‫ظننت أنك ربما لن تأتي إلى المنزل.‬
‫لم أقصد أن أعترف بحبي حقاً.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك يا سيد "نوه".‬
‫لا...‬
‫تقعي في غرامي.‬
‫لم لا؟‬
‫هل...‬
‫لا.‬
‫هناك أمور كثيرة...‬
‫أريد أن أسألك عنها.‬
‫لكنك...‬
‫لن تجيب على أسئلتي، صحيح؟‬
‫هل...‬
‫سأندم على هذه اللحظة؟‬
‫بدأت أندم على الاعتراف بحبي لك.‬
‫هل سأندم لأنني أمنع نفسي بسبب خوفي‬
‫من خوض علاقة جديدة؟‬
‫لكنني لا أندم على حبي لك.‬
‫هلا أسديتني معروفاً؟‬
‫دعني...‬
‫أضمك مرة واحدة بعد.‬
‫ألا يمكنك أن تسمح لي بفعل ذلك على الأقل؟‬
‫طالما أنه يتوجب علي‬ ‫إنهاء علاقة الحب من طرف واحد هذه...‬
‫ماذا...‬
‫في الواقع...‬
‫نمت كثيراً حتى إن عيني تورمتا.‬
‫الملاعق الباردة كالثلج‬ ‫هي علاج العينين المتورمتين.‬
‫المناشف الباردة.‬
‫سوف أنقع لك منشفة بالماء البارد.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫طلبت مني ألا أحبك.‬
‫إذاً، يجب ألا تكون لطيفاً معي للغاية.‬
‫يجب أن تساعدني.‬
‫صحيح.‬
‫لطالما نفذت ما تطلب على أكمل وجه.‬
‫لذا فأنا أبذل قصارى جهدي بألا أحبك.‬
‫لكن إذا بقيت لطيفاً هكذا،‬
‫سيكون الأمر صعباً علي.‬
‫سوف أفهم الأمر بطريقة خاطئة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا...‬
‫سوف أعيد تهيئة نفسي‬
‫لأعود إلى الزمن الذي لم أكن أحبك فيه.‬
‫لأعود إلى زمن كنت فيه المشرف علي.‬
‫لذا...‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫سأنفذ ما تطلبينه.‬
‫هل ستبقين هنا؟‬
‫لا.‬
‫اللعنة.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫استخدمت ما كان لدي في الثلاجة لأعد هذا،‬
‫لذا فالأطباق‬
‫عشوائية جداً.‬
‫هل تعاني من الأرق مجدداً؟‬
‫هل اليوم هو يوم مميز؟‬
‫أنا أعرف مناسبة هذا.‬
‫أنتما الاثنان.‬
‫ماذا تظنان نفسيكما فاعلين؟‬
‫الليلة الماضية،‬
‫أنهيت العمل في وقت متأخر بعض الشيء.‬
‫حينها رأيت ما رأيت.‬
‫انظر إلى هذين الاثنين.‬
‫رأيتكما تعانقان بعضكما.‬
‫- لا بد أنك مخطئ.‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكن أن يحصل هذا حين تكبر في السن.‬
‫رأيت ذلك بأم عيني.‬
‫"جي اوك"، قل شيئاً.‬
‫أنتما بالتأكيد كنتما...‬
‫إذا قالت "بونغ هوي" أنك مخطئ،‬ ‫فأظن أنك مخطئ.‬
‫لا تحاولا خداعي.‬
‫واثق أن هناك علاقة بينكما.‬
‫- لا، لا علاقة بيننا.‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء بيننا.‬
‫حقاً؟‬
‫هل كنت مخطئاً حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع، هل يجب أن أجري فحصاً لعيني؟‬
‫أيها الـ...‬
‫سبق وتناولت فطوري،‬
‫لكنني سأتناوله من جديد، شكراً لك.‬
‫سيد "بيون".‬
‫لا بأس، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سوف تتحسن عيناك.‬
‫كما يمكنكم أن تروا،‬ ‫إنها جريمة قتل بداعي السرقة.‬
‫أدان الادعاء العام "جونغ هيون سو"‬ ‫بجريمة قتل بداعي السرقة.‬
‫الدليل هو شاهدة تعيش قبالة الضحية،‬
‫وآثار أقدام "جونغ"،‬
‫والزر الذي وقع من قميصه.‬
‫حتى إن النية الإجرامية تتوفر لديه.‬
‫عقد إيجار "جونغ هيون سو"‬ ‫كان على وشك أن ينتهي.‬
‫مبلغ تأمين الإيجار باهظ.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أظن أنه كان بحاجة المال.‬
‫السجل الإجرامي لـ"جونغ هيون سو"؟‬
‫تورط في حادثة اعتداء بسيطة بينما كان يحاول‬
‫أن ينقذ امرأة من الخطر.‬
‫لكن...‬
‫ماذا حصل لأداة الجريمة؟‬
‫اختفت.‬
‫نتائج التشريح‬
‫تقول إنها لا بد أن تكون سكيناً بطول 13 سم‬ ‫وعرض 3,5 سم.‬
‫ما من دليل مباشر لإثبات أن "جونغ هيون سو"‬ ‫هو القاتل.‬
‫لكن ما من دليل‬ ‫لإثبات أنه ليس القاتل أيضاً.‬
‫سوف أجد حجة غيابه.‬
‫سوف أبحث عن الزوجين اللذين كانا في الحانة‬
