‫- عدت.‬ ‫- نعم.‬
‫دعني أرى وجهك.‬
‫لا، لا بأس، ابتعدي.‬
‫بقيت مستيقظة حتى الآن لأرى وجهك.‬
‫يجب أن تريني.‬
‫أمسكت بك!‬
‫كان قتال 30 ضد 2.‬
‫كان قتالاً شرساً، كانوا 30 رجلاً ضدنا‬ ‫نحن الاثنان.‬
‫تباً، أي حثالة فعلوا هذا بك؟‬
‫أنت في غنى عن أن تعرفي، إنهم وضيعون وحسب.‬
‫اتصل بي المرة القادمة، تعلم أنني‬ ‫معلمة تايكواندو من الدرجة الرابعة.‬
‫كوني لطيفة.‬
‫الجهة الأخرى أيضاً.‬
‫لا يبدو أنه يعاني من الأرق.‬
‫هذا هو تعريف كلمة بداية.‬
‫أول خطوة في عمل ما أو ظرف ما.‬
‫أو أول خطوة لعاطفة.‬
‫حسناً...‬
‫لا تفكري بشكل خاطئ.‬
‫لماذا؟ ماذا هناك؟‬
‫ماذا تعنين لماذا؟‬
‫لا أعرف ما الذي تطلب مني عدم فعله.‬
‫طلبت منك للتو ألا تفكري بشكل خاطئ‬ ‫بما أنه لم يكن أمراً مهماً.‬
‫إن طرحت علي ذلك السؤال، لا أعرف كيف أجيب.‬
‫إغاظتك ممتعة.‬
‫كنت أعاملك بلطف بالغ، أليس كذلك؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫- تظنين أنني سهل.‬ ‫- لا، مريح.‬
‫أنا المدير التنفيذي وأنت مجرد موظفة.‬
‫نسيت للحظة أنك تستغل منصبك في التعامل‬ ‫مع الناس.‬
‫حقاً؟ دعيني أذكّرك‬
‫بالأيام عندما كنت متدربة.‬
‫سوف أحسن التصرف الآن.‬
‫تعرفين أنك تسيئين التصرف.‬
‫أعتذر، تخطيت حدودي لأنني مفرطة النشاط.‬
‫هل أنت ثملة؟ لم أنت مفرطة النشاط؟‬
‫لست ثملة، كنت مفرطة النشاط لأن مزاجي كان‬ ‫جيداً.‬
‫لم يتسن لي شكرك بشكل مناسب، شكراً لك.‬
‫أنت تنقذني دائماً كلما كنت‬ ‫في مشكلة مستعصية.‬
‫ردي لي الجميل بالعمل الجاد.‬
‫سوف أبذل قصارى جهدي.‬
‫حسناً، ابذلي قصارى جهدك.‬
‫احرص على أن تقفل الباب، ربما أدخل مصادفة.‬
‫كنت أمزح، كنت مفرطة النشاط.‬
‫سحقاً، لماذا تستمرين بالإصابة بفرط النشاط.‬
‫"توظفت وأصبحت رهينة"‬
‫جميل.‬
‫هذا أول لقاء لنا أخيراً.‬
‫البداية...‬
‫- مثيرة دائماً.‬ ‫- ألن تطردها؟‬
‫لماذا تحدقين بي؟ يا آنسة "نقص في الأدلة".‬
‫نشعر بالشراسة قليلاً من البداية،‬ ‫ألسنا كذلك؟‬
‫هل أطلعك على التوظيف أولاً؟‬
‫- من فضلك.‬ ‫- نحتاج سكرتيرات، كُتّاب...‬
‫لدينا سكرتيرة، الآنسة "نقص في الأدلة".‬
‫أنا محامية مع رخصة نظامية.‬
‫سوف تمارسين كلا العملين،‬ ‫إن كنت لا تحبين ذلك، ادفعي لقاء منصبك.‬
‫من قد يدفع لقاء منصبه في العمل؟‬
‫يجب أن تفعلي ذلك‬
‫لأنك ستجلبين لشركتنا التأثير السيئ فقط.‬
‫سوف أحقق الأرباح يا سيد "بيون".‬
‫حسناً، أنت أملنا الوحيد.‬
‫لهذا يجب أن تجعلني شريكاً.‬
‫عوضاً عن شركة محاماة "نوه جي اوك"‬ ‫اجعلها "(جي) و(نوه)".‬
‫أو "(نوه) و(جي)"؟‬
‫يجب أن نعتمد "(بيون) و(نوه)".‬
‫إذاً سيد "بيون"، يجب أن نعتمد‬ ‫"(نوه)، (جي) و(بيون)".‬
‫إن كنت سوف تضع أسماء الجميع،‬ ‫أضف اسمي أيضاً.‬
‫"(نوه)، (جي)، (بيون)، (يون) و(بانغ)".‬
‫أضفت اسمي الأخير أيضاً.‬
‫لننتقل إلى البند الثاني في جدول الأعمال.‬
‫- البند الثاني هو...‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫ماذا حدث لوجهيكما؟ هل خضتما شجاراً؟‬
‫لا، كان علينا تلقين 20 أو 30‬ ‫من شبان الثانوية درساً.‬
‫بالنسبة لي، ربحت قتالاً ضد 37 شخصاً‬ ‫بمفردي.‬
‫- هل ضحكت علي للتو؟‬ ‫- هل فعلت ذلك؟‬
‫كانت ليلة ماطرة.‬
‫كان هناك 37 مجرماً في حيّنا.‬
‫البداية...‬
‫غير متقنة جداً غالباً.‬
‫لكن هذه‬
‫أسوأ من أن تكون غير متقنة.‬
‫هذه فوضى عارمة!‬
‫اذهبوا إلى أعمالكم!‬
‫ما هي علاقتك بها؟‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫رأيت كل شيء سابقاً.‬
‫ألا يمكنك سماعي؟‬
‫وظف "يون هيوك"!‬
‫- لا يهم.‬ ‫- أيها الـ...‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الشقي.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تخرج من هناك؟‬
