‫مسلسلات ‬‫NETFLIX‫ الأصلية‬
‫"أحد الفصح - 23 أبريل 1916"‬
‫"ريبيليون"‬
‫لا نخدم الملك ولا القيصر بل نخدم "إيرلندا"‬
‫المكتب الرئيسي‬ ‫الإتحاد العام للعمال والنقل الإيرلندي‬
‫الحكومة الإقليمية للحكومة الإيرلندية‬
‫يبدو جيداً‬
‫آمل أنه على قدر توقعاتك يا سيد "كونولي"‬
‫إنه ملصق جميل يا "جيمي"‬ ‫مرحباً يا رفاق!‬
‫أحسنتَ عملاً‬ ‫لكنني أخشى أنها لن نحتاج إليه‬
‫تمّ الاستيلاء على الأسلحة الألمانية‬ ‫والتحصين‬
‫ولدينا هذا الآن‬
‫هذا المهرّج‬
‫كلّ الأوامر التي أعطيَت للمتطوّعين‬ ‫الإيرلنديين لليوم أحد الفصح‬
‫ألغيَت بموجب ذلك‬
‫وممنوع أي مسيرات ومواكب‬
‫أو حركات أخرى للمتطوّعين الإيرلنديين‬
‫سيمتثل كلّ متطوّع فردي‬ ‫لهذا الأمر بصورة قاطعة‬
‫- "أون ماكنيل" رئيس العمال‬ ‫- مرحباً يا "مايلو"‬
‫هذه أوامر التعبئة الخاصة بشركتنا‬
‫هل قرأتِ ذلك؟‬
‫ممنوع القيام بأي مسيرات اليوم‬
‫"ألغيَت مسيرات المتطوعين الإيرلنديين"‬
‫هذه حيلة‬
‫ألغيَت مسيرات المتطوعين الإيرلنديين‬
‫وصلَ الخياط يا "لايزا" للتعديل النهائي‬
‫سيتوجّب عليكِ أن تلبسيه‬
‫هيا يا "لايزا"‬
‫"ستيفن" في طريقه إلى هنا‬ ‫ليوقّع على الاتفاق‬
‫ستتزوّجين غداً‬
‫- أعرف‬ ‫- هل نسيتِ؟‬
‫أنا آسفة.‬ ‫يجري كلّ شيء بسرعة هذه الأيام‬
‫قلعة "دابلن" - المقرّ الرئيسي‬ ‫للإدارة البريطانية في "إيرلندا"‬
‫سيد "هاموند"؟‬
‫لقد أعتقك السيد "ماثيو" أخيراً إذاً؟‬
‫أفترض أنّ إحضاري كان وليد أفكارك‬
‫إنها حالة طوارئ‬
‫ثلاث ساعات من الإملاء.‬ ‫أنهكت يداي تماماً‬
‫عليّ أن أطبع تقارير لأجل‬ ‫رئيس الوزراء والسكرتير العام‬
‫- ومجلس الوزراء والربّ يعلم من أيضاً‬ ‫- أخبرته أنك الأفضل في المجال‬
‫- شكراً لك على إفساد عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫- هل كان لديكِ مشاريع أخرى؟‬
‫لقد أتوا لأخذي في منتصف الليل يا "تشارلز"‬
‫نعم!‬
‫"فانيسا" في البلد تزور أصدقاء‬
‫كان عليّ البقاء بسبب الأسلحة‬ ‫الألمانية والتحصين‬
‫سنقضي باقي نهاية الأسبوع معاً‬
‫أنا آسف يا "ماي"،‬ ‫لأن الأمر كان على هذا المنوال‬
‫لقد اشتقتُ إليكِ‬
‫اعتقدتُ أنك جلبتني‬ ‫لأنني كنتُ الأفضل في المجال‬
‫لكنك كذلك‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫آسف يا عزيزتي‬
‫لديّ عمل لأذهب إليه‬
‫إنه أول سرير لائق أنام عليه‬
‫أشعر بالخزي لأنني أيقظتك إذاً‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫هل لديكِ منزل؟‬
‫إنهم يعتقدون أنني كنتُ مع صديقتي‬ ‫ليلة البارحة ولديّ عمل اليوم‬
‫لمَ لا تبقين في الفراش؟‬
‫سأقضي بعض الساعات الأخرى‬ ‫مع المدير في الأسفل‬
‫"ليس مجموعة من الناس الأثرياء‬
‫لكن يجب أن يستمتع العمّال‬ ‫بثمرة عملهم المشترك"‬
‫- سيكون هذا اليوم المنشود‬ ‫- ذلك اليوم هو الآن...‬
‫أو كان يجب أن يكون كذلك‬
‫- لن نخسر سوى القيود‬ ‫- ورؤوسنا‬
‫دَع الرجل يتكلم. إن كنا لا نستطيع‬ ‫القيام بثورة في هذا العالم‬
‫فيمكننا أن نحلم بواحدة على الأقل‬
‫لمَ لا يمكننا أن‬ ‫نحلم بواحدة في هذا العالم؟‬
‫اسمع التالي، "في آي لينين"‬
‫يحتاج التاريخ أحياناً إلى دفعة‬
‫مدرسة "باتريك بيرس"‬ ‫للغة الإيرلندية، "سانت إيندا"‬
‫هل هناك أيّ أخبار؟‬