‫مع "جونغ هيون سو" في يوم الحادثة.‬
‫أنا أبحث عن الزوجين الموجودين‬ ‫في هذه الصورة.‬
‫إنها مسألة مهمة جداً.‬
‫اتصلوا بي على هذا الرقم من فضلكم.‬
‫تركت رقم هاتفي في الحانة،‬ ‫واثقة أنني سأتلقى مكالمة.‬
‫"جونغ هيون سو" هو المجرم.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫بوجهه الساذج ذاك،‬
‫كان يهزأ بي‬
‫وبالقانون.‬
‫لا يهمني ذلك،‬
‫لكن لا بد أن أربح هذه القضية‬ ‫لأنني سوف أواجه "بونغ هوي".‬
‫على أي حال، لا ترهقي نفسك بالعمل.‬
‫كنت مريضة حقاً.‬
‫أنا أفضل بكثير الآن،‬ ‫ما فائدة أن أكون مريضة؟‬
‫ليس لدي حبيب يعتني بي، لا جدوى من ذلك.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لا خير في المرض،‬ ‫يجب أن نبقى معافيتين دائماً.‬
‫ماذا تفعلين يا آنسة "يون"؟‬
‫إنني أجفف نفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريدين أن أستمر بالتحدث إليك أم لا؟‬
‫بلطف من فضلك.‬
‫تحدث إلي بلطف من فضلك.‬
‫جسدي كله مليء بالماء الآن.‬
‫إذا لكزتني خطأً قد أنفجر.‬
‫آمل أن تجففي نفسك جيداً.‬
‫يجب أن أحرص على ألا أبكي‬ ‫في حضرة السيد "نوه" وحسب.‬
‫يمكنني أن أصمد، صحيح؟‬
‫هل تودين أن تبكي سلفاً؟‬
‫هل يجب أن أفعل ذلك؟‬
‫أظن أن أمري انتهى.‬
‫المعذرة.‬
‫نعم؟‬
‫ماذا حصل بينك وبين الآنسة "يون"؟‬
‫سيد "بيون"...‬
‫رآكما تتعانقان.‬
‫ثم تعاملتما ببرودة تجاه بعضكما هذا الصباح.‬
‫اعذرني، لكن بما أنني أعمل معكما‬
‫يجب أن أعرف ماذا يجري.‬
‫قلت إنه لم تكن هناك كاميرات مراقبة‬ ‫في الزقاق، صحيح؟‬
‫اجلب لي فيلم كاميرات المراقبة‬ ‫للطريق المجاور على الأقل.‬
‫وحاول أن تعرف إذا كانت هناك كاميرات مراقبة‬ ‫في السيارات القريبة.‬
‫يجب أن أعرف كل المعلومات‬ ‫عن مطعم الطاهي "يانغ" أيضاً.‬
‫من لائحة الموظفين أريد أن أعرف سمعته‬ ‫والإشاعات التي تخصه‬
‫وكل التفاصيل الأخرى.‬
‫ولا تنس أن تتأكد إذا كانت الشيء المسروق‬ ‫قد وُجد.‬
‫أنا لست فضولياً.‬
‫ليس هناك ما أرغب بمعرفته عنكما.‬
‫أنا جاد.‬
‫حسناً، أظن أنني سأحتاج ذلك الكم‬ ‫من المعلومات تقريباً.‬
‫أنا جاد.‬
‫قد تحبينه أكثر لأنك لا تستطيعين‬ ‫أن تحظي به.‬
‫ليتني أكون على ما يرام وحسب.‬
‫بالطبع، لو سارت الأمور كما نشتهي‬
‫لكانت الحياة أسهل بكثير.‬
‫لماذا تتهربان من عملكما؟‬
‫آسف يا "جي اوك".‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫- أنا ذاهب إلى موقع التحقيق.‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫أسرعي وإلا سأغادر من دونك.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫يمكنك أن تنجحي، من الأفضل أن تنسي أمره.‬
‫حقاً؟‬
‫حظاً طيباً.‬
‫- حظاً طيباً.‬ ‫- حظاً طيباً.‬
‫لكن بذل قصارى جهدك لا يعني أنك تستطيعين‬ ‫أن تغيري رأيك.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫تباً، هذا مؤلم.‬
‫لا أظن أنه توجد أي كاميرا هنا.‬
‫لم يظهر شيء‬ ‫لأن أحدهم رش طلاءً بخاخاً فوقها.‬
‫هذه الكاميرا مستثناة.‬
‫أُطفئت هذه لأنها مكسورة.‬
‫هل هذه هي مصدر دليل الادعاء العام؟‬
‫لا أظن أنني رأيت هذه.‬
‫حسناً، تحققي منها واجلبي الفيلم منها.‬
‫"حاجز شرطة، لا تدخل"‬
‫لم أعلم أنك تعمل بهذا الجد.‬
‫لا بد من أن أثبت أن "جونغ هيون سو"‬ ‫ليس متورطاً‬
‫حتى أفهم هذه القضية بنفسي.‬
‫لذا لا تسيئي فهم الأمر،‬ ‫أنا أفعل هذا خدمة لذاتي.‬
‫حسناً، اذهبي يا "بونغ هوي".‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- استرخي وادخلي إلى هناك.‬
‫نعم.‬
‫جيد، المرؤوسون يجب أن يهتموا بهذه الأمور.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يبدو أن هناك أمراً غريباً حقاً.‬
‫هذا غريب للغاية.‬