‫هل تعيش معها؟‬
‫لم يكن لديها مكان تذهب إليه،‬ ‫لذلك أنا أدعها تبقى هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك أن تكون صريحاً معي.‬
‫حقاً لا يجري شيء بينكما؟‬
‫لا شيء.‬
‫آنسة "يون"!‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أنجر مهمة صغيرة للسيد "بانغ"،‬ ‫كما أنني كنت بحاجة لإحضار شيء.‬
‫إذاً إلى اللقاء.‬
‫مهلاً.‬
‫تعرفين ما حدث بيني وبين "جي اوك"، صحيح؟‬
‫عمن تريدني أن أتكلم بالسوء؟‬
‫صديق لي.‬
‫ذلك الصديق الذي كان مع "يو جيونغ"...‬
‫تلك الليلة.‬
‫أنت فطن جداً.‬
‫إنها نقطة قوتي وضعفي.‬
‫لا يحب الناس كوني فطناً.‬
‫"جي اوك" اتصل بي بفضلك.‬
‫أرادني أن أستلم قضيتك.‬
‫أظن...‬
‫أنني أصبحت مشتبهة في جريمة قتل لأساعدكما‬
‫أن تعيدا التواصل بينكما.‬
‫هذا صحيح، حقاً لا أستطيع شكرك بشكل كاف.‬
‫أعلم أنك تكرهينني،‬
‫لكن لا تكرهيني كثيراً.‬
‫حتى إنها لم تكن علاقتي الغرامية،‬ ‫لا يحق لي أن أكرهك.‬
‫أنا لا أحب الوضيعين والساقطات الذين...‬
‫لا أحب الخونة أبداً.‬
‫لكن لماذا تطلق النكات وتضحك دائماً؟‬
‫إن لم أطلق النكات...‬
‫كيف أستطيع البقاء قرب "جي اوك"؟‬
‫لا أعرف...‬
‫أي طريقة أخرى.‬
‫أظن أنه مُقدر لي أن أكون محامية.‬
‫لا يمكنني تخيل نفسي كمدعية أو قاضية.‬
‫عوضاً عن اتهام والحكم على أحدهم‬ ‫بسبب جريمته،‬
‫أنا من النوع الذي يفضل طلب الرحمة.‬
‫أنا مناسبة أكثر لأكون محامية.‬
‫أنت طيبة.‬
‫عجباً.‬
‫زملائي سيضحكون على ما قلت للتو.‬
‫أنا قاتلة، أنا فتاة قتلت شخصاً.‬
‫إذاً انتهى بك المطاف بركل ذلك المنحرف؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫دُمر كل شيء بسببه.‬
‫أنت مميزة حقاً، أقدّر شجاعتك.‬
‫يبدوان مقربين.‬
‫مستحيل.‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫هيا! هذا هراء.‬
‫إن كان عقل "بونغ هوي" سليماً،‬
‫لن تُصادق أحمق مثل "يون هيوك"...‬
‫ما خطب الجميع اليوم؟‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫أخبريني بسرعة.‬
‫- حسناً، إنه ليس...‬ ‫- سحقاً، إنها باردة!‬
‫مهلاً!‬
‫أنت ترش الماء علي.‬
‫ما خطبك يا "جي اوك"؟‬
‫سيد "نوه"؟‬
‫مهلاً!‬
‫ما خطبك؟‬
‫سوف أدخل الآن.‬
‫توقف، أنت تبلل بدلتي.‬
‫بئساً، توقف.‬
‫مهلاً، إنها باردة!‬
‫هل أنهيت تدريبك؟‬
‫أجل.‬
‫رئيستنا هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً جزيلاً لك، لم يكن أحد ليوظفني‬ ‫في عمري الآن.‬
‫سحقاً.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫"سحقاً، سررت بلقائك"؟‬
‫أميل لأن أشتم عندما أكون متوترة.‬
‫هل أنت واثقة أننا لم نلتق أبداً؟‬
‫يا آنسة.‬
‫انظري إلي مباشرة.‬
‫انظري إلي مباشرة وأجيبيني.‬
‫هل هذه أول مرة أراك فيها؟‬
‫أشعر...‬
‫أنني ولدت مجدداً.‬
‫عجباً، أنت مضحكة.‬
‫أنت حديثة الولادة.‬
‫لم لا تبكين كواحدة منهم؟‬
‫لكن، يميل حديثي الولادة لأن يكون لديهم‬ ‫الكثير من التجاعيد.‬
‫يا لك من طفلة حديثة الولادة وقحة‬ ‫وكبيرة بالعمر.‬
‫لنصفق لها ترحيباً.‬
‫يا آنسة،‬
‫من الأفضل أن تكوني حذرة.‬
‫أنا تجسيد للانتقام.‬
‫بئساً، هذا محبط جداً.‬
‫لكنني سوف أتغاضى عن الأمر.‬
‫أتطلع للعمل معك سيدتي.‬
‫أنا موظفة مجتهدة.‬
‫ربما أكون كبيرة بالعمر لكنني أحرص‬ ‫على أن يكون مظهري مرتباً.‬
‫أنا أعيش على ما أجنيه كما ترين.‬
‫لا أستطيع تحمل خسارة راتب شهر.‬
‫زوجي لا يجني أي مال ويستلقي في السرير.‬
‫لكنني لا زلت يجب أن أؤمن عيشنا لأنه زوجي.‬
‫ابنتي تبذل قصارى جهدها،‬
‫لكن ليس لديها عمل مناسب بعد.‬
‫كوالدة، أقل ما يمكنني فعله‬
