‫مسلسلات ‬‫NETFLIX‫ الأصلية‬
‫"تقف (أوروبا) على حافة الحرب‬
‫(إيرلندا)، أقدم مستعمرة في الإمبراطورية‬ ‫البريطانية الشاسعة تقف منقسمة‬
‫بين الذين يدعمون الحكم الذاتي‬ ‫والذين لا يدعمونه"‬
‫"دبلن"، 3 أغسطس 1914‬
‫أحسنت يا آنسة‬
‫- سأراك في الطابق الأعلى‬ ‫- آنسة "بوتلر"؟‬
‫- "جيمي"‬ ‫- أردت أن أشكرك على التذكرة‬
‫- هل استمتعت بالعرض؟‬ ‫- استمتعت برؤيتك‬
‫ألا يحق للاشتراكيين بالاستمتاع؟‬
‫سدادات الشمبانيا تتطاير، يا أختي.‬ ‫"ستيفن" بانتظارك‬
‫- سآتي بعد دقيقة، "هاري"‬ ‫- هيا، أسرعي‬
‫- أتود الانضمام إلينا؟‬ ‫- كلا، من الأفضل أن أعود إلى المنزل‬
‫حسناً‬
‫من أجل الاجتماع التالي‬
‫هل سأراك هناك؟‬
‫ستراني بدون شك سيد "ماهون"‬
‫طابت ليلتك‬
‫- أنت واثقة، "فرانسيس"؟‬ ‫- هذا عرض رائع‬
‫ألن ترغب الراهبات‬ ‫في عودتك لتعلّمي عندهن؟‬
‫ربما، لكنني أريد البقاء.‬ ‫الأمور تحدث هنا‬
‫حسناً، إن كانت واثقة، فأنا واثقة‬
‫إلى الأمام معاً، نحن والعالم يافعون‬
‫- سيد "هاموند"‬ ‫- أردت تهنئتكما‬
‫على أدائكما الليلة‬
‫كلتاكما‬
‫لا مهرب الآن، أختي‬
‫وجدتها‬
‫أخيراً‬
‫- أريد علاوة‬ ‫- تهانيّ، عزيزتي‬
‫كنت رائعة.‬ ‫ألم تكن كذلك، "إدوارد"؟‬
‫أنت مفخرة لنا، على الأقل‬
‫شكراً لكما، أبي وأمي‬
‫ظننت أنني فقدتك‬
‫"ستيفن"، كيف حالك؟‬
‫سيداتي وسادتي، فلنشرب نخب‬ ‫نعمنا الثلاث:‬
‫الآنسة "ماي لايسي"‬
‫الآنسة "فرانسيس أوفلاهيرتي"‬
‫وخطيبتي الجميلة وحلوتي...‬
‫هذه أختي أيها الكلب القذر‬
‫...الآنسة "إليزابيث بوتلر"‬ ‫نخب الفتيات الثلاث الصغيرات‬
‫نخب الخادمات الثلاث الصغيرات‬
‫تم الأمر، إنها الحرب‬
‫"إدوارد"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أتبحث عن رفقة، سيدي؟‬
‫ها هو‬
‫كيف حالك، "آرت"؟‬
‫افعل ما يحلو لك‬
‫ليست حربنا‬
‫منذ متى كان لدينا خيار، يا أخي؟‬
‫افعل ما يحلو لك‬
‫فلنرِ نحن الإيرلنديون الملك‬ ‫عبر دعمنا الثابت‬
‫أن ثقته بولائنا لم تكن في غير محلها‬
‫وحين تنتهي الحرب، سنرحب به‬ ‫ليفتح برلماننا الجديد هنا في "دبلن"‬
‫أجل، أجل‬
‫"ريبيليون"‬
‫فليحارب الرجال الإنكليز‬ ‫في الحروب الإنكليزية، شكراً سيدي‬
‫الحرب العظمى مستعرة منذ عامين"‬
‫لا للتجنيد في "إيرلندا"‬
‫- لكن تسرّني العودة إلى الديار‬ ‫- إذاً أيها الرجال؟‬
‫لا للتجنيد في "إيرلندا"‬
‫فليحارب الرجال الإنكليز‬ ‫في الحروب الإنكليزية، شكراً سيدي‬
‫لا للتجنيد في "إيرلندا"‬
‫أشعر ببعض...‬
‫- لكن تسرّني العودة إلى الديار‬ ‫- إذاً أيها الرجال؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أتود اللمس أيها الشاب؟‬
‫لفعلت ذلك لكنني رجل عائلة‬
‫لا للتجنيد في "إيرلندا"‬ ‫يجب أن تحاربوا من أجل بلدكم الخاص‬
‫هذا ما نفعله،‬ ‫نحارب من أجل ملكنا وبلدنا‬
‫لا للتجنيد في "إيرلندا"‬
‫يجب أن تكونوا في دياركم‬
‫- لو لم تكوني فتاة...‬ ‫- هل سترديني؟ افعل ذلك‬
‫ستكون أول طلقة في المعركة‬ ‫من أجل الحرية الإيرلندية‬
‫تباً للحرية!‬
‫لا للتجنيد في "إيرلندا"‬
‫يجب أن تكونوا في دياركم‬
‫- لا يجب أن تخوضوا حرباً ليست حربكم‬ ‫- جرّوها إلى الخنادق معنا‬
‫ألا ترغب في معاشرتها؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أود شراء بعض الأزهار، رجاءً‬ ‫- أجل، أيّ أزهار تريدين؟‬