‫ما الأمر الغريب للغاية؟‬
‫لماذا تظنين أنه أخذ اللوحة المؤطرة؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫نحن ندخل بطريقة غير مشروعة، أليس كذلك؟‬
‫بالإضافة إلى أننا نفتش الممتلكات‬ ‫بشكل غير قانوني.‬
‫هيا.‬
‫لا يمكن أن أُعتقل مجدداً،‬ ‫لا زلت أعاني نفسياً من المرة الماضية.‬
‫صحيح، هذا مفهوم.‬
‫ما هذا؟ هذان أنتما؟‬
‫- أفلتيني.‬ ‫- أفلتيني أنت أولاً.‬
‫اللعنة، أوقفا ذلك حالاً،‬ ‫كلاكما يجب أن تفلتا بعضكما.‬
‫نحن...‬
‫جئنا لنفتش موقع الجريمة‬ ‫بصفتنا محاميي السيد "جونغ".‬
‫حظاً طيباً، هيا بنا يا "بونغ هوي".‬
‫هل نذهب؟‬
‫قف مكانك يا "جي اوك".‬
‫دعنا نتحدث لـ10 دقائق وحسب،‬ ‫"بونغ هوي"، يمكنك أن تغادري.‬
‫المعذرة؟‬
‫إذا غادرتما سوف أستصدر مذكرة اعتقال‬ ‫بحقكما.‬
‫"بونغ هوي" وحدها فقط.‬
‫معذرة؟‬
‫لماذا أنا وحدي؟‬
‫هذا يعود لي.‬
‫ما رأيك؟ هل أطلب مذكرة؟‬
‫- أحتاج 10 دقائق وحسب.‬ ‫- اجعليها 5.‬
‫حسناً.‬
‫"حاجز شرطة، لا تدخل"‬
‫لا زلت تزور مواقع الجرائم‬ ‫بالرغم من أنك محام الآن.‬
‫نعم، أنت تعملين بجد.‬
‫أنت علمتني كل هذا.‬
‫كمدع عام، فقد كانت لديك خبرة أكثر مني.‬
‫علمتني ألا أكتفي بالجلوس خلف المكتب‬ ‫وأن أفتش مواقع الجرائم‬
‫- وكيف أحقق.‬ ‫- الدقائق الـ5 خاصتك على وشك الانتهاء.‬
‫لا بد أنك تعرف أن "جونغ هيون سو"‬ ‫قد أُدين باعتداء سابقاً.‬
‫نعم.‬
‫ليس الوجه وحسب.‬
‫عانى الضحية من كسر في بعض الأضلاع‬ ‫وقد أُبرح ضرباً.‬
‫لو أن الناس لم يوقفوه،‬
‫لقتل الضحية.‬
‫كنت تعتقل المجرمين من أمثاله.‬
‫لماذا عساك تدافع عنه؟‬
‫الأزرق الداكن لون يليق بك.‬
‫كنت ترتدي ربطة عنق باللون الأزرق الداكن‬ ‫حين جئت المرة الماضية.‬
‫أظن أن اللون الأزرق الداكن‬ ‫يبدو رائعاً عليك.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تبدو جميلة؟ هل يناسبني اللون؟‬
‫في الواقع، سمعت ذلك مرات عديدة.‬
‫حسناً، هلا بدأنا؟‬
‫في الواقع، أجريت بعض البحث.‬
‫واكتشفت أن...يا للهول، أنت...‬
‫ضربت أحدهم ضرباً مبرحاً في الماضي.‬
‫هكذا.‬
‫إذاً؟ هل تحاول القول إنك تظن...‬
‫أنني قتلت الطاهي "يانغ"‬ ‫لمجرد أن لدي سجلاً إجرامياً؟‬
‫لا، ليس بسبب سجلك الإجرامي.‬
‫الأمر مجرد...‬
‫شعور يراودني، أظن أنك قد تكون المجرم.‬
‫سيد "جونغ".‬
‫يستخدم الناس كثيراً عبارة "لحظة غضب".‬
‫عادة ما كانت تشير إلى الجرائم التي ارتكبت‬ ‫بداعي التهور.‬
‫إذا نظرت إلى هذه...يا للهول.‬
‫هذه لم تكن حالة لحظة غضب.‬
‫ليبرح أحد شخصاً ما ضرباً هكذا‬ ‫فيجب أن تكون لديه النية.‬
‫نية القتل.‬
‫الحافز لقتل ذلك الشخص‬ ‫أو النية لتنفيذ هذا الدافع.‬
‫- استعداد من ذلك النوع.‬ ‫- صحيح، أردت أن أقتله.‬
‫هل رأيت يوماً شخصاً مقرباً منك يتأذى؟‬
‫أنا رأيت ذلك.‬
‫كان يجب أن أحمي ذلك الشخص.‬
‫كان هناك طفل فشلت في حمايته.‬
‫حينها خطرت لي هذه الفكرة.‬
‫صحيح، عندما أكبر قليلاً بعد‬
‫وأمتلك القوة والقدرة أكبر،‬
‫يجب ألا أترك أحدهم يقع ضحية لظلم كهذا.‬
‫حينها رأيت هذا الحقير.‬
‫ألق نظرة.‬
‫هذا القذر.‬
‫هذا القذر كان يعتدي على امرأة.‬
‫هل تظن أنه كان يمتلك مبرراً لفعله هذا؟‬
‫على الإطلاق، كما قلت للتو،‬ ‫كانت لحظة انفعال.‬
‫ما كان لديه مبرر على الإطلاق،‬ ‫هاجم تلك المرأة بصورة عشوائية،‬
‫وأنا فعلت ما استطعت فعله وحسب لأساعدها،‬ ‫أتفهم؟‬
‫حسناً، هدئ من روعك رجاءً.‬
‫في الواقع، لا أستطيع أن أجعل‬ ‫هذه الصور مجعدة هكذا.‬
‫فلنقل إن كل ما تخبرني به صحيح.‬
‫نعم، أنت محق بالتأكيد لكن...‬
‫أنت لم تفعل هذا لتوقفه.‬
‫فعلت هذا كطريقة لمعاقبته.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫ما الخطأ في ذلك؟‬