‫هو تأمين قوت يومي.‬
‫لهذا غيرت رأيي...‬
‫وقررت البقاء.‬
‫لم أنت مثيرة للشفقة لهذه الدرجة؟‬
‫أعلم.‬
‫أشعر بالأسف عليك،‬
‫لكنني أشعر بالانزعاج منك، هذا يربكني.‬
‫أعلم.‬
‫كما أنني أحب أن أكون متعجرفة‬ ‫من دون أن يكون علي أن أكون مثيرة للشفقة.‬
‫مثل أحد أعرفه تماماً.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا يجب أن أفعل أولاً؟‬
‫لا أعرف، جدي شيئاً لتفعليه.‬
‫عجباً، لا بد أنك تناولت الكثير من الدجاج‬ ‫والبيتزا.‬
‫صوتك قوي جداً.‬
‫نعم، البيتزا خاصتنا شهية.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫ما علاقة ذلك بصوتي؟‬
‫تماماً.‬
‫بئساً.‬
‫تباً، تحظى بالكلمة الأخيرة دائماً!‬
‫سحقاً، يا أمي وأبي.‬
‫سمعت أن الأسلاف الآخرين‬ ‫يعتنون بأولادهم من السماء.‬
‫لم كان عليكما إرسالي إلى هنا للعمل‬ ‫عند تلك الوقحة؟‬
‫مرحباً.‬
‫لم يمسكوا بالمجرم بعد.‬
‫ماذا؟ هذا مخيف جداً.‬
‫"لا يزال المشتبه طليقاً"‬
‫"موت الطاهي المشهور يصدم الجميع"‬
‫ما السبب في رأيك؟‬
‫لماذا قد يقتل أحدهم شخصاً؟‬
‫لا أدري، في الواقع...‬
‫أظن أن لكل شخص وضعه ومبرره.‬
‫أي وضع يمكن أن يبرر جريمة قتل؟‬
‫الانتقام من أجل امرأة معينة.‬
‫عقاب معقول.‬
‫مهلاً.‬
‫"سفر التثنية 22:25"‬
‫"لكن إن وجد الرجل‬
‫الفتاة المخطوبة في الحقل وأمسكها الرجل‬ ‫واضطجع معها،‬
‫يموت الرجل الذي اضطجع معها وحده.‬
‫سفر التثنية 22:25."‬
‫لص.‬
‫لص من فعل ذلك.‬
‫لص فعل هذا.‬
‫شيء باهظ الثمن.‬
‫يجب أن يختفي شيء باهظ الثمن.‬
‫سيد "جونغ هيون سو".‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "يانغ جين وو".‬
‫لك الحق في توكيل محام‬
‫أو مقاومة الاعتقال غير القانوني.‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫- ما هو دافعك؟‬ ‫- لماذا قتلته؟‬
‫قل شيئاً رجاءً!‬
‫تراجعوا رجاءً.‬
‫"الشرطة"‬
‫سمعت أنك تابعت إنكار التهم أثناء استجوابك‬ ‫من قبل الشرطة.‬
‫كان هناك شاهد رآك يوم الحادثة.‬
‫كنت تسلم الطرود إلى المساكن‬ ‫في مبنى "دونغا1".‬
‫بسبب ذلك، أحد السكان‬
‫تعرف عليك حالاً.‬
‫إنه الساعي.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫آثار الأقدام، الحمض النووي وأدلة أخرى‬ ‫وُجدت في مسرح الجريمة...‬
‫كل شيء يشير إليك.‬
‫ما أحاول قوله هو أن الإنكار لن يفيدك.‬
‫سوف أقاضيك بتهمتي السرقة والقتل.‬
‫هل ستبقى صامتاً؟‬
‫أظنك كنت منتبها عندما تلوا عليك‬ ‫تحذير "ميراندا".‬
‫"تحذير (ميراندا): إعلام المشتبه بحقوقه"‬
‫حسناً...‬
‫لن تصدقيني حتى إن أخبرتك الحقيقة، صحيح؟‬
‫أنت تطلق الاستنتاجات من دون أن تحاول حتى.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫أنا أقر بذلك.‬
‫أنا لا أصدقك يا سيد "جونغ هيون سو".‬
‫هل سيقدر أحد أن يفهمني‬
‫ويساعدني؟‬
‫ما هي بقية الكلمات؟ من يكترث؟‬
‫التراجع بالسيارة إلى الموقف!‬
‫تمت تأدية ذلك بشكل جيد، عمل ممتاز،‬ ‫فعلت ذلك بمحاولة واحدة.‬
‫يتسنى لك استخدام سيارة الشركة؟‬ ‫يا له من مكان عمل رائع.‬
‫يمكنني استخدامها متى أردت من أجل العمل،‬ ‫أليس ذلك رائعاً؟‬
‫يمكنني أكل المقدار الذي أريده من البيتزا،‬ ‫أليس ذلك رائعاً؟‬
‫عجباً، هذا مذهل.‬
‫- اطلبي أي شيء.‬ ‫- ماذا يجب أن أطلب؟‬
‫يمكنك طلب أي شيء.‬
‫الرئيس رجل اسمه "بيون يونغ هوي"‬
‫صوته مرتفع لكنه ضيق الأفق جداً.‬
‫لن تصدقي حتى كم هو ضيق الأفق وقليل العقل.‬
‫هذا يذهلني.‬
‫دعيني أخبرك عن امرأة شريرة.‬
‫كل كلمة تتفوه بها رئيستي تشبه السم.‬
‫رئيسي أيضاً، كل كلمة يتفوه بها‬ ‫تشبه القنبلة.‬
‫حتى عيناها تبدوان شريرتين.‬
‫عينا رئيسي تبدوان مجنونتين.‬