‫يلتقي السيد "بيرس" بـ"كونولي"‬ ‫لإقناعه بالخروج على أي حال‬
‫"أون ماكنيل"‬
‫إنه خائن لعين لبلده‬
‫ربما نحن أفضل حالاً من دونه‬
‫ومن دون القلوب الجبانة‬ ‫التي تخشى الخروج لأجل "إيرلندا"‬
‫إن خرجنا رغماً عنهم فسيفوقوننا عدداً‬
‫إنها مسألة شرف يا "كورماك"‬
‫يجب أن يظهر هذا الجيل‬ ‫بأنه مستعدّ لتقديم التضحية‬
‫ومساعدة ودعم "إيرلندا" الغيلية‬
‫وإلا سيموت الحلم معنا‬
‫ألستِ خائفة يا آنسة؟‬
‫نعم!‬
‫أنا خائفة‬
‫لكنني أفضّل الموت حرّة‬ ‫على العيش كعبدة‬
‫إنه اتفاق كريم جداً يا سيد "باتلر"‬
‫شكراً لك يا أبي‬
‫- تهانيّ‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أريد المزيد‬ ‫- حقاً؟‬
‫من الصعب كبحكِ الليلة.‬ ‫ما خطبك؟‬
‫أنتَ‬
‫والراحة‬
‫وكونك ملكي‬
‫بدم "إيميت" النبيل‬
‫وجثث المجاعة‬
‫ودموع المنفيين الإيرلنديين‬
‫نحلف اليمين الذي حلفه أسلافنا‬
‫بأننا سنحرّر عرقنا من العبودية‬
‫وإلا سنسقط ونحن نقاتل يداً بيد‬
‫وأحلف هذا‬ ‫اليمين بدم أمّي المسكينة ومعاناتها‬
‫لحظة واحدة‬
‫- ادخلي‬ ‫- "لايزا"‬
‫- حان وقت تغيير ملابسك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أفهم أنك تشعرين بالتوتر لكن...‬
‫ما إن تتزوّجي‬ ‫ستفهمين مدى روعة الزواج‬
‫وسيركع العالم بأسره تحت قدمَيك‬ ‫مع وجود "ستيفن" إلى جانبك‬
‫أنا سعيدة جداً لأجلك يا "لايزا"‬
‫أنا سعيدة لأنك سعيدة يا أمي‬
‫دعيني أساعدك على ارتداء ثيابك وتسريح شعرك‬
‫كما فعلت معي أمي يوم زفافي‬
‫سيحتدم العصيان مجدداً‬
‫- أين كنت يا "جيمي"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سيحتدم العصيان مجدداً‬
‫- لا بدّ أنهم غاضبون‬ ‫- سيكون لدينا عنصر المفاجأة‬
‫- مفاجأة لأجلنا‬ ‫- لنفعل ذلك إذاً‬
‫- ماذا لدينا لنخسره؟‬ ‫- قيودنا‬
‫- إلى جمهورية العمال‬ ‫- إلى الجمهورية‬
‫هيا بنا يا رفاق‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫- لا يزال هناك البعض في المستشفى‬ ‫- اطلب منهم ارتداء ملابسهم‬
‫- يحتاج بلدهم إليهم‬ ‫- نعم يا آنسة‬
‫هناك أوامر جديدة، اتبعوني!‬
‫هيا بنا يا رفاق‬
‫إلى اليسار‬
‫انطلقوا!‬
‫خرجتَ باكراً‬
‫سباق الخيل.‬ ‫فكرتُ في الخروج كعائلة‬
‫هل نقدر على كلفة ذلك؟‬
‫أعتقد أننا نستطيع ذلك لأجل يوم‬ ‫من الذكريات السعيدة قبل أن أذهب إلى الجبهة‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫تريد أن ترى الحصان صحيح يا "بيتر"؟‬
‫- "ميني"؟‬ ‫- لا أريد رؤية أي أحصنة غبية‬
‫سنعطي تذكرتك إلى "سايدي" في هذه الحالة‬
‫ويمكنك البقاء والاعتناء بأختك الصغيرة‬
‫لكنني أردتُ الذهاب...‬
‫كنتِ تخرجين كثيراً‬ ‫في الأيام القليلة الماضية‬
‫ستبقين في المنزل وبما أنك ستفعلين‬
‫يمكنك أن تعيري أمّك قبعتك الجديدة الفاخرة‬
‫كلية الثالوث الأقدس‬
‫كنتُ أفكّر في تسجيل اسمي‬
‫- أنت؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنك لا تؤمن بأي شيء‬
‫أؤمن...‬
‫بأننا سنموت كلنا في النهاية‬
‫ها قد أتى الفارس‬
‫- تهانيّ‬ ‫- شكراً لك‬
‫- لا بدّ أنك فخورة يا سيدة "دافي لايونز"‬ ‫- لا يمكن أن أكون أكثر فخراً‬
‫تذكرين "هاري" وهو شقيق‬ ‫"إليزابيث" وهذا "جورج"‬
‫والمونسنيور "مولكاهي"‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- عمّ "إليزابيث"‬