‫أنا آسف، أعتذر.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫في ذلك الوقت، كنت...‬
‫اللعنة، أظن أنني فقدت صوابي لبضع دقائق.‬
‫كنت أحاول أن أقوم بفعل خير.‬
‫لكن أظن أنني بالغت في ذلك قليلاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اللعنة، أنا آسف يا سيد "نوه" تحمست قليلاً.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن هناك أمر واحد يمكنني قوله وأنا متأكد.‬
‫وهو أنني لم أقتل الطاهي "يانغ جين وو".‬
‫ما من سبب يدفعني لفعل شيء كهذا.‬
‫لا أؤذي الناس دون سبب.‬
‫أنا آسف.‬
‫"المحامي (نوه جي اوك)"‬
‫هل وقع أمر ما؟‬
‫أنا...‬
‫أكره الموكلين حقاً.‬
‫أنا حقاً أكره...‬
‫الموكلين المذنبين.‬
‫لكن...‬
‫أكره الموكلين الأبرياء أكثر حتى.‬
‫أخشى أنني قد لا أكون قادراً‬ ‫على إطلاق سراحهم.‬
‫هل كنت مرتاحاً حين كنت مدعياً عاماً إذاً؟‬
‫والدك‬
‫كان دائم القلق أيضاً.‬
‫كان قلقاً من أن الشخص الذي اعتقله اليوم‬
‫قد يكون بريئاً في الحقيقة‬
‫وأن الشخص الذي أطلق سراحه اليوم‬
‫قد يكون مذنباً في الحقيقة.‬
‫عانى أبي الأمر نفسه.‬
‫بصحتكم.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫كان يجب أن أحب السيد "جي" بدلاً منه.‬
‫ليتك كنت النوع الذي يروق لي...‬
‫كم كان ذلك ليكون مذهلاً؟‬
‫التفكير بذلك يجعلني أتحمس.‬
‫ما كنت حينها لأعيش حباً من طرف واحد.‬
‫لكان حبنا متبادلاً.‬
‫متبادلاً.‬
‫لكن لم أنت لست من النوع الذي يروق لي؟‬
‫مهما نظرت إليك‬
‫فأنا لا أملك مشاعر تجاهك.‬
‫لا مشاعر.‬
‫ذلك لأن "كيوبيد" طفل...‬
‫تافه، هذا هو أساس المشكلة.‬
‫ذلك لأنه لا يستطيع أن يصوب سهامه‬ ‫بالشكل الصحيح.‬
‫- هذا صحيح تماماً.‬ ‫- لو أن رامي سهام كوري كان "كيوبيد"،‬
‫لكان معدل النجاح 100 بالمئة.‬
‫أنت محق!‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أنت محق.‬
‫أنا محق!‬
‫- لكان ذلك مثالياً.‬ ‫- لصوّب هكذا.‬
‫لم أفكر في ذلك أبداً.‬
‫إنه "جي اوك".‬
‫جئت يا سيد "نوه".‬
‫ماذا تفعلون جميعاً؟‬
‫لماذا جعلتموها تسرف في الشرب؟‬
‫"جي اوك"، لا تقلق، سوف أرسل لك رسالة نصية‬ ‫عندما أصل إلى المنزل.‬
‫- أنا أحبك!‬ ‫- لا تقلق، أستطيع الذهاب إلى المنزل.‬
‫لا تقلق، أنا ذاهب.‬
‫أستطيع الذهاب إلى المنزل.‬
‫ها قد وصلت.‬
‫حياتي اليومية عبارة عن معاناة.‬
‫كيف يمكن لفتاة أن تفقد الوعي...‬
‫في كل مرة تحتسي فيها الشراب؟‬
‫هيا...‬
‫وصلنا.‬
‫حسناً.‬
‫في الواقع...‬
‫هذا ليس منزلي.‬
‫حقاً؟ هذا هو العنوان الذي أعطيتني إياه.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنزلني عند شقق "رويال" في "سيونغسان دونغ".‬
‫كما تأمر.‬
‫"تقرير القضية في جريمة قتل (يانغ جين وو)‬ ‫شرطة (غانغسيو)، (سول)"‬
‫في الواقع، أنا طلبت منك مجموعة من الملفات،‬
‫أرى أنك جلبت لي بضعة منها وحسب‬ ‫يا سيد "بانغ".‬
‫لا أملك الوقت لأطلع على كل الملفات...‬
‫ومع ذلك لديك الوقت لتخرج لاحتساء الشراب؟‬
‫اطلع عليها كلها من فضلك‬
‫ولتجد كل ما يتعلق بالطاهي "يانغ".‬
‫ابحث في وسائل التواصل الاجتماعي خاصته‬ ‫أو سلال مهملاته حتى.‬
‫وتأكد من أن تكتشف ما كانت تلك اللوحة.‬
‫وبشأن ذلك المطعم...‬
‫نعم، أنت، افعل ذلك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت اكتشف ذلك.‬
‫لماذا أنا؟ أنا أعمل على قضايا كثيرة أصلاً‬ ‫لا أملك الوقت من أجل ذلك.‬
‫ومع ذلك، أنت تمتلك الوقت‬ ‫لتخرج لاحتساء الشراب أيضاً.‬
‫تحققي من كل مقطع في الفيلم‬ ‫الذي حصلنا عليه من كاميرات المراقبة‬
‫وأطلعيني على كل ما تجدينه.‬
‫ماذا لو لم أكتشف شيئاً؟‬
‫يجب أن تكتشفي شيئاً مهما كلف الأمر،‬ ‫لا بد من أن تكتشفي شيئاً!‬
‫ابحثي باستمرار! راقبي بانتباه‬ ‫ولتعثري على شيء.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫أنت جلبت هذه القضية إلى مكتبنا.‬