‫تلك المرأة باردة جداً.‬
‫يمكنك الشعور بطاقتها الباردة حتى عندما‬ ‫تكون على بعد 15 متراً...‬
‫الطاقة الباردة...‬
‫هل هي ابنتك؟‬
‫لم أعلم أن الجميع يمكن أن يصبحوا‬ ‫محامين هذه الأيام.‬
‫أمي، مؤخراً صدر قرار أن الإزعاج‬ ‫في مكان العمل‬
‫يمكن أن يُعتبر حادث عمل أيضاً.‬
‫تذكري ذلك، ووزارة العمل‬
‫تجمع توصيات للحد من الإزعاج في مكان العمل.‬
‫هل تقولين هذه الأشياء لي الآن؟‬
‫لا أبداً، لم قد أفعل ذلك؟‬
‫بعد الكلام عني بالسوء بتلك الطريقة،‬ ‫تقولين هذه الأشياء من أجل...‬
‫أظن أنه اتصال من أجل العمل.‬
‫ألو، المحامية "يون بونغ هوي" تتكلم.‬
‫- واضح أنني أعرف من أنت.‬ ‫- أهلا أيها المحامي "نوه"!‬
‫ماذا؟ "المحامي (نوه)"؟‬
‫ماذا هناك؟ ادخل في صلب الموضوع.‬
‫توقفي عن التصرف بسخافة وعودي إلى هنا‬ ‫في الحال.‬
‫نسيت تماماً أمر الاجتماع بموكلنا.‬
‫حسناً.‬
‫هل فقدت عقلها؟‬
‫ابنتي، أنت رائعة جداً.‬
‫لا تنسي يا أمي.‬
‫الإزعاج في مكان العمل يمكن أن يُعتبر‬ ‫حادث عمل.‬
‫ماذا؟ تلك الـ...‬
‫تباً، إنها تشبهك حقاً!‬
‫الشرطة، الذين كانوا يحققون‬ ‫بأمر السيد "جونغ"‬
‫الذي تم اعتقاله كمشتبه بقتل الطاهي‬ ‫"يانغ جين وو"،‬
‫أرسلوا السيد "جونغ" إلى الادعاء هذا الصباح‬
‫بتهمة السرقة والقتل، المدعون يقولون‬
‫أنه ينكر كل التهم وأن أي تفاصيل...‬
‫المشتبه، السيد "جونغ"،‬ ‫يريدني أن أستلم القضية؟‬
‫سمعت أنك نجحت في قتل حبيبك.‬
‫أعلم أن لديك وسائلك الخاصة،‬ ‫تعرفين كيف تنجين بجريمتك.‬
‫الناس أمثاله يلجؤون إلي.‬
‫يفترضون أنني مثلهم لأنني كنت مشتبهة‬ ‫في جريمة قتل.‬
‫أنت مفيدة يا آنسة "نقص في الأدلة".‬
‫يمكن لذلك أن يساعدنا في الترويج للشركة.‬
‫هذا منتشر في كل الأخبار، كما تعلمين.‬
‫حتماً ستكون شركتنا مشهورة.‬
‫"كن مشهوراً،‬
‫وهم سوف يمدحونك حتى عندما تتغوط."‬
‫"آندي ورهول".‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫- في الواقع لم يقل ذلك.‬ ‫- هل ترى؟‬
‫حتى شيء لم تقله يصبح مشهوراً‬ ‫عندما تكون مشهوراً.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫من كان يعلم أن الآنسة "نقص في الأدلة"‬ ‫سوف تكون مفيدة؟‬
‫محامية لديها خبرة في التعرض للاعتقال.‬
‫شاركي خبرتك في زنزانة الاحتجاز.‬
‫محامية تفهم كيف يشعر القتلة.‬
‫لا أفعل، أنا لا أفهمهم.‬
‫يستمرون بمناداتي "نقص في الأدلة".‬
‫نعم.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫حسناً.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫شابة أهانت والدتي اليوم.‬
‫عجباً، هذا فظ.‬
‫ما خطب الناس؟‬
‫ماذا تحتاجين؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا ذاهبة لزيارة "جونغ هيون سو"‬ ‫هل أذهب بمفردي؟‬
‫هل تعلمين لماذا استقلت من الشركة‬ ‫وافتتحت مكتبي الخاص؟‬
‫- لا.‬ ‫- لأجعل الآخرين يؤدون كل العمل.‬
‫هذا ما يفعله المدراء التنفيذيون،‬ ‫يمتصون حياة موظفيهم.‬
‫سوف أذهب معها يا "جي اوك".‬
‫مرحباً.‬
‫"جي اوك"! عجباً.‬
‫راودني هذا الكابوس الليلة الماضية.‬
‫ربما لأنه كان مقدراً لي أن أقابلك.‬
‫سوف أدخل أولاً.‬
‫أنا واثق أنني أكره هذا أكثر.‬
‫هل تأخذها إلى كل مكان؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم حتى.‬
‫كيف حالك يا آنسة "تشا"؟‬
‫لست بخير، ماذا عنك يا آنسة "يون"؟‬
‫كنت بخير.‬
‫- جيد.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫دعيني أدخل في صلب الموضوع،‬ ‫هل تتواعدان حقاً؟‬
‫هل أنا مجبرة على الإجابة على ذلك السؤال؟‬
‫يحق لي أن أعرف.‬
‫تتكلمين عن حقك في المعرفة متى كان ذلك‬ ‫لمصلحتك.‬