‫أنت تتجرأ على دخول‬ ‫أرض العدوّ يا عمّ "روبرت"‬
‫يجب أن نضع جانباً‬ ‫انقساماتنا لقضاء يوم سعيد على الأقل‬
‫أنا أمزح‬
‫- تبدين جميلة يا عزيزتي‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫ألا تبدو جميلة يا "إدوارد"؟‬
‫إنها جميلة‬
‫إنها تشبهك تماماً‬
‫- كما كنتُ ذات مرة ربما‬ ‫- كما لا تزالين‬
‫تعالي يا "دولي"‬
‫أنا آسفة يا أبي‬ ‫لقد نسيتُ شيئاً‬
‫أسرعي وإلا سنتأخر يا "لايزا"‬
‫أفترض أنك تعرفين معنى ذلك‬
‫لدينا الأوامر يا "ليز"، لقد عادت من جديد‬
‫انتظر هنا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها متوترة فحسب على الأرجح‬
‫لا، لنتوجّه إلى الداخل‬
‫حسناً‬
‫- "إليزابيث"‬ ‫- "لايزا"؟‬
‫- أنت تبقين الجميع منتظرين‬
‫هيا يا "ليز"، هلا تسرعين!‬
‫سأبحث في المطبخ‬
‫تعالي!‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫هل كنتم ستجتمعون‬ ‫في منزل "ستيفن غرين"؟‬
‫- مع "ماركيفيتش"‬ ‫- فات الأوان، لقد خرجوا‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- منزل "شون كونولي" في شارع "دايم"‬
‫سأذهب معك إذاً‬
‫ماذا عن "ستيفن"؟‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫سأتزوّج في يوم آخر‬
‫لن يكون هناك أيام أخرى كهذا اليوم‬
‫ماذا ننتظر إذاً؟‬
‫محطة شارع "إيميان"‬
‫الحصانان "سيفيل وور" و"بونش"‬
‫الفائزان في آخر سنتَين‬ ‫سيشاركان في السباق مجدداً‬
‫أودّ اختيار حصان "أول سورتس"‬
‫حقاً؟‬
‫سنختار حصان "أول سورتس" إذاً‬
‫لأنك ذكية وتجيدين‬ ‫اختيار الفائز يا "بيغي"‬
‫سأفعل ذلك يا "آرت"‬
‫المعذرة يا سيدي، هل أنتَ متاح؟‬
‫- إلى أين تريدين الذهاب يا آنسة؟‬ ‫- إلى كلية "ترينيتي"‬
‫اعتقدتُ أن التلامذة لديهم عطلة عيد الفصح‬
‫أنا هنا لأرى شخصاً‬
‫- لم آتِ إلى هنا من قبل‬ ‫- مرحباً بك في "دابلن"‬
‫رغم أن البعض يقولون‬ ‫مرحباً بك في "دابلن"‬
‫شارع السفن قرب قلعة "دابلن"‬
‫- احرصوا على وجود مؤن كافية‬ ‫- د."لين"‬
‫"إليزابيث"‬
‫- اعتقدتُ أنك كنتِ تتزوّجين‬ ‫- ما هي الأوامر؟‬
‫- قلعة "دابلن"‬ ‫- هل أنتم جاهزون؟‬
‫تقدّموا!‬
‫ابقي في الخلف وساعدي الجرحى‬
‫هيا بنا! ارفعوا أسلحتكم‬
‫- ما الذي يفعله هؤلاء الأغبياء الآن؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يتسبّب هؤلاء المتطوّعون بالإزعاج‬
‫- هل سيدوم ذلك طويلاً؟‬ ‫- وحده الربّ يعرف‬
‫ارفعوا أسلحتكم‬
‫"كور"، "راي"‬
‫- ماذا نفعل يا آنسة؟‬ ‫- ننتظر الإشارة‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- اذهبوا إلى مكتب البريد العام‬
‫تقدّموا!‬
‫آنا آسف، سيتوجب عليك المتابعة سيراً‬
‫لكنني لا أعرف الطريق‬
‫أرجوك! عليّ أن أذهب‬
‫تحرك!‬
‫هذه السيارة هي مصدر رزقي‬
‫رجاءً! آسف‬
‫وداعاً، حظاً موفقاً‬
‫يحصل شيء ما في مكتب البريد العام‬
‫حريّ بي أن أذهب‬ ‫من الأفضل أن تغيّري ملابسك‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- أنتِ أيضاً بالتأكيد‬
‫"تشارلز"؟‬
‫عندما اتصل بي الشرطي تلك الليلة‬
‫اعتقدتُ أنني سأتعرض للاعتقال‬
‫لا أعتقد أنّ هناك سبب يدعوكِ‬ ‫إلى القلق يا "ماي"‬
‫غيّري ملابسكِ‬
‫أنا حامل يا "تشارلز"‬
‫هذا رائع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه كذلك بالنسبة إليّ‬