‫أردت أن تتوليها،‬
‫لذا يجب أن تشعري بمسؤولية أكبر.‬
‫فهمت.‬
‫يا شباب...‬
‫لا بد أنكم انضممتم إلى هذا المكتب‬ ‫لتحتسوا الشراب طوال الوقت.‬
‫يجب أن أشاهد فيلم كاميرات المراقبة‬ ‫في المتجر لكنه موجود على حاسوبك المحمول.‬
‫"نوه جي اوك".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"المحامي (جي يون هيوك)"‬
‫"المحامي (نوه جي اوك)"‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا المحامي "جي يون هيوك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫يجب أن أطرح عليك سؤالاً بسرعة وحسب.‬
‫مهلاً، قليلاً من الوقت، معذرة.‬
‫معذرة.‬
‫لا بد أنه ثقيل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- دعيني أساعدك، لا بأس.‬
‫في الواقع، هذا...اللعنة.‬
‫5 دقائق وحسب، أرجوك أعطيني 5 دقائق‬ ‫من وقتك.‬
‫اعتذر، أنا لست شاباً غريب الأطوار.‬
‫لا توجد نفايات كثيرة اليوم.‬
‫تبين أنه كان قذراً.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أبداً.‬
‫حسناً، عندما يقدم أحدهم على فعل مشين،‬
‫فهناك شخص يكتفي بالمشاهدة وإصلاح فوضاه.‬
‫إنها شقيقة الطاهي.‬
‫ألم تكتشف هي الجثة؟‬
‫اسمها "يانغ جي يون".‬
‫مهلاً.‬
‫"المحامية (يون بونغ هوي)"‬
‫سيد "نوه"، وجدته.‬
‫دعيني أرى.‬
‫انظر إلى هذا،‬
‫وهذا.‬
‫- هاك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫إنه هو.‬
‫أحسنت صنعاً يا "بونغ هوي".‬
‫أحسنت...‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫"محكمة منطقة (غويانغ)"‬
‫هذه هي الأدلة المتبقية في موقع الجريمة‬
‫تثبت أن المدعى عليه كان هناك.‬
‫"نتيجة تحليل البصمات"‬
‫هذا هو الزر الذي وُجد في موقع الجريمة.‬
‫أُثبت أن البصمات والحمض النووي‬ ‫على هذا الزر‬
‫تطابق البصمات والحمض النووي للمشتبه به.‬
‫بالإضافة إلى أن هناك آثار أقدام وُجدت‬ ‫في موقع الجريمة.‬
‫هل يمكنكم رؤيتها؟‬ ‫آثار الأقدام هذه مطابقة أيضاً‬
‫لآثار الأقدام من الحذاء الرياضي‬ ‫للمُدعى عليه، سيادتك.‬
‫الزر الذي وُجد في موقع الجريمة‬
‫هو بالفعل الزر الذي أوقعه المدعى عليه.‬
‫لكن،‬
‫هو أوقع الزر في اليوم السابق للجريمة،‬
‫الواقع في 19 أيار.‬
‫لا أستطيع أن أوصل الطرد من دون توقيعك.‬
‫أنا مشغول، أعطني إياه بسرعة.‬
‫- أعتذر، تفضل.‬ ‫- حسناً.‬
‫اتركه هناك.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تحتاج مساعدة؟‬
‫- هل يمكنك أن ترفعها؟‬ ‫- أرفعها؟‬
‫كان السيد "يانغ" يضع شيئاً تحت الأريكة‬
‫والمدعى عليه لم يستطع أن يدير له ظهره،‬
‫لذلك ساعد "يانغ جين وو" وحركا الأثاث معاً‬ ‫في منزله.‬
‫من الواضح أنه قد أوقعه عندما كان يساعده.‬
‫سيادتك، هذا مجرد افتراض.‬
‫وكذلك الادعاء بأنه أوقعه حين قتل الضحية‬
‫في يوم الجريمة.‬
‫"شاهد"‬
‫شاهدت رجلاً يخرج من منزل الضحية‬
‫في يوم جريمة القتل بتاريخ 20 مايو‬ ‫حوالي الساعة 7:30 مساءً.‬
‫بالطبع رأيته.‬
‫لأنني كنت أنظر من النافذة طوال المساء.‬
‫هلا أشرت إلى ذلك الرجل؟‬
‫إنه هناك.‬
‫هذا كل شيء، سيادتك.‬
‫أيتها الشاهدة،‬
‫كيف هي الرؤية لديك؟‬
‫قد أكون مسنة،‬
‫لكن درجة الرؤية لدي هي 20 من 20.‬
‫الرؤية لديك رائعة.‬
‫إذا كان الأمر كذلك، فهل يمكن أن أطلب منك‬
‫أن تصفي المشهد الذي شهدته بالتفصيل؟‬
‫أصف؟‬
‫نعم، على سبيل المثال، هل يمكنك أن تخبرينا‬ ‫ما الذي كان يرتديه المدعى عليه؟‬
‫فهمت، كان يرتدي زياً أسود.‬
‫كان يرتدي ملابس سوداء وقبعة وقفازات حتى‬ ‫بالرغم من أن الجو كان حاراً.‬
‫ألم تكن معه حقيبة؟‬
‫لا، لم تكن معه حقيبة.‬
‫تتذكرين الأمر بدقة كبيرة.‬
‫أنا مشهورة في حيي بالتمتع بذاكرة قوية.‬