‫أنا منزعجة جداً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أعجبت بك عندما التقيتك أول مرة.‬
‫لماذا يجب أن تكوني أنت؟‬
‫هذا ما أردت قوله، أحببتك حقاً.‬
‫ولماذا كان عليه أن يواعد امرأة جميلة مثلك؟‬
‫هذا يزعجني كثيراً.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫يا له من هراء.‬
‫إذاً؟ لن تخبريني؟‬
‫سألت إن كنتما تتواعدان.‬
‫نعم، نحن نتواعد.‬
‫إنها كذبة، علمت ذلك.‬
‫لا، إنها الحقيقة.‬
‫علمت ذلك، بوجودي في الجوار، "جي اوك" لن...‬
‫صحيح، أنت هنا.‬
‫لكنني اخترتها.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫"بونغ هوي"، هل أنت بخير؟‬
‫ملامح وجهك غريبة.‬
‫أنسى أن أتنفس أحياناً.‬
‫كيف يمكنك نسيان التنفس؟‬
‫أتعبتني بجعلي أتظاهر أنني حبيبتك!‬
‫والآن هذا؟‬
‫حسناً، تعلمين، لا يمكنني تحويل موظفتي‬ ‫إلى كاذبة.‬
‫كيف أقول هذا؟‬
‫هل أقول إنني حصدت ما زرعت؟‬
‫لا يهم!‬
‫تظنينني سهل المنال، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت متساهلاً جداً.‬
‫تأخرنا.‬
‫تأخرنا منذ وقت طويل.‬
‫هناك أكثر من 20 ألف محام الآن في البلاد.‬
‫لماذا اخترتني عوضاً عن كل الآخرين‬ ‫أصحاب المعدلات العالية لربح القضايا؟‬
‫إن كنت تخطط لأن تسألني كيف تفلت‬ ‫من تهمة قتل‬
‫أو تطلب نصائح حول نقص الأدلة...‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫قتلته.‬
‫طعنته.‬
‫هل هذه هي الإجابة التي تبحثين عنها؟‬
‫ألا توجد طريقة أخرى غير الاعتراف‬ ‫بتهمة باطلة‬
‫وطلب الرحمة؟‬
‫آنسة "يون".‬
‫أنا...‬
‫ظننت أنك ربما تكونين شعاع أملي الوحيد.‬
‫سيد "نوه"، أنت تصدقني، أليس كذلك؟‬
‫أنا واثقة أنك تصدقني.‬
‫بالنسبة لي...‬
‫أنت الأمل الوحيد.‬
‫أنا رجل توصيل، تعلمين هذا، صحيح؟‬
‫لا أستطيع أن أحصي عدد مرات ذهابي‬ ‫إلى ذلك الحي‬
‫وإلى ذلك المنزل.‬
‫يقولون إن ذلك هو الدليل‬
‫قالوا لي إن ذلك هو الدليل،‬ ‫ذلك دليل الجريمة.‬
‫ذلك هو الدليل على جريمة القتل.‬
‫هكذا قبضوا علي ووضعوني هنا.‬
‫لا زلت لا أفهم سبب جلوسي هنا الآن.‬
‫لا أفهم حتى كيف حدث لي ذلك.‬
‫بصراحة، أنا أشعر بالوحدة.‬
‫الوضع يخيفني.‬
‫إنه يخيفني حقاً.‬
‫ثم فكرت قليلاً.‬
‫فكرت أنه...‬
‫ربما هناك شخص يفهمني ويصدقني.‬
‫ربما هناك شخص قد أستطيع الاعتماد عليه.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا أعرف لماذا يحدث لي هذا.‬
‫لا أستطيع تصديق ذلك، أنا خائفة.‬
‫لكنك الشخص الوحيد الذي أستطيع الاعتماد‬ ‫عليه.‬
‫تسألينني إن كانت "بونغ هوي" قد قتلت‬ ‫ابن الرئيس حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫لا تبدو أنها قد تفعل شيئاً كهذا.‬
‫كنت مدعية لفترة قصيرة.‬
‫قابلت الكثير من المجرمين الذين ارتكبوا‬ ‫جرائم القتل.‬
‫استنتاجي هو‬
‫أن كل شخص قادر على قتل شخص آخر.‬
‫طبعاً، بعض الأشخاص يولدون حمقى مجانين‬ ‫ومرضى عقليين.‬
‫باستثنائهم...‬
‫الناس العاديون يقتلون أيضاً.‬
‫يقتلون في فورة الغضب.‬
‫يموت الناس من ضربة بسيطة،‬ ‫يقتلون الناس صدفة.‬
‫بعض الناس يقتلون غيرهم بسبب الكره‬
‫والمال أيضاً.‬
‫لهذا، إجابتي على سؤالك هي...‬
‫نعم، "بونغ هوي" قتلته.‬
‫إنها مرتكزة على مشاعري الشخصية‬
‫وشكوكي المنطقية.‬
‫لم أعلم أنك فكرت بها بهذه الطريقة.‬
‫أنا أدع الأمور تأخذ مجراها الطبيعي،‬
‫لكن يوماً ما،‬
‫سوف أمسك بها حتماً.‬
‫آنسة "نا".‬
‫ما قلته...‬
‫يساعدني على اختلاق عذر.‬
‫عذراً؟‬
‫لا شيء.‬
‫بعد ظهر يوم الحادثة،‬
‫بما أن الطقس كان رائعاً،‬
‫ذهبت للتنزه في الحديقة.‬
‫كانت الفتيات يستمتعن باللعب بالبالونات‬
‫والجري في الأرجاء، كن جميلات جداً.‬
‫تذكرت أن فيلم "المشتبه بهم المعتادون"‬ ‫كان يُعرض.‬