‫هذا رائع بالنسبة إليّ‬
‫لا يمكننا أن ننجب الأطفال أنا و"فانيسا"‬
‫لقد حاولنا وذهبنا إلى أطبّاء‬
‫اعتقدت أنني كنتُ السبب‬ ‫وأنها كانت غلطتي‬
‫إنها ليست غلطتك‬
‫أنتَ سليم تماماً‬
‫ربما علينا أن نهرب معاً‬
‫يمكننا الذهاب إلى "الهند"‬
‫- وكيف ستعيش؟‬ ‫- سأؤلّف الروايات‬
‫- يمكنك أن تكوني نجمة المسرح‬ ‫- في "الهند"؟‬
‫لنذهب إلى "أميركا" إذاً‬
‫لا أعرف بشأنك لكنني‬ ‫أحتاج إلى الخمرة الآن‬
‫ربما تؤخّرها زحمة سير الأعياد‬
‫هذا ما يبدو‬
‫سيد "وايلي"‬
‫تسرّني رؤيتك‬
‫استولى أعضاء الـ"شين فين" على المدينة‬ ‫يقولون إنّ الألمان قادمون‬
‫حقاً؟‬
‫استدعِ الاحتياطي لتأمين الجامعة‬
‫سأتزوّج!‬
‫يجب أن تعود إلى الثكنات‬
‫أنا آسف يا "ستيفن"‬
‫أنا آسف فعلاً يا "ستيفن"‬
‫عليّ أن أذهب معه‬
‫سأعود قريباً‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أنا آسف‬
‫- سأراكَ لاحقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫اهتمّ بالضيوف لأجلي يا "هاري".‬ ‫واشرح الأمر لـ"إليزابيث"‬
‫لقد تغيّرت الخطة لقد ألغيَ الزفاف‬
‫يبدو أننا سنحصل على عصيان بدلاً منه‬
‫حافظوا على ثبات خطاكم‬
‫هيا!‬
‫توقّفوا!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫باسم الحكومة المؤقتة للجمهورية الإيرلندية‬
‫- أطلب منك أن تفتح البوابة‬ ‫- إنها مفتوحة‬
‫لكن ليس لأمثالكم أيها الأوغاد‬ ‫أسدوا لأنفسكم خدمة وارحلوا من هنا‬
‫قبل أن تقحموا أنفسكم في مشكلة حقيقية‬
‫افتح البوابة‬
‫هذا تحذيرك الأخير‬
‫وأنا أخبرك‬
‫أن هذا تحذيرك الأخير‬
‫تقدّموا!‬
‫أقفلوا البوابات‬
‫انسي أمره‬
‫لم يكن مسلّحاً‬
‫لقد تمّ تحذيره‬
‫تراجعوا إلى مجلس المدينة‬
‫- إنه يقول شيئاً‬ ‫- باركني يا أبتاه‬
‫تراجعوا!‬
‫تراجعوا إلى مجلس المدينة‬
‫- تراجعوا‬ ‫- "إليزابيث"‬
‫تعالي يا "إليزابيث". سنُقتل هنا، تعالي‬
‫هيا يا "إليزابيث"‬ ‫يجب أن نخرج من هنا‬
‫ادخلوا! تابعوا التقدم‬
‫اصعدوا!‬
‫أخبرونا رجاءً ماذا يجري‬ ‫لقد دخلتُ لشراء طابع بحقّ السماء‬
‫انتبه لكلامك.‬ ‫بعض هؤلاء هم أولاد فحسب‬
‫أين سنأخذ السجناء؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- إلى أين سنأخذ السجناء؟‬
‫أعتقد أنهم قالوا إلى القبو‬
‫- جيد!‬ ‫- آنسة "أوفلاريتي"‬
‫أيها القائد "بيرس"‬
‫يجب أن تبلغ متطوّعات جمعية المرأة‬ ‫إلى المطبخ أو الغرفة الطبية‬
‫- خُذ السجين إلى القبو رجاءً‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫تستطيع المرأة أن تضغط على الزناد‬ ‫كأي رجل أو ولد يا سيدي‬
‫كيف سيكون شكلنا‬ ‫إن عرّضنا النساء للخطر؟‬
‫اعتقدتُ أنك اعتبرتَ أننا متساوون يا سيدي‬
‫ألا يقول بيانك ذلك؟‬
‫بالتأكيد نقدّر النساء بأنهنّ أطهر‬ ‫من الرجال‬
‫وبالتالي علينا أن نحميهنّ‬
‫وبالنسبة إلى البيان أيها السادة‬ ‫أحتاج إلى شخص لمرافقتي‬
‫"كلية ترينيتي"‬
‫أنا هنا لرؤية "جورج ويلسون" رجاءً‬
‫لديه غرف هنا‬
‫الجامعة مقفلة أمام الجميع‬ ‫باستثناء نزلائها وفيلق طلاب العسكر‬
‫السيد "ويلسون" غير موجود‬
‫لكنني وصلتُ للتوّ من "بيلفاست"‬ ‫ليس لديّ مكان آخر للذهاب إليه‬
‫أنا خطيبته‬
‫شكراً لكِ‬
‫أسرعوا يا رجال‬
‫الرقيب الأول "دوفي لايونز"‬ ‫في كتيبة الرماة السادسة‬
