‫مسلسلات ‬‫NETFLIX‫ الأصلية‬
‫"26 أبريل 1916،‬ ‫اليوم الثالث للعصيان الإيرلندي‬
‫تكمل جيوب الثوّار التمسك بمواقعهم‬
‫في جميع أنحاء المدينة مع‬ ‫وصول القوات البريطانية لسحقهم"‬
‫"ريبيليون"‬
‫أيتها الفرقة!‬
‫تهيأوا!‬
‫سدّدوا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫ارفعوا أسلحتكم‬
‫ألم تطلق النار أيها الجندي؟‬
‫لا يا سيدي‬
‫لماذا؟‬
‫كان هؤلاء الرجال خونة، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما زال يتحرّك يا سيدي‬
‫"مكتب البريد العام‬ ‫مقر قوات الثوار"‬
‫إلى مجتمع الأمم الدولي‬ ‫من مكتب البريد العام في "دابلن"‬
‫لمدة ثلاثة أيام، وقفت جمهورية‬ ‫"إيرلندا" ضد أكبر إمبراطورية في العالم‬
‫تمّت السيطرة على "دابلن"‬
‫وتمّ صدّ جميع الهجمات البريطانية‬
‫لكنّ قواتنا محاصرة‬
‫أسبوعان أو ما شابه‬
‫أنتِ‬
‫لحظة واحدة يا سيدتي. إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى المنزل‬
‫كنت عالقة في منزل‬ ‫صديقة بسبب حظر التجوّل‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- هل أنتِ متأكدة من ذلك؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫ألا تكذبين عليّ الآن؟‬
‫لا يا سيدي‬
‫أيها الملازم‬
‫- ماذا أيها العريف؟‬ ‫- تريد هذه السيدة المرور‬
‫أي شخص يرتدي زيّ الثوّار‬ ‫ولا يقدم على استسلام غير مشروط‬
‫هو هدف شرعي أيها العريف‬
‫لكنّنا هنا لحماية المدنيين وخاصة النساء‬ ‫والأطفال‬
‫تفضلي‬
‫أنت واثق بأنه يمكنك الوثوق بهم؟‬
‫إنهم أبناء وطننا أيها العريف‬
‫إن لم نحمهم فمن سيفعل؟‬
‫إن كانوا كاثوليكيين صالحين يا "مولكاهي"‬
‫فسيكونون ملزمين أخلاقياً‬ ‫بالاستسلام للصعوبات الجمّة‬
‫من أجل تجنّب تضحية غير مجدية‬
‫لكن كيف سنبدو إذا دعمنا قوّة‬ ‫إمبريالية بروتستانتية أجنبية‬
‫ضدّ قوّتك، سموّك؟‬
‫عملت مع السيد "رديموند" والحزب‬ ‫الإيرلندي في السنوات الـ 20 الأخيرة‬
‫لرؤية حكم الوطن يتحقق في هذا البلد‬
‫ولكي تكون الكنيسة الكاثوليكية‬ ‫مركز البرلمان الجديد‬
‫أقترح فقط أن نبقي‬ ‫الاتصال جارياً والباب مفتوحاً‬
‫عندما كنت معهم في مكتب البريد‬ ‫شعرتُ بشيء ما، سموّك‬
‫شيء قوي وإيجابي‬
‫شيء يجب أن نكون جزء منه‬
‫إنهم همج أيها الأب "مولكاهي"‬
‫وأمنعك من إقامة أي علاقة معهم‬
‫الشأن الأكثر إلحاحاً‬
‫هو الحفاظ على كنوز الكنيسة الأم‬
‫يجب أن نسهر على سلامة جميع‬ ‫ممتلكات الكنيسة القابلة للإزالة‬
‫نعم سموّك‬
‫وماذا عن الشعب؟‬
‫واجبنا الأساسي هو الكنيسة‬
‫هذه جميع المعلومات التي تمكنتُ من جمعها‬
‫- لواء بأكمله؟‬ ‫- فوجان‬
‫بحقّ السماء، لا بدّ أننا نتغلب عليهم‬
‫إن كان عليهم استدعاء ألوية إنكليزية‬
‫والقائد "دي فاليرا"‬
‫هل غطّى طرق الربط الخاصة بالمدينة؟‬
