‬
‫باعت "ماريا" خزف العائلة حتى‬ ‫لتغطي تكاليف جامعة ابنتها،‬
‫وكانت تقطع 48 كلم لتصل "بيتسبورغ"‬ ‫في غالب عطل الأسبوع لتزورها.‬
‫كانت نجمة صغيرة متلألئة.‬
‫أدرك الجميع كم الموهبة التي كانت تمتلكها‬
‫كما رؤوا فيها الطموح‬
‫في مسعاها لتكون كاتبة.‬
‫لذا كانت صدمة كبيرة‬ ‫حين أُغرمت بعلم الأحياء.‬
‫نقرت علوم الحياة على وتر داخلها‬
‫والتي لم تدرك أنه موجود أساساً.‬
‫انطلاقاً من ارتقاب فهم عالم الطبيعة‬
‫كانت تتعلم من المراقبة من كثب،‬
‫فبدلت "كارسون" تخصصها‬ ‫من اللغة الإنجليزية إلى علم الأحياء‬
‫وأعلنت عن نيتها بالالتحاق‬ ‫بكلية الدراسات العليا.‬
‫لقد أمضت السنتين المقبلتين‬
‫في تلقي حصص في علم الحيوان‬ ‫والفسيولوجيا وعلم التشريح.‬
‫لكن اهتمامها الحقيقي‬ ‫لم يظهر إلا بعد تخرجها،‬
‫وذلك حين زارت منطقة أبحاث علمية‬
‫في مختبر الأحياء البحرية‬ ‫في "وودس هول"، "ماساتشوستس"،‬
‫ولأول مرة في حياتها‬
‫وقع ناظرها على المحيط.‬
‫لقد تأثرت أكثر بكثير من أي شخص طبيعي‬
‫لرؤيتها المحيط للمرة الأولى.‬
‫علمها البحر كل شيء‬
‫مما قصدت لاحقاً فهمه‬
‫وأرادت للعالم أن يفهم‬
‫أن كل شيء مرتبط بكل شيء آخر.‬
‫إن درست علم الأحياء‬
‫وإن أمعنت كيف تطورت الحياة على سطح الأرض،‬
‫ستبدأ في نهاية المطاف‬ ‫برؤية كل شيء بصورة كاملة.‬
‫لا يمكنك أن تفصل نفسك أو أي كائن حي‬
‫عن البيئة التي نتشاركها جميعاً.‬
‫وكانت "كارسون" مفتونة بذلك.‬
‫كانت واحدة من أكثر التجارب‬ ‫التي أطلقت عنانها،‬
‫ومن التجارب العظيمة التي عاشتها في حياتها.‬
‫كان أحد دروسها الجوهرية أن البحر‬
‫وكل مداه الواسع‬ ‫وما يحويه من أنواع المخلوقات‬
‫كان خارجاً عن سيطرة البشر.‬
‫لولا فترة الكساد الكبير‬
‫وضائقة أهلها المالية،‬
‫كانت لتصبح "كارسون" عالمة أحياء بحرية.‬
‫أما ما حدث،‬
‫أنها كانت بالكاد بدأت بمشروع تخرجها‬ ‫في جامعة "جونسون هوبكنز"‬
‫قبل أن يأتي والداها‬ ‫وأختها الكبرى وابنتا أختها‬
‫للعيش معها في "بالتيمور".‬
‫"5 أفراد معولين جزئياً"‬
‫تحول تفرغها للدراسة إلى دراسة‬ ‫وعمل بدوام جزئي.‬
‫وحين بلغت "كارسون" عامها الـ28،‬ ‫تُوفى والدها فجأة.‬
‫وتلاها بوقت قصير وفاة أختها أيضاً،‬
‫لتترك خلفها فتاتين لترعاهما "راشيل".‬
‫وباتت معيل العائلة الوحيد،‬
‫فتركت "كارسون" جامعة "جونز هوبكنز"‬ ‫وحلمها بدرجة الماجستير‬
‫وعملت في هيئة الأسماك الأمريكية،‬
‫لتكتب منشورات منسقة‬
‫عن أعمال الصيانة البحرية في الهيئة.‬
‫وبينما كانت تمعن بالمنشورات‬ ‫التي كانت تكتبها،‬
‫أدركت أن بعضاً من هذه المواضيع‬
‫مثيرة للاهتمام نوعاً ما‬
‫وقد تتحول لقصص مستقبلية‬
‫لصحيفة محلية.‬
‫لذا بدأت تبيع قصصها لصحيفة "بالتيمور سان"‬
‫والتي تستند إلى بعض الأعمال‬
‫التي أنجزتها في هيئة الأسماك.‬
‫"أسماك التونا تلاقي الرنجة‬ ‫لكن الصيادون لها بالمرصاد"‬
‫من وقت لآخر،‬
‫كانت "كارسون" تخفي اسمها الأول‬ ‫في مقالاتها،‬
‫إيماناً منها أن إخفاءه يضفي مصداقية أكبر‬
‫لو افترض الناس أن كاتبها رجل.‬
‫لكن مع ذلك، وكما قالت لاحقاً،‬ ‫"لقد كانت نقطة تحول.‬
‫خلت أنني سأقلع عن الكتابة للأبد.‬
‫لكن لم يخطر في بالي أبداً‬
‫أنني سأجد موضوعاً لأكتب عنه."‬
‫لقد وجدت أخيراً وسيلة‬ ‫لتدمج هذين الشغفين في حياتها.‬
‫دمج علم الأحياء بالكتابة،‬
‫وأظن أنه منذ ذلك الحين،‬
‫لم تعد تظن أنهما أمران متفرقان.‬
‫لم تكن سوى امرأة تكتب عن العلم.‬
‫"(تحت سطح البحر)‬ ‫بقلم (آر إل كارسون)"‬
‫في عام 1937، لفت مقال نشرته "كارسون"‬ ‫في صحيفة "ذي أتلانتيك"‬
‫انتباه دار نشر "سايمون آند شوستر"،‬
‫والذي عرض عليها مبلغاً صغيراً متقدماً‬ ‫لتأليف كتاب عن البحر.‬
‫آملة منها أن تحظى بفرصة‬ ‫لتتفرغ لعملها في الكتابة،‬
‫أمضت 3 سنوات بلياليها وأيام عطلها‬
‫لتأليف الكتاب، كان نوعاً من سلسلة ثلاثية‬
‫عن حياة 3 مخلوقات بحرية.‬
‫"(تحت رياح البحر)‬ ‫صورة عالمة طبيعة للحياة في المحيط"‬
‫حصل "تحت رياح البحر" على ثناء كبير مبكر...‬
‫"كتاب للناس ممن هم مرهقون قليلاً‬ ‫من القراءة عن البشر"‬
‫لكن الاندفاع نحو متاجر الكتب‬ ‫التي حلمت به "كارسون" لم يكن موجوداً.‬
‫"كتاب اليوم‬
‫تكشف عالمة أحياء بحرية‬ ‫عن الحياة الغريبة في المحيط"‬
‫بعد مرور أسابيع من إطلاق الكتاب،‬
‫هاجم اليابانيون ميناء "بيرل هاربور"،‬
‫وابتعدت أنظار الجميع عن الكتب،‬
‫خصوصاً عن الكتب المهملة،‬
‫ككتاب عن مخلوقات تعيش في المحيط.‬
‫وتوارى نوعاً ما كتاب "تحت رياح البحر"‬ ‫من دون أي أثر،‬
‫ولم تصل مبيعاته إلى ألفي نسخة حتى.‬
‫بالنسبة لـ"كارسون" لم يكن هناك ملاذ‬ ‫من عملها اليومي.‬
‫واندمجت آنذاك هيئة الأسماك مع وكالة أخرى‬
‫لتصبح هيئة الأسماك‬ ‫والحياة البرية الأمريكية،‬
‫لكن منصب "كارسون"‬ ‫لم يتغير إلى حد كبير.‬
‫وعلى الرغم من أنها برعت فيه،‬ ‫لكنه ليس العمل الذي أحبته.‬
‫بحلول نهاية الحرب في عام 1945،‬
‫عادت للترويج لقصصها المميزة‬
‫وكان إحباطها شديداً.‬
‫ما وصفها صديق لها‬
‫على أنها كانت "مشروع كاتبة‬
‫لم تكن تمتلك الوقت‬ ‫لتطلق عملاً إبداعياً."‬
‫لا أعتقد أن "راشيل" قد رأت أي بديل آخر.‬
‫لديها وظيفة جيدة، ولديها عائلة لترعاها.‬
‫لذا فقد كانت عالقة فعلاً.‬
‫شعرت أنها واجهت عائقاً‬
‫والذي لم تجد طريقة سهلة لتخطيه.‬
‫ولأول مرة في حياتها فعلاً،‬
‫أعتقد أنها لم تجد سبيلاً لتسلكه.‬
‫وأظن أنها كانت في طور الحائرة لعدة سنوات.‬
‫العناوين الرئيسية في الكيمياء.‬
‫"ننعي لكم‬ ‫الصراصير والنمل وبق الفراش والعث والذباب‬
‫والبعوض ولاحسة السكر"‬
‫وإليكم العنوان الأول.‬
‫يمكن للعلم الآن أن يخلص البلاد من البعوض.‬
‫لقد حُكم على البعوض بالموت!‬
‫كحال الذبابة السوداء المتعطشة للدماء.‬
‫يمكن الآن القضاء على هذه الحشرات القارصة‬
‫بضباب محمل بمركب الـ"دي دي تي".‬
‫لم يمض وقت طويل بعد رفض‬ ‫"رايدرز دايجيست" مقال "كارسون"،‬
‫حتى عُرض "المبيد الإعجازي"‬ ‫ليكون بين أيدي العامة.‬
‫"(دي دي تي)، ثنائي كلورو‬ ‫ثنائي فينيل ثلاثي كلورو الإيثان‬
‫مبيد الحشرات الشهير المكتشف أثناء الحرب‬ ‫متوفر الآن للجميع"‬
‫"معالج، غير معالج"‬
‫لأول مرة، الآفات التي تنقلها الحشرات‬
‫التي نشرت المرض ودمرت المحاصيل‬ ‫بدت خاضعة لسيطرة البشر.‬
‫"القضاء على الحشرات بالمواد الكيميائية"‬
‫مال معظم الناس باعتقادهم‬ ‫أن الجنس البشري هو المهيمن والمتفوق،‬
‫وبقية الحيوانات‬
‫ومملكة النباتات مسخرة لنا...‬
‫"البحث مشوق!‬ ‫العلماء يتعمقون باستمرار‬
‫في أسرار عالم الطبيعة‬ ‫ليقدموا إلينا الجديد والأفضل"‬
‫وهذا يعني هيمنة الإنسان‬
‫وبمعنى أن يوظف الطبيعة لأجل مساعيه.‬
‫لذا فإن عبقرية العلم والتكنولوجيا تكمن‬ ‫في إمكانية أن يحسن البشر عالم الطبيعة.‬
‫كان مركب "دي دي تي" على وشك‬ ‫أن يقضي على الملاريا والتيفوئيد.‬
‫وكان سيضاعف كمية المحاصيل الزراعية.‬
‫خيل إن مركب "دي دي تي" مهم للغاية‬
‫حتى أن "بول مولر" ظفر بجائزة "نوبل"‬ ‫لاكتشافه هذا المركب.‬
‫"عالم سويسري طور رشاش (دي دي تي)‬ ‫ليحصل على جائزة نوبل للطب عام 1948"‬
‫بسبب ثمنه البخس وطول أمده‬
‫هرع الناس لاستخدام المبيد على نطاق واسع‬ ‫وبشكل مكثف.‬
‫في جنوب شرق "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬ ‫حيث كان مرض الملاريا متفشياً،‬
‫قام ائتلاف من الحكومة ووكالات صحة محلية‬
‫برش 4،5 مليون منزل بمبيد "دي دي تي".‬
‫"مبيد (دي دي تي) يقضي على الملاريا"‬
‫رُشت أكثر من 98 بالمئة من المنازل‬ ‫لتقضي على البعوض"‬
‫بحلول عام 1951، ولى شبح الملاريا‬
‫عن البلاد كلها.‬
‫في تلك الأثناء،‬ ‫قامت وزارة الزراعة الأمريكية‬
‫بترويج المبيد للمزارعين‬
‫وبالتعاون مع الجيش،‬
‫بيعت آلاف الطائرات الخارجة عن الخدمة‬ ‫لترش الحقول،‬
‫لترفع منسوب المحاصيل الزراعية‬ ‫في أنحاء البلاد.‬
‫من الصعب تفهم ذلك الآن‬ ‫لأنها تبدو فكرة غريزية لنا.‬
‫لكن فكرة أن مادة كيميائية‬ ‫قد تشكل خطراً على حياتك‬
‫أو على صحة بيئة الطبيعية،‬
‫فلم يكن هذا في متصور أي أحد يومئذ.‬
‫لم تكن هناك تجارب صارمة‬ ‫على هذه المواد الكيميائية‬
‫للتأكد من سلامتها.‬
‫"(وليام سودر)‬ ‫كاتب سير ذاتية"‬
‫بل كانت الأنظار متوجهة نحو فعاليتها.‬
‫لطالما كانت الطبيعة شاسعة ومظلمة‬ ‫ومخيفة وخطيرة‬
‫بمنظور يصعب فهمه على مر تاريخ البشرية.‬
‫لذا عندما كان ينظر الناس إلى الطبيعة...‬
‫"(ديبورا بلوم)‬ ‫كاتبة"‬
‫رؤوا أن العالم سيكون أكثر أماناً‬ ‫إن أحكموا سيطرتهم عليه.‬
‫وعندما تبتكر مركباً يبدو كأداة،‬
‫"طلقة سحرية."‬
‫فستود الحصول عليها.‬
‫متأثرين بنجاح مبيد "دي دي تي"،‬
‫سرعان ما أحدث الكيميائيون مضيفاً‬ ‫لمركبات مبيدات جديدة،‬
‫كالإندرين والديلدرين والتوكسافين.‬
‫على مدى العقد القادم، استُخدمت كلها كأسلحة‬
‫في الصراع لكبح جماح الطبيعة.‬
‫لذا ترون التطور العلمي الأمريكي الباهر‬
‫والذي أمكنه حل مشكلات أصيلة الجذور‬
‫للمجاعة والمرض حول العالم.‬
‫لذا فكان هناك نوع من المسعى.‬
‫حيث أننا نملك الأدوات والتكنولوجيا‬
‫ونعرف الكيفية وهذه هي لحظتنا.‬
‫في صباح يوم غائم من يوليو عام 1949،‬
‫وجدت "راشيل كارسون" نفسها‬ ‫على متن قارب قبالة ساحل "ميامي"،‬
‫تحدق بالمياه الزابدة في خليج "بيسكين".‬
‫بعد مرور 5 سنوات قضتها‬ ‫تقدم أفضل ما تملكه في عملها‬
‫في هيئة الأسماك والحيوانات البرية،‬
‫بدأت تجول خاطرها‬ ‫فكرة تأليف كتاب آخر عن البحر،‬
‫وكانت مصممة هذه المرة‬ ‫على أن تدرس موضوعها عن كثب.‬
‫ربما لم تصرح أنها لا تجيد السباحة أبداً.‬
‫ولم تكن تحب القوارب.‬
‫كانت تسير في الماء حتى تبلغ ركبتيها فقط،‬
‫ولم تكن مرتاحة لأبعد من ذلك.‬
‫لكنها شعرت إن تمكنت من التحلي بالشجاعة‬
‫لتغطس في المياه،‬
‫فذلك سيساعدها في بصيرتها في كتابها.‬
‫من مكتبها في "ميرلاند"،‬
‫بدا الأمر حاسماً في بحثها‬
‫أن عليها أن تغوص.‬
‫لكن الآن وعلى متن القارب،‬
‫فإن مجرد احتمال ملامسة المياه‬
‫بدا مروعاً إلى حد مستحيل.‬
‫كانت بدلة الغوص لوحدها تزن 38 كيلوغراماً.‬
‫"كارسون" وبطولها 1،62 متراً‬ ‫كانت تزن 54 كيلوغراماً.‬
‫مرتعبة، تمكنت من الوصول‬ ‫إلى عمق حوالي 2،4 متراً‬
‫إلى أسفل سلم القارب،‬
‫لتبقى لفترة كافية‬ ‫تمكنها من رؤية الطحالب البحرية‬
‫وعدد قليل من الأسماك الملونة.‬