‫- هذه جميلة جداً‬ ‫- الباقات الصغيرة؟‬
‫- صباح الخير أيها الشرطي "أوبراين"‬ ‫- صباح الخير، آنسة "لايسي"‬
‫لا تدعني أقاطع سيجارتك الصباحية‬
‫- تروقني أزهارك‬ ‫- شكراً جزيلاً، عجزت عن المقاومة‬
‫يسار، يسار، يسار، يمين، يسار‬
‫- هلا نظرت إلى تلك المجموعة‬ ‫- يسار، يسار، يسار، يمين، يسار‬
‫لا يأذون أحداً‬
‫كلا، ليس بتلك العصي‬
‫صباح الخير، آنستي‬
‫"قصر (دبلن)، المقر الرئيسي‬ ‫للإدارة البريطانية في (إيرلندا)"‬
‫صباح الخير‬
‫أوامر سرية للتجمع الفوري‬ ‫لحزب "شين فين" المزعوم‬
‫كلّ أسمائهم وعناوينهم‬ ‫ومخابئ أسلحتهم السرية‬
‫إنها مشفرة طبعاً بما أنه لسبب ملتو‬
‫الكثير من الأشخاص الخونة لـ"إنكلترا"‬
‫هم في الرتب الدنيا في الخدمة الحكومية‬
‫يجب إقرار أوامر كهذه‬ ‫من قبل السكرتير العام، سيد "بيرل"‬
‫أجل، إنها متوازنة بدقة بالفعل‬
‫ثمة دلائل كثيرة على حدوث اعتداء وشيك‬
‫سمعت شكوكك، وسأنقلها إلى سير "ماثيو"‬
‫لكن الشؤون في "إيرلندا" متوازنة بدقة‬
‫أجل، إنها متوازنة بدقة بالفعل‬
‫سمعت من مصدر في الأميرالية‬
‫أنه تم اعتراض رسائل من الألمان‬
‫أسلحة ومن يدري ماذا أيضاً لشن هجوم هنا‬
‫حتى ولو كان هذا صحيحاً‬ ‫لم يتم إعلامنا بذلك رسمياً‬
‫طاب يومك، سيدي‬
‫أتظن أنهما محقان؟‬
‫رأيي لا يهم. أنا موظف مدنيّ‬
‫هذا يبهجك دوماً‬
‫اجعلي الأمر يبدو وكأننا نقوم بأمر ما‬ ‫ليتركني اللواء وشأني‬
‫لمَ لا نذهب إلى "كورليس" لتناول الغداء؟‬
‫هذا يبهجك دوماً‬
‫هذا يبهجني‬
‫"كلية الجراحين الملكية"‬
‫- أما زالت الكونتيسة هنا؟‬ ‫- كادت تفوتك رؤيتها‬
‫آسفة، د."لين"‬
‫"إليزابيث بوتلر"، سيدتي‬
‫صوّبيه نحوي‬
‫عليك أن تفعلي ذلك وكأنك تعنينه‬
‫خذي‬
‫تمرّني بهذا‬
‫اشربي‬
‫ستكونين في كتيبتي‬ ‫سنجتاح منتزه "سانت ستيفن غرين"‬
‫ستكون هذه قاعدة عملياتنا الخلفية‬
‫إلى الأمام سر، الملازم "دافي لاينز"‬ ‫انظر إلى اليمين‬
‫ها أنت ذا، "هاري". سررت بقدومك‬
‫"جورج"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ماذا حصل لـ"بلفاست"؟‬
‫لم يتمكن من الاكتفاء من "دبلن" القذرة‬
‫عاد ليعمل عند المحامي المشرف عليه‬
‫أعمل كمبتدئ لدى السيد "وايلي"‬
‫- ماذا عن والدك؟‬ ‫- لقد انفصلا، حصل شجار كبير‬
‫حين ضمن الأب "ويلسون" عقد وزارة‬ ‫الحرب عبر صديقه السيد "كارسون"‬
‫ماذا عنك؟ قرأنا عنك في البرقيات‬
‫أولئك المستعدون لقراءة أمور مماثلة‬
‫- يبدو الأمر كجحيم‬ ‫- أنقصد "آرتز كلوب" لشرب كأس منعش؟‬
‫- كلا، عليّ إنجاز أمر ما‬ ‫- يحتاجون إليّ في المكتب‬
‫معكران للفرح‬
‫أحب القهوة، أحب الشاي‬
‫- أحب الفتيان والفتيان يحبونني‬ ‫- أيها السادة‬
‫- كيف حالك، "آرثر"؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- لم أرك منذ مدة‬ ‫- تسرّني رؤيتك‬
‫هيا، اضربه، اضربه‬
‫كف عن هذا. قلت كفى!‬
‫لما فعلت هذا لو كنت مكانك، بنيّ‬
‫أبي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫انظر إلى نفسك.‬ ‫أصبحت أطول وزاد نمشك‬
‫- أكانت "سايدي" تقص شعرك؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- صنعها لي عمّي "جيمي"‬
‫حقاً؟‬
‫قال إنه سيعطيني زياً حين أصبح أكبر‬