‫لذلك ذهبت إلى السينما لحضور ذلك الفيلم.‬
‫عدت لأن جدول مواعيد عرض الفيلم‬ ‫لم يناسب وقتي.‬
‫و...‬
‫تناولت طعام الشارع على الغداء ذلك اليوم.‬
‫تناولت تيوكبوكي، احتسيت كوب قهوة جيد.‬
‫تناولت تيوكبوكي وقهوة موكا.‬
‫أضفت الكريما المخفوقة فوق القهوة.‬
‫واحتسيت مشروباً بمفردي في حانة أتردد عليها‬ ‫أحياناً.‬
‫عادة أشرب وحيداً.‬
‫بالمناسبة، في الحانة،‬
‫كان هناك ثنائي يقيمان حفلة عيد ميلاد‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫1، 2، 3.‬
‫كان هذا تصوير فيديو.‬
‫حقاً؟‬
‫- صورتكم.‬ ‫- صورنا.‬
‫- تعال واجلس.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫ها هو.‬
‫جلبا كعكة عيد ميلاد مع الشموع.‬
‫لا دليل ملموس يمكنه إثبات حجة غيابه.‬
‫لا يوجد شيء على بطاقة النقل خاصته،‬ ‫ولا يوجد صور أيضاً.‬
‫حتى إنه دفع ثمن مشروبه نقداً.‬
‫قال إنه نادراً ما يستخدم بطاقة اعتماده.‬
‫- هل تصدقين ذلك؟‬ ‫- كنت في مكانه.‬
‫لم يكن هناك أي دليل ملموس يمكنه إثبات‬ ‫حجة غيابي.‬
‫أنت تتعاطفين معه بشكل مبالغ فيه.‬
‫نحن محامون، يجب أن نقف إلى جانب موكلينا.‬
‫هذا بالتحديد سبب كرهي للمحامين.‬
‫إذاً لماذا أصبحت واحداً منهم؟‬
‫أصبحت محامياً بسببك...‬
‫لا تتعاطفي مع كل القتلة في هذا العالم.‬
‫مع فائق احترامي، أنا لا أتعاطف مع القتلة.‬
‫أفعل ذلك فقط مع أحد اتُهم بجريمة قتل‬ ‫زوراً.‬
‫أنا أقول إنه لا يوجد دليل‬ ‫على اتهامه زوراً.‬
‫أنا لا أحاول أن أقول‬
‫أنني سوف أصدقه بشكل تام،‬ ‫أنا أقول إننا يجب أن نتحقق‬
‫من كل الوقائع ونصدقه إن كان يبدو بريئاً،‬
‫ويجب أن نبذل كل جهدنا.‬
‫أنت تصدقينه مسبقاً.‬
‫نحن محامياه!‬
‫لهذا أكره المحامين...‬
‫من هناك إلى هنا،‬
‫كنت أكرر كلامي بسببك!‬
‫بسببي؟ كان ذلك بسببك!‬
‫لماذا بسببي؟ كل شيء كان بسببك!‬
‫إنه خطؤك.‬
‫أنت متعبة جداً.‬
‫توقفي مكانك! مهلاً.‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا لم تجب على اتصالاتي؟‬
‫لماذا تعاملني أنت و "جي اوك" هكذا؟‬
‫هل أنتما متفقان ضدي أو ماذا؟‬
‫لماذا أتصرف بهذه الطريقة الطفولية؟‬
‫لم أعد أعرف.‬
‫عمت الفوضى كل شيء بسببكما.‬
‫أعلم أنكما تكرهانني.‬
‫أعترف أن ما فعلته كان سيئاً.‬
‫أنت كنت سيئاً أيضاً.‬
‫لكن ما الخطأ في ذلك؟‬
‫هل كنت تعلم أن "جي اوك" لديه حبيبة الآن؟‬
‫كيف يمكنك أن تدعه يواعد فتاة‬ ‫كانت مشتبهة في جريمة قتل؟‬
‫لماذا أتكلم بهذه الطريقة؟ أنا منزعجة جداً.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫نعم.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫من الأفضل أن تذهبي.‬
‫ماذا؟‬
‫دعينا...‬
‫نلتقي ببعضنا مصادفة فقط.‬
‫أظن أنه هنا في مكان ما.‬
‫هذا هو.‬
‫أظن أنه كان يوجد متجر حلوى هنا.‬
‫رجاءً ابق في السيارة، أنا سوف...‬
‫لا، أنا سأذهب.‬
‫يجب أن أبتاعها بنفسي.‬
‫اليوم هو عيد ميلاد ابني.‬
‫كعكة الجبن كانت المفضلة لديه.‬
‫سوف أغلف كعكة لك.‬
‫سيدي.‬
‫كيف تجرئين على الابتسام؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- هل تعلمين ماذا يصادف هذا اليوم؟‬
‫كيف يمكنك الضحك والابتسام هكذا؟‬
‫لو كان حياً...‬
‫لكان الآن يضيء الشموع.‬
‫لكنت ممسكاً بيد ابني،‬
‫الذي سيكون حياً، قلبي يتحطم‬
‫بينما أنا أبتاع كعكة لا يمكنه أكلها حتى.‬
‫كيف تجرئين؟ أنت تبتسمين قدر ما تشائين.‬
‫سيدي، هذا...‬
‫لو كنت مجرد مجرم لا قيمة له،‬
‫لكان ذلك أفضل.‬
‫لو كنت متوحشاً لا يكترث للقانون‬ ‫أو القيم...‬
‫العين بالعين، السن بالسن.‬
‫لكنت مزقتك إرباً في الحال.‬
‫حقاً لم أفعلها.‬