‫طلبت مني الثكنات أن ألتحق هنا‬
‫إنهم في مجلس المدينة‬ ‫أحتاج إلى تقرير عن الوضع‬
‫- خُذ أولئك الرجال وانزل‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫- أستميحك عذراً‬ ‫- تمّ الاستيلاء على هذا الفندق‬
‫باسم الحكومة المؤقتة للجمهورية الإيرلندية‬
‫ماذا؟‬
‫خذها‬
‫- أفترض أنك تأخذنا رهينتَين‬ ‫- ساعدهم‬
‫ليس إلا إذا أردتنا أن نفعل ذلك يا سيدي‬
‫سنعلّق العلم الإيرلندي الآن‬
‫خارج واجهة فندق الوغد‬ ‫"وليام مارتن" الملكي‬
‫هيا يا "تشارلز"،‬ ‫إنهم أولاد يلبسون كالجنود فحسب‬
‫جندي مدني أفضل من عاهرة رجل إنكليزي‬
‫- كيف تجرؤ؟ تراجع عما قلته‬ ‫- سأكون في طريقي الآن‬
‫هيا يا "تشارلز"‬
‫أعتقد أنها محقة يا سيدي. أعتقد أنها محقة‬
‫- هيا يا "تشارلز"‬ ‫- الآن‬
‫يجب على جميع الجنود‬ ‫العودة إلى ثكناتهم على الفور‬
‫- سنكون بخير من هنا يا "آرت"‬ ‫- دعيني أوصلك إلى المنزل يا "بيغي"‬
‫هل هذا بسبب الألمان؟‬
‫لا، ليس بسبب الألمان‬
‫- بل "جيمي" وحمّامه‬ ‫- لا يقدرون على ذلك يا "آرت"‬
‫اسمعي، سينتهي الأمر بسرعة‬
‫لا تقلق بشأننا، سنكون بخير‬
‫اعتنِ بأمّك يا "بيتر"‬
‫احتفظ بهذه الصحيفة لأجلي. ولد مطيع‬
‫أراكم قريباً‬
‫يا آنسة‬
‫دار البلدية‬
‫لماذا تراجعنا؟‬
‫كان يمكننا مواصلة التقدم‬ ‫إلى البوابة الثانية‬
‫لم نستطيع معرفة عدد الجنود هناك‬
‫ماذا يفترض بنا فعله في هذا المبنى؟‬
‫- نحافظ على مراكزنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذه هي الأوامر يا "ماهون"‬ ‫- هل أنت مصاب؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- أيتها الممرضة! "إليزابيث"‬
‫- أصيب النقيب "كانولي"‬ ‫- متى حصل ذلك؟‬
‫عندما كنتُ أرفع العلم في الأعلى...‬ ‫يا إلهي!‬
‫هذا يعني أنّ لديهم رماة على سطح القلعة‬
‫د."لين"؟‬
‫في المقدمة‬
‫د."لين"؟‬
‫- ابتعدي، سلاح الفرسان في طريقهم إلى هنا‬ ‫- أريد أن أرى العرض‬
‫- طلبتُ منك الابتعاد‬ ‫- إنها الآن تنتهز تلك اللحظة‬
‫ومدعومة من أولادها المنفيين في "أميركا"‬
‫والحلفاء الشجعان في "أوروبا"‬ ‫لكنها تعتمد في المقام الأول...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه البيان‬
‫- بيان ماذا؟‬ ‫- الجمهورية‬
‫نعلن حقّ شعب "إيرلندا"‬
‫بامتلاك "إيرلندا"‬
‫والسيطرة الكاملة على مصائر الإيرلنديين‬
‫ليكونوا مستقلين وغير قابلين للإلغاء‬
‫إنه السيد "بيرس" وهو يدير تلك‬ ‫المدرسة والتي تدرّس فيها "فرانسيس"‬
‫...لم يلغِ الحق‬
‫ولا يمكن أن يُلغى إلا‬
‫- بتدمير الشعب الإيرلندي‬ ‫- هذا هراء‬
‫- تعالي يا "ماي" من هنا‬ ‫- في كلّ جيل‬
‫أكّد الشعب الإيرلندي حقّهم‬ ‫في الحرية الوطنية والسيادة‬
‫ستّ مرات في خلال الـ 300 سنة الماضية‬ ‫أكّدوا ذلك بالسلاح‬
‫مصمّمين على ذلك الحقّ الأساسي‬
‫ويؤكّدونه مجدداً بالسلاح في وجه العالم‬
‫نعلن بموجب ذلك الجمهورية الإيرلندية‬ ‫بلداً مستقلاً ذا سيادة‬
‫ونتعهّد بحياتنا وحياة رفاق السلاح‬
‫لأجل قضية حرّيتها ورفاهيتها‬
‫وتمجيدها بين الدول‬
‫تستحقّ الجمهورية الإيرلندية ذلك‬ ‫وتطالب بموجب ذلك بولاء‬
‫كلّ رجل إيرلندي وامرأة إيرلندية‬
‫"إنغريد"‬
‫"جورج"‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لا يجب أن تكوني هنا يا عزيزتي‬