‫أمسك بهذه‬
‫لمَ لا تجرّب هذه لمعرفة القياس؟‬ ‫إنها الحقيقية‬
‫انظر إلى هذا. مسدس "لوغر بارابيلوم"‬
‫أخذته من ضابط تركيّ‬
‫هل أطلقت النار عليه؟‬
‫كلا، كلا، فزت به في رهان‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫هيا، إلى المنزل‬
‫كيف حالك أمك؟ والفتيات؟‬
‫"لايزا"، أين كنت؟‬
‫- في الكلية‬ ‫- الكلية مغلقة في عيد الفصح بدون شك‬
‫سمحت لنا د."لين" بالتمرن هناك‬ ‫سآخذ بعض أغراض المسرح‬
‫- إلى القاعة بعد ظهر اليوم‬ ‫- أخشى أن هذا لن يكون ممكنا‬
‫لمَ لا؟‬
‫- لديك زائر‬ ‫- من؟‬
‫"ستيفن"‬
‫"ستيفن"؟‬
‫إنه ينتظرك في الطابق العلوي‬
‫هيا، اذهبي لرؤيته‬
‫أظن أنه "آرثر"‬
‫أجل، إنه هو‬
‫"آرثر"، انقضى وقت طويل.‬ ‫أهلاً بك في ديارك‬
‫شكراً لك، تسرّني العودة‬
‫- أيها السادة، بخير، بخير‬ ‫- "آرثر"، كيف حالك؟‬
‫أقسم إنك كبرت منذ البارحة‬
‫لن تتمكنين غداً من انتعال‬ ‫هذا على الإطلاق‬
‫ألديك حذاء قديم لـ"ميني" لنعطيها إياه؟‬
‫ادخرّت بعض المال‬ ‫لنشتري لها حذاءً جديداً‬
‫احرصي على أنه كبير بما يكفي‬ ‫ليتسع لحصان صغير‬
‫عمّي "جيمي"، أمي، لقد عاد‬
‫أليس رجلاً وسيماً في زيه؟‬
‫- اشتقت إليك‬ ‫- اشتقت إليك أيضاً‬
‫ومن هذه السيدة الصغيرة؟‬
‫أليس رجلاً وسيماً في زيه؟‬
‫انظري إلى نفسك، لقد كبرت‬
‫تفضّلي‬
‫أبي‬
‫"سايدي"، انظري إلى حجمك‬ ‫تعالي إليّ‬
‫تعالي، عانقي والدك‬
‫دعيني أنظر إليك‬
‫أتبقين أخاك بعيداً عن المشاكل؟‬ ‫أنت تكبرين بسرعة، صحيح؟‬
‫فتاة صالحة‬
‫أنت فتاة صالحة‬
‫"جيم"، تعال إلى هنا‬
‫لمَ لا تذهب إلى متجر "أوهيغارتي"؟‬
‫اجلب لوالدك بعض شرائح اللحم والبيض‬
‫- أين "ميني"؟‬ ‫- إنها تعمل‬
‫حقاً؟ أين؟‬
‫"ستار أوف ذا سي"‬
‫- ماذا؟ المصبغة؟‬ ‫- إنه عمل، "آرت"‬
‫وما زال "جيمي" على القائمة السوداء‬
‫- ألا تمتلكين مال الانفصال؟‬ ‫- لا نستطيع العيش بدونه، حبي‬
‫لكنها تكبر نحتاج إلى المال‬
‫حسناً، عليّ الذهاب، يريدونني‬ ‫أن أنجز عملاً في "ليبرتي هول"‬
‫لمَ لا آخذ الأولاد‬ ‫إلى منزل السيدة "لامبرت"‬
‫لمنحكما فرصة للدردشة؟‬
‫سيكون هذا رائعاً. شكراً، "جيم"‬
‫هيا، فلنذهب.‬ ‫أجل، ستأتين معي أيضاً‬
‫أنا واثقة بأن الأمر‬ ‫يستغرق وقتاً، "ستيفن"‬
‫لديك أسبوعان فقط قبل أن تعود‬
‫عليك أن ترتاح قليلاً‬
‫قابل أمك وخذ بعض الوقت في "ويكسفورد"‬
‫تكلمت مع والدك‬
‫إنه...‬
‫لقد منحنا الإذن بالزواج‬ ‫يوم الاثنين المقبل‬
‫لن يغيّر ذلك شيئاً‬ ‫يجب أن تتابعي دراسة الطب‬
‫- أمن الآمن أن أدخل؟‬ ‫- أنا آسفة، أنا فقط...‬
‫شعر والدك بأن علينا الاحتفال بالمناسبة‬
‫أمك مسرورة جداً‬ ‫سبق أن استدعت الخياطين‬
‫وصانعي الأحذية والله أعلم من أيضاً‬
‫- أمن الآمن أن أدخل؟‬ ‫- أنا آسفة، أنا فقط...‬
‫شعر والدك بأن علينا الاحتفال بالمناسبة‬
‫واقترح أخوك أن نحتفل به بالشمبانيا‬
‫أحسنت، "ستيفن"‬
‫- "لايزا"‬ ‫- أبي‬
‫- أحسنت، "ستيفن"‬ ‫- شكراً لك‬
‫شكراً لك، "سيلفستر"، "لايزا"‬
‫- شكراً لك‬ ‫- تكلمت مع عميد كلية "ترينيتي"‬
‫قال إننا نستطيع استخدام كنيسة الكلية‬
‫ليكن كلّ آلهة "إيرين"‬ ‫والبروتستانت والكاثوليك‬
‫- مسرورين بهذا الاتحاد‬ ‫- أظن أن النخب مهمتي، "هاري"‬