‫فهمت، ماذا عن بنية الرجل الجسدية؟‬
‫هل كان يبدو أكثر بدانة حينها‬
‫كأنه كان يرتدي سترة شتوية؟‬
‫على الإطلاق، كان نحيلاً‬ ‫كما هو الآن تماماً.‬
‫إذاً، كيف نقل الأغراض القيمة‬ ‫التي من المفترض أنه سرقها؟‬
‫تبعاً لعائلة الضحية،‬
‫فقد سُرق حاسوب محمول وسبائك ذهب وكأس فوز،‬
‫وكاميرا "دي إس إل ار" وعدسات وساعات ثمينة،‬
‫ولوحة كبيرة.‬
‫هذه حقيبة ملأت بها الأغراض‬ ‫التي ذكرتها للتو.‬
‫كل هذه الأغراض موضوعة معاً ستكون‬ ‫بحجم هذه الحقيبة.‬
‫علاوة على ذلك، لم تتسع هذه الحقيبة‬ ‫للوحة الكبيرة حتى.‬
‫ومع ذلك...‬
‫فإن الشاهدة التي تتمتع بالرؤية المثالية،‬
‫شهدت أن المدعى عليه لم يحمل حقيبة معه.‬
‫رؤية أنه بدا نحيلاً، فهذا يعني‬
‫أنه لم يُخف الأغراض القيمة تحت ملابسه.‬
‫سيادتك،‬
‫أرجوك، تذكر حقيقة‬
‫أن الأغراض القيمة المسروقة من منزل الضحية‬
‫لم تظهر أبداً.‬
‫ربما عاد المدعى عليه إلى موقع الجريمة،‬
‫من المحتمل أنه عاد بعد الجريمة‬ ‫لأخذ الأغراض القيمة.‬
‫هذه هي صور آثار الأقدام‬
‫التي يدعي الادعاء العام‬ ‫أنها تعود للمدعى عليه.‬
‫باتباع منطق الادعاء العام،‬
‫إذا كان المدعى عليه قد عاد فعلاً‬ ‫إلى موقع الجريمة،‬
‫فيجب أن يكون هناك آثار أقدام مزدوجة.‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫"استراتيجية لدحض الادعاء العام"‬
‫كنت أول من وجد جثة أخيك "يانغ جين وو"‬
‫حوالي الساعة 1 مساءً‬ ‫في اليوم الذي تلا جريمة قتله.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫بعد اكتشافه أبلغت الشرطة‬
‫واتصلت بسيارة الإسعاف دون أي تردد.‬
‫نعم.‬
‫هذا فيلم كاميرا المراقبة الذي قدمناه‬ ‫بشكل إضافي.‬
‫بما أن هذه كانت في زقاق غير ظاهر للعيان،‬
‫فإن الادعاء العام لم يتمكن من الحصول‬ ‫على هذه الأفلام.‬
‫عندما تنظرين إلى الشاشة، رقم اللوحة 8209.‬
‫أليست هذه سيارتك؟‬
‫بلى، إنها هي.‬
‫اسمحي لي أن أدلك على التاريخ والزمن،‬
‫كان اليوم الذي تلا الجريمة‬ ‫عند الساعة 11:13 صباحاً.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫شهدت بأنك كنت متأكدة‬
‫من أنك وصلت إلى منزل الضحية‬ ‫عند الساعة 1 مساءً.‬
‫كانت تلك إفادتك، أليس كذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫"الشاهد"‬
‫هل كانت الساعة 11 صباحاً أم 1 مساءً؟‬
‫أنا أسألك عن توقيت وصولك.‬
‫لا أعلم.‬
‫قبل مدة، بدا أنك كنت تتذكرين الأمر بوضوح.‬
‫لكنك لا تستطيعين الآن.‬
‫سيادتك، محامي الدفاع يضغط على الشاهدة‬ ‫لتدلي بإفادتها.‬
‫أنا أسألها وحسب بما أن هناك شكاً منطقياً.‬
‫يمكنك أن تكمل.‬
‫أجيبي عن السؤال من فضلك.‬
‫- آنسة "يانغ"!‬ ‫- قلت إنني لا أعلم.‬
‫أنا لا أتذكر!‬
‫هل أنعش ذاكرتك؟‬
‫أليس من الصحيح...‬
‫أنك قتلت...‬
‫أخاك، الضحية؟‬
‫- سيادتك.‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫أنت لم تقتليه؟‬
‫سوف تتهم الآنسة "يانغ" بجريمة القتل؟‬
‫نعم، من أجل أن أحصل‬ ‫على الإفادة الحقيقية منها،‬
‫سوف أضغط عليها لتدلي بشهادة مزيفة.‬
‫هذا يُسمى السؤال الاستدراجي.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫طبقاً للأدلة التي جمعناها،‬
‫فقد علمنا أن الآنسة "يانغ" والضحية‬ ‫لم تجمعهما علاقة طيبة.‬
‫بخلاف سمعته في وسائل الإعلام فإن الضحية‬
‫كان يعيش حياة علاقات غرامية لا أخلاقية.‬
‫لذا فإنه كان على الشاهدة‬ ‫أن ترتب الفوضى خلف الضحية.‬
‫لم تعد الشاهدة تستطيع احتمال الأمر‬
‫وقتلت أخاها، أليس هذا صحيحاً‬ ‫يا آنسة "يانغ"؟‬
‫- قلت إنني لم أقتله!‬ ‫- آنسة "غانغ"!‬
‫اعترفي رجاءً.‬
‫كنت أحاول أن أتستر على الأمر وحسب.‬
‫الأفعال الوحشية التي ارتكبها أخي.‬
‫عندما وصلت إلى منزله،‬