‫المكان ليس آمناً‬
‫أرديَ ستة من فيلق الطلاب‬ ‫العسكريين قتلى على يد الثوار‬
‫ستة!‬
‫لماذا يفعلون ذلك؟‬
‫لتحرير "إيرلندا"‬
‫ممّ؟‬
‫من الحكم البريطاني‬
‫- لكننا بريطانيون‬ ‫- منّا أيضاً إذاً‬
‫لماذا أتيتِ يا "إنغريد"؟‬
‫لأجلك بالتأكيد‬
‫ألستَ مسروراً برؤيتي؟‬
‫اقتربي!‬
‫يجب أن نعيدكِ إلى "بيلفاست"‬
‫جنود الفرسان قادمون!‬
‫الفرسان قادمون‬
‫ابتعدوا عن الطريق‬
‫تعالي يا "ماي"،‬ ‫يجب أن نصل إلى القلعة‬
‫هل أنتِ وحدك يا "ميني"؟‬
‫- هل أنا وحدي؟‬ ‫- هل والدتك هنا؟‬
‫- ليست هنا‬ ‫- يجب أن تأتي الآن‬
‫- لماذا؟‬ ‫- البلدة في حالة جنون‬
‫قتل أعضاء الـ"شين فين" كلّ‬ ‫رجال الشرطة، يمكنك أخذ ما تريدين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أقسم بالربّ‬
‫علينا أن نذهب بسرعة قبل وصول الألمان‬
‫- الألمان؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن "غرايسي" معي‬
‫خذيها معكِ.‬ ‫يفعل أهلّ البلدة برمّتها ذلك‬
‫هيا لنذهب!‬
‫- سيفي ذلك بالغرض‬ ‫- دعيني أنظر إليك‬
‫تبدين أكثر رجولة‬ ‫من الرجال الموجودين هنا‬
‫حريّ بنا المضيّ‬ ‫قبل أن يفضحنا الثوار تماماً‬
‫- ألا تشعران بالخجل؟‬ ‫- ماذا تخالين نفسك فاعلة؟‬
‫أنتم من بدأوا ذلك‬
‫تجازفان بحياتك لأجل قبعة‬ ‫لكن ليس لأجل بلدكما؟‬
‫نحن المتطوّعون‬ ‫سنتغلّب على الجيش البريطاني‬
‫نحن المتطوّعون‬
‫ارحلوا من هنا قبل أن تتأذوا هيا!‬
‫نحن المتطوّعون‬ ‫سنتغلّب على الجيش البريطاني‬
‫توقفا!‬ ‫ماذا تفعلان بهذه الأحذية؟‬
‫- إنهما غير متطابقين‬ ‫- نقوم بالقليل من التسوق‬
‫أنتما كبيرتان كفاية لتكونا على دراية أفضل‬
‫عليّ أن أسرع‬
‫- أختي الصغيرة فيها‬ ‫- ارحلا من هنا الآن‬
‫اركضا‬
‫هلا تنظرين إلى ذلك!‬ ‫ضعَ ذلك أرضاً‬
‫من قال ذلك؟‬
‫آمرك بوضعه أرضاً باسم الحكومة المؤقتة‬
‫وباسم مؤخرتي، اغرب عن وجهي!‬
‫طلبَ منك أن تضعه أرضاً‬
‫كدتِ تقتلينني‬
‫إن أردتُ ذلك لفعلت‬
‫حقاً؟ أطلقي النار عليّ إذاً أمام الناس‬
‫فعلتِ ذلك مجدداً أيتها الساقطة!‬ ‫آمل أن يقتلكم البريطانيون جميعاً‬
‫أنتم تدمّرون هذه البلدة أيها الأوغاد‬
‫ليساعدكم الربّ!‬
‫"فرانسيس"‬
‫- علينا أن نظهر لهم أننا جادّون‬ ‫- بقتلهم؟‬
‫إن اضطررنا إلى ذلك‬
‫سيدة "هاموند"‬
‫- عدتِ باكراً يا سيدتي‬ ‫- يشعر الأزواج بالملل في أفضل الأوقات‬
‫وهم لا يطاقون عندما يكون أحدهم وحده‬
‫هل قال السيد "هاموند" متى سيعود؟‬
‫- ألم تسمعي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد غزا الألمان‬
‫- أستمحيكِ عذراً؟‬ ‫- أتى أعضاء "شين فين" للمساعدة‬
‫سيقتلوننا في أسرّتنا أو أسوأ من ذلك،‬ ‫قال الطاهي‬
‫لا تتفوّهي بالهراء يا بنيّتي‬
‫سأتصل بالسيد "هاموند"‬
‫هذا دراماتيكي جداً‬
‫يمكننا استخدام الممرات الخلفية‬ ‫وعبور جسر "ريتشموند" إلى القلعة‬
‫- تباً لك‬ ‫- تراجعي‬
‫- كيف تجرؤ على تهديدي؟‬ ‫- تراجعي‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- أيتها المرأة الغبية‬ ‫- لن نذهب إلى القلعة‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- ستأخذين قطاراً إلى "كورك"‬
‫- لن أذهب إلى المنزل‬ ‫- عليك أن تعتني بنفسك‬
‫- وبطفلنا‬ ‫- هذه فرصتنا للمغادرة خلسة‬
‫الخطر كبير، ماذا عن شقتك؟‬