‫أتمنى لك حظاً طيباً، "ستيفن"‬ ‫ستحتاج إليه حين نصبح حمويك‬
‫وابنتي "لايزا"‬
‫- أهذا خمر معتق، "هاري"؟‬ ‫- الأفضل فقط لأختي "لايزا"‬
‫أتمنى لك حظاً طيباً، "ستيفن"‬ ‫ستحتاج إليه حين نصبح حمويك‬
‫كلية "سانت إدنا"‬
‫مدرسة "باتريك بيرس" للغة الإيرلندية‬ ‫في "سانت إدنا"‬
‫"تابعوا أيها الفتيان"‬
‫هذا جيد‬
‫لا تفرط في ملء علبة المربى‬ ‫"مايلو" وإلا انفجرت قبل أن ترميها‬
‫أجل، سيدتي‬
‫تقوم بعمل رائع، "كورماك"‬
‫لم يلاطف حبيب عروسته يوماً‬ ‫بحب أكبر مني‬
‫يا جميلتي "لي إنفيلد"‬
‫آمل أن تميّز بينها وبين حبّك‬ ‫الحقيقي حين يحين الوقت‬
‫لكن للوقت الحالي، نحن جنود‬
‫القائد "بيرس"‬
‫تلقينا خبراً من وسيطنا‬ ‫في القصر، آنسة "أوفلاهيرتي"‬
‫- بحث آخر‬ ‫- أسنخرج في مناورات، سيدي؟‬
‫قريباً "كورماك"، مناورات‬ ‫لن نعود منها كلنا‬
‫مثل "كو كولان"، سنرحّب بالموت‬ ‫في المعركة وكأنه أمر مجيد‬
‫"أسرعوا، قبل أن يأتي رجال شعبة "جي"‬
‫حسناً أيها الفتيان، الأسلحة إلى المشفى‬
‫وخذوا أكبر كمية من الذخيرة‬ ‫تستطيعون إخفاءها عليكم‬
‫"أسرعوا، قبل أن يأتي رجال شعبة "جي"‬
‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫"الغارات تزداد سوءاً‬ ‫علينا القيام بالأمر قريباً‬
‫أخبرنا وسيطنا في القصر أيضاً‬
‫وليس فقط من أقسموا بولائهم لنا‬
‫حين تبدأ الثورة سيخرج الجميع لمساعدتنا‬
‫أخبرنا وسيطنا في القصر أيضاً‬
‫أنه رأى وثيقة قد تساعدنا أيضاً‬
‫عرفت أن لديك صديقة في قصر "دبلن"؟‬
‫أجل"‬
‫هذه إمبراطورية، "هاموند"‬
‫قدرها ليس معلقاً على كلمة طالب مدرسة‬
‫أو تخيلات مدير مدرسة مجنون‬
‫لن أزعج مجلس الوزراء بشائعات وتلميحات‬
‫أجل، سير "ماثيو"‬
‫ألديك أنت والسيدة "هاموند"‬ ‫خطط لعطلة أسبوع عيد الفصح؟‬
‫نأمل أن نزور أصدقاء للعائلة‬
‫آمل أن تكون إقامتها سارة لكن عليها‬ ‫العودة إلى "لندن" بسرعة على الأرجح‬
‫من الأفضل ألا يتشتت إنتباهنا،‬ ‫صحيح، "هاموند"؟‬
‫أجل، سير "ماثيو"‬
‫انصرف، "هاموند"‬
‫مرحباً‬
‫ثمة شاي على الطاولة‬ ‫وملابس مغسولة للتو في آلة الكي‬
‫والآن، لا تزعجنني‬ ‫لأن لديّ 6 أوراق بستونيّ‬
‫- إنها تخدعنا بدون شك‬ ‫- سنرى، "مويرا أوريوردان"‬
‫لعبة البريدج الجديدة أسوأ من الجن‬
‫حين يتعلق الأمر بإفساد السيدات العجائز‬
‫"ماي"؟‬
‫كنت أواعد شخصاً، "فرانسيس"‬
‫حسناً، هذا جيد، صحيح؟‬ ‫المغازلة‬
‫لسنا نتغازل‬
‫إنه إنكليزيّ‬
‫أنا واثقة بأن البعض منهم‬ ‫يجيدون المغازلة على الأقل‬
‫- لا شيء لديّ ضدهم كأفراد‬ ‫- إنه السيد "هاموند"‬
‫أليس متزوجاً؟‬
‫يبدو الآن كإنكليزيّ قد أعترض عليه‬
‫- يأتي إلى هنا ويأخذ...‬ ‫- لم ينتهِ الأمر بالنسبة إليه، لا يود ذلك‬
‫إنه يبيع البقرة وما زال يرشف الحليب‬
‫"ماي"‬
‫لا يمكنك الوثوق بهم‬
‫لا داعي لأن تخافي‬
‫لكن لا مستقبل لك‬ ‫مع رجل إنكليزيّ متزوج‬
‫- ستأتين في المرتبة الثانية دوماً‬ ‫- لكن يا "فرانسيس"...‬
‫لا يمكنك الوثوق بهم‬
‫في الواقع، كان ثمة أمر‬ ‫أملت أن تتمكني من فعله من أجلي‬
‫ثمة وثيقة في القصر‬ ‫أوامر باعتقال كلّ قادة‬
‫- المتطوعين و"شين فين"‬ ‫- كيف عرفت بأمرها؟‬
‫إن تمكننا من الحصول عليها ونشرها‬ ‫فسيظن كلّ المتطوعين‬
‫أن المنظمة ستقمع وسيخرجون لمساعدتنا‬