‫لم تستطع إفلات السلم أبداً.‬
‫كان مجال رؤية خوذتها مغبشاً.‬
‫كانت تتنفس بصعوبة، وتشعر بالارتعاد.‬
‫لكنها أمضت بضع دقائق بالأسفل‬ ‫ثم تسلقت السلم‬
‫وعادت إلى منزلها.‬
‫اعتبرت "كارسون" تجربة الغوص ناجحة،‬
‫لأنها تمكنت على الأقل‬ ‫من إلقاء نظرة على باطن المحيط من سطحه.‬
‫لكن من الناحية البحثية،‬ ‫لم يكن الأمر ذا أهمية كبيرة.‬
‫فالكتاب الجديد لم يكن يستند‬ ‫إلى الملاحظة عن كثب،‬
‫بل على علم المحيطات‬
‫والذي أصبح مؤخراً موضوع دراستها.‬
‫قبل الحرب العالمية الثانية،‬ ‫لم يكن أحد ليهتم‬
‫بما كان يحدث تحت سطح الماء.‬
‫لكن في الحرب العالمية الثانية،‬
‫أمست حرب الغواصات مهمة للمرة الأولى،‬
‫والطريقة الوحيدة التي يمكنك فيها‬ ‫العمل في بيئة الغواصة‬
‫تتطلب فهماً دقيقاً للمحيط.‬
‫لذا بدأنا نتعلم أشياءً كثيرة‬
‫عن المحيط والحياة في أعماق المحيطات‬
‫والتي كانت غامضة تماماً قبلها.‬
‫وفكرة وجود كل تلك الحياة المتنوعة المذهلة‬ ‫في المحيط‬
‫"(نايومي أوريسكيس)‬ ‫مؤرخة"‬
‫والتي لا نعرف شيئاً عنها فعلاً‬
‫وذاك الوجود الأشبه بالعالم الموازي،‬
‫أظن أن هذا ما أسرها.‬
‫أرادت "كارسون" أن تكون عالمة أحياء المحيط.‬
‫ومن المؤكد أنها أرادت أن تحكي عن جماله‬
‫وعن كم هو عالم الطبيعة معقد.‬
‫إنه السؤال نفسه الذي طرحته‬ ‫في كتاب "تحت رياح البحر"،‬
‫لكن الفارق أنها تملك الآن الكثير‬ ‫من المعلومات التي يمكنها التطرق إليها.‬
‫"حزامات الزلازل الأرضية"‬
‫"المسار الصدوي للغواصة"‬
‫كانت لديها صلاحيات‬ ‫للوصول إلى معلومات سرية.‬
‫وصلاحيات للوصول إلى سجلات الحرب.‬
‫وبحوث الغواصات أيضاً.‬
‫لقد كانت بارعة‬ ‫في العمل على مولد الترددات المعيارية.‬
‫كان بإمكانها أخذ المعلومات‬ ‫من هذا المكان وذاك‬
‫ثم تقارنها مع بعضها...‬
‫"(ليندا لير)‬ ‫كاتبة سير ذاتية"‬
‫بطريقة لا أعتقد أن العديد‬ ‫باستطاعتهم فعلها.‬
‫كانت تكمن تقنية "كارسون" في مقارنة‬ ‫نتيجة الخبراء في الميادين،‬
‫وتطرح عليهم بعض الأسئلة المجدية‬ ‫عن عملهم،‬
‫وما إن تتسنى لها الفرصة‬
‫في طرح المزيد من الأسئلة‬
‫لتحصل منهم على المزيد من المعلومات.‬
‫في الليالي، وبعد قضاء يوم كامل في وظيفتها‬
‫وعلى مائدة العشاء مع أمها،‬
‫عزلت "كارسون" نفسها لتركز على دراستها‬
‫وعملت على كتابها حتى ساعات الفجر‬ ‫في بعض الأحيان.‬
‫ما إن تملك المئات والمئات من تلك الأوراق،‬
‫عليك أن تصيغها بشكل سردي،‬
‫وذلك يتطلب أسلوباً نثرياً‬
‫وهذا مختلف عما كانت تقرأه.‬
‫ولذا حين تقرر اعتماد هذه الأبحاث‬
‫وأن تحولها وتحافظ على دقتها،‬
‫إنه أمر في بالغ الصعوبة،‬
‫لأنه حين تنتقي كلمات أخرى لتنقل البحث...‬
‫"(ديبورا كرامر)‬ ‫كاتبة"‬
‫ثم تجازف في إساءة ترجمتك إياه.‬
‫"البحر الأم"‬
‫كانت عملية مضنية‬ ‫لأنها كانت تنشد الكمال في عملها.‬
‫فقد توجب عليها أن تفهم الجملة الأولى‬
‫قبل أن تنتقل إلى الجملة الثانية.‬
‫ثم تجري التنقيحات.‬
‫تطلب منها الأمر وقتاً طويلاً‬ ‫لتحصل على ما يرضيها،‬
‫ثم تستيقظ صباحاً لتعيد تنقيحه،‬
‫فكانت تجري الأمور بوتيرة بطيئة.‬
‫بتصميم منها ألا يبقى هذا الكتاب مغموراً‬
‫كما حصل مع كتاب "تحت رياح البحر"،‬
‫اتفقت "كارسون" مع وكيلة أدبية‬ ‫تُدعى "ماري روديل"،‬
‫والتي باعت الكتاب لشركة "أوكسفورد بريس"‬
‫حتى قبل أن تخط له عنواناً.‬
‫"هذه هي المقترحات الحالية‬
‫من أصدقاء وأقارب لا يتسمون بالاحترام"،‬ ‫قالت "كارسون" مازحة،‬
‫"وهي (من عمقي)‬ ‫أو (’كارسون‘ في عمق البحار)."‬
‫بحلول ربيع عام 1950، حملت النسخة المخطوطة‬ ‫عنوان "البحر من حولنا"،‬
‫وكان قد قارب من الانتهاء.‬
‫آملة منها أن تلفت أنظار العامة،‬
‫بدأت "روديل" تسوق بعض المقتطفات للمجلات.‬
‫رفضت 15 مجلة عرضها‬
‫قبل أن تصل إلى "وليام شون"،‬
‫وهو محرر في مجلة "ذا نيويوركر"،‬
‫والذي عرض عليها أن ينشر 10 فصول من الكتاب.‬
‫"لمحات مختصرة‬ ‫البحر"‬
‫شكل ذلك نقطة تحول‬ ‫في حياة "كارسون" المهنية.‬
‫"ذا نيويوركر" هي مجلة سائدة‬ ‫ولها قراء كثر ومحترمة على نطاق واسع،‬
‫لذا أن تنشر بعضاً من العمل‬ ‫في مجلة "ذا نيويوركر"،‬
‫وأن تعرض عملك هناك‬
‫قبل نشر الكتاب هو ضمان للنجاح تقريباً.‬
‫فرغت "كارسون" نفسها لمقتطفاتها‬ ‫مع "ذا نيويوركر"‬
‫أكثر مما فعلت في عام بأكمله‬
‫مع هيئة الأسماك والحياة البرية.‬
‫أرسلت برقية لـ"رودويل" قائلة،‬ ‫"ما زلت في حيرة من أمري،‬
‫جل ما أعرفه، أنني محظوظة لأنك بجانبي."‬
‫"صد الشيوعيين الكوريين على بعد 1،6 كم‬ ‫في الجزء الشمالي الغربي"‬
‫حين أُرسل كتاب "كارسون" للطباعة‬ ‫في ربيع عام 1951،‬
‫بدا العالم منقسماً إلى قسمين.‬
‫"سبق إنجاز (الاتحاد السوفييتي)‬ ‫التطلعات بـ3 سنوات"‬
‫زعزع "الاتحاد السوفييتي" أمان الأمريكيين‬
‫حين أجرى تجربة ناجحة على قنبلة ذرية.‬
‫واحتفلت القوى الشيوعية في "الصين".‬
‫"محطة"‬
‫كان هناك شعور متغلغل حينها‬ ‫بأن الصراع في إيقاف المد الشيوعي‬
‫سيستديم.‬
‫من "البيت الأبيض" في العاصمة "واشنطن"،‬ ‫الرئيس "هاري إس ترومان".‬
‫أيها المواطنون الأمريكيون،‬
‫أريد التحدث إليكم بصراحة الليلة‬ ‫عما نقوم به في "كوريا"،‬
‫وحول سياساتنا في الشرق الأقصى.‬
‫في أبسط العبارات، إن ما نفعله في "كوريا"‬
‫هو كالتالي،‬ ‫إننا نحاول ردع حدوث حرب عالمية ثالثة.‬
‫إزاء الحرب المشتعلة والباردة،‬
‫قلقت "كارسون" أن يُكلل كتابها الثاني‬
‫بالفشل كسابقه.‬
‫لكن بفضل المقتطفات‬ ‫التي نُشرت في "ذا نيويوركر"‬
‫ابتاعه الناس في جميع أنحاء البلاد‬
‫ووجدوا في طياته باعثاً على القلق.‬
‫"(البحر من حولنا)‬ ‫(راشيل إل كارسون)"‬
‫"يمتد عالم المحيطات ليغطي‬
‫حوالي ثلاثة أرباع الكرة الأرضية.‬
‫"البدايات الحزينة"‬
‫إن أهملنا المناطق الضحلة من الجروف القارية‬
‫والمعابر المبددة والمياه الضحلة،‬
‫حيث تصل أشعة الشمس الباهتة على الأقل‬
‫إلى القاع التحتي،‬
‫فلا يزال هناك حوالي نصف مساحة الأرض‬
‫والتي تغطيها كيلومترات من المياه العميقة،‬
‫والتي كانت مظلمة منذ نشأة الكون."‬
‫استناداً إلى كل ما كان معروفاً حينها‬ ‫عن المحيط،‬
‫سردت "كارسون" حكاية الحياة فيه على مر دهور‬
‫وكشفت عالماً شاسعاً ومختلفاً‬
‫عن عالم البشر.‬
‫إنه كتاب مملوء بالمعلومات عن عالم الطبيعة.‬
‫إنه عن التيارات وعن تولد الموج،‬
‫وعن منظومة العواصف وعلاقة المحيط بالمناخ.‬
‫عليكم تذكر أن هذا كله جديد.‬
‫لم يكن أحد يعرف كيف يبدو المحيط.‬
‫لذا هناك العديد من المعلومات المقنعة حقاً‬
‫والتي تتجاوز هذا المصطلح على حده.‬
‫فهي ليست معلومات وحسب،‬ ‫بل إنها بوح بالخفايا.‬
‫إنها تجربة غامرة.‬
‫وقال أحد النقاد بحماسة،‬ ‫"إنه عمل لغرض علمي،‬
‫إنه عمل تشهد له السلطات.‬
‫إنه عمل فني.‬
‫إنه مشبع بالإثار والغموض.‬
‫إنه مادة أدبية."‬
‫ما قامت به هو التطرق لموضوع معقد للغاية‬
‫وركزت جوهره،‬
‫وقادت القارئ إلى صلبه.‬
‫لذا فقد يكون العلم‬ ‫مجرداً ومملاً بصورة ملحوظة‬
‫ليصبح فجأة حيوياً ومهماً للغاية.‬
‫"العناوين الرئيسية‬ ‫(البحر من حولنا) لـ(كارسون)"‬
‫بعد مرور 3 أسابيع‬ ‫من ظهور الكتاب في المحال،‬
‫انضم كتاب "البحر من حولنا" إلى لائحة‬ ‫"نيويورك تايمز" للكتب الأكثر رواجاً.‬
‫وسط الإشادة العالمية تقريباً بالكتاب،‬
‫برزت من حين لآخر صورة محروفة عن "كارسون"‬
‫بأنها عالمة مجدة تتمتع بمواهب أدبية،‬
‫أو كغواصة متمرسة والتي تمكنت‬ ‫من تقصي مجال دراستها‬
‫على عمق مئة قدم.‬
‫كانت سعيدة بنجاح الكتاب‬
‫لكنها استاءت بتركيز الجميع على المؤلفة،‬
‫إلا أنها لم تقدم على شيء‬ ‫لتصلح المفاهيم الخاطئة.‬
‫ناقد بعد ناقد‬
‫سيلاحظون بشكل أو بآخر، بقصد أو بغير قصد،‬
‫كيف أن الأمر مذهل‬
‫أن امرأة فهمت هذه العلوم الصناعية‬
‫وكتبت عنها بشكل رخيم،‬
‫لا سيما أن المحيط كان بيئة ضارية،‬
‫حيث أن الرجال وحدهم بإمكانهم تقصيه.‬
‫لذا فقد تحملت "كارسون" ذلك.‬
‫وأعتقد أن إطلاق هذا الأدب القصصي‬ ‫كان أسلوبها في الانتقام‬
‫ممن شكك بمقدرتها وبجنسها.‬
‫أعتقد أنها استمتعت بذلك.‬
‫"على الرغم من أنها كانت تعيش بعيداً‬ ‫عن البحر تمكنت المؤلفة من قضاء‬
‫معظم وقتها بقربه وتحت سطحه أحيانا"‬
‫"العناوين الرئيسية‬ ‫(البحر من حولنا) لـ(كارسون)"‬
‫بحلول أوائل شهر سبتمبر،‬ ‫حقق "البحر من حولنا"‬
‫المرتبة الأولى في المبيعات على اللائحة.‬
‫ودهش الجميع بمحافظته على مرتبته‬ ‫لمدة 32 أسبوعاً.‬
‫وعندما انخفض للمرتبة الثانية،‬ ‫كان قد انضم للائحة‬
‫كتابها الأول بعد إعادة إصداره،‬
‫لما وصفته "ذا نيويورك تايمز"‬
‫"ظاهرة أدبية نادرة ككسوف الشمس الكلي."‬
‫"(تحت رياح البحر) لـ(كارسون)"‬
‫"مر وقت طويل لم نسمع فيه عن البحر"‬
‫في عامها الـ44، احتلت "راشيل كارسون"‬ ‫أو "مشروع الكاتبة" سابقاً‬
‫مرتبتين على لائحة أفضل المبيعات‬ ‫للكتب غير الروائية.‬
‫كان كتاب "البحر من حولنا"‬
‫واحداً من أكثر الكتب العلمية‬ ‫تحقيقاً للمبيعات على مر التاريخ.‬
‫"غص في (البحر من حولنا)‬ ‫لـ(راشيل إل كارسون)"‬
‫بيعت أكثر من مليوني نسخة‬ ‫عند نشره لأول مرة.‬
‫"واحد من أجمل الكتب في عصرنا"‬
‫"من الممتع قراءته"‬
‫كما تُرجم لـ30 لغة على ما أعتقد...‬
‫"لا مدح يوفي كتابها حقه."‬
‫فقد حقق مبيعات ضخمة في أنحاء العالم.‬
‫"سيرة عاطفية عن المحيط"‬
‫لقد حقق جائزة الكتاب الوطنية.‬
‫لذا فقد جعل منها شخصية مشهورة‬ ‫بكم كبير من المتابعين.‬
‫"لطالما قلقنا إزاء العالم،‬
‫وكدنا نفقد الثقة بالبشر"،‬ ‫هذا ما كتبه أحد القارئين عن "كارسون".‬
‫"إنه يفتح آفاقاً‬ ‫للتفكير بماضي الأرض الطويل،‬
‫وكيف بدأت نشأة الكون.‬
‫عندما نفكر بفترة تفوق ملايين السنين،‬
‫لن نأمل كثيراً‬
‫في أن تُحل مشكلاتنا غداً."‬
‫أنتم تراقبون الآن من أماكن جلوسكم‬ ‫أحد أهم الأحداث‬
‫في تاريخ العلم.‬
‫هذه هي أول تجربة كلية‬ ‫للقنبلة الهيدروجينية.‬
‫إن نجحنا في هذا،‬ ‫سنشهد الفترة الهيدروجينية.‬
‫نحن على بعد 30 ثانية من الإطلاق.‬
‫ضعوا نظاراتكم أو أشيحوا أنظاركم.‬
‫5، 4، 3، 2، 1.‬
‫في رأيي، لطالما كانت "كارسون" مدركة‬ ‫ومن عملها الحكومي على وجه الخصوص‬
‫أن بعض الناس قد نظروا إلى العلم‬
‫على أنه اكتشاف جديد وبديع،‬
‫بينما نظر الآخر إلى العلم‬
‫على أنه سيكشف أساليب جديدة لشن الحروب،‬
‫ولتدمير الوجود‬ ‫بدلاً من إغنائه بابتكارات جديدة،‬