‫- لن أرجع إلى كلّ ذلك‬ ‫- لديّ منزل في "دولكي"‬
‫إنه خارج المدينة‬ ‫لن يكون هناك أي مشاكل‬
‫- ماذا عن "فانيسا"؟‬ ‫- لن ترجع قبل وقت لاحق‬
‫سأعود إلى المنزل قبلها‬ ‫سأجعلك تمكثين في فندق على البحر‬
‫ستبقين لبضع ساعات يا "ماي"‬
‫هيا!‬
‫يقول إنه ذاهب إلى "بيلفاست". سيأخذكِ‬
‫هل هذه كلّ أغراضك؟‬
‫أستطيع الاعتناء بكَ‬
‫- بينما تبني عيادتك‬ ‫- هذا ليس ممكناً‬
‫فكّر في الأمر يا "جورج"‬
‫ليس علينا أن نتزوّج‬
‫ثلاثة جنيهات استرلينية هي أكثر من كافية‬
‫- ستتوجّهين إلى "بيلفاست" على أي حال‬ ‫- سبعة جنيهات كلفة الليلة‬
‫سأكون محظوظاً إن لم‬ ‫يحترق هذا المكان عندما أعود‬
‫هل ستأخذ خمسة جنيهات؟‬
‫رحلَ البعض‬
‫وأمروا بالعودة مباشرة إلى الثكنات‬
‫لو أضع يدَي على أحد من يقفون وراء ذلك...‬
‫- سمعتُ أنّ 15 ألف ألماني...‬ ‫- أحتاج إلى رجال للوحدة المرتجلة‬
‫من هنا شهدَ معارك من قبل؟‬
‫أنتم أحضروا عدّتكم واتبعوني‬
‫اذهبوا وتفقدوا ذخيرتكم وعدتكم‬
‫"جيمي"‬
‫"ليز"‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫لا يجب أن تكوني هنا‬
‫- مات القائد "شون"‬ ‫- من المسؤول؟‬
‫د."لين"؟‬
‫ما هي الأوامر؟‬
‫الحفاظ على المبنى‬
‫خمس حربات!‬
‫ابقوا قريبين من الجدران‬
‫انبطحوا الآن!‬
‫أطلقوا النار الآن‬
‫- أطلق الرشاش‬ ‫- هيا، تحرّكوا‬
‫أبقِ عينكَ عليه‬
‫انبطح!‬
‫انهضي!‬
‫أطلق الرشاش الآن‬
‫ابقوا قريبين من الجدار‬ ‫عند إشارتي، 180 متراً، انطلقوا‬
‫- قفوا بمحاذاة الجدار‬ ‫- استمروا بالتقدم‬
‫استمروا بتغطيتنا‬
‫- اسلكوا السلّم الأول على اليمين‬ ‫- د."لين"‬
‫- يجب أن ننسحب الآن‬ ‫- لا‬
‫- لدينا أوامر بإبقاء المبنى تحت سيطرتنا‬ ‫- سنموت إن بقينا‬
‫- سيكون موتنا رمزياً‬ ‫- رمزاً للغباء؟‬
‫- أصوّت على الانسحاب‬ ‫- يجب أن نتّبع أوامرنا‬
‫وأنا آمركما بالبقاء في مركزَيكما‬
‫د."لين"؟‬
‫اخرجوا من هنا يا رجال‬
‫ابقوا قريبين! تقدموا!‬
‫استديروا من الخلف‬
‫عند إشارتي! انطلقوا‬
‫أسرعوا يا رجال‬
‫اصعدوا إلى أعلى الدرج‬
‫هيا!‬
‫اخرجا من هنا، تحرّكا‬
‫اذهبا!‬
‫لا تقولوا شيئاً لأحد. أنتم لم تروا ذلك‬
‫تحرّكوا‬
‫ها هم!‬
‫- هيا بنا‬ ‫- انطلقي‬
‫تحرّكوا، هيا!‬
‫كدنا نصل‬
‫لا أستطيع الذهاب معك يا "جيمي"‬
‫سأعود لأجدك لاحقاً إن استطعت‬
‫إنها الحرب يا "ليزي"،‬ ‫لا نستطيع إنقاذ الجميع‬
‫أين إصابتك؟‬
‫لنبعده عن الشارع‬
‫مهلاً!‬
‫- أدخليه إلى الكاتدرائية‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لكِ‬
‫أخبرني بما تريده يا أبتاه رجاءً‬
‫- أنت أكبر من ولد صغير‬ ‫- أنا متطوع لأجل "إيرلندا" يا أبتاه‬
‫ماذا تريد منا؟‬
‫كنتُ مع المطران "والش"‬
‫وطلبَ مني قداسته‬ ‫أن أطلب منكم إيقاف هذا الجنون‬
‫قبل أن يلحق بالناس‬ ‫أو الملكيات المزيد من الضرر‬
‫اتبعني!‬
‫سآخذك إلى السيد‬ ‫"كونولي" والسيد "بيرس"‬
‫- أرني أوراقك يا سيدي‬ ‫- أعمل هنا‬
‫تطويق محكم أيها السادة‬
‫يجب أن يتركّز حول قلب المدينة‬
‫إلى أن نسحق هذا العصيان‬
‫- كنتُ أبحث عن السيد "ماثيو"‬ ‫- "هاموند"‬
‫- انتقلتُ إلى الأسفل‬ ‫- أنا آسف على التأخير يا سيدي، التطويق‬
‫إن كان الجيش مسيطراً‬ ‫فقد أتمكّن من العودة إلى المنزل يا سيدي‬