‫- لن يشتبهوا بك أبداً، "ماي"‬ ‫- لقد حلفت اليمين، "فران"‬
‫- لكن السيد "هاموند" سيحميك‬ ‫- كلا، "فرانسيس"‬
‫هذا الباب هنا. "ليبرتي هول"‬
‫- إنه ثقيل، آنستي‬ ‫- مهلاً‬
‫مهلاً، دعيني أحمله‬
‫ظننت أنك تؤمن بمساواة المرأة‬
‫- أؤمن بها‬ ‫- جيد‬
‫شكراً لك‬
‫لست سيئة بالنسبة إلى فتاة.‬ ‫أتحاولين إحراجي؟‬
‫تبلي بلاءً جيداً بالنسبة إلى رجل‬
‫"مقر الجيش المدني الإيرلندي الرئيسي"‬
‫- قابلت الكونتيسة‬ ‫- حقاً؟ السيدة بنفسها؟‬
‫قالت إننا سنجتاح "ستيفن غرين"‬ ‫لا بد أن الأمر وشيك‬
‫ستتم التعبئة هذا الأحد على ما أظن‬
‫سنتزوج الاثنين المقبل‬
‫ربما سيكون من الأفضل‬ ‫أن يتم الأمر هذا الأحد‬
‫- أنت ثورية قليلة الصبر‬ ‫- عاد "ستيفن" في إجازة‬
‫سنتزوج الاثنين المقبل‬
‫تهانيّ‬
‫هل سيختلف الأمر بعد أن نخرج؟‬
‫سيختلف كلّ شيء، أليس كذلك؟‬
‫سيدفع الإنكليز إلى المغادرة‬ ‫وستغلق نوافذ الأثرياء العالية‬
‫- من ضمنها نوافذ والدي؟‬ ‫- نرحّب بانضمامه إلينا إن أراد‬
‫- طالما يتقاسم ثروته‬ ‫- سأطلب منه ذلك‬
‫هل أنت مستعدة لهذا حقاً، "ليز"؟‬
‫عامل الإنكليز هذا البلد بطريقة مخزية‬
‫والأثرياء، من ضمنهم أبي عاملوا الفقراء‬ ‫بشكل أسوأ‬
‫يقال إنها أسوأ الأحياء الفقيرة في "أوروبا"‬
‫أعلم، أعيش هناك‬
‫أنا مستعدة لهذا‬
‫يجب أن أرحل‬
‫ماذا لو لم تفعل ذلك؟‬
‫ماذا لو لم يكن هذا سريراً‬ ‫في غرفة فندق بل سريرنا الخاص؟‬
‫- وأين ذاك السرير؟‬ ‫- في منزل قرب البحر‬
‫- غرب "سوسكس"‬ ‫- غرب "كورك"‬
‫طبعاً‬
‫وسيكون لديك مكتب يطل على الماء‬
‫حيث ستجلس وتؤلف كتبك‬
‫وستكون لديك حديقة تزرعين فيها الأزهار‬
‫سيكون لدينا أولاد‬
‫- كم؟‬ ‫- ثلاثة‬
‫- فقط؟‬ ‫- خمسة‬
‫ولدان و...‬
‫ثلاث فتيات جميلات مثلك‬
‫وسأصر على أن نسمّيهن كلهن "ماي"‬
‫"في"، هنا‬
‫عزيزتي‬
‫كم تسرّني رؤيتك.‬ ‫لم تكوني مضطرة إلى القدوم إلى هنا‬
‫بلى‬
‫هلا صعدنا‬
‫"غراند أولد دوك أوف يورك"‬
‫الجريدة كبيرة جداً لذا نحتاج‬ ‫إلى خط أكبر لكن الحبر جيد‬
‫- اطبعها في نصفين‬ ‫- يطبع ماذا، "جيمي ماهون"؟‬
‫ظننت أن جريدتك محظورة‬
‫هذا لن يمنعنا‬
‫ما هذا؟‬
‫الجيش المدني الإيرلندي‬
‫أتحضرون لمسرحية؟‬
‫"كاثلين ني هوليهان"‬
‫"ييتس"‬
‫ظننت أنكم الاشتراكيون‬ ‫ضد كلّ الأمم والقوميين‬
‫نحن ضد الإمبراطوريات‬
‫والجرذان المتملقة التي تعمل لديها‬
‫هل ستنضم إلى اتحادنا أيها المحقق؟‬
‫لوضعته جانباً لو كنت مكانك‬
‫اخرج‬
‫اخرج أيها المتعجرف المهرج‬
‫اخرج‬
‫سيأتي يومك، "كونولي"‬
‫أجل‬
‫حارس مسلح على كلا المدخلين‬ ‫إلى أن يحين الوقت‬
‫أنت نحيلة جداً‬
‫نحيلة بقدر ما كنتُ عليه‬ ‫حين تزوجت بأبيك‬
‫بالرغم من أنه يقال إن الرجال يحبون‬ ‫الجسم الممتلئ‬
‫لأنه علامة على الصحة الجيدة‬ ‫والقدرة على الحمل‬
‫لكن طبياً، لا يشكّل الأمر أيّ فرق، أمي‬
‫وهل يهم حقاً ما يحبه الرجال؟‬
‫نعم مهم وكذلك ما يكرهونه، "لايزا"‬
‫إن كان الأمر يروقك أم لا‬
‫لا أعلم ما الذي تظنين أنك تتسلين به‬
‫لكن حين تتزوجين‬ ‫يجب أن يتوقف كلّ شيء‬
‫الثقافة الغيلية والمسرح، هذا جيد ولكن...‬
‫لا أعرف عمّا تتكلمين‬
‫الزواج الجيد هو الطريقة الوحيدة‬ ‫لتؤمن فيها المرأة مستقبلها، "لايزا"‬
‫تبّقى البعض منها لذا فلنسرع‬