‫كان أخي قد قُتل.‬
‫على التلفاز كان هناك فيديو مشغل‬
‫يحتوي الأشياء المريعة التي فعلها أخي‬ ‫بحق النساء.‬
‫لذا لوثت كل الدلائل‬
‫وجعلت الأمر يبدو كأنها جريمة بداعي السرقة.‬
‫كنت أحاول دعم عائلتي وسمعة أخي.‬
‫هل هذا ذنب كبير؟‬
‫أما كنت لتفعل الأمر ذاته يا سيد "نوه"؟‬
‫إذاً، من يحمي سمعة النساء...‬
‫التي داسها أخوك؟‬
‫بسبب الدلائل المفبركة،‬
‫فإن رجلاً بريئاً تم الإيقاع به ظلماً‬ ‫في جريمة قتل.‬
‫من سيدعم حقوقه؟‬
‫أحسنت صنعاً يا سيد "نوه".‬
‫نعم، أنت أيضاً.‬
‫سيد "نوه".‬
‫لا يوجد ما يكفي من مستلزمات الحمام‬ ‫في الطابق الأول...‬
‫على الأقل، كان يجب أن يخلع ربطة عنقه‬ ‫وينام.‬
‫انتهينا.‬
‫لم أكن أحاول أن أجردك من ملابسك.‬
‫أقصد، كنت أحاول أن أخلع عنك ربطة العنق‬ ‫وحسب.‬
‫لماذا أتمتم كثيراً دائماً؟‬
‫أقسم أنني كنت أحاول‬ ‫أن أخلع عنك ربطة عنقك وحسب.‬
‫ثق بي أرجوك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"بونغ هوي"، أنا آسف.‬
‫لكن أرجوك...‬
‫ابقي معي 5 دقائق أرجوك.‬
‫نم جيداً.‬
‫أين هو "جي اوك"؟ يجب أن يكون‬ ‫في الطابق السفلي في هذا الوقت.‬
‫لا.‬
‫تنح عن الطريق.‬
‫- لا.‬ ‫- ما بالك؟‬
‫"المحاكمة جارية"‬
‫بأخذ القصة الكلية التي تم التحقيق فيها‬ ‫بعين الاعتبار‬
‫اعتماداً على الدليل‬ ‫الذي تم اختياره قانونياً،‬
‫فمن الصعب إثبات أن المدعى عليه‬
‫سرق وقتل الضحية،‬
‫"يانغ جين وو".‬
‫ولا يوجد دليل يثبت العكس أيضاً.‬
‫وبذلك فإن واقع الجريمة لا يتطابق‬ ‫مع عبء الإثبات.‬
‫بناءً عليه وطبقاً‬ ‫لقانون الإجراءات الجنائية المادة رقم 325،‬
‫فقد وجدت أنه غير مذنب.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫رائحة السوجو قوية جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه يوم عظيم يا قوم.‬
‫هيا.‬
‫نخب أول نصر لنا...‬
‫وحرية "جونغ هيون سو".‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫تهانينا.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫رائع.‬
‫يوجد الكثير من السوجو.‬
‫يا للهول، السوجو فعال جداً.‬
‫اشربه وحسب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء، كنت فقط...‬
‫كنت أستمتع بالنسيم وحسب.‬
‫إنه عليل جداً.‬
‫تشعر بعدم الارتياح قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫لم يُلق القبض على المجرم الحقيقي بعد.‬
‫لأكون دقيقاً،‬
‫إنها البداية وحسب، ليست النهاية.‬
‫أنت محق.‬
‫لكن ذلك عمل الادعاء.‬
‫ليس عملنا.‬
‫أنت محق.‬
‫- انظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟ أغنية؟‬
‫نعم.‬
‫آنسة "نقص في الأدلة".‬
‫أنت أصغرنا سناً.‬
‫يجب أن تنفذي ما يُطلب منك.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫مهلاً يا "بونغ هوي"، توقفي.‬
‫لا تغني، اجلسي بهدوء وحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟ لماذا لا تسمح لها بالغناء؟‬
‫لا تجعلوها تغني.‬
‫لماذا لن تسمح لي بالغناء؟‬
‫في الواقع...‬
‫- ألا تعلمين لماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫تباً، كيف يجب أن أتصرف معك؟‬
‫حسناً، هيا...‬
‫هيا، افعلي ما يحلو لك.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫يا إلهي.‬
‫ألو.‬
‫نعم، أنا "نوه جي اوك".‬
‫انتهت القضية...‬
‫لا، سوف أقابلك هناك.‬
‫لماذا؟ هل تريد أن تذهب إلى مكان ما؟‬
‫نعم، سوف أعود حالاً.‬
‫رباه، إنها...‬
‫لا تسرفوا في الشرب.‬
‫"اتصلوا بي على هذا الرقم من فضلكم"‬
‫حجة غياب؟‬
‫نعم، كان هناك رجل يشرب وحده تلك الليلة.‬
‫- أنت تتذكر، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يشرب الكثير من الناس وحدهم،‬ ‫لذا فأنا أتذكره بوضوح.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لدينا فيديو.‬