‫وبحلول الحرب الباردة،‬
‫كان هناك نوعان من العلم‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫عززت الحرب العالمية الثانية‬ ‫مكانة الأمريكيين في العلم.‬
‫وقد عززت الحرب الباردة الأمر حينها‬ ‫ليصل حداً جنونياً.‬
‫استُخدمت الطاقة الذرية‬ ‫بأسلوب تدميري للغاية،‬
‫لكنها اقترحت من نواح عدة‬
‫أن العلم كان طليعة لشيء أكبر.‬
‫هذه هي الطريقة‬ ‫التي سنحل فيها مشكلات العالم.‬
‫لم يتوقف دور المختبر على أنه المصدر‬
‫للمقدرة العسكرية للأمة.‬
‫كان الأمر يتزايد بنحو مستمر،‬
‫في تكوين أدواة كيميائية‬
‫التي سلحت البشر‬
‫تجاه أعدائهم في عالم الطبيعة.‬
‫لأي سؤال كانت تطرحه الطبيعة،‬
‫ما تبين في فترة ما بعد الحرب‬
‫أن المواد الكيميائية ستحل جميع المشكلات.‬
‫لذا فإن كانت المشكلة تخص إنتاج المحاصيل،‬ ‫فعليك بالمواد الكيميائية.‬
‫وإن كانت عن الصحة العامة،‬ ‫فعليك بالمواد الكيميائية.‬
‫وإن كانت مشكلتك،‬
‫"كيف أحمي منزلي من هذه الحشرات الضارة؟"‬
‫"(ديفيد كينكيلا)‬ ‫مؤرخ"‬
‫فعليك بالمواد الكيميائية.‬
‫"(دو بونت)، الحياة أجمل‬ ‫باستخدام المواد الكيميائية"‬
‫بدأ الناس يؤمنون بالعلم والتكنولوجيا‬
‫لأنها أخيراً جعلت منا نحن البشر‬ ‫أسياد هذا الكون.‬
‫"مصيدة مبيد الـ(دي دي تي)‬ ‫يفتك بالذباب والعث"‬
‫"الأنسب لربات المنازل!‬ ‫(دي دي تي)- بخاخ حشري"‬
‫"الساحر الفتاك"‬
‫ونحن نتعامل مع هذا المنتج الخطر‬
‫والمنفر‬
‫ونخضعه لسيطرتنا.‬
‫"اشتري (فيلت) الجديد، أسرع!"‬
‫"مبيد الـ(دي دي تي) مفيد لي"‬
‫يعيد العلم هيكلة أسلوب عيشنا على الأرض.‬
‫وكان هناك كم قليل من الأسئلة.‬
‫قلت ثقة "راشيل كارسون" بالأمر.‬
‫بالنسبة إليها، بدا أنه ثمة خطب خطير‬ ‫بالعالم‬
‫الذي لا يعرف حدود إبداع الإنسان.‬
‫لقد رأت حالة الجنس البشري‬ ‫ما بعد الحرب العالمية الثانية‬
‫بأنهم كانوا متغطرسين،‬
‫وأن الغطرسة البشرية تفوق الحكمة البشرية،‬
‫وعلينا أن نعيدهما‬
‫على قدم المساواة مجدداً.‬
‫عندما بدأت المطالب بالترويج‬ ‫لكتاب "البحر من حولنا"‬
‫تنذر بمضايقتها،‬
‫هربت "كارسون" إلى "ماين"،‬
‫إلى امتداد بعيد من الساحل الأوسط،‬
‫حيث تصل الفسخات الأرضية إلى المحيط‬
‫والمد والجزر يرتفعان أكثر من أي منطقة‬ ‫على طول ساحل المحيط الأطلسي.‬
‫لقد جاءت إلى هنا في رحلة بحثية‬ ‫قبلها ببضعة أعوام،‬
‫ومنذ ذلك الحين كان هذا طموحها،‬ ‫وكما قالت صديقة لها،‬
‫"لتتمكن من شراء مكان هنا‬
‫ومن ثم تقضي وقتاً طويلاً فيه."‬
‫والآن، ومن عوائد مبيعات‬ ‫اثنين من أفضل الكتب،‬
‫تمكنت من شراء قطعة أرض‬ ‫على جزيرة "ساوثبورت"‬
‫وبنت كوخاً صيفياً بنفسها.‬
‫على كفاف ملكيتها،‬
‫هناك مساحة كبيرة من نجد صخري شاسع‬
‫حيث ينغمر في المد العالي تحت سطح الماء‬ ‫وينكشف في جزره المنخفض.‬
‫وهذا يظهر كل الشقوق والأركان‬ ‫والأحواض التي خلفها المد والجزر‬
‫حيث يسكنها نجم البحر ونباتات العناقية‬ ‫وشقائق النعمان البحرية.‬
‫كل تلك المخلوقات في منطقة المد والجزر‬
‫والتي لطالما فُتنت بها "كارسون"،‬
‫وهذا كله كان على مرآها هناك.‬
‫لقد فهمت أسلوب عيش الحيوانات‬ ‫المحفوف بالخطر،‬
‫عند تلك المنطقة‬ ‫التي تتعرض لتأثير المياه...‬
‫"(روبرت كي موسيل)‬ ‫عالم بيئي"‬
‫والتي يمكنها أن تسحقك،‬
‫وبين قدرتها على أن تخلق حياة جديدة.‬
‫لطالما أرادت "راشيل" أن تطلق العنان‬ ‫لأحاسيسها ومخيلتها،‬
‫وكان هذا المكان الذي يوفر لها ذلك.‬
‫قبل أن يكون منزلها قابلاً للسكن حتى،‬
‫تلقت "كارسون" رسالة‬ ‫من السيدة "دوروثي فريمان"،‬
‫والتي كانت تمتلك عائلتها كوخاً‬ ‫يبعد نصف ميل عن حافة الشاطئ‬
‫وعن منزل "كارسون".‬
‫تلقى "ستانلي"، زوج "دوروثي"‬
‫نسخة من "البحر من حولنا" في عيد ميلاده.‬
‫كان جدي وجدتي يقرآن الكتاب بصوت عال‬ ‫لبعضهما الآخر‬
‫في رحلهما البحرية أو على شرفة كوخهما،‬ ‫وكانا من أشد المعجبين به.‬
‫"(مارثا فريمان)‬ ‫حفيدة (دوروثي فريمان)"‬
‫لقد تحدث الكتاب عن أمور جمة‬ ‫عنت لهما الكثير في حياتهما.‬
‫لقد قرأت جدتي عن قدوم "راشيل"‬ ‫في الصحيفة المحلية،‬
‫وأرسلت لها خطاباً ترحيبياً صغيراً‬ ‫عام 1952،‬
‫وتلقت خطاب الرد منها.‬
‫بالرغم من كل الاهتمام‬ ‫الذي صُب عليها مؤخراً،‬
‫من طلبات لإجراء مقابلات، ودعوات الندوات،‬
‫وكم هائل من الرسائل البريدية من المعجبين،‬
‫كانت تشعر "كارسون" بالوحدة‬
‫وبتثاقل حمل عائلتها عليها.‬
‫مع تقدم "ماريا كارسون" بالعمر،‬ ‫بدأت تزداد مطالبها وغيرتها‬
‫من اهتمامات "راشيل" وأين تمضي وقتها.‬
‫ومن ثم دخلت المشهد ابنة أختها "مارجوري"،‬
‫والتي عاشرت رجلاً متزوجاً وحبلت منه.‬
‫لقد رتبت "كارسون" وأمها الأمر‬
‫لوضع الفتاة في منزل خاص،‬
‫ليبقيها وطفلها بعيداً عن أنظار العامة.‬
‫"(مارك لايتل)‬ ‫مؤرخ"‬
‫وليحميها عن كل ما سيُشاع ويُذاع.‬
‫كتبت "كارسون" ذات مرة قائلة،‬
‫"إن كنت أشعر بالحنق يوماً فذلك هو السبب."‬
‫فقد أفسدت فعلاً مشكلات ابنة أختها‬
‫فرحتها بالنجاح الباهر‬ ‫الذي حققه كتاب "البحر من حولنا".‬
‫"طبيعة العمل‬ ‫استقالة"‬
‫بعد أن استقالت أخيراً من عملها‬
‫في هيئة الأسماك والحيوانات البرية‬
‫لتتفرغ إلى الكتابة،‬
‫وبهذا لم يعد رفقاء عملها بجانبها.‬
‫لكن صداقتها بآل "فريمان" كانت إلهاماً لها.‬
‫فقد كانا يتشاركان حب الطبيعة والبحر،‬
‫وانضمت إليهما بحماسة لتستكشف الأحواض‬ ‫التي خلفها المد والجزر،‬
‫حيث تأملت "دوروثي" الحياة الكامنة‬ ‫التي كانت تعج بالحياة على حافة الشاطئ،‬
‫بينما كان "ستانلي" يلتقط الصور.‬
‫لكن من بين الاثنين،‬ ‫كانت "كارسون" تحب قضاء الوقت مع "دوروثي".‬
‫أظن أن "راشيل" مرت بنفس التجربة‬
‫التي مررت بها مع جدتي،‬
‫فقد كانت واقعية، وكانت تتصرف على سجيتها‬
‫ومرتاحة في تعاملها،‬
‫لدرجة أنها كانت تستطيع أن ترى ما في داخلك‬ ‫وتصغي إليك بتمعن.‬
‫فتشعر أنها بقربك وأنها تفهمك جيداً.‬
‫هذا ما شعرت به‬ ‫وأظن أن "راشيل" شاركتني ذلك.‬
‫لقد كان وجودها مريح جداً،‬
‫وصديقة رائعة لتكون بقربك.‬
‫جمع "دوروثي فريمان" و"راشيل كارسون"‬ ‫منذ البداية‬
‫ذلك التواصل العاطفي العميق‬
‫الذي وصفتاه لاحقاً بمقدرتهما‬
‫على معرفة ما يجول بفكر إحداهما الأخرى‬
‫حيال أي شيء،‬
‫وأن تشعرا أن إحداهما‬ ‫يمكنها قراءة ما في ذهن الأخرى.‬
‫كل شيء أحبتاه في العالم...‬
‫"(وليام سودر)‬ ‫كاتب سير ذاتية"‬
‫بادلهما الحب بالطريقة نفسها.‬
‫كانت "دوروثي" في الـ55 من العمر،‬ ‫وأم لابنها البالغ،‬
‫وجدة حديثة العهد، وربة منزل وزوجة مخلصة.‬
‫وبحلول الخريف‬
‫هجرتا جزيرة "ساوثبورت" لأسباب مناخية،‬
‫وأصبحت صديقتها الحميمة‬
‫التي لم يسبق لـ"كارسون"‬ ‫أن حظيت بها طوال الـ46 عاماً.‬
‫"عزيزتي (دوروثي)،‬
‫لا أظن أن أحداً يعرف حقاً‬ ‫كيف يجب أن يكون الكاتب مبدع‬
‫أو كم يجب أن تكون روحه نقية.‬
‫جل ما أنا متأكدة منه هو التالي،‬
‫أنه من الضروري جداً بالنسبة إلي‬
‫أن أعرف أن هناك شخصاً‬
‫يكرس وقته لأجلي،‬
‫كما أن لديه الأهلية والقدرة على الفهم‬
‫لأشاركه بشفافية الأعباء الماحقة‬
‫الذي يتطلبها الجهد الإبداعي.‬
‫انتابني شعور في الصيف المنصرف لم أعهده قط،‬
‫بأن ما من أحد تجتمع فيه كل تلك الصفات.‬
‫ومن ثم أتيت يا عزيزتي ودخلت حياتي!"‬
‫لقد بدأتا تبادل الرسائل بينهما،‬
‫وازداد تواتر الرسائل بينهما،‬
‫وقد تطورت علاقتهما بسرعة‬
‫لتشمل عاطفة شخصية‬
‫والتي ذُهل بها الجميع عداهما.‬
‫قبل أن تعاودا رؤية بعضهما مجدداً،‬
‫أعلنا عن حبهما لبعضهما.‬
‫لم تكن لدى "كارسون" أي علاقات.‬
‫لم تواعد أي رجل.‬
‫أظن أنها عرفت أن "دوروثي" كانت الشخص‬
‫الذي تجسد فيها كل ما تبحث عنه فيها،‬ ‫كانت توأم روحها.‬
‫والجميل في الأمر، أن "دوروثي"‬ ‫كانت تبادلها الشعور عينه بأسلوبها،‬
‫وبقدر ما استطاعت.‬
‫في الاتصالات الهاتفية‬ ‫وفي الزيارات المتكررة،‬
‫وفي الرسالة تلو الأخرى،‬
‫باحت "كارسون" لـ"دوروثي"‬
‫بالتحديات التي واجهتها‬ ‫في تأليف كتابها الثالث،‬
‫كتيب شاطئ أطلسي‬
‫وافقت على كتابته‬ ‫لصالح شركة "هوفتن ميفلين"‬
‫قبل نشر كتاب "البحر من حولنا" حتى.‬
‫بهدف تفريغ نفسها للكتابة وحسب،‬
‫وجدت "كارسون" المهمة أشبه بالمستحيل.‬
‫مراراً وتكراراً‬ ‫كانت تغير فكرتها التوجيهية،‬
‫منقحة بجهد فصولاً بحالها،‬
‫والمشروع الذي كان من المفترض أن ينتهي‬ ‫في غضون عامين‬
‫سرعان ما امتد ليصل إلى 4 أعوام.‬
‫"لعل الطريقة الأسهل لكتابة فصل‬
‫أن أكتب (عزيزتي ’دوروثي‘)‬ ‫في مطلع الصفحة الأولى‬
‫"عزيزتي (دوروثي)"‬
‫وفي حقيقة الأمر،‬
‫كنت أنت واهتمامك وتقديرك‬
‫في بالي طوال الوقت‬
‫حين كنت أعيد صياغة أجزاء من الكتاب‬ ‫على الشواطئ الصخرية."‬
‫"لك محبتي"‬
‫منذ لقائهما...‬
‫ونادراً ما التقى جسديهما،‬
‫فلطالما كانتا في مكانين مختلفين‬
‫تتبادلان الرسائل بينهما...‬
‫منذ لقائهما، لم تنفصلا عن بعضهما.‬
‫ولم تكن هناك أي مشكلة بينهما.‬
‫لقد جمعهما كم كبير من المودة. هذا هو الحب.‬
‫إنه حب جمع روحيهما.‬
‫لقد تبادلتا الرسائل‬ ‫3 أو 4 أو 5 مرات من كل أسبوع.‬
‫لذا لم تتأثر علاقتهما بالبعد بينهما.‬
‫لقد عرفتا بعضهما طيلة 12 عاماً،‬
‫لكن أعتقد أنني أحصيت‬
‫عدد الأيام التي تواجدتا بقرب بضعهما‬
‫ولم يتجاوز العدد 60 يوماً.‬
‫"(حافة البحر)"‬
‫عندما أُطلق كتاب "حافة البحر"،‬
‫الذي لاقى ثناء واسعاً‬
‫في سلسلة "كارسون" البحرية الثلاثية،‬
‫ووصل أخيراً محال الكتب في صيف عام 1955،‬
‫لم تخص أمها بالشكر‬
‫كما كان في كتاب "البحر من حولنا" من قبله،‬
‫بل خصت به "دوروثي" و"ستانلي فريمان".‬
‫"إلى (دوروثي) و(ستانلي فريمان)‬
‫ممن رافقاني إلى عالم المد والجزر‬
‫واللذان شاركاني جماله وغموضه"‬
‫"لنواجه الأمر"‬
‫"(روسيا) تختبر القنبلة الهيدروجينية"‬
‫لنواجه الأمر،‬ ‫إن خطر حرب القنابل الهيدروجينية‬
‫هو أعظم خطر عرفته أمتنا.‬
‫قاذفات القنابل التي تحمل رؤوساً نووياً‬
‫يمكنها أن تجتاح طرقاً عدة‬
‫وتسقط القنابل على أي هدف مهم‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫خطرها التدميري قد أثر على أسلوب حياتنا‬
‫"تدريب إجلاء‬ ‫3 ديسمبر، الساعة 10 صباحاً"‬
‫"ملجأ"‬
‫وعلى كل مدينة وبلدة وقرية‬ ‫من الساحل إلى الساحل.‬
‫"صلوا للسلام‬ ‫تأهبوا للنجاة بأنفسكم"‬
‫هذه هي دلائل عصرنا هذا.‬