‫- ساعدنا على حمل هذا‬ ‫- انتبه لخطواتك‬
‫نعم؟‬
‫للآنسة "إليزابيث بوتلر"، سيدتي.‬ ‫من أجل العرض‬
‫من السيد "كونولي"، المنتج‬
‫لوضعها في مكان آمن‬
‫أنا آسفة للغاية لكننا لا نمتلك‬ ‫فسحة لها‬
‫طاب مساؤكم أيها السادة‬
‫نستطيع وضعها في غرفة المؤن‬ ‫في الخلف، أمي‬
‫لبضعة أيام فحسب سيأخذونها قبل الاثنين‬
‫حسناً أيها الشابان‬
‫من هنا‬
‫السيد "هاموند"، من فضلك‬
‫أخشى أنه في اجتماع...‬
‫- السيدة "هاموند"؟‬ ‫- أجل‬
‫- الآنسة "لايسي"، السيد "هاموند"...‬ ‫- أعلم‬
‫سأرى إن كان متوفراً‬
‫- هذه الأوامر من اللواء "لو"...‬ ‫- عزيزي‬
‫- ...عليّ التكلم مع سير "ماثيو"، "في"‬ ‫- فكرت في القدوم‬
‫وإراحتك من ملل الجنرالات‬
‫وسير "ماثيو" والاختزال‬
‫أنتم مثلنا هنا تقريباً، أليس كذلك؟‬
‫من المؤسف أن أبي لم يستطع‬ ‫أن يجد لك مكاناً أجمل‬
‫أنا آسفة للغاية‬
‫قصدت مكاناً أكثر اختلافاً فحسب‬ ‫"الهند" أو "إفريقيا" مجدداً‬
‫أنتم مثلنا هنا تقريباً، أليس كذلك؟‬
‫يا لها من مفاجأة رائعة‬ ‫وفي الوقت المناسب للغداء‬
‫لديك ناد، أليس كذلك؟‬
‫إنه مليء بأشخاص مملين مثلي‬ ‫فلنذهب إلى مطعم "كورليس"‬
‫- له طابع محليّ أصيل‬ ‫- يبدو هذا أكثر تسلية‬
‫ماذا عن سير "ماثيو"، سيد "هاموند"؟‬
‫أول أمر بعد الغداء إن كان متوفراً‬
‫- كم عددها؟‬ ‫- بعض العلب‬
‫آمل أن إعلان السيد "كونولي"‬ ‫والسيد "بيرس" لن يتأخر‬
‫بالرغم من أنني لن أعتمد على ذلك معهما‬
‫ماذا عن الأختام الزخرفية؟‬ ‫أريدها أن تبدو صحيحة‬
‫الأختام نفسها التي كان‬ ‫السيد الملازم يوقع اسمه بها‬
‫العجوز السافل السكير‬
‫لكنني سمعت أنه استخدمها لأمور أخرى‬
‫بئساً! رائحة الويسكي ما زالت عليه‬
‫أجل‬
‫إنه جيد جداً‬
‫أثمة خطب ما، أختي؟‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة‬
‫أتدبر أموري جيداً بمصروفي‬
‫أنت أولاً‬
‫حسناً، المصروف الذي يعطيني إياه أبي مخز‬
‫بالكاد أتمكن من العيش به‬
‫أتدبر أموري جيداً بمصروفي‬
‫أنت فتاة، لا داعي لأن تدفعي‬ ‫مقابل أيّ شيء‬
‫كما أنك اشتراكية لذا تتقبلين الفقر‬
‫هيا، أختي‬
‫تعرفين أنني لا أستطيع منع نفسي‬
‫إن لم‬ ‫تساعديني فسأضطر إلى إيجاد مصدر آخر‬
‫ويساوي "ستيفن" شلناً أو اثنين‬
‫أعرف أنه يمتلك أكثر من مجرد‬ ‫مقعد البرلمان الذي تركه له والده‬
‫ما الخطب؟‬
‫أتساورك الشكوك؟‬
‫كلا‬
‫ماذا عن جيش شعبك إذاً؟‬
‫لن أستمع إليك إن كنت ساخراً‬
‫في عصر المثل المفرطة‬ ‫الساخر هو الثائر الحقيقي‬
‫- أنا جادة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫تخفي سخريتي شكاً عميقاً‬
‫في إمكانية أن تزيد المثل‬ ‫من السعادة البشرية ذرّة واحدة‬
‫لقد تقرر الأمر، "هاموند"‬
‫- لكن أوامر اللواء "لو"، سيدي‬ ‫- "لو" جنديّ، يريد الجنود التحرّك‬
‫- لكن الرسائل الألمانية المفكوكة، سيدي‬ ‫- أعرف بأمر الرسائل المفكوكة‬
‫- لكن أيدينا مقيّدة‬ ‫- من الأفضل أن نحقق فيها، سيدي‬
‫حقق فيها ثم ارفع لي تقريراً‬
‫- أجل، سيدي‬ ‫- جيد، تابع عملك‬
‫تركت الشعبة "دي"‬ ‫ملفات الشخصية هذه لك‬
‫هل أبعث برسالة إلى منزلك للسيدة‬ ‫"هاموند" تفيد بأنك ستتأخر؟‬
‫كلا، سأتصل بها بنفسي شكراً لك‬
‫- "ماي"؟‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫- أثمة خطب ما، "ماي"؟‬ ‫- كلا‬