‫لا يمكنني فعل شيء حتى إن كنت لا تصدقني.‬
‫أنا...‬
‫لم أفعلها، يمكنك اتهامي قدر ما تريد،‬
‫لكن لا يمكنني الاعتراف بشيء لم أفعله‬ ‫يا سيدي.‬
‫إذاً أثبتي ذلك!‬
‫إن لم تكوني المجرمة الحقيقية، أحضري لي‬ ‫المجرم الحقيقي.‬
‫إلى ذلك الحين، أنت القاتلة.‬
‫بالنسبة لي، أنت القاتلة الوحيدة.‬
‫هذه هي حجة غياب "جونغ هيون سو".‬
‫قال يمكن أن يكون قد رآه‬ ‫لكنه لم يكن متأكداً.‬
‫مالك الحانة لم يساعد،‬
‫لكنني وجدت هذا.‬
‫"20 مايو، عيد الميلاد"‬
‫صورة عيد الميلاد في يوم الحادثة.‬
‫هذه تدعم ما قاله لنا "جونغ هيون سو"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكن، لن تعتبر دليلاً...‬
‫يمكن أن يثبت حجة غيابه.‬
‫هذا يمنحنا أساساً لنثق به.‬
‫حققت نجاحاً اليوم.‬
‫ارتحت.‬
‫هذه لن تكون كدمة كبيرة.‬
‫كل شيء بخير يا "بونغ هوي".‬
‫نعم؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هذا لا شيء.‬
‫لا بأس، يمكنك إخباري.‬
‫لا أريد الكلام عن الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سوف أعد نسخاً من ملفات الأدلة بالإضافة‬ ‫لآثار الأقدام‬
‫والحمض النووي في الأزرار.‬
‫بالمناسبة، الشاهدة عجوز.‬
‫هل بصر الشاهدة جيد؟‬
‫بئساً.‬
‫آنسة "نقص في الأدلة"، أحضري لي كوب ماء.‬
‫إذاً يجب أن نتخلص من الشاهدة.‬
‫يجب أن أعرف المزيد عن المعتدي.‬
‫بما أنه لدي قضايا أخرى، لا يمكنني تقديم‬ ‫المساعدة،‬
‫لكن سوف أساعد كلما استطعت.‬
‫أنت، يا آنسة "نقص في الأدلة"؟‬
‫- آنسة "يون"، قلم من فضلك؟‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫لا يمكنك السماع فقط عندما أكلمك، صحيح؟‬
‫سمعها انتقائي.‬
‫اللعنة!‬
‫سوف أحضر بعض الماء.‬
‫هل تستطيع الشاهدة التعرف على المشتبه‬ ‫من تلك المسافة؟‬
‫يمكن أن يكون ذلك ممكناً إن كانت الشاهدة‬ ‫تعرف المشتبه.‬
‫مرة أخرى، لنفعلها مجدداً.‬
‫ادعت الشاهدة أنها كانت تعرف المطاعم،‬
‫الجيران والسكان في الحي.‬
‫لماذا كانت تنظر إلى منزل شخص آخر؟‬
‫لأنها وحيدة.‬
‫عندما نكون وحيدين ننظر إلى الناس الآخرين.‬
‫ننظر لنرى ماذا يفعل الآخرون‬ ‫أو إن لم يكن الآخرون وحيدون.‬
‫هل يمكنكما رؤيتي؟‬
‫مرة أخرى؟‬
‫شيء ما ليس صحيحاً،‬
‫لكنني لا أستطيع تحديده.‬
‫نحن نتعقب الأشياء المسروقة،‬ ‫ربما يظهر شيء منها.‬
‫لماذا قد يطعن السارق الضحية هذا العدد‬ ‫من الطعنات؟‬
‫أنت محق.‬
‫ألم يتم إيجاد سلاح الجريمة بعد؟‬
‫لا.‬
‫ليس عليك زيارتي كل مرة.‬
‫أنا ممتن وآسف يا آنسة "يون".‬
‫لا تكن كذلك.‬
‫عذراً.‬
‫نعم، سيد "نوه".‬
‫نعم، أنا في مقابلة.‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ألا نستطيع إيجاد أي شيء مفيد من هذا المكان‬ ‫أيضاً؟‬
‫عذراً، هل يمكننا التكلم معك؟‬
‫لا، نظراتك لم تنفع.‬
‫لم أستخدم نظراتي الآن.‬
‫بالمناسبة، أين ركنّا السيارة؟‬
‫ركناها في مكان ما في زقاق ما.‬
‫لكن هذا زقاق أيضاً.‬
‫تماماً.‬
‫سنجدها في النهاية بالجوار.‬
‫مهلاً.‬
‫لا أمل منها.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- أظننا نسير في دائرة.‬
‫الأزقة هنا متشابهة.‬
‫- تماماً.‬ ‫- لماذا يفتتحون مطعماً هنا؟‬
‫إنها صيحة افتتاح مطعم في مكان كهذا.‬
‫حقاً؟‬
‫- إنها تمطر.‬ ‫- إنها تمطر فجأة.‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫عجباً، لماذا تمطر فجأة؟‬
‫غسلت شعري هذا الصباح.‬
‫عادة يغسل الناس شعرهم في الصباح.‬
‫ليس شيئاً مميزاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫لا تزال تمطر قليلاً.‬
‫هذا ليس سيئاً جداً.‬
‫يجب أن نستعد للمحاكمة، لنذهب.‬
‫آنسة "تشا".‬
‫يجب أن أذهب إلى المحاكمة.‬
‫حسناً، سوف أذهب أيضاً.‬