‫"تمرين على الغارات الجوية‬ ‫اليوم"‬
‫يمكنك أن تتخيل كيف سيكون الأمر‬
‫حين تفكر وتسمع طيلة الوقت تقريباً‬
‫أنك قد تموت في أي لحظة، صحيح؟‬
‫وأن "الاتحاد السوفييتي" سيهاجمنا.‬
‫لن يسبق ذلك أي إنذار.‬
‫"وزارة الدفاع المدني"‬
‫وأن الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكنك أن تحمي نفسك بها‬
‫أن تنبطح وتغطي نفسك‬
‫بأي مما لديك من حولك.‬
‫كان الخطر ملموساً للغاية.‬
‫وشيئاً فشيئاً،‬
‫عندما شخصت "راشيل كارسون" ناظرها‬
‫إلى العالم الذكوري من حولها،‬
‫انتابها غضب عارم.‬
‫أمست حينها الحرب الباردة‬ ‫لعبة مروعة مستمرة،‬
‫بمواجهاتها الخطيرة‬
‫التي تغذيها تهديدات الدمار النووي.‬
‫ثم في الأول من مارس عام 1954،‬
‫زاحمت "الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫لاتخاذ دور قيادي‬
‫بإجراء اختبار‬ ‫على قنبلة هيدروجينية جافة الوقود،‬
‫التي أُطلق عليها الاسم الحركي، "شريمب".‬
‫كل شيء جرى على كما خُطط في هذا الاختبار‬
‫باستثناء الأشياء التي اتسمت بالفشل،‬
‫والأشياء التي اتسمت بالفشل،‬ ‫هي مشكلات كبيرة حقاً.‬
‫فاقت شدة الانفجار‬
‫ما تكهن به العلماء بكثير،‬
‫بحوالي مرتين ونصف الانفجار المفترض،‬
‫وكان أشد انفجار يحصل على سطح الأرض‬
‫باستثناء البراكين.‬
‫انبعث غبار ذري متساقط‬
‫على مدى أكثر من 13000 كيلومتر مربع‬
‫ومن ثم تساقط نزولاً...‬
‫"13 ألف كيلو متر مربع‬ ‫جزيرة (بيكيني) المرجانية"‬
‫ليستقر على جزر مأهولة في محيط مفتوح،‬
‫وفوق قارب صيد ياباني بائس الحظ‬
‫يُدعى "التنين المحظوظ رقم 5".‬
‫بدأ ذاك الرفات الرمادي الذي شابه الثلوج‬ ‫بالتساقط من السماء‬
‫وغطى القارب من أوله إلى آخره.‬
‫وغطى كل ما هو ظاهر فيه.‬
‫فغطى جميع الرجال على متنه.‬
‫ودخل في عيونهم.‬
‫وبدؤوا بتذوقه لمعرفة ماهيته.‬
‫تجلى لهم الأمر في غضون يومين،‬
‫لأنه سرعان ما أُصيب‬ ‫جميع أفراد الطاقم بالمرض.‬
‫ما إن عاد‬ ‫قارب "التنين المحظوظ" إلى مينائه،‬
‫حتى أُصيب جميع من كان على متنه‬ ‫بالتسمم الإشعاعي،‬
‫فقد اسودت جلودهم،‬ ‫وبدأ شعرهم يتساقط على شكل خصل.‬
‫وتصدرت محنتهم عناوين الصحف حول العالم.‬
‫"(اليابان) قلق إزاء تقارير‬ ‫تتحدث عن ضحايا غبار ذري متساقط"‬
‫أدرك الناس لأول مرة‬
‫أن الخطر الحقيقي المصحوب بالحرب النووي‬
‫لا يكمن في الانفجارات بحد ذاتها،‬
‫بل بالغبار الذري المتساقط،‬
‫بهذا التلوث الكلي الذي يصيب الأرض‬
‫والذي لديه المقدرة في القضاء‬
‫على كل الكائنات الحية التي تعيش على سطحها.‬
‫"هيئة الطاقة الذرية الأمريكية‬ ‫موقع اختبار (ميركوري)، (نيفادا)"‬
‫أعربت هيئة الطاقة الذرية‬ ‫ووكالات حكومية أخرى‬
‫عن موجة من التطمينات‬
‫أن التجارب الجوية كانت آمنة،‬
‫وأن الغبار الذري المتشكل‬ ‫لا يشكل خطراً ملموساً‬
‫خارج نطاق منطقة الاختبار.‬
‫إن السحابة الذرية‬ ‫تشبه مكنسة كهربائية عملاقة،‬
‫فهي تمتص الأوساخ والفتات من سطح الأرض‬
‫وهي مليئة بالجسيمات المشعة.‬
‫هل هي خطيرة؟‬
‫أجل، إنها خطيرة الآن.‬
‫فلا تودون الولوج بداخلها،‬
‫كما أنكم لا تودون السير بعمد‬ ‫باتجاه كرة نارية مستعرة.‬
‫عليكم التحلي بالتفكير المنطقي.‬
‫من السهل حقاً بالنسبة إلينا‬ ‫أن ننظر إلى الوراء‬
‫على شيء كالاختبار النووي الجوي...‬
‫"(ديبورا بلوم)‬ ‫كاتبة"‬
‫لنقول، "حسناً، ذلك كان جهلاً منا."‬
‫"موقع الاختبار"‬
‫لكن الناس قد خرجوا للتوا‬ ‫من حرب مضنية قاسوا فيها المرارة.‬
‫وهناك عشرات وعشرات الآلاف‬ ‫من الشباب الأمريكي‬
‫ممن راحوا ضحيتها.‬
‫"التباهي الروسي بالقوة الذرية"‬
‫ولذا يمكنك أن تقول لنفسك‬ ‫كما أسلافك من قبلك،‬
‫"علينا أن نمتلك السلاح‬ ‫الذي ينهي كل حروبنا."‬
‫صحيح؟‬
‫"وإن تطلب الأمر بعض التضحية،‬
‫فهذا لأجل المصلحة الكبرى."‬
‫لم يمت الناس بسبب الاختبارات النووية.‬
‫وهذا ينطوي تحت السؤال التالي،‬ ‫كيف يرى الناس مفهوم الأذى؟‬
‫وطوال معظم القرن العشرين،‬ ‫وفي أوائل خمسينياته،‬
‫كان السؤال يدور حول،‬
‫هل تقتلك هذه التجارب؟‬
‫الأمر بغاية البساطة.‬
‫هل هو شديد السمية؟ وإن كان كذلك،‬
‫كم يمكن أن يتحمل جسد الإنسان‬
‫قبل أن يموت؟‬
‫صاغت "كارسون" السؤال بشكل مختلف،‬
‫فشكوكها حيال التعامل‬ ‫مع العلوم التكنولوجية الحديثة‬
‫قد تحولت إلى يقين لا ريبة فيه.‬
‫وعليها الآن أن تصدق في حقيقة‬
‫أن البشر يمكنهم أن يدمروا الطبيعة.‬
‫لذا تكمن مهمتها، أن أردتم تمسيتها بذلك،‬ ‫أن تظهر للعالم‬
‫جانب الكمال من الأنظمة البيئية‬
‫وكيف يمكن ليد الإنسان أن تدمرها بكل سهولة.‬
‫"(ليندا لير)‬ ‫كاتبة سير ذاتية"‬
‫وأصبح هذا موضوع كل شيء تكتب عنه.‬
‫إنه الخطر المخفي.‬
‫باقتراب عام 1954،‬
‫تملك عنوان أفكار "كارسون"،‬ ‫وهو "إحياء ذكرى الأرض"،‬
‫وعن فكرة غامضة عن كتاب من شأنه أن يوضح‬
‫العلاقة بين الحياة والبيئة.‬
‫لكن طالت الشهور إلى سنين،‬
‫ولم تحرز أي تقدم في ذاك الشأن.‬
‫ثم في أوائل يناير 1957،‬
‫أُصيبت ابنة أختها "مارجوري"‬ ‫بالتهاب رئوي حاد‬
‫وتوجب عليها دخول المستشفى.‬
‫بعد مرور أسبوعين، تُوفت "مارجي"،‬
‫تاركة وراءها "روجر" ذو الـ5 سنوات‬ ‫في كنف "كارسون".‬
‫لقد كابدت "راشيل" الكثير في حياتها.‬
‫أولاً، كان عليها أن ترعى أمي وخالتي،‬
‫لأن والديهما تُوفيا في عمر مبكر للغاية،‬
‫ومن ثم عاد ذلك ليحصل مجدداً...‬
‫"(روجر كريستي)‬ ‫ابنها بالتبني"‬
‫عندما كانت تخرج من تحت وطأته.‬
‫كانت تتفهم مشاعري طوال الوقت،‬
‫وعلى حساب عملها في بعض الأحيان.‬
‫وبقدوم الربيع،‬ ‫وفي أعقاب عيد ميلادها الخمسين،‬
‫أصبحت "كارسون" أم "روجر" بالتبني شرعياً‬
‫وحاولت أن تتقبل ظروفها الجبرية.‬
‫لكنها أقرت لـ"دوروثي"‬ ‫بأنها لم تستطع أن تنسي نفسها‬
‫شعور المرارة الأليم.‬
‫كانت موقنة كلياً‬ ‫أنها لن تحظى بالوقت لتعود للكتابة.‬
‫ثم أخبرها أصدقاؤها‬
‫أن وزارة الزراعة الأمريكية‬
‫تمحق النمل الناري،‬
‫"حرب في الجنوب على النمل الناري الغازي"‬
‫وبعد مرور أكثر من عقد‬
‫على طرح مقالها عن مبيد "دي دي تي"‬ ‫على صحيفة "ريدرز دايجيست"،‬
‫عاود القلق ليساورها بشأن المبيدات الحشرية.‬
‫"النمل الناري‬ ‫بلاء الجنوب"‬
‫يُعتقد أن النمل الناري قد اجتاح البلاد‬
‫من "أمريكا الجنوبية" عام 1925.‬
‫ألحقت هذه الحشرات الضارة‬ ‫خسائر فادحة بالمحاصيل‬
‫في "ألاباما" و"مسيسيبي" و"لويزيانا".‬
‫بمجرد أن يعبر سرب كهذا أي حقل‬ ‫يقضي على كل شيء.‬
‫كان النمل الناري أحد أفضل الحشرات الغازية‬
‫في حقبة الحرب الباردة.‬
‫كان أحمر اللون، وقد تسلل إلى البلاد،‬
‫وكان مخرباً ومسخطاً للغاية.‬
‫اعتقدت وزارة الزراعة لسبب ما،‬
‫وظن علماؤها حينها‬
‫أنه سيكون الإثبات المثالي‬
‫على مقدرة المبيدات الحشرية‬ ‫في حل هذه المشكلة.‬
‫الحماس تجاه استخدام مبيد "دي دي تي"‬ ‫والمبيدات الأخرى‬
‫قد أوصل الجميع إلى قناعة‬ ‫أن العلم يمكنه أن يفعل أكثر‬
‫من مجرد القضاء على الحشرات‬ ‫والأوبئة غير المرغوبة.‬
‫بات الهدف منها الآن هو الإبادة.‬
‫كان يعني ذلك استئصال الأصناف بحالها.‬
‫"ظهرت نتائج اختبار (سردينيا)"‬
‫"تعمل منظمة الصحة العالمية‬ ‫على القضاء على البعوض"‬
‫لذا يمكنكم أن تلاحظوا في عام 1955 ظهور‬
‫برنامج هيئة الصحة العالمية‬
‫في استئصال الملاريا،‬
‫والذي وُضع من نواح عدة‬
‫ليس لوضع حل للملاريا وحسب،‬ ‫بل للبعوض أيضاً.‬
‫"(ديفيد كينكيلا)‬ ‫مؤرخ"‬
‫"طرد النمل الناري"‬
‫حمل برنامج إبادة النمل الناري‬ ‫الفكرة نفسها.‬
‫ظن العلماء أن هذا هو الأسلوب الأمثل.‬
‫لذا فإن فشلنا، سنخذل البشرية.‬
‫أصبح رهاناً بكل شيء نملكه.‬
‫"ارتفعت نسبة استخدام المبيدات‬ ‫25 بالمئة عام 1956..."‬
‫ما نراه في خمسينيات القرن التاسع عشر‬ ‫هو صرف مبالغ طائلة‬
‫على الدراسات في القضاء على الحشرات،‬
‫بينما لم يُنفق الكثير من المال على دراسة‬
‫مسائل واسعة النطاق‬ ‫في بيولوجيا الحياة البرية...‬
‫"(نايومي أوريسكيس)‬ ‫مؤرخة"‬
‫ومسائل واسعة النطاق في الصحة البيئية،‬
‫ومسائل واسعة النطاق في درجة السمية‬ ‫البيئية.‬
‫إن من شارك في هذا من علماء أو ما شابه،‬
‫ممن اخترعوا المبيدات الحشرية...‬
‫"(دو بونت)"‬
‫ظنوا أنهم ينفذون عمل الله،‬
‫وأنهم يساعدون "الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫في الحفاظ على مكانتها‬
‫في أجواء الحرب الباردة.‬
‫فقد قالت وزارة الزراعة‬ ‫والصناعات الكيميائية،‬
‫إن أحد الأسباب التي تجعلنا نملك‬ ‫هذا الكم الخصب من موارد الحياة‬
‫أننا وجدنا طرقاً للتعامل مع هذه المشكلات،‬
‫لزيادة إنتاج الأغذية والألياف،‬
‫وهو أحد الأشياء الذي يميز‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية" وحلفائها‬ ‫أمام التكتل الشيوعي.‬
‫فقد بات المستوى المعيشي أعلى بكثير‬ ‫وندين بذلك للإبداع البشري.‬
‫وفي عام 1957، في حرب وزارة الزراعة‬ ‫الأمريكية الشاملة ضد النمل الناري،‬
‫رُش نحو 20 مليون فدان في الجنوب‬
‫بالمبيدات الحشرية،‬ ‫ولم تقتصر الإبادة على النمل وحسب،‬
‫بل طال ذلك طيور الحسون وطيور قبرة المروج،‬ ‫وحيوانات المدرع والأبوسوم.‬
‫المناطق التي تم رشها‬
‫وكما وصفتها مديرية الزراعة في "ألاباما"،‬
‫"أنها تفوح منها‬ ‫رائحة تفسخ الحيوانات البيئية."‬
‫استشاط عقبها غضب مجتمع صيادي الأسماك.‬
‫أما الجهات الزراعية في الإقليم‬
‫فقد انخفض دعمها للمشروع‬
‫وقد ألحق ذلك العار بوزارة الزراعة...‬
‫"(مارك لايتل)‬ ‫مؤرخ"‬
‫لكنه كان بمثابة إخطار لـ"كارسون".‬
‫ما أقلق "كارسون" لم يكن يتوقف‬
‫على العواقب الجائرة التي ترافق‬ ‫استخدام المبيدات المركبة،‬
‫لكن تلك المواد التي لم نعرف عنها الكثير‬
‫أصبحت واسعة الاستخدام في كل مكان.‬
‫عملت جهات حكومية على نطاق واسع...‬
‫"تعزيز الصحة العالمية أمر ضروري‬ ‫في محاربة (الاتحاد السوفييتي)"‬
‫"ظهرت مكاسب كبيرة لمساعدة (أمريكا)‬ ‫شعوب العديد من الأمم"‬
‫لحماية الصحة والزراعة،‬ ‫فضلاً عن المصالح الأمريكية الخارجية‬
‫كما أن المبيدات المركبة‬ ‫كانت تُباع مباشرة إلى المستهلكين،‬
‫"مبيد سريع"‬
‫والذين أمكنهم بحلول عام 1975، الاختيار‬
‫بين مجموعة من 6 آلاف نوع مبيد حشري.‬
‫كان بإمكانك الحصول على أوراق رفوف‬ ‫لخزائن المطبخ لديك‬
‫المشربة بمبيد "دي دي تي".‬
‫وأمكنك الحصول على طلاء‬ ‫مشرب بمبيد "دي دي تي".‬
‫أحد الاختراعات المفضلة لدي‬ ‫والتي كان يملك والدي أحدها‬