‫لمَ سيكون ثمة خطب سيد "هاموند"؟‬
‫يمكنك الانصراف‬
‫- طاب مساؤك‬ ‫- طاب مساؤك‬
‫- الشرطي "أوبراين"‬ ‫- الآنسة "لايسي"‬
‫"سريّ"‬
‫"ماي"‬
‫لا أعرف كيف أشكرك‬
‫- لا أعرف فيما كنت أفكر‬ ‫- أنت وفية‬
‫سأفقد وظيفتي وأدخل السجن‬
‫يجب أن نكون مستعدين كلنا‬ ‫لتقديم تضحيات لأمتنا‬
‫أيّ أمة؟ أنت تخططين ضد أمتي‬
‫هل أدار حبيبك الإنكليزي رأسك‬ ‫لدرجة أنك لم تعودي ترين من شعبك؟‬
‫هل أدار السيد "بيرس" رأسك‬ ‫لذا لا تميزين بين الخطأ والصواب؟‬
‫هل من الصواب أن تعاشري‬ ‫إنكليزياً متزوجاً إذاً؟‬
‫أفضّل أن يعاشرني إنكليزي‬ ‫على أن يغسل دماغي إيرلندي‬
‫الآنسة "أوفلاهيرتي"‬ ‫تعمل لديّ أيها السادة‬
‫هذه هي الوثيقة‬
‫شكراً لك، "فرانسيس"‬
‫وشكراً لصديقتك‬
‫يسرّني أنني قمت بواجبي‬
‫يمكنك الانصراف‬
‫- "ميني"، أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى "بيدي"‬
‫ها قد أتى‬
‫أهلاً بك أيها المتبطل‬
‫تعيش أنت بمالي‬
‫أتظن أنني أحب القتال مع الجيش البريطاني؟‬
‫وأنا في الخارج أتعرض لإطلاق نار من الأتراك‬
‫وقد أظهرت الكثير من المراعاة الآن‬
‫وجدت لابنتي الكبرى عملاً في المصبغة‬
‫أجل، مع زوجتي وأولادي‬
‫وقد أظهرت الكثير من المراعاة الآن‬
‫وجدت لابنتي الكبرى عملاً في المصبغة‬
‫أعمل حين أستطيع، "آرت".‬ ‫أفعل ما بوسعي‬
‫- أجل، أراهن على أنك تفعل ذلك‬ ‫- أجل‬
‫وهل يدفعون لك جيداً في "ليبرتي هول"؟‬
‫- الحرية لا تمتلك سعراً‬ ‫- وكلّ ما تبقى‬
‫وأنا من يدعونه خائناً‬
‫"آرت"‬
‫- "آرت"، أرجوك...‬ ‫- لا تدافعي عنه‬
‫- ابتعدي عن الطريق‬ ‫- كلا، أرجوك‬
‫ماذا تفعل هذه في منزلي؟‬
‫أنت أحضرت مسدساً إلى المنزل‬
‫- أنا جنديّ‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫الجيش المدني الإيرلندي؟‬
‫وأظن أن هذه البندقية هي لردي‬
‫عملاء القمع البريطاني، صحيح؟‬ ‫أشخاص مثلي؟‬
‫كيف تشعر كونك في الطرف الآخر منها؟‬
‫خذها، إنها مهزلة لجيش مهزلة‬
‫أريدك أنت وهذه خارج منزلي الآن.‬ ‫لم يعد مرحباً بك هنا بعد الآن‬
‫احصل على زوجتك الخاصة، "جيمي"‬ ‫وعائلتك الخاصة‬
‫لقد طالت إقامتك هنا‬
‫أنت وثورة عمّالك‬
‫عليك تدبر أمورك بدون تلك‬ ‫المساعدة من الآن فصاعداً‬
‫احصل على زوجتك الخاصة، "جيمي"‬ ‫وعائلتك الخاصة‬
‫لقد طالت إقامتك هنا‬
‫أنت وثورة عمّالك‬
‫- "جيمي"، "جيمي" لا تذهب‬ ‫- بمَ كان يساعدك أيضاً؟‬
‫- ما رأيك؟ توقف‬ ‫- اجلسي‬
‫- تحرّك!‬ ‫- "آرت"‬
‫"جيم"، لا ترحل، "جيم"‬
‫أجل، أجل‬
‫"ماي"‬
‫مرحباً، "إليزابيث"‬
‫- تسرّني جداً رؤيتك‬ ‫- وتسرّني رؤيتك‬
‫يا للهول! لقد انقضى دهر‬
‫- كيف حالك، "ماي"؟‬ ‫- جيدة‬
‫- كدت تصبحين طبيبة، صحيح؟‬ ‫- تقريباً‬
‫- تفضلي بالدخول‬ ‫- شكراً لك‬
‫- كيف حالك، "ماي"؟‬ ‫- جيدة‬
‫- كدت تصبحين طبيبة، صحيح؟‬ ‫- تقريباً‬
‫أريد أن أسألك أمراً‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أستطيع العودة إلى القصر‬ ‫حين يبدأ الأمر بالظهور عليّ‬
‫قد لا يكون ذلك أمراً سيئاً‬
‫كانت تلك حياتي، "إليزابيث"‬
‫- ماذا عن ديارك؟‬ ‫- وجلب العار لأبي؟‬
‫لا يتقبلون النساء الساقطات كثيراً‬ ‫في "دبلن"‬
‫ناهيك عن بلدة "كورك" الصغيرة‬