‫هناك مجموعة صغيرة على طريق‬ ‫"بولز بريدج" تحت قيادة الملازم "مالون"‬
‫ماذا عن الطرق الأخرى؟‬
‫أفهم أنّ "دي فاليرا" متردد في المجازفة‬ ‫برجاله ضد احتمالات مماثلة‬
‫- آنسة "كارني"‬ ‫- نعم؟‬
‫اطبعي أمراً‬
‫- اتبعيني‬ ‫- حسناً يا سيدي‬
‫يعرف العالم موقفنا، سيد "كونولي"، سيدي‬
‫لنأمل أن تكون الإشارة‬ ‫وصلت إلى أبعد من "لفربول"‬
‫يبدو أن "لفربول" تخبئ شيئاً لنا‬
‫التعزيزات البريطانية‬
‫مهمة لك يا "جيمي"‬
‫أعلم أنك تتوق إلى الإثارة‬ ‫ولم يكن هناك الكثير منها هنا‬
‫عليك أخذ أوامرك‬ ‫من الملازم "مالون" مباشرة‬
‫سيريك "فرانسيس"‬
‫ماذا عن قائده؟‬
‫دعونا نتجاوز السيد "دي فاليرا" ومخاوفه‬
‫ونأمل ألا تتجاوز الألوية الجسر‬ ‫الذي يهدف إلى تحصينه‬
‫"بيتر"‬
‫- عمّ "جيمي"‬ ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أردت القتال من أجل "إيرلندا" أيضاً‬ ‫لكن كل ما يسمح لي بفعله هو تقشير البطاطا‬
‫هذا ابن أخي سيد "كونولي"‬ ‫يجب أن آخذه إلى المنزل‬
‫الطريق خطير جداً‬
‫ولديك أوامر.‬ ‫سأرسله مع الكاهن لاحقاً‬
‫في هذا الوقت‬
‫ما رأيك أن تكون مبعوثي الشخصي؟‬
‫يسرّني ذلك يا سيدي‬
‫هل سأحصل على زيّ؟‬
‫يمكنك أخذ قبّعة عمّك فهو لن يحتاج إليها‬
‫حريّ بك خلع السترة أيضاً إذا كنا‬ ‫سنعبر المدينة فنقاط التفتيش في كل مكان‬
‫من المستحيل أن يدمّر الرأسماليون‬ ‫الإنجليز ممتلكاتهم الخاصة‬
‫عندما تكون الممتلكات إيرلندية‬ ‫لن يهتموا لأمرها‬
‫هيا بنا، يجب أن نسرع‬
‫اهتم بهذه‬
‫احرص على البقاء في المبنى دائماً يا "بيتر"‬
‫بعيداً عن النوافذ‬
‫- افعل ما يقوله السيد "كونولي" تماماً‬ ‫- نعم‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- نعم‬
‫"إليزابيث"‬
‫شكراً‬
‫- سنتناول الخبز المقدّس تالياً‬ ‫- "إليزابيث"‬
‫في "إيرلندا" الجديدة، لن ندع‬ ‫كل هذا الهراء الديني يفرّق بيننا‬
‫يقول والدي إنّ الاشتراكية من عمل الشيطان‬
‫يبدو مثل والدي‬
‫لكن إن كان الفقر من عمل الربّ‬ ‫فأنا مع الشيطان‬
‫- هل تهربين من والدكِ؟‬ ‫- يريد أن يزوّجني بابن عمّي‬
‫- ألم يكن عليك...؟‬ ‫- لا‬
‫يا لنا من زوج. عروسان هاربتان‬
‫كان هناك شخص آخر‬
‫- ثم؟‬ ‫- هذا سبب وجودي هنا‬
‫يبدو أنّ هناك أموراً‬ ‫أكثر أهمية له منّي‬
‫ربما بعض الأشياء أكثر أهمية فعلاً‬
‫أو ربما تلك الأشياء تقول لنا إنّ‬ ‫هذا الشخص ليس الشخص المناسب‬
‫هل كان لديكِ شخص آخر؟‬
‫كان الأمر يتعلق أكثر بتغيّري‬
‫كيف؟‬
‫بدأتُ أفهم نفسي‬
‫كان كل شيء يخيفني قبل ذلك‬
‫لكن الآن لا أخاف بالرغم من كل شيء...‬
‫أنا مفيدة‬
‫هل أنتِ جاهزة؟‬
‫هيا بنا‬
‫- إذاً؟‬ ‫- يشكرك جنرال "لو"‬
‫على نصيحتك فيما يتعلّق‬ ‫بجمع جثث المدنيين ودفنها‬