‫أسطوانة بحجم وشكل علبة الجعة،‬
‫والتي تحوي بداخلها مبيد "دي دي تي".‬
‫والتي يمكنك إرفاقها بكنداسة جزازة العشب،‬
‫وبالتالي سيتطاير الـ"دي دي تي"‬ ‫مع غاز العادم الساخن‬
‫ليبعث بالضباب في فنائك.‬
‫لذا إن أردت الخروج في نزهة مع أحدهم...‬
‫"(وليام سودر)‬ ‫كاتب سير ذاتية"‬
‫يمكنك رش العشب قبل وصولكم‬
‫وبهذا لن يلسع البعوض أحداً منكم.‬
‫على الرغم من أن الشركات المصنعة‬ ‫كانت مطالبة قانونياً‬
‫بتسجيل المركبات الكيميائية الجديدة،‬
‫إلا أن الحكومة لم تطالبها‬
‫بإجراء أي اختبار سلامة على تلك المركبات‬
‫ولم تضع أي قيود على بيعها أو استخدامها.‬
‫فطالما أن اللصاقة التعريفية‬ ‫مزودة بتعليمات الاستخدام الآمن،‬
‫اعتُبر المنتج آمناً بموجب القانون.‬
‫وبالطبع زادت الشركات‬
‫فعالية تلك المبيدات الحشرية.‬
‫فالشركات التي كانت تصنع مبيد الـ"دي دي تي"‬
‫كانت تركز على السمية فورية الأجل.‬
‫حيث قالوا، "انظروا، إنها غير مؤذية.‬
‫فقد رُش بها الجنود‬ ‫في الحرب العالمية الثانية‬
‫ولم يتضرر منهم أحد، لذا هذا يثبت سلامتها."‬
‫كان هناك أمثلة عن أناس‬ ‫يتناولون ملاعق من مبيد "دي دي تي"‬
‫ليثبتوا كم هو آمن.‬
‫"أظهرت الاختبارات تسمم 40 نوعاً من الطيور‬ ‫بمبيد (دي دي تي)"‬
‫وتزامن ذلك مع موت الطيور بأعداد غفيرة،‬
‫ومع موت الأسماك،‬
‫وأظن أن "راشيل" فهمت...‬
‫"السموم تقتل الأسماك في (مسيسيبي)"‬
‫أن هناك تحولاً جوهرياً يحصل،‬
‫وانتابها شعور أن العلماء‬ ‫يطرحون الأسئلة الخاطئة.‬
‫فقد كان العلماء يفكرون‬
‫بمسألة السمية الحادة،‬
‫بدلاً من طرح سؤال،‬ ‫ما هي التأثيرات على المدى البعيد‬
‫على هذا العالم الكيميائي الذي نخلقه؟‬
‫لم تكن "كارسون" متحمسة‬ ‫تجاه محاربة المبيدات الحشرية.‬
‫كانت منشغلة للغاية‬ ‫وحياتها كانت معقدة أيضاً،‬
‫لكنها كانت موقنة أنه ثمة خطب ما.‬
‫من ناحية أخرى، ثمة حقيقة في واقع الأمر‬
‫أن هناك خطباً في تعاظم غطرسة البشر.‬
‫"كان من الجميل الاعتقاد أن الطبيعة‬
‫ستبقى بعيدة عن يد الإنسان العابثة.‬
‫فقد يمكنه أن يقتلع الغابات‬ ‫وأن يسد الجداول،‬
‫لكن الغيوم والمطر والرياح‬ ‫ستبقى خاضعة لمشيئة الله.‬
‫لكنني فتحت الآن عيني وعقلي.‬
‫قد لا يعجبني ما أراه،‬
‫لكن لا يجب أن أتجاهله،‬
‫وهو أسوأ من التكرار عديم الجدوى‬
‫للحقائق الأبدية القديمة والتي لم تعد كذلك‬
‫في حضرة ربوة الشعراء."‬
‫لطالما علمت "راشيل كارسون"‬ ‫أن هناك انقساماً بين العلماء‬
‫بشأن قضية المبيدات الاصطناعية‬
‫وأن الاستنتاجات عن مدى سلامتها‬ ‫تعتمد على السائل.‬
‫"شركة (داو) الكيميائية‬ ‫بحوث كيميائية زراعية حقلية"‬
‫كان هناك علماء يعملون بشكل وثيق‬
‫مع وزارة الزراعة‬
‫ومع الصناعات الكيميائية،‬
‫وهم جزء من الرأي العام الذي يقول،‬
‫"لدي آفة، ولدي خنفساء سوسة القطن‬ ‫أو فراشة الغجر،‬
‫وأريد أن أقتل تلك الحشرة،‬ ‫وأريد أن أقتلها بفعالية‬
‫دون أن أقتل الرجل الذي يرش المحاصيل."‬
‫لذا فجل الاهتمام كان مصبوباً‬ ‫على إما أن نقتل الحشرات‬
‫أو أن نحمي المزارع.‬
‫لكن على الصعيد الآخر،‬ ‫هناك علماء أحياء متخصصون بالحياة البرية‬
‫ممن لا يعملون مع أي جهة صناعية،‬
‫ويهتمون بالطبيعة‬
‫ويفكرون بالعلاقات المتبادلة‬
‫بين الأسماك والطيور واللقاحات والنباتات‬
‫والمواد الكيميائية والبيئة،‬
‫فقد لاحظوا وجود أدلة على وجود مشكلات.‬
‫بالنسبة لـ"كارسون"،‬ ‫ابتدأ الأمر بإجراء بحث،‬
‫فجمعت معلومات‬
‫كانت قد كشفتها تقارير فنية‬
‫ومن مجلات علمية غامضة.‬
‫سرعان ما أصبح جلياً‬ ‫أن المبيدات الحشرية كمبيد "دي دي تي"‬
‫قد تجمعت في الأجهزة العضوية‬ ‫التي تعرضت لها،‬
‫وتفاقم حجمها أكثر من أي وقت‬
‫بانتقالها عبر السلسلة الغذائية.‬
‫وفقاً لإحدى الدراسات،‬ ‫كانت لا تزال ديدان الأرض شديدة السمية‬
‫حتى بعد مرور عام كامل‬ ‫من تعرضها لمبيد "دي دي تي"‬
‫لتسمم طيور أبو الحن التي تغذت عليها.‬
‫"مبيد (دي دي تي) يفني الحياة البرية"‬
‫وأثبتت دراسة أخرى‬
‫أنه عندما تتغذى الطيور على كمية ضئيلة‬ ‫من مبيد "دي دي تي" يومياً،‬
‫فكل من خصوبتها ومعدل بقاء أبنائها‬
‫قد انخفضا على نحو كبير.‬
‫"مقاومة الحشرات للمبيدات الحشرية‬ ‫هي مشكلة وطنية"‬
‫وكانت أكثر المشكلات إثارة للقلق‬ ‫أن الحشرات وبسرعة كبيرة‬
‫قد طورت من نفسها لتقاوم المبيدات الحشرية.‬
‫"مقاومة الحشرات"‬
‫إن رششت كمية كبيرة من المبيدات في حقلك،‬
‫ستقتل العديد من الحشرات‬
‫التي نويت أصلاً قتلها،‬
‫لكن سينجو بعض منها‬
‫لأنه لسبب ما، قد تمتع بمقاومة أكبر.‬
‫وتلك الفئة التي تعيش منها،‬
‫تتكاثر وتورث لأبنائها‬
‫أياً كان سبب مقاومتها الجيني،‬
‫ليكون لديك عما قريب‬
‫جيش حشرات مقاوم للمبيدات.‬
‫علمت "كارسون" جيداً‬
‫أن هذه الاستراتيجية ستفشل في محطة ما،‬
‫وسيفكر المزارع إما باستخدام مبيد آخر‬
‫أو استخدام كميات أكبر من المبيد نفسه.‬
‫ثم سيكون لديك سباق‬ ‫للتسلح بالمبيدات الحشرية.‬
‫فما إن تستخدم المزيد من المبيدات،‬ ‫سيزيد ذلك من مقاومة الحشرات،‬
‫والمزيد من المقاومة‬ ‫تعني المزيد من المبيدات،‬
‫والمزيد من المقامة، وبهذا تعلق في دوامة‬
‫وهي دوامة مؤذية،‬
‫لأنك بهذا تقتل الأسماك والطيور‬
‫وأشياء أخرى لا تود قتلها.‬
‫"تأثير (دي دي تي) والمبيدات الأخرى‬ ‫على الأسماك والحياة البرية‬
‫ملخص البحث عام 1947"‬
‫كل دراسة كانت تقرأها "كارسون" في عزلتها‬
‫كانت أكثر من مجرد شهادة شخصية.‬
‫فبالنظر إليها مجمعة كانت تقدم أدلة دامغة‬
‫أن بهذه المبيدات الاصطناعية‬ ‫عيوباً خطيرة محتملة،‬
‫"وُجدت آثار لمبيد (دي دي تي)‬ ‫في جسم الإنسان"‬
‫والتي لم يفهمها أحد تماماً.‬
‫لم تكن تعارض الاستخدام الرشيد للمبيدات.‬
‫بل رأت أن هناك حاجة لذلك.‬
‫لكن ما كانت تعارضه‬
‫هو انتشار السموم بشكل جائر‬
‫والذي حمل معه عواقب غير متوقعة‬ ‫لا تُعد ولا تُحصى‬
‫على جميع الكائنات الحية، بمن فيها البشر.‬
‫"أدركت أن هذا كان موضوعاً لكتاب جديد"،‬
‫هذا ما قالته "كارسون" لاحقاً.‬
‫"كل شيء تعلقت به في الطبيعة‬
‫كان مهدداً، ولا يوجد ما يمكنني فعله‬
‫أهم من ذلك."‬
‫في مايو 1958،‬
‫وقعت عقداً مع شركة "هوفتن ميفلين"‬
‫لما لقبه صديقها المحرر "بول بروكس"‬
‫بـ"الكتاب السام."‬
‫قُرر له أن يكون كتاباً صغيراً‬ ‫مؤلفاً من 50 ألف كلمة على ما أعتقد،‬
‫والذي عرض "وليام شون" من "ذا نيويوركر"‬
‫مسبقاً نشر مقتطفين منه.‬
‫وحدها "دوروثي" راودتها الشكوك.‬
‫إنه كتاب يتحدث عن الموت وعن الدمار،‬
‫فلم تتشجع "دوروثي" لهذا،‬
‫ولم تتشجع لأن تكتب "راشيل" عن هذا،‬
‫وأن تستخدم موهبتها وكلماتها الجذابة‬
‫لتكتب عن الموت.‬
‫وهذا ما عرفته عن "راشيل"‬
‫عندما كانت تكتب عن الأحواض التي يخلفها‬ ‫المد والجذر وعن الأشياء الجميلة.‬
‫لم تستطع دعمها في هذا البحث.‬
‫"تعرفين الآن‬
‫كم أؤمن بعمق بأهمية ما أفعله.‬
‫ومما يمكنني فعله،‬
‫أنه لن يكون هناك مستقبل لي‬ ‫إن التزمت الصمت."‬
‫أرادت أن تحكي القصة‬ ‫وحاولت أن تسردها بإنصاف،‬
‫وأن تصيغها بشكل علمي،‬
‫لكنها واجهت عقبة منذ البداية.‬
‫فلم يكن الأمر كالتالي، "لنتحدث‬
‫عن إيجابيات وسلبيات المبيدات الحشرية."‬
‫وأولى العناوين لهذا الكتاب‬
‫كانت "البشر ضد الأرض"، و"البشر المدمرون".‬
‫غضب "كارسون" كان واضحاً.‬
‫إلى حد ما، كانت ستنشر الكثير من المعطيات‬
‫والتي لم تكن مقنعة أو كانت سابقة لأوانها.‬
‫من ناحية أخرى، قالت في نفسها،‬
‫أين أخلاق في أن تبقى صامتاً‬
‫عندما يكون لديك كم كبير‬ ‫من البنية الاستنتاجية‬
‫والتي تشير إلى مادة سامة أو خطيرة؟‬
‫لم يعتد العلماء التأييد في ذلك العصر،‬
‫لكن بالنسبة إلى "كارسون"،‬ ‫أصبح الأمر كحملة شعواء.‬
‫في الـ22 من نوفمبر عام 1958،‬
‫وأثناء تعمق "كارسون" في بحثها لأجل كتابها،‬
‫أُصيبت "ماريا" بعمر الـ89 بجلطة قلبية.‬
‫وعندما تُوفت في صباح الأول من "ديسمبر"‬
‫كانت "راشيل" مستلقية في سريرها،‬ ‫وممسكة بيدها.‬
‫"كانت تحب الحياة‬
‫أكثر من أي شخص عرفته"،‬ ‫هذا ما قالته "كارسون" لأحد أصدقائها.‬
‫"وكانت تقاتل بشراسة‬
‫أي شيء تظنه سيئاً،‬
‫كما في حملتنا الشعواء!‬
‫وستساعدني معرفة أنها تشاركني نفس الشعور‬
‫لأنهي ما قد بدأت به."‬
‫وبعد عدة أسابيع، عادت "كارسون" لعملها،‬
‫دافعاً إياها يقينها المتزايد‬
‫بأن تلك المبيدات التي صنعها الإنسان‬ ‫لا تهدد البيئة وحسب،‬
‫بل صحة الإنسان أيضاً.‬
‫كانت "كارسون" مقتنعة أن هناك رابطاً‬
‫بين المبيدات الحشرية‬ ‫ومرض السرطان لدى البشر.‬
‫وسيكون هذا الجزء الصارخ من كتابها ذاك...‬
‫"(ليندا لير)‬ ‫كاتبة سير ذاتية"‬
‫والذي لم تخطط له في البداية،‬
‫وعليها أن تتوخى الحذر الكبير‬ ‫في كيفية طرح الأمر.‬
‫"مبيد (دي دي تي) متسبب بمرض السرطان"‬
‫مرة أخرى، كان الدليل تمهيدياً.‬
‫والكثير منه لم يُنشر.‬
‫لكنه كان يفوق تدريب "كارسون" كعالمة أحياء‬
‫ولهذا كان يصعب عليها تحليل تلك الدراسات.‬
‫لكن كلما تعلمت أكثر، زاد تركيزها‬
‫على الروابط بين المبيدات الاصطناعية‬
‫والغبار الذري المتساقط.‬
‫كان الأمر متشابهاً في جوانب عدة.‬
‫فكلاهما يتناثر في مدى شاسع.‬
‫وكلاهما يمكن أن يمتصه جسد الإنسان‬ ‫لتثقله بالأمراض.‬
‫وكلاهما كان مرتبطاً بمرض السرطان‬ ‫والتشوهات الخلقية.‬
‫والأعراض ستظهر بعد سنوات، أو بعد عقود‬ ‫من التعرض لها.‬
‫كانت تلك مشكلات على المدى البعيد‬
‫حين لا تعرف بحدوثها.‬
‫"حالات خطيرة لم تُكشف‬ ‫نتيجة التعرض للغبار الذري في الغرب الأوسط"‬
‫سرعان ما عززت الأحداث موقف "كارسون".‬
‫في ربيع عام 1959،‬
‫اعترف مسؤولون حكوميون علناً‬
‫أنهم استهانوا‬ ‫بمخاطر الغبار الذري المتناثر.‬
‫"العلماء يراجعون نظرتهم تجاه الغبار الذري"‬
‫"تناثر الأسترونتيوم 90‬ ‫من أشد المخاطر على (الولايات المتحدة)"‬
‫ومما أثار القلق على نحو خاص‬ ‫هو نوكليد الأسترونتيوم 90 المشع،‬
‫والذي وجد طريقه‬ ‫نحو مخازن البلاد من منتجات الحليب‬
‫وكان يُعتقد أنه يتسبب بسرطان الدم‬ ‫وسرطان العظام،‬
‫ويسبب تشوهات خلقية.‬
‫كان زمناً ارتفعت فيه نسبة الولادات،‬
‫لذا فقد كانت الأمة تركز‬
‫على حياة الطفل والأسرة‬
‫وما قد تتعرض له من سموم ينتجها‬
‫نظام الاختبار النووي.‬
‫"حليب طازج"‬
‫وكما قال المحرر "بول بروكس" لـ"كارسون"،‬ ‫"كل ما يُشاع عن الغبار الذري‬