‫يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫أنا مدعية جيدة، يمكنني أن أكون لبقة.‬
‫يجب أن تبقي هنا وترتاحي.‬
‫لا، لا بأس، أريد أن أذهب أيضاً.‬
‫هل تظن أن "جونغ هيون سو"...‬
‫لنذهب يا آنسة "يون".‬
‫"المحاكمة جارية"‬
‫"محامي الدفاع"‬
‫في الساعة 7:30 مساءً يوم 20 مايو 2017،‬ ‫المتهم، "جونغ هيون سو"،‬
‫دخل منزل الضحية سراً‬
‫ليرتكب جرم السرقة.‬
‫بعد قتل الضحية بعنف بسلاح حاد،‬
‫سرق مقتنيات الضحية.‬
‫لذلك، أنا أتهم المتهم، "جونغ هيون سو"،‬ ‫بالقتل والسرقة‬
‫تبعاً للمادة 338 من القانون الجنائي.‬
‫أيها المحامي، هل تُقر التهم؟‬
‫المتهم لا يُقر التهم.‬
‫ليس لدى المتهم سبب‬
‫أو دافع لقتل الضحية.‬
‫جريمة قتل بداعي السرقة‬
‫لا تتطلب سببا محدداً أو دافعاً.‬
‫أنت محقة.‬
‫لكن، لابد أن يكون هناك أساس.‬
‫الأساس الأهم هو أن المتهم ارتكب‬ ‫جرم السرقة.‬
‫وجدنا في مسرح الجريمة أن أحد المقتنيات‬ ‫قد اختفى.‬
‫أنت محقة، فُقد شيء بالفعل.‬
‫لكن أيضاً لا يوجد إثبات أن الغرض‬ ‫كان قد سُرق‬
‫من قبل المتهم.‬
‫الادعاء‬
‫فشل حتى الآن في اقتفاء أثر هذه الأشياء‬ ‫المفقودة.‬
‫الأشياء المفقودة‬
‫لم يتم إيجادها في منزل المتهم‬ ‫أو في مكان عمله.‬
‫أيضاً، عندما تفقدنا حسابه المصرفي‬ ‫وماله النقدي،‬
‫لم نستطع أن نجد أي نوع من المنفعة المادية‬
‫من السرقة.‬
‫هل تدعي أنه لم يكن هناك أي لص‬
‫من البداية؟‬
‫نعم، سيادتك.‬
‫دعني أريك هذه، سيادتك.‬
‫كي تكون جريمة قتل من قبل سارق صحيحة،‬
‫يجب أن يتم إثبات جرم السرقة على المتهم.‬
‫أيضاً، يجب أن يكون المتهم‬
‫قد ارتكب جرم القتل أثناء السرقة.‬
‫لهذا، تهم الادعاء ضد المتهم‬
‫المرتكزة على المادة 338 من القانون الجنائي‬
‫ليست مقبولة لأن المتهم لم يحاول أبداً‬
‫أن يسرق.‬
‫كما أنه لا يوجد دليل محدد لإثبات‬
‫أن المتهم ارتكب جريمة القتل.‬
‫لهذا، المتهم...‬
‫لا يمكن اتهامه بجرم القتل.‬
‫هذا كل شيء، سيادتك.‬
‫"المدعي"‬
‫إن تابعنا هذا حتى المحاكمة التالية‬
‫واستطعنا إبطال شهادة الشاهدة،‬ ‫سوف نربح القضية،‬
‫وسيتم إطلاق سراح "جونغ هيون سو".‬
‫سيد "نوه"؟‬
‫"يو جيونغ".‬
‫"جي اوك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أظن أنه يجب أن تقودي الآن.‬
‫أستطيع تدبر أمري.‬
‫لا، أنا سوف أقود.‬
‫اركبي.‬
‫أعلم أن هذا سيبدو غير ناضج،‬
‫لكنني أحياناً أحسد الفتيات اللواتي يمرضن.‬
‫ولدت أمي فتاة صحتها جيدة،‬ ‫لذلك نادراً ما أمرض.‬
‫ليس عليك أن تضحك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سوف أذهب الآن.‬
‫ألا يجب أن تذهبي إلى المشفى؟‬
‫لا بأس، سوف أتحسن بعد أن أتناول‬ ‫خافضاً للحرارة وأنام.‬
‫تعرفني، أشعر بالتحسن دائماً بعد أن أتعرق.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫يجب أن تدخل.‬
‫ادخل لشرب كوب من الشاي، موافق؟‬
‫دعينا لا نفعل هذا.‬
‫أحببتك كثيراً.‬
‫لهذا لم أشعر أن حبك لي كاف.‬
‫كنت دائماً متعطشة للمزيد.‬
‫شعرت أنني كنت دائماً عديمة الصبر‬ ‫في العلاقة.‬
‫لكن بعد رحيلك...‬
‫بعد انفصالنا،‬
‫أدركت أنه ما زال علي أن أحبك.‬
‫حتى إن كان ذلك يعني المعاناة‬ ‫من ذلك الحرمان،‬
‫أردت أن أكون إلى جانبك يا "جي اوك".‬
‫تبدو منظمة بشكل جيد.‬
‫"المحامي (نوه جي اوك)"‬
‫عجباً، لماذا لم يعد بعد؟‬
‫ظننت أنك ربما لن تأتي إلى المنزل.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا...‬
‫أحبك يا سيد "نوه".‬
‫لا...‬
‫تغرمي بي.‬
‫لم نبدأ حتى بإحراز تقدم.‬
‫بعض الأشياء تتوقف حالما تبدأ‬
‫لأن كل بداية مخيفة.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