‫- سيجهّز احتفالاً لتلك الغاية‬ ‫- ثم؟‬
‫طلب منّي أن أنقل أنّ شكوكك‬ ‫المتعلقة بأساليبهم قد عُلمت‬
‫وستُنقل إلى الجنرال "ماكسويل" عندما يصل‬
‫بأيّ طريقة؟‬
‫إنه واثق بأنها تتناسب مع الوضع العسكري‬
‫وستدمّر المدينة وقدرتنا على حكمها‬
‫يجب أن أراسل "أسكويث" مجدداً‬
‫ربما بذلنا كل ما بوسعنا يا سيدي‬
‫نحن ممثلو حكومة جلالته‬
‫لا يمكننا ترك مراكزنا حتى مرور المشكلة‬
‫لم ننم منذ 3 أيام يا سيدي‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل حقاً‬
‫الجواب هو لا يا "هاموند".‬ ‫يمكنك الاتصال بزوجتك‬
‫حسناً يا سيدي‬
‫نعم، إنها هنا يا سيد "هاموند"‬
‫لكن لا يمكنها المجيء إلى الهاتف‬
‫إنها...‬
‫إنها متوعّكة‬
‫الآنسة "لايسي" بخير أيضاً‬
‫جميعنا بخير‬
‫نعم يا سيد "هاموند"‬
‫طلب مني القول إنه يعتذر مجدداً‬ ‫لكنه لن يتمكّن من مغادرة الحصن‬
‫هل يعتذر عن تركي مسجونة‬ ‫طوال إجازة الفصح معها؟‬
‫لم يقل يا سيدتي‬
‫- هل ما زالت فوق؟‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫قولي لها إن لم تنزل عند الغداء‬ ‫فسأجرّها بشعرها بنفسي‬
‫هل أقول للسيدة "هاموند" إنّكِ مريضة؟‬
‫لا، شكراً، لا تفعلي من فضلكِ‬
‫هل لديك بنس يا سيدي؟‬ ‫نتضوّر جوعاً‬
‫سيدي‬
‫لا بدّ أنّ الأمور سيئة فالكهنة‬ ‫فرّوا بمجوهرات العائلة‬
‫- طلبت منّي أمي المجيء‬ ‫- لإحضاري إلى المنزل؟‬
‫لأطلب منك المجيء إلى المنزل‬ ‫لم يفُت الأوان‬
‫يعتقد "بيتر" أنّ دافع تهرّبك من الواجب‬ ‫هو الشفقة وليس الخطر‬
‫ولم يفُت الأوان مع "ستيفن" أيضاً‬
‫لن آتي إلى المنزل. يحتاجون إليّ هنا‬
‫ما السبب الحقيقي لوجودكَ هنا يا "هاري"؟‬
‫أقسم يا "ليزي"‬
‫- لقد تعلمتُ درساً هذه المرّة‬ ‫- يا إلهي، انظر حولك‬
‫يجب أن تساعدنا‬
‫ليس لديّ أي مال‬
‫أي شيء؟‬
‫أنا يائس‬
‫- جرّب السرقة‬ ‫- الأمر شائع قليلاً‬
‫قال إنه سيذهب إلى أمه وأبيه‬
‫يعرف من يكونان‬
‫أخشى أن يحدث جلبة‬
‫- أو أسوأ‬ ‫- من؟‬
‫مقرض المال‬
‫"إليزابيث"‬
‫سأكون معكِ بعد قليل يا "إنغريد"‬
‫لا تستحق ذلك‬
‫انتباه‬
‫أيها الجندي‬
‫لتنتظم الفرقة‬
‫يمكنني إخضاعك لمحاكمة عسكرية‬
‫يجب أن تخجل من الوقوف أمام هؤلاء الرجال‬
‫عوضاً عن ذلك...‬
‫يبحثون عن أشخاص‬ ‫ينقلون القتلى من الشوارع‬
‫لقد طوّعتك أيها الجندي بما أنك‬ ‫لا ترقى إلى مهام الجندي الحقيقة‬
‫نعم يا سيدي‬
‫شمال، شمال، شمال، يمين، شمال‬
‫شمال، توقّفوا‬
‫هيا بنا‬
‫25 طريق "نورثمبرلاند"‬
‫- ملازم "مالون"‬ ‫- هذا أنا‬
‫"جيمي ماهون"‬ ‫أوامر جديدة من القيادة العامة‬
‫- "راينولدز"‬ ‫- سيدي‬
‫كل الذخيرة التي لديك‬
‫استفد من كل رصاصة‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫- قلت إن اسمك "ماهون"؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل يمكنك إطلاق النار؟‬ ‫- نعم‬