‫سيمنحك الأسبقية في تنبيه الناس‬
‫إلى مخاطر المواد الكيميائية."‬
‫ثم قبل عيد الشكر عام 1959،‬ ‫جاء ما دُعي باجتياح التوت البري.‬
‫"تقف (أمريكا) لتشكر الله على نعمه"‬
‫يتذكر أبناء جيلي عيد الشكر‬ ‫من دون صلصة التوت البري.‬
‫"تحذر السلطات الأمريكية من سم فتاك‬ ‫ينهش محاصيل التوت البري"‬
‫رش المزارعون في "أوريغون"‬ ‫محاصيل التوت لديهم بمبيد حشري‬
‫لكنهم اختاروا دورة النمو الخاطئة،‬
‫حتى وصل السم إلى التوت نفسه‬ ‫ثم إلى مخازن الدولة الغذائية.‬
‫كان عاملاً محتملاً في التسبب بالسرطان.‬
‫"قُيدت مبيعات التوت البري،‬ ‫وسعت السلطات فحوصات الثمار"‬
‫ربما كان هذا أحد البراهين الشعبية‬
‫على مخاطر المبيدات الحشرية الكيميائية.‬
‫"تجري الفحوصات على نطاق البلاد"‬
‫أثار هذا جزع الناس بالطبع،‬
‫ممن أرادوا تناول التوت البري‬ ‫لكنهم لم يريدوا أن يتسمموا‬
‫وكان هذا مفجعاً لمجال صناعات التوت البري.‬
‫بالنسبة إلى "كارسون"، كان هذا المثال الأول‬
‫لقصة تكونت في ذهنها وهي مستعدة لتحكيها.‬
‫بعد مصادرة شحنات التوت البري‬ ‫لأجل الفحوصات‬
‫والذعر الذي أصاب البقالين‬ ‫ممن تخلصوا من منتجات التوت عن رفوفهم،‬
‫كانت "أوريغون" على شفا تدمير محاصيل‬ ‫من التوت البري بقيمة 50 مليون دولار.‬
‫أعرب المزارعون عن امتعاضهم‬ ‫في الولايات الأخرى،‬
‫وسارع المسؤولون الحكوميون‬
‫في دعم هذه الصناعة.‬
‫حيث صُور وزير الزراعة "إزرا بينسون"‬
‫يناول التوت البري.‬
‫"آن أوان العظمة‬ ‫المرشح الرئاسي (كينيدي)"‬
‫أثناء الحملة الانتخابية الرئاسية،‬
‫تجرع السناتور "جون إف كينيدي"‬ ‫كأساً من عصير التوت البري،‬
‫بينما تناول نظيره "ريتشارد نيكسون"،‬ ‫نائب الرئيس‬
‫4 زبديات من التوت البري الملوث كما زُعم.‬
‫"التوت البري؟‬ ‫موجود في 3 من أصل 4 زبديات"‬
‫لا نعرف إن كان قد اطمئن الشعب بهذا.‬
‫لكنه أوضح أنه كان هناك‬
‫تحالف متأصل، وشراكة متأصلة‬
‫بين الحكومة وعملائها في المجالات الصناعية.‬
‫في صناعات المواد الكيميائية‬ ‫والصناعات الزراعية.‬
‫سيكون من التمرد إن طرحت "كارسون" أفكارها،‬
‫حيث كانت ستصطدم وجهاً لوجه‬
‫مع القوى المتكتلة‬
‫من الاقتصاد الأمريكي والحكومة الأمريكية‬
‫إن حاولت أن تثبت لعامة الناس‬ ‫أنهم تعرضوا للسموم.‬
‫"أظنت تعرفين"،‬
‫إحدى قنوات اتصال "كارسون" البحثية‬ ‫قد حذرتها قائلة،‬
‫"كم سيكون الأمر قذراً‬ ‫إن واجهت الحكومة الأمريكية‬
‫والصناعات الكيميائية بحالها."‬
‫في البداية، ظنت أنها مجرد تشنجات.‬
‫في صباح الأول من يناير عام 1960،‬ ‫عانت من قرحة معدية مؤلمة،‬
‫ثم من التهاب جيوب أنفية‬ ‫أضناها لمدة أسابيع،‬
‫ثم ظهرت كتلتين في صدرها الأيسر‬
‫أثناء الفحص في شهر مارس.‬
‫كانت "كارسون" تحرز تقدماً.‬
‫وكانت تعرف أنها ستنهي هذا الكتاب.‬
‫ثم فاجأتها عدة أمراض‬
‫قد أُصيبت بها.‬
‫لم تكن تجيد أبداً مواجهة القيود.‬
‫وربما لا أحد منا يجيد ذلك،‬ ‫لكنها كانت في حالة من الإنكار‬
‫وكانت تخفيه بين حناياها‬
‫ولم تشاركه،‬
‫وحاولت أن تمضي بأعبائه.‬
‫كان لدى "كارسون" ماض مع أورام الثدي‬
‫وأجرت عمليتين جراحيتين لاستئصالهم.‬
‫هذه المرة، كان أحد الأورام‬ ‫يثير الشكوك بما يكفي‬
‫ليتطلب استئصالاً جذرياً للثدي.‬
‫ومع ذلك أكد لها الطبيب الجراح‬
‫أنه لم يتم العثور على أي ورم خبيث،‬
‫ولم تعد "كارسون" تحتاج إلى أي علاج.‬
‫لكنها لاحظت لاحقاً‬
‫ظهور كتلة كبيرة على ضلعها بعد عدة أشهر،‬
‫لترى بعدها طبيباً آخر‬
‫وعلمت أن الطبيب الجراح‬ ‫قد أخفى عنها الحقيقة.‬
‫وفقاً إلى تقريرها المرضي،‬
‫كان الورم المستأصل خبيثاً،‬
‫وكان قد انتشر ليصل إلى غددها اللمفاوية.‬
‫كان شائعاً للأطباء في ظروف كهذه‬
‫أن يناقشوا التشخيص‬ ‫والتنبؤ بسير المرض والعلاج‬
‫مع زوج المريضة،‬
‫حيث يعتقدون أنهم سيكونون أكثر قدرة‬
‫على التعامل مع هذه المعلومات ومعالجتها،‬
‫واتخاذ أي قرار إن تطلب الأمر.‬
‫قد يمكن أيضاً أن السرطان‬
‫كان متقدماً للغاية‬
‫أكثر مما شخصه الطبيب،‬
‫حين قال،‬ ‫"حسناً، لا يمكننا فعل شيء حيال هذا.‬
‫لقد فعلنا ما بوسعنا."‬
‫لكن أثناء الفحوصات،‬
‫رفض خضوعها لعلاج محتمل على مدى 6 أشهر‬
‫والذي لربما استطاع تسكين آلام المرض‬
‫أو لربما زاد من أيام حياتها.‬
‫أول شيء فكرت به "كارسون" كانت خصوصيتها.‬
‫"لا تمتلكني أي رغبة‬
‫في أن أقرأ عن أمراضي‬ ‫في أعمدة القيل والقال الأدبية"،‬
‫هذا ما قالته لصديق لها.‬
‫"هذا سيريح الشركات الكيميائية كثيراً!"‬
‫كانت متأكدة أنهم سيتهمونها‬
‫بتأليف الكتاب كرد فعل‬
‫تجاه الصناعات الكيميائية‬
‫على ادعاء لا أساس له‬ ‫بأن المبيدات الحشرية تسبب السرطان.‬
‫لقد كانت تعي تماماً أن هذه مخاطرة كبيرة‬
‫وأنه سيكون بمثابة سلاح بأيديهم ضدها.‬
‫كانت الأشهر التالية موجعة للغاية.‬
‫علاج بالأشعة، وقرحة معدية حادة،‬
‫والتهاب في المكورات العنقودية الذي انتقل‬
‫إلى التهاب مفاصل في ركبتيها وكاحليها.‬
‫بحلول نهاية يناير 1961، لم تستطع السير‬
‫وبالكاد أمكنها الوقوف.‬
‫"عزيزتي،‬
‫تعرفين كم آمالي هي كبيرة‬
‫لتحقيق هدف مرجو في شهر مارس،‬
‫آمالي التي عقدتها في شهر أكتوبر الماضي!‬
‫وعندما أستعيد ذكرياتي‬
‫عن تلك الأفكار المتشتتة والضائعة،‬
‫ليس بسبب عدم الكتابة لمدة أشهر،‬ ‫بل بسبب فقدان كبير‬
‫لأي شعور إبداعي أو أي رغبة.‬
‫وأشك في بعض الأحيان فيما لو كانت‬ ‫الكاتبة بداخلي ما زالت موجودة."‬
‫أظن أنها تعامل مع الأمر بأقصى ما استطاعت.‬
‫الشيء الوحيد الذي أجده سلبياً‬
‫وما علي قوله تجاه الماضي،‬
‫أنها لم تكن صريحة كفاية في ذلك،‬
‫ومن يعرف أنه سيكون أمراً إيجابياً؟‬
‫لكن هذا جل ما أتذكره عن الأمر...‬
‫"(روجر كريستي)‬ ‫ابنها بالتبني"‬
‫أنه كان وقتاً أليماً.‬
‫في ملفات أبحاثها عن مرض السرطان،‬
‫بدأت "كارسون" بالاحتفاظ بقصاصات‬
‫من العلاجات التجريبية‬ ‫والشفاء الإعجازي غير المرجح.‬
‫لم تُشف من المرض تماماً،‬
‫لكن بمجرد إنهائها لجلسات العلاج بالأشعة،‬
‫عادت للكتابة مجدداً.‬
‫أصبحت في خضم سباق لإنهاء الكتاب.‬
‫أتذكر ذات مرة أنها أخبرتني‬ ‫أن هذا سيؤثر علينا‬
‫وقالت فيما يخص ذلك،‬
‫"يجب أن أذهب وأقفل الباب على نفسي وأدرس‬
‫وعليك أن تلعب في الخارج،‬
‫وعليك تقبل هذا."‬
‫وقد تكرر ذلك كثيراً مع مرور الوقت.‬
‫في أواخر يناير عام 1962،‬
‫وبعد حوالي 4 سنوات من بدئها في تأليفه،‬
‫قدمت "كارسون" أخيراً‬ ‫الجزء الأكبر من النسخة المخطوطة‬
‫إلى كل من "هوفتن ميفلين" و"ذا نيويوركر".‬
‫ووصفته "دوروثي" بأنه،‬
‫"أشبه بالوصول للمحطة الأخيرة‬ ‫قبل قمة (أفريست)."‬
‫"(الربيع الصامت)‬ ‫الفصل الأول"‬
‫اتصل بها "وليام شون" ما إن أنهى قراءته.‬
‫وقال لها، "(الربيع الصامت) هو إنجاز لامع."‬
‫في تلك الليلة، وأثناء سماعها‬ ‫لمقطوعة كونشيرتو الكمان المفضلة عندها‬
‫وحدها في غرفة دراستها،‬
‫ذرفت دموعها.‬
‫"عزيزتي، لم تكن لتسعدني زقزقة الطيور يوماً‬
‫لو لم أفعل ما استطعت.‬
‫واجتاحتني البارحة‬
‫كل تلك الطيور والمخلوقات‬
‫والحب الموجود بين حنايا الطبيعة‬
‫ليتغلغل بي كموجة من السعادة العميقة،‬
‫وأنني فعلت ما استطعت.‬
‫لقد تمكنت من إكماله.‬
‫والآن سيبصر النور."‬
‫"(الربيع الصامت)‬ ‫(راشيل كارسون)"‬
‫في الـ16 من يونيو عام 1962،‬
‫كانت مقتطفات "الربيع الصامت"‬
‫تُعد للنشر،‬
‫كما وصلت مقتطفات من "ذا نيويوركر"‬ ‫إلى أكشاك الصحف،‬
‫لتحمل معها الفقرات الافتتاحية‬
‫التي جذبت القراء لعالم غني بالجمال.‬
‫"كان هناك مدينة في وسط (أمريكا)‬
‫حيث تضج الحياة بألفة مع محيطها.‬
‫كانت تقع وسط رقعة من الداما‬ ‫من الأراضي الخضراء،‬
‫تغطيها حقول الحبوب ومنحدرات البساتين‬
‫حيث يتغنى الربيع بعبير براعمه‬
‫التي تغطي الحقول النضرة."‬
‫الطيور تشدو والغابات تعج بالكائنات الحية‬
‫في مكان تملؤه الحياة والسعادة.‬
‫ثم أُفجع السكان بموت الطيور‬
‫وكذلك الحيوانات‬
‫وذبلت الكثير من النباتات.‬
‫بدأ الناس يُصابون بالمرض لأسباب يجهلونها.‬
‫وانقطع نسل الدواجن.‬
‫وساء حال كل شيء.‬
‫"في الجداول تحت المزاريب‬
‫وبين ألواح السقوف،‬
‫ثمة مسحوق حبيبي أبيض يمكن رؤيته.‬
‫منذ بضعة أسابيع، تساقط هذا المسحوق كالثلج‬
‫على السقوف والمروج والحقول والجداول.‬
‫لم يكن ضرباً من السحر‬ ‫أو عملاً دبره الأعداء‬
‫ليقضي على الحياة في هذا العالم المنكوب.‬
‫كان هذا من اقتراف البشر أنفسهم."‬
‫لقد خلقت صوراً صامتة.‬
‫فماذا لو استيقظت ذات صباح‬
‫وذهبت إلى الخارج‬
‫وبدلاً من سماع زقزقة الطيور أو شدوها،‬
‫لم تسمع شيئاً؟‬
‫تأثير هذا مدهش، صحيح؟‬
‫إنه يصيبك بالسكون.‬
‫بحماسها الأكاديمي، ناقشت "كارسون"‬
‫استخدام المبيدات الاصطناعية بشكل جائر‬
‫وبإفراط ودون اكتراث،‬
‫"خطر‬ ‫سم!"‬
‫الذي يفسد التوازن البيئي‬
‫ليعرض كل موارد الحياة للخطر.‬
‫"(بيغرت بروزرس)"‬
‫لقد شعرت أن المؤيدين‬ ‫لاستخدام المبيدات الحشرية على نطاق واسع‬
‫يخضعون الحياة لتجربة‬
‫دون إجراء أي اختبار أو بحث مناسب‬
‫لتحديد العواقب الممكنة.‬
‫والمواطنين لم يكونوا على علم...‬
‫"سقوط كمية كبيرة من التفاح قبل محين حصاده"‬
‫لأن مؤيدي استخدام المبيدات الحشرية‬
‫لم يخبروهم بالجانب الآخر للقصة‬
‫"(مارك لايتل)‬ ‫مؤرخ"‬
‫بل فقط بالجزء الذي يصب في مصالحهم.‬
‫وكل هذا كان جزءاً‬
‫من إجماع في الرأي بين الأمريكيين‬ ‫في فترة الحرب الباردة.‬
‫ونوايا الشركات الحسنة وللجهات العلمية.‬
‫لقد تحدت "كارسون" كل هذه الأمور.‬
‫"قدمت خدمة هائلة للمصلحة العامة"‬
‫علت صيحات الاستنكار‬
‫حتى قبل عرض المقتطفات الثانية‬ ‫والثالثة من كتاب "الربيع الصامت"‬
‫في أكشاك الصحف.‬
‫"كم كبير من الجلبة والصدمة"‬
‫فاض بريد "ذا نيويوركر" بالرسائل.‬
‫"حملة تنويرية شعواء"‬
‫وكذلك الأمر بالنسبة‬ ‫إلى وزارة الزراعة الأمريكية.‬
‫"ينبغي أن يُطلب قراءتها"‬
‫معظم ممن بعثوا الرسائل،‬
‫كما قال متحدث باسم "نيويورك تايمز"،‬
‫"قد أعربوا عن رعبهم ودهشتهم"‬
‫أن استخدام هذه المواد الكيميائية السامة‬
‫مسموح به أصلاً.‬
‫لقد رفعت مستوى الوعي‬
‫لدى عامة الشعب‬
‫تجاه كل تلك التطبيقات الكيميائية‬
‫"(ديبورا كرامر)‬ ‫كاتبة"‬
‫ولما علينا التفكير بمضاعفاتها.‬
‫لقد تأثر الناس في أعماقهم‬ ‫وارتعبوا مما قالته.‬
‫أعرب العلماء في الصناعات الكيميائية‬ ‫وفي وزارة الزراعة الأمريكية‬