‫لن نبرح مكاننا قبل أن ينتهي كلّ ذلك‬
‫بالتأكيد يا سيدي‬
‫الباب يا "غريتا"‬
‫لكن قد يكونون الثوار يا سيدتي‬
‫أو الألمان‬
‫لا أعتقد أنّ كلَيهما من النوع‬ ‫الذي يقرع الجرس قبل الدخول‬
‫سيكون خبراً من "تشارلز". اذهبي‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا الآنسة "لايسي"‬ ‫سكرتيرة السيد "هاموند"‬
‫أرسلني إلى هنا‬
‫جيد جداً‬
‫سيدة "هاموند"‬
‫- الآنسة "لايسي"‬ ‫- أنا آسفة جداً على التطفل‬
‫اضطر السيد "هاموند" للبقاء في القلعة‬
‫وكان من غير الآمن أن أعود إلى شقتي‬
‫لذا أرسلني إلى هنا ليبقيني آمنة‬
‫أنا آسفة‬
‫آمل ألا يكون لديك مانع‬
‫يجب ألا أمانع‬
‫إن كان زوجي يريد إبقاءك آمنة‬
‫كنتُ آمل لو أرسل لنا جندياً‬
‫هلا تأخذين الآنسة "لايسي"‬ ‫إلى الطابق العلوي رجاءً يا "غريتا!"‬
‫شكراً لكِ‬
‫أريد أن أرى ما يحدث يا أمي‬
‫لا، ابتعد من هناك‬
‫- أريد أن أجد العمّ "جيمي"‬ ‫- لا، وهذا نهائي‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في الخارج‬
‫- ما كلّ ذلك؟‬ ‫- ماذا يبدو؟‬
‫جلبتُ لك ولـ"بيتر" الحلويات‬
‫من أين حصلتِ عليها‬ ‫وعلى الحذاء والقبعة؟‬
‫لقد أخذتِ قبعتي لذا أخذتُ هذه‬
‫- من أين؟‬ ‫- من المتاجر، يفعل الجميع ذلك‬
‫لا أهتمّ لما يفعله الجميع‬ ‫لا نفعل ما يفعله الجميع‬
‫- أنت لا تفهمين‬ ‫- أفهم ماذا؟‬
‫- إنها ثورة‬ ‫- لا يهمّني، اخلعيها‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫- اخلعيها‬ ‫- لا‬
‫سأخلعها عن رأسكِ إذاً. خذيها‬
‫دعاني أدخل‬
‫- أنت مجرّد طفل، اذهب إلى المنزل‬ ‫- أعرف كلمة المرور، إنها اللمريكية‬
‫لا أهتمّ!‬ ‫اذهب قبل أن تتأذّى‬
‫أحمل هذا المسدّس‬
‫إنه بارابيلوم من ضابط تركي قتله أبي‬
‫حقاً؟‬
‫أعطني إياه قبل أن تؤذي نفسك‬
‫نعم يا سيدي‬
‫قبل أن تتسبّب بمقتل نفسك‬
‫ادخل!‬
‫يمكنك العمل في المطبخ‬ ‫يمكنك أن تقشر البطاطا‬
‫- نعم‬ ‫- ادخل! هيا‬
‫حسناً‬
‫يغفر لك المسيح كلّ ذنوبك‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس.‬ ‫آمين!‬
‫شكراً لك يا أبي‬
‫هلا تقودنا في الصلوات يا أبتاه!‬
‫يجب أن أذهب فعلاً.‬ ‫يتوقع المطران...‬
‫إنها مواساة رائعة‬ ‫للرجال الذين على وشك مواجهة موتهم‬
‫أن يكون بقربهم كاهن‬
‫نعم!‬
‫بالتأكيد‬
‫لا أزال أرفض تصديق‬ ‫أنها جزء من ذلك‬
‫لكنا عرفنا شيئاً بالتأكيد،‬ ‫أو رأينا شيئاً ما‬
‫ربما نرى ما نريد رؤيته فحسب‬
‫ماذا رأيتِ؟‬
‫لا شيء‬
‫لا شيء يا "إدوارد"‬
‫تفضّلي!‬
‫أمّنا العذراء‬
‫أنت تغفرين ذنوب العالم‬
‫ارأفي بحالنا‬
‫ماذا فعلنا يا "جيمي"؟‬
‫مهما كان فهو لم ينتهِ بعد‬
‫يجب أن أذهب إلى مكتب البريد العام يا "ليز"‬
‫الناس بحاجة إليّ هنا‬
‫اذهب‬
‫سأبحث عنك لاحقاً‬
‫اجلب لنا زجاجة ويسكي أخرى‬
‫لكنها تقاتل هناك.‬ ‫ولا أريد الذهاب إلى هناك‬
‫لا أريد الذهاب إلى هناك.‬ ‫أنا ثمل جداً ويروقني ذلك‬
‫يروقني ذلك‬
‫إليكِ نتنهد‬
‫نائحين وباكين في وادي الدموع‬
‫فأصغ إلينا يا شفيعتنا‬
‫وأميلي نظرك الرؤوف نحونا‬
‫وأرينا بعد هذا المنفى‬
‫يسوع ثمرة بطنك المباركة‬
‫يا شفوقة يا رؤوفة‬ ‫يا مريم البتول الجميلة‬
‫إلى اليسار! إلى اليمين! إلى اليسار‬
‫أيتها الفصيلة!‬
‫توقف!‬
‫أيتها الفرقة‬
‫انتباه!‬
‫أيتها الفرقة‬
‫استرح!‬
‫انتباه!‬