‫صورنا فيديو تلك الليلة.‬
‫1، 2، 3.‬
‫إنه فيديو.‬
‫حقاً؟‬
‫- صورنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حسناً، هل من الممكن،‬
‫أنه كان هناك شخص آخر غير هذا الشاب؟‬
‫لا أدري، بقينا هنا لفترة طويلة جداً،‬
‫لكن لا أظن أننا رأينا شخصاً آخر.‬
‫فهمت.‬
‫هذا غريب.‬
‫"20 مايو، 2017، عيد الميلاد"‬
‫بعد ظهر يوم الحادثة،‬
‫بما أن الطقس كان جميلاً،‬
‫ذهبت للتنزه في الحديقة.‬
‫كانت الفتيات يستمتعن باللعب بالبالونات‬ ‫ويركضن،‬
‫كن جميلات جداً.‬
‫تذكرت أن فيلم "المشتبه بهم المعتادون"‬ ‫كان يُعرض،‬
‫لذلك ذهبت إلى السينما لحضور ذلك الفيلم.‬
‫عدت لأن جدول مواعيد عرض الفيلم‬ ‫لم يناسب وقتي.‬
‫و...‬
‫تناولت طعام الشارع على الغداء ذلك اليوم.‬
‫تناولت تيوكبوكي، احتسيت كوب قهوة جيد.‬
‫تناولت تيوكبوكي وقهوة موكا.‬
‫أضفت الكريما المخفوقة فوق القهوة.‬
‫واحتسيت مشروباً بمفردي في حانة أتردد عليها‬ ‫أحياناً.‬
‫عادة أشرب وحيداً.‬
‫بالمناسبة، في الحانة، كان هناك ثنائي‬ ‫يقيمان حفلة عيد ميلاد في ذلك اليوم.‬
‫جلبا كعكة عيد ميلاد مع الشموع.‬
‫كان هذا التقرير الكامل لـ"جونغ هيون سو"‬ ‫لما فعله‬
‫في يوم الحادثة.‬
‫أعدّ قائمة من حجج الغياب‬ ‫دون أن يجعل ذلك واضحاً في الواقع‬
‫مرحباً، أرغب ببعض البطاطا المقلية والجعة.‬
‫من الآن وصاعداً، سأستخدم خيالي‬ ‫وتأملي وحسب.‬
‫"جونغ هيون سو" جاء إلى هنا في وقت ما‬ ‫بعد الحادثة.‬
‫وحدث أن رأى الصورة وكذلك الملاحظة.‬
‫إنه يتمتع بذاكرة جيدة،‬
‫لذا بعد أن اعتُقل على حين غرة...‬
‫يوم 20 من مايو، يوم الحادثة.‬
‫كنت في إجازة.‬
‫بحثنا في كل أفلام كاميرات المراقبة‬ ‫الموجودة في حيّك‬
‫ووجدنا أنك غادرت المنزل باكراً وعدت‬ ‫في وقت متأخر من الليل.‬
‫أعطني تقريراً مفصلاً عما فعلته‬ ‫في ذلك اليوم من فضلك.‬
‫لا تنس شيئاً.‬
‫في ذلك اليوم، أنا...‬
‫تذكر هذه الصورة والملاحظات التي رآها‬ ‫في ذلك اليوم،‬
‫ثم لفق قصة محبوكة لما فعله ذلك اليوم.‬
‫انتقى لنفسه مناطق مزدحمة أو مكتظة‬ ‫حتى لا نستطيع التحقق من ذلك بسهولة.‬
‫ما الذي يحاول أن يخفيه بتلفيق كذبة كهذه؟‬
‫"بونغ هوي"، سمعت أن هناك دروساً‬ ‫لتصحيح عمه الموسيقى.‬
‫كفاك.‬
‫قلت لك إن تصحيح أمر أو اثنين‬ ‫لن يُحدث فرقاً.‬
‫يجب أن يتم إصلاح كل شيء فيها‬ ‫من رأسها إلى أخمص قدميها.‬
‫انس الأمر، يجب أن اكتشف أمراً واحداً وحسب.‬
‫ماذا؟ ما هو؟‬
‫- ذلك اللحن الذي ردده القاتل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا لا يمكن أن يُعتبر دليلاً حتى.‬
‫ومع ذلك يجب أن أكتشف.‬
‫اسمعوا.‬
‫مجدداً؟‬
‫كم هو جميل.‬
‫"إصلاح الأحذية"‬
‫إذا استطاع أحدهم أن يعرف ذلك اللحن،‬
‫أقسم أن ذلك الشخص لا بد أن يكون عبقرياً.‬
‫إنها بارعة جداً.‬
‫"هيون سو"، لا بد أنك ثمل جداً الآن.‬
‫هل تقصد أنك تعرف ما هي تلك الأغنية؟‬
‫حسناً، لا، هذا لا أعرفه.‬
‫- قُضي علي.‬ ‫- كنت أمزح وحسب.‬
‫سيد "بيون".‬
‫- نعم.‬ ‫- سأحرص على أن أجده.‬
‫يقولون إنه حين يُطلق سراح المذنب‬ ‫فإن القاضي هو المذنب.‬
‫هذا يعني إنه حين تتم تبرئة مجرم‬
‫فإن القاضي والادعاء العام والمحامي‬ ‫الذين أطلقوا سراحه‬
‫كلهم مذنبون.‬
‫إذا...‬
‫ساعدت في تبرئة مجرم،‬
‫فهو "جونغ هيون سو".‬
‫أنت المجرم.‬
‫إذا لم تعرفي حقيقتي أبداً،‬
‫فسوف أكون طيباً معك دائماً.‬
‫اعتدت على رؤيته كرئيسي وحسب.‬
‫أنهيت حبي الذي هو من طرف واحد أيضاً.‬
‫هل لي أن أساعدك؟ اقتربي أكثر.‬
‫أعرف من اشترى الحذاء.‬
‫ماذا لو أن مكروهاً أصابك؟‬
‫ماذا كنت لتفعلي؟ وماذا عني؟‬
‫ماذا كنت لأفعل؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