‫يمكنك الذهاب إلى "إنكلترا"‬
‫أنجبي الطفل في السر واعرضيه للتبني‬
‫- أستطيع أن أقرضك المال‬ ‫- شكراً لك، هذا لطف كبير منك‬
‫سيكون الوالد مسروراً‬
‫كنا نتكلم عن الزواج‬ ‫لذا علينا أن نعجّله فحسب‬
‫شكراً لك، "إليزابيث"‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫كان مذهلاً‬
‫لم تكن تحب الويسكي، "ستيفن"‬
‫لطالما أحسنت القيام بكلّ شيء‬
‫لم تكن تحب الويسكي، "ستيفن"‬
‫اكتشفت قوّته الشفائية‬ ‫حين كنا نتعافى في "مالطا"‬
‫- أصبحت أفضل الآن؟‬ ‫- بما يكفي ليرسلوني من جديد‬
‫- إلى "فرنسا" خلال عشرة أيام‬ ‫- إنها شظية صغيرة فحسب‬
‫قيل أن ثمة دفعة كبيرة قادمة‬
‫حسناً، سأتخطى الأمر‬ ‫مدركاً أن "ليزي" إلى جانبي‬
‫الذخيرة التي يصنعها هي لجانبنا، "جورج"‬
‫حين أتمكن من تحمّل كلفة الأمر‬
‫- هل الوضع سيىء إلى هذه الدرجة مع أبيك؟‬ ‫- لن آخذ ماله وإن عرضه عليّ‬
‫شعاري هو خذ كلّ ما يعرض عليك‬ ‫إذ قد لا يعرض عليك مجدداً‬
‫الذخيرة التي يصنعها هي لجانبنا، "جورج"‬
‫ومن أجل ماذا يحارب جانبنا؟‬
‫وماذا يظن الناس إذاً؟‬
‫متطوعو "أولستر" يحاربون لئلا يمنحونا إياه‬
‫لقد شرّعوه. اسمع، كلّ ما أقوله هو‬
‫لا أظن أن أحداً يصدّق‬ ‫أنهم سيوقعون عليه بعد الآن‬
‫وماذا يظن الناس إذاً؟‬
‫أننا جالسون على قنبلة‬
‫أظن أنه يجب أن نقضي وقتاً ممتعاً‬
‫- أترغبان في مشروب أيتها الفتاتان؟‬ ‫- ماذا تقدّم لنا؟‬
‫- مشروب قويّ‬ ‫- أود أن أشاهدك تشربه‬
‫والآن، ما التعويض الذي أحصل‬ ‫عليه مقابل ذلك؟‬
‫- لا تباليا بأمره، نحن بخير، شكراً‬ ‫- تكلم عن نفسك‬
‫من منكما ستجلس على ركبتي؟‬
‫لا أعرف ماذا تحسبنا، سيدي؟‬
‫أحسبك ممتعة‬
‫لا تقدّميه بالمجان‬
‫من قال إنني سأقدّم أيّ شيء بالمجان؟‬
‫لست من هذا النوع، "ميني"‬
‫- رائحته جميلة‬ ‫- أترين؟ أحدنا في مزاج لذلك على الأقل‬
‫والآن أيتها السيدتان‬ ‫المشروب الذي وعدتكما به‬
‫أيها الساقي، أعطني بعض الكؤوس‬ ‫من أجل السيدتين‬
‫- كم عددها؟‬ ‫- عشرون ألفاً بحسب تقديرهم‬
‫اخترقت سفينة ألمانية مع 20‬ ‫ألف قطعة سلاح حصارنا البحري‬
‫- وبلغت ساحل "إيرلندا"؟‬ ‫- عرفت الأميرالية بالأمر ولم تتصرّف‬
‫وإلا لعرف الألمان أننا فككنا شفرتهم‬
‫يخاطرون بحدوث تمرد هنا‬
‫لحسن الحظ، تم اعتراض السفينة‬
‫- وأين هذا الخائن؟‬ ‫- قيد الاعتقال في "ترالي"‬
‫- أرسله إلى "لندن" مباشرة وفي السر‬ ‫- أجل‬
‫آخر شيء نريده هو شهيد‬ ‫وبالنسبة إلى المتعاونين‬
‫- في إدارتنا، تولَ أمرهم‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫حين تخرجين معنا‬ ‫لن يكون ثمة مجال للتراجع‬
‫سأخرج معك‬
‫"الجمهورية الإيرلندية"‬
‫إلى أين أنت ذاهبة‬ ‫في هذه الساعة، "ماي"؟‬
‫أنا ذاهبة إلى "إنكلترا"‬ ‫على متن القارب الباكر‬
‫- لكن لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- دفعت حتى آخر الشهر‬
‫لا يهمّني المال، حبيبتي‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أنا آسفة، عمّتي "نيلي"‬
‫أهو شاب؟‬
‫سأجعلهم يشحنون حقيبتي لاحقاً‬ ‫وداعاً، عمّتي "نيلي"‬
‫آنسة "لايسي"؟‬
‫أيها الرقيب‬
‫طلب مني أخذك إلى القصر‬
‫لكنها عطلة أسبوع عيد الفصح‬ ‫بمَ يتعلق الأمر؟‬
‫اتبعيني‬
‫طبعاً أيها الرقيب‬