‫عن سخطهم مما جزمت "كارسون" به.‬
‫"استخدام المبيدات الحشرية‬ ‫ينقذ الأرواح إلى جانب المحاصيل"‬
‫فقد تساءلوا علانية، هل حياة الطيور الشادية‬
‫أشد أهمية‬
‫من القضاء على الملاريا والجوع في العالم؟‬
‫"يقول العلماء الكيميائيون‬ ‫إن رأي المؤلفة مجحف بحق المبيدات"‬
‫وقالت إحدى شركات الصناعة الكيميائية،‬
‫"مبيد (دي دي تي) وحده‬ ‫أنقذ الكثير من الأرواح على مدى 15 عاماً‬
‫أكثر من جميع الأدوية مجتمعة."‬
‫فيما قال أنصار استخدام المبيدات‬ ‫إنه عليك تحمل المخاطر إن أردت المضي قدماً.‬
‫كان ذلك جزءاً‬ ‫من ثقافتنا العلمية والتكنولوجية.‬
‫لقد رؤوا في أنفسهم أنهم يختارون الأفضل‬ ‫لأجل المصلحة العامة.‬
‫فقد كانوا يشجعون التنمية البشرية.‬
‫"(ديبورا بلوم)‬ ‫كاتبة"‬
‫كانوا يقضون على الأوبئة.‬
‫كانوا يجعلون من العالم مكاناً أفضل.‬
‫حتى "كارسون" نفسها عرفت‬
‫أن هناك فائدة من استخدام المبيدات.‬
‫لكن الهدف الأساسي من وجهة نظرها‬
‫أن هناك نوع من الادعاء والاندفاع.‬
‫فقد كانت تلك الفوائد جلية، لذا سارع الناس‬
‫لاستغلال تلك الفوائد،‬
‫لكن كانت هناك مشكلات أخرى‬
‫والتي لم تكن ماثلة للعيان‬
‫لكنها قد تفوق الفوائد.‬
‫"سموم أم نعمة؟‬ ‫جدل محتدم على خطر المبيدات"‬
‫بحلول أغسطس، وتزامناً مع موعد نشر الكتاب‬
‫قبل شهر من إطلاقه،‬
‫وصل الجدل حول "الربيع الصامت" إلى العاصمة،‬
‫وعُقدت لجنة استشارية خاصة‬
‫لمراجعة جميع السياسات الفدرالية‬ ‫بشان المبيدات الحشرية.‬
‫وفي الـ28 من أغسطس، شق الأمر طريقه‬
‫إلى المؤتمرات الصحفية الرئاسية المتلفزة.‬
‫يبدو أن هناك قلقاً متزايداً‬ ‫بين العلماء‬
‫بشأن احتمالية...‬
‫"رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫وجود آثار جانبية خطيرة على المدى البعيد‬
‫للاستخدام المنتشر لمبيد "دي دي تي"‬ ‫والمبيدات الأخرى.‬
‫هل فكرتم في الطلب من وزارة الزراعة‬
‫أو دائرة الصحة العامة‬
‫إمعان النظر في هذا؟‬
‫أجل، وأعرف أنهم يفعلون ذلك الآن،‬
‫وأعتقد بالتحديد أن كتاب الآنسة "كارسون"‬ ‫ما أثار ذلك،‬
‫لكنهم يدرسون هذه المسألة.‬
‫يمكنكم تخيل مدى قلق‬
‫صانعي تلك المبيدات الحشرية.‬
‫عندما قال الرئيس "كينيدي"،‬ ‫"أجل، سنبحث هذا الشأن.‬
‫"(وليام سودر)‬ ‫كاتب سير ذاتية"‬
‫سنلزم القطاع الخاص بالمعايير‬
‫وسنرى إن كنا نحتاج إلى ضبط هذه المنتجات‬
‫بأسلوب آخر"، فيُعد هذا تهديداً.‬ ‫إنه تهديد لجميع المستفيدين.‬
‫"ملاحقة المبيدات‬ ‫نقص في الحقائق وإفراط في العواطف‬
‫يمكن أن يحرمنا من الفوائد الكبيرة"‬
‫كان هذا تهديداً لأعمال تلك الشركات.‬
‫لقد شكلوا مجلساً عدائياً مخصصاً‬
‫ليتجمعوا ويشنوا حملة دعائية‬ ‫لتشويه سمعة "كارسون"...‬
‫"كيفية الإجابة على (راشيل كارسون)"‬
‫ولتشويه سمعة الأبحاث العلمية في كتابها،‬
‫وللدفاع عن ممارساتهم.‬
‫من إدارة العلاقات العامة‬
‫إلى شركات الصناعة الكيميائية‬
‫أطلقوا طوفاناً من المنشورات والبيانات‬
‫والتي تؤكد على فوائد المبيدات الحشرية.‬
‫"تحيز وتضليل وأنصاف حقائق‬ ‫تبخس من حقيقة (الربيع الصامت)"‬
‫"تحلل شركة (مونسانتو)‬ ‫انتقاد المبيدات الحشرية"‬
‫شركة "مونسانتو"، الرائدة في مجال الصناعات،‬
‫نشرت أخباراً ورقية في جميع أنحاء البلاد‬
‫مع محاكاة تهكمية‬ ‫بالفصل الافتتاحي لـ"الربيع الصامت"،‬
‫"عام الكآبة"‬
‫حيث هناك عالم خال من المبيدات الحشرية‬
‫ويموت فيه الملايين‬ ‫بحمى التيفوئيد والملاريا...‬
‫تتغذى على دمائكم السليمة،‬
‫لتصيبكم بحمى وقشعريرة الملاريا.‬
‫وأن الحشرات التي تتلف المحاصيل‬ ‫تقود البشرية‬
‫نحو شفير المجاعة.‬
‫اتهم النقاد "الربيع الصامت"‬
‫أنه ذو "نبرة عالية" و"عاطفي"،‬
‫"شركات المبيدات الحشرية محتدم غيظها‬ ‫بسبب كتاب"‬
‫و"خال من الدلائل العلمية".‬
‫وقيل بالاستماع إلى دعوة "كارسون"،‬
‫يعني أنها "النهاية لأي تقدم بشري."‬
‫كان ذلك نوعاً من التوتر الحقيقي‬
‫بين فهم العلوم الكيميائية‬
‫كنظرة للأبحاث في المختبرات‬ ‫التي يسودها العلماء الذكور‬
‫"(ديفيد كينكيلا)‬ ‫مؤرخ"‬
‫والتي تنتج هذه التكنولوجيا الرائعة‬
‫وبين أولئك العلماء‬ ‫الذين يعملون في الطبيعة،‬
‫ممن يدرسون المضاعفات على المدى البعيد،‬
‫لكنهم في الواقع ليسوا علماء.‬
‫كان أشبه بالتحزب.‬
‫وبوجود امرأة في تلك الفترة بالذات‬
‫والتي نصبت نفسها كمتحدثة رسمية‬ ‫باسم تلك الفكرة، قد أثار فعلاً‬
‫غضب وحنق علماء الكيمياء.‬
‫فكرة أن تلك المرأة،‬
‫تلك المرأة الحاصلة على درجة الماجستير...‬
‫"(نايومي أوريسكيس)‬ ‫مؤرخة"‬
‫وتعرف شيئاً نجهله؟‬
‫يمكنكم رؤية استنقاصها‬
‫في نهجهم الرديء حقاً وفي تحريفهم لعملها.‬
‫فقد حاولوا اتهامها بأنها ترفض الحداثة،‬
‫وأنها غير واقعية‬ ‫في رغبتها بحظر المبيدات الحشرية،‬
‫ولا شيء من هذا كان صحيحاً،‬
‫لكنه أسلوبهم لمحاولة تشويه سمعتها‬ ‫وتشويه وجهة نظرها،‬
‫وهو أسلوب يخلو من الحجة.‬
‫"(الربيع الصامت)‬ ‫(راشيل كارسون)"‬
‫بناء على الهجوم‬ ‫الذي شنه علماء الشركات الصناعية‬
‫والذي خلق انطباعاً‬
‫أن العلم كان "على الجانب الآخر"،‬
‫أقنعت "كارسون" "هوفتن ميفلين"‬
‫بنشر دحض للانتقادات التي وُجهت لها.‬
‫"تعليقات متطفلة وغير مأجورة من قبل علماء‬
‫على كتاب (الربيع الصامت) لـ(راشيل كارسون)"‬
‫المصادر النقدية والتجارية والسياسية‬
‫التي رتبتها الوكالات والمشاريع التجارية‬
‫والتي تحزبت ضدها‬
‫كانت مثبطة للهمم فعلاً.‬
‫لكن العديد من العلماء دعموا "كارسون" بشدة‬
‫وتبنوا قضيتها وحتى أنهم شاركوا بها.‬
‫"يُرش السم حيث يلعب الأطفال‬ ‫إلقاء اللوم على مبيد بسبب وفاة فتاة"‬
‫أسوأ ما يمكنك قوله عن "الربيع الصامت"‬
‫هو إطراء بحد ذاته.‬ ‫فتقول، ليس عملاً علمياً.‬
‫وهذا صحيح، إنه ليس عملاً علمياً.‬
‫إنه عمل ناتج عن قنوات علمية.‬
‫إنها تتواصل معنا‬ ‫لتخبرنا بما يجب على العلماء أن يقولوا‬
‫وهي توصل لنا معنى العمل العلمي.‬
‫لقد أوضحت تماماً ما هو على المحك،‬ ‫وتلك كانت موهبتها.‬
‫في النهاية،‬ ‫نفدت نسخ "الربيع الصامت" من على الرفوف.‬
‫وبعد مرور أسبوعين‬ ‫من موعد نشره الرسمي في الـ27 من سبتمبر‬
‫بيعت 65 ألف نسخة.‬
‫ولم يمض وقت طويل‬ ‫حتى أصبح من الكتب الأكثر مبيعاً.‬
‫كل الصحف الرئيسية في البلاد‬ ‫استعرضت الكتاب.‬
‫وتصدر واجهة أكثر من 70 صحيفة.‬
‫"استعراض الكتاب على (ذا نيويورك تايمز)‬ ‫هناك سم يجري من حولنا"‬
‫"لا تنفكين تتحدثين عن (راشيل كارسون)!‬ ‫نحتاج نحن الفتيات إلى بطلة"‬
‫كانت "كارسون" حينها‬
‫موضوع العديد من مقالات المجلات‬ ‫والرسوم المتحركة‬
‫والتي بدأت هي و"روجر" بجمعها.‬
‫"ليحمي الله أمي وأبي و(راشيل كارسون)!"‬
‫"لقد وصلت إلى اتفاق بشأن الغبار الذري،‬ ‫ثم جاءت (راشيل كارسون)"‬
‫"(كارسون)"‬
‫ما تم التكتم عليه‬
‫أن سرطان "كارسون" قد انتشر‬ ‫إلى الجانب الأيمن من جسدها‬
‫وقد خضعت مجدداً لجلسات العلاج بالأشعة.‬
‫"(ذا جنتل ستورم سنتر)"‬
‫من بين جميع طلبات الحوارات الشخصية،‬
‫وافقت "كارسون" في ذاك الخريف‬ ‫على اثنين مصورين فقط،‬
‫لمحة عن حياتها لمجلة "لايف"‬
‫وظهوراً لها على برنامج "سي بي إس ريبورتس"‬ ‫برفقة "إيريك سيفارايد".‬
‫وارتدت في المقابلتين شعراً مستعاراً‬ ‫قد اشترته من متجر "إليزابيث آردين".‬
‫الجلسة التي امتدت طيلة يومين مع "سي بي إس"‬ ‫في منزلها في "سيلفر سبرينغ"‬
‫كانت مرهقة للغاية‬ ‫لدرجة أنه بدا جلياً لـ"سيفارايد"‬
‫أن "كارسون" كانت مريضة.‬
‫"اعرض المقابلة على الهواء‬ ‫في أسرع وقت ممكن"،‬
‫هذا ما حث به منتجه.‬
‫"لدينا سيدة على شفير الموت."‬
‫كانت "كارسون" مصممة منذ أن كانت فتاة شابة.‬
‫فكانت مصممة على تلقي التعليم.‬
‫وكانت مصممة أن تصبح كاتبة.‬
‫كانت مصممة أن تجد موضوعاً لتكتب عنه.‬
‫وفي "الربيع الصامت"،‬
‫كانت مصممة أن توصل تلك الرسالة.‬
‫كانت مستعدة على تحمل أي شيء تقريباً‬
‫لأجل تبليغ تلك الرسالة.‬
‫نصي لهذا المساء مأخوذ‬
‫من صحيفة "غلوب تايمز"‬ ‫في "بيت لحم"، "بنسلفانيا"‬
‫وهي مادة إخبارية حول قضية الـ12 من أكتوبر.‬
‫بعد الوصف الدقيق لردود الفعل‬ ‫على كتاب "الربيع الصامت"‬
‫في المكاتب الزراعية‬ ‫في بلدتين في "بنسلفانيا"،‬
‫يكمل المراسل كلامه قائلاً،‬
‫"لم يقدم أحد من المكاتب الزراعية‬ ‫في البلدتين‬
‫على قراءة الكتاب،‬
‫إلا أنهم استنكروه بشدة."‬
‫في أوائل ديسمبر عام 1962،‬
‫في كلمة ألقتها‬ ‫في نادي الصحافة الوطني النسائي،‬
‫أجابت "راشيل كارسون" أخيراً على نقادها.‬
‫متحدية مزاعم الشركات الصناعية‬
‫بأن المواد الكيميائية لا تُستخدم‬
‫ما لم تثبت الاختبارات أنها آمنة،‬
‫فقد ذكرت جمهورها‬
‫أن مصنعي المبيدات الحشرية‬ ‫هم من مولوا الدراسات‬
‫لاختبار سلامة منتجاتهم.‬
‫أعرف أن العديد من العلماء الموقرين‬ ‫يساورهم قلق عميق‬
‫لأن منظماتهم أصبحت واجهة للمجال الصناعي.‬
‫هل بات المجال الصناعي ستاراً‬
‫حيث تتم عبره تصفية الحقائق...‬
‫"مبيد (تراك) للسطوح"‬
‫لذا فالحقائق الصارمة والمزعجة يتم حجبها‬
‫وقلة قليلة غير مؤذية يُصادق عليها؟‬
‫حيث تتم تصفية وغربلة الحقيقة الأساسية‬
‫للتوافق مع الكسب قصير الأمد...‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫لخدمة حيتان الأرباح والإنتاج.‬
‫"شركة (مونسانتو) للكيماويات‬ ‫مختبرات (كلينتون)"‬
‫"لن تؤذوا ذبابة حتى!‬ ‫ذبابة فقط، أهذا ما تقولونه؟"‬
‫لقد دعت عامة الشعب‬
‫أن يعوا أن للمال علاقة كبيرة‬
‫فيما يحصل في العلم.‬
‫فقالت، "علينا أن نتساءل، من يتحدث ولماذا.‬
‫ما الذي حدث تحت اسم العلم...‬
‫"(ليندا لير)‬ ‫كاتبة سير ذاتية"‬
‫ولم ليس للعامة الحق في أن يعرفوا؟"‬
‫إنها ليست أسئلة علمية وحسب.‬
‫إنها أسئلة تطرحها ثورة اجتماعية.‬
‫هذه المسائل‬
‫من المواضيع الأشد أهمية في المجتمع.‬
‫وأوصيكم بالاطلاع على دراساتهم‬
‫كونهم متخصصين في القنوات العلمية.‬
‫شكراً.‬
‫غير قادرين على إخماد صوت "كارسون"،‬
‫حاولت الشركات الصناعية الكيميائية‬ ‫الضغط بقوة‬
‫لتكتيم مقابلتها مع "سي بي إس"‬ ‫عن "الربيع الصامت".‬
‫"(سي بي إس ريبورتس) تبث برنامجاً‬ ‫عن كتاب (راشيل كارسون) الجديد"‬
‫في مارس، وقبل أسابيع‬ ‫من عرض البرنامج على الهواء،‬
‫أُغرقت الشبكة‬
‫بكم كبير من الرسائل تحث على الإنصاف،‬
‫وتعتقد "سي بي إس" أنها حملة مدبرة‬