‫- وأنتِ؟‬ ‫- إسمي "فرانسيس" ويمكنني إطلاق النار‬
‫- هل أنت فتاة؟‬ ‫- نعم‬
‫وأنا جندية‬
‫حسناً‬
‫ستكون في المنزل المهجور في أعلى الشارع‬
‫لا تفتحا النار حتى ترياني أفتح النار‬
‫حسناً يا رجال‬
‫ليتمركز الجميع‬
‫هيا بنا‬
‫شمال، شمال، شمال، يمين، شمال‬
‫يا إلهي‬
‫هناك الكثير منهم‬
‫شمال، شمال، شمال، يمين، شمال‬
‫شمال، شمال...‬
‫- لقد بدأ‬ ‫- أين مصدر ذلك؟‬
‫أين مصدر إطلاق النار؟‬
‫- أعطيني الـ"ماوزر"‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا أنا صديقك القديم "جورجي ويلسون"‬ ‫- حسبتُ أنني سأراك هنا‬
‫- قدّم لي مشروباً‬ ‫- أبحث عن "إنغريد" يا "هاري"‬
‫الفتاة من "بلفاست" الباردة‬ ‫ذات القلب المتقد‬
‫لقد جاءت من "بلفاست"‬
‫حاولت إرسالها إلى المنزل لكنها هربت‬
‫إنها فتاة متمردة‬
‫حاول أن تكون جدياً‬ ‫لمرّة واحدة في حياتك‬
‫ثمة منطقة حرب في الخارج‬
‫إنهم يقصفون الأرصفة شرّ قصف‬
‫ربما يمكنني مساعدتك في مهمتك‬
‫كأس بورتر وويسكي لصديقي من فضلك‬
‫كأس كبيرة.‬ ‫ولم أتناول الطعام منذ البارحة‬
‫وشطيرة‬
‫يمكنني تقديم شرائح لحم الخنزير لك،‬ ‫لكنها مكلفة‬
‫- تفضّل‬ ‫- ذهبتُ لرؤية "ليزي" اليوم‬
‫إنها تساعد في مستشفى ميداني‬
‫كان هناك فتاة أولسترية يافعة معها‬
‫أعتقد أنهما كانتا تنتقلان‬ ‫إلى المستشفى الأم‬
‫- حريّ بي الذهاب‬ ‫- إنها على الجانب الآخر من البلدة‬
‫سيستغرقك الوصول إلى هناك‬ ‫نصف نهار مع الجلبة‬
‫ولا يمكن للرجل المشي على بطن فارغة‬
‫"جورجي"‬
‫عُد من فضلك أيها الأب. نحن يائسون‬
‫أيها الأب‬
‫نحتاج إلى الطعام أيها الأب‬
‫جميع المخابز مقفلة ولم يحتلها الثوّار‬
‫لا يمكنني تقديم الخبز ولا الحليب‬
‫لكن إن كان لديكم رسالة لأحد‬ ‫أفراد أسرتكم في العصيان فسأنقلها‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫تقف إلى جانب أولئكَ السفلة؟‬
‫أليسوا سبب تضوّرنا؟‬
‫يجب أن يهتم أحد بحالتهم الروحية‬
‫ماذا عن حالتنا؟‬
‫أين كانت الكنيسة عندما احتاج‬ ‫الفقراء إليها؟‬
‫يجب أن تخجل من نفسك‬
‫أيها الأب‬
‫لديّ رسالة لولدي "بيتر ماهون"‬
‫ما هي الرسالة؟‬
‫يبلغ 11 سنة فقط‬ ‫قل له أن يأتي إلى المنزل‬
‫سآخذه إلى المنزل بنفسي‬
‫لقد استيقظتِ أخيراً. يا آنسة "لايسي"‬
‫آسفة يا سيدة "هاموند"، كنت متوعكة قليلاً‬
‫لقد أخبرتني "غريتا"‬
‫- لقد تحسّنت حالتي‬ ‫- هل تريدين الشيري؟‬
‫لا يجدر بي‬
‫أنا أصرّ‬
‫يمكنك تركنا يا "غريتا"‬
‫تعلمين يا آنسة "لايسي"‬
‫قد تكون إقامتكِ مسرّة لكلينا‬
‫إن تعرّفت إحدانا إلى الأخرى قليلاً‬
‫أفترض أنك تعرفين الناس‬ ‫المتورطين في المشكلة‬
‫لا، لماذا أعرفهم؟‬
‫إنه مكان صغير‬
‫- لا أعرف أي شيء عن ذلك