‫قامت بها شركات الصناعات الكيميائية.‬
‫"امتناع جهتين راعيتين‬ ‫عن دعم برنامج المبيدات الحشرية"‬
‫ثم قبل أيام من البث،‬
‫انسحبت جهتين من أصل 5 جهات راعية تجارية،‬
‫لتلحقها بسرعة جهة راعية ثالثة.‬
‫كانت "سي بي إس" غير مطمئنة...‬
‫"(سي بي إس ريبورتس)"‬
‫وفي مساء الأربعاء، الـ3 من أبريل عام 1963،‬
‫"(الربيع الصامت) لـ(راشيل كارسون)"‬
‫بُث "الربيع الصامت" لـ"راشيل كارسون"‬
‫في كل المنازل على امتداد البلاد.‬
‫مساء الخير.‬
‫إننا نعيش فيما يطلقون عليه،‬ ‫الحقبة الاصطناعية.‬
‫الحقبة الذرية والصواريخ‬ ‫والوجبات الجاهزة المجمدة.‬
‫ستسمعون في الساعة المقبلة‬
‫أنها حقبة تخليص التفاح من الديدان‬
‫والمخاطر التي تترافق مع ذلك.‬
‫هل تعرفون لكم من الوقت‬
‫تبقى فيه المبيدات الحشرية في الماء‬
‫بعد أن توضع فيه؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫هل تعرفون كم المياه الجوفية‬
‫الملوث الآن بالمبيدات الحشرية؟‬
‫ولا نعرف ذلك، ولا نعرف...‬
‫ما إن عُرض البرنامج،‬
‫حتى تخبط العلماء والمسؤولون الحكوميون،‬
‫وحتى "كارسون" نفسها،‬
‫في مناقشة إيجابيات وسلبيات‬ ‫المبيدات الاصطناعية.‬
‫في نهاية المطاف، كانت هناك حقيقة واضحة.‬
‫لكل يقين علمي،‬
‫ثمة الكثير من الأسئلة‬ ‫التي لا تجد من يجيب عنها.‬
‫علينا أن نتذكر‬
‫أن أولادنا اليوم يتعرضون‬ ‫لهذه المواد الكيميائية‬
‫منذ ولادتهم.‬
‫وربما قبل ولادتهم حتى.‬
‫هل ما سيحل بهم في نشأتهم‬
‫هو نتيجة لتعرضهم لهذه المواد؟‬
‫ببساطة، لا نعرف الإجابة.‬
‫لأننا لم نختبر هذا قط.‬
‫متحدث باسم الصناعات الكيميائية،‬
‫د. "روبرت وايت ستيفنز".‬
‫الآنسة "كارسون" قلقة‬
‫حيال أي احتمال بالمجازفة أو الخطر،‬
‫بينما على الجهات الزراعية أن تقلق بنفسها‬
‫تجاه أرجحية الخطر،‬
‫وأن تقيم ذلك مقارنة بالمنافع.‬
‫لو كان علينا التشكيك بكل احتمالية،‬
‫فلن نحقق أي تقدم أبداً،‬
‫لأن هذا سيتطلب‬
‫زمناً مطلقاً لإجراء الأعمال التجريبية،‬
‫ولن نتمكن من إنهائه قط.‬
‫لقد سمعنا عن فوائد المبيدات الحشرية.‬
‫وسمعنا الكثير عن سلامتها،‬
‫إلا أننا سمعنا القليل عن مخاطرها،‬
‫سمعنا القليل عن فشلها، وعن عدم كفاءتها،‬
‫ومع هذا، طُلب من العامة‬ ‫أن يتبنوا هذه المواد الكيميائية،‬
‫وأُذعن لهم باستخدامها‬
‫ولم يوضحوا مخاطر استخدام هذه المواد.‬
‫لذا شرعت بموازنة الكفة هناك.‬
‫نابت "سي بي إس ريبورتس" عن نشر الكتاب.‬
‫"(سي بي إس ريبورتس)"‬
‫إن من قرأ الكتاب وممن لن يقرأه...‬
‫"(الربيع الصامت) لـ(راشيل كارسون)"‬
‫سيرون أن "راشيل كارسون"‬ ‫امرأة هادئة وعقلانية‬
‫وهي ليست حانقة‬
‫وليست لها أصول شيوعية.‬
‫إنها تمنح العامة فرصة‬
‫ليتمكنوا من فهم العلم.‬
‫بجمهور يُقدر بين 10 إلى 15 مليون مناصر،‬
‫"الربيع الصامت" لـ"راشيل كارسون"‬
‫يقفز بالبيئة‬
‫ليضعها في أولويات الأجندة السياسية.‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫كُلف السناتور "أبراهام ريبيكوف"،‬
‫رئيس اللجنة الفرعية في أعمال الحكومة‬
‫باستعراض في الكونغرس‬
‫عن المخاطر البيئية،‬ ‫وبما فيها المبيدات الحشرية.‬
‫"تقرير‬ ‫عن اللجنة الاستشارية العلمية الرئاسية"‬
‫ثم في الـ15 من مايو،‬ ‫جاء التقرير الذي طال انتظاره‬
‫من اللجنة الاستشارية العلمية الرئاسية.‬
‫"استخدام المبيدات الحشرية"‬
‫ويقولون بلكنة أشد ابتذالاً‬
‫إن ما لديها من معلومات‬ ‫قد طرحته أساساً في "الربيع الصامت"،‬
‫وهي، "نعم هناك بعض الإيجابيات‬ ‫من استخدام المبيدات الحشرية...‬
‫"أصبحت معايير الحياة مرتفعة للغاية"‬
‫ولا، قد لا نريد أن نحظر ونحرم‬
‫كل المبيدات الحشرية غداً...‬
‫"لا نعرف المجاعة‬ ‫الاستخدام المناسب ليس بسيطاً"‬
‫لكن هناك دليل علمي كبير‬
‫أن الاستخدام الجائر لهذه المبيدات...‬
‫"هناك مخاطر واضحة"‬
‫أو الاستخدام المفرط للمبيدات،‬
‫وعلى وجه الخصوص،‬ ‫الإلحاح على مبيد كـ"دي دي تي"‬
‫قد يشكل مشكلة."‬
‫"الأزمة الهادئة"‬
‫"أظن أنه تقرير باهر"،‬
‫هذا ما قالته "كارسون" لأحد الصحفيين.‬
‫"إنه محكم وموضوعي،‬
‫وأظن أنه منصف جداً في تقييم المشكلة.‬
‫أشعر أن التقرير يدافع عني‬
‫وعن مبادئ أفكاري."‬
‫عرفت "كارسون" في وقتها‬ ‫أنها لن تعيش طويلاً.‬
‫بالرغم من خضوعها للعلاج بالأشعة،‬
‫فقد تفشى السرطان أكثر وأكثر،‬
‫إلى عظم ترقوتها وإلى رقبتها وكتفها.‬
‫وبالرغم من الألم الذي قاسته كثيراً،‬
‫فقد أصرت على حمل رسالتها في التغيير،‬
‫وخرجت في أواخر شهر مايو‬ ‫على برنامج "ذا توداي شو"‬
‫وفي أوائل يونيو‬ ‫وأمام لجنة "ريبيكوف" في مجلس الشيوخ،‬
‫حيث أدلت بشهادتها لمدة 40 دقيقة‬
‫أمام حشد غفير مهلهل.‬
‫لقد اكتسبنا مهارات فنية‬
‫لم نكن نحلم بها في الجيل الماضي حتى.‬
‫يمكننا الإقدام على أشياء درامية‬ ‫ويمكننا أن نحدثها بلمح البصر.‬
‫وما إن يقع الضرر وتظهر الآثار الجانبية،‬
‫سيكون قد فاتنا الوقت وأشبه بالمستحيل‬ ‫أن نتراجع عن أفعالنا.‬
‫لقد كانت مدركة بأن التغيير قادم‬
‫بسبب كلماتها وبسبب كتابها،‬
‫لذا فقد نعمت بالسلام، وشعرت بالطمأنينة‬
‫تجاه حقيقة أنها أنجزت العمل التي شرعت به.‬
‫إن تمكنا من حل المشكلة الأساسية‬
‫للتلوث البيئي،‬
‫علينا أن نبدأ‬ ‫في معاينة التكاليف غير المنظورة‬
‫لما نقوم به‬
‫وأن نفكر فيها ملياً‬ ‫ونقارنها بالمكتسبات أو الفوائد.‬
‫إننا نعيش فترة زمنية الآن‬
‫حيث يعي الجميع‬
‫أن البيئة موضوع مهم،‬
‫وأنها مسألة يجب أن نناقشها،‬
‫ومسألة يجب أن نراعيها‬
‫عندما نستخدم تكنولوجيا جديدة‬
‫والتي قد تؤثر عليها سلباً.‬
‫إنها تضع الحكومة في وسط الميدان‬
‫لتلعب دور السلطة التنظيمية،‬
‫بكونها قوة يمكنها تقييد التكنولوجيا.‬
‫لم يكن هذا جزءاً من حوارنا في السابق.‬
‫"يبدو الأمر غريباً، حين أستذكر حياتي،‬
‫أنه كل ما حد قبل عقد من الآن‬
‫بالكاد كنت قد حضرت لأجله.‬
‫وقد أنجزت في هذا العقد كماً من العمل‬
‫يجب أن تُخلد ذكراي فيه."‬
‫قضت "كارسون" صيفها الأخير في "ساوثبورت"،‬
‫صيف تزينه تغاريد الطيور‬
‫وصوت الريح التي تداعب أشجار الصنوبر.‬
‫قضته في نزهات من السير‬ ‫على الشاطئ برفقة "دوروثي"،‬
‫متهادية ومليئة بالحياة‬ ‫بالنظر لآلام "كارسون"،‬
‫وقضت ساعات ممزوجة بالألم تشاهد الأمواج‬
‫تتكسر على الصخور.‬
‫لا أعتقد أنني والأطفال و"روجر"‬
‫فطنا أنها سترحل عنا قريباً.‬
‫لكنه كان صيف "راشيل" الأخير في "ساوثبورت"،‬
‫ولم تكن قادرة على النزول إلى الشاطئ.‬
‫ومع ذلك، فقد قضينا صيفاً رائعاً‬ ‫حيث كنا نجوب الشاطئ...‬
‫"(مارثا فريمان)‬ ‫حفيدة (دوروثي فريمان)"‬
‫ونحضر تلك المخلوقات الصغيرة إلى الكوخ‬
‫لتعاينها وتخبرنا عنها،‬
‫ثم تقول لنا، إن علينا أن نعيدها‬
‫إلى موطنها.‬
‫أظن أنني أحببت ذلك‬
‫كمحطة جوهرية أخيرة للذاكرة،‬
‫لأن تلك كانت ماهيتها، وظلت كذلك.‬
‫تفشى السرطان ليصل إلى حوضها،‬
‫ثم إلى أعلى ظهرها وذراعيها.‬
‫بحلول أكتوبر في "سيلفر سبرينغ"،‬
‫كانت تقضي "كارسون" معظم وقتها في السرير.‬
‫تملكتها أفكار عديدة أرادت أن تكتب عنها.‬
‫أظن أنها وصلت لقناعة‬
‫أن قلمها سيجف‬ ‫قبل أن تستطيع إكمال ما كانت ستشرع به.‬
‫لكن قلقها الوحيد بالطبع،‬
‫أنه ما سيحل بـ"روجر".‬
‫أن تواجه حقيقة أنه حين ستموت...‬
‫وهذا ما لم تستطع تقبله جيداً...‬
‫أن "روجر" سيحتاج إلى أسرة،‬
‫ولم تستطع أن تتقبل حقيقة ذلك.‬
‫لقد حاولت أن تحميني من مدى خطورة الأمر،‬
‫ولم تقل أبداً...‬
‫حسناً، "سأموت قريباً."‬
‫"(روجر كريستي)‬ ‫ابنها بالتبني"‬
‫لا أعرف كيف خالت أن هذا سيجدي فعلاً،‬
‫باستثناء أنها اتخذت التدابير‬ ‫لرعايتي في وصيتها.‬
‫لم نتحدث بهذا أبداً.‬
‫أفضل ما أمكنها فعله،‬ ‫أنها أضافت ملحقاً بوصيتها‬
‫تقول فيه،‬ ‫إنها تطلب إما من عائلة "بول بروكس"،‬
‫"بول بروكس"، محررها في "هوفتن ميفلين"،‬
‫أو عائلتي أن ترعى وتتبنى "روجر".‬
‫أعتقد أنها وصلت إلى قناعة في النهاية.‬
‫إنها كانت أيما كانت في حياتها،‬
‫في نهاية حياتها،‬
‫لم ترد أو لم تتمكن من اتخاذ ذلك القرار.‬
‫بحلول الربيع،‬ ‫انتشر السرطان ليصل إلى دماغها.‬
‫لم تنفك "دوروثي"‬ ‫عن إرسال المكاتيب اليومية تقريباً،‬
‫لكن لم تجب "كارسون" على أي من مكاتيبها.‬
‫عندما زارتها "دوروثي" في مطلع أبريل،‬
‫بالكاد كانت "كارسون" مدركة وجودها.‬
‫وفي الـ14 من أبريل عام 1964،‬ ‫رحلت "راشيل كارسون".‬
‫كانت في الـ56 من عمرها.‬
‫دُفن بعض من رفاتها بجانب قبر أمها.‬
‫أما المتبقي منه فقد نشرته "دوروثي فريمان"‬
‫في المحيط على شاطئ "ساوثبورت".‬
‫هناك حقبة ما قبل وما بعد "راشيل"‬
‫والتي غيرت أسلوبنا في التفكير تجاه الأمور‬
‫في مسعى منا لنحمي بيئتنا.‬
‫ليس هناك الكثير من الناس ممن تقول عنهم،‬
‫"هذا الشخص قد أجرى نقلة نوعية"،‬
‫لكن هذا ما فعلته.‬
‫وفي مرحلة ما بعد "الربيع الصامت"،‬
‫يمكنك رؤية نظام بيئي سليم‬
‫والذي لم يكن موجوداً مسبقاً.‬
‫كان أشبه بالمطر الذي تتوق إليه الأرض.‬
‫أتحدث عن ذلك الكتاب.‬
‫كان "الربيع الصامت"‬ ‫الكتاب الذي غير العالم.‬
‫لقد علمنا أن الحياة كانت هشة،‬
‫وكانت متقلبة،‬ ‫وأن العلم لم يكن عالم بكل شيء.‬
‫فحوى رسالتها أن هناك قصة مستمرة.‬
‫إنها لا تتوقف باجتثاث المبيدات الحشرية.‬
‫حاولت الكثير من الجهات التجارية والسياسية‬
‫ممن لا يطيقون وجود أي نظام بيئي‬
‫تشويه سمعة "راشيل كارسون" منذ حينها.‬
‫شعروا أنهم إن أمكنهم تشويه سمعتها،‬
‫يمكنهم بشكل ما تفكيك النظام البيئي.‬
‫وما زالوا يفعلون ذلك.‬
‫ولم يتوقفوا عن ذلك.‬
‫بدأت "راشيل كارسون" بطرح فكرة‬
‫أننا كنا نحتاج‬ ‫إلى ما كنا نفتقده في عام 1963،‬
‫وأننا لم نتوصل إلى طريقة‬
‫لنحقق ذلك في طريقة مناسبة‬ ‫حتى في يومنا هذا.‬
‫إنه نقاش حول إيجابيات وسلبيات التكنولوجيا.‬
‫إنه نقاش حول دور الطبيعة في حياتنا‬
‫وإن كنا نستطيع أو لا نستطيع‬ ‫تحسين ظروف عيشنا‬
‫باللجوء للابتكارات التكنولوجية‬
‫أو أننا سنتسبب بأضرار تفوق فوائدها.‬
‫قالت "كارسون"، "لنحاول إلقاء النظر‬
‫على الحياة من الجانب الآخر.‬
‫لنحاول الإمعان بعالم الطبيعة‬
‫كما لو أننا جزء منه."‬
‫إنه أسلوب آخر لفهم الأمور‬
‫يختلف عن أي اقتراح قدمه أحد قط.‬
‫أنت لا تعيش منفصلاً.‬
‫أنت إنسان، لكنك لست منفصلاً‬ ‫عن هذا العالم الحي.‬
‫ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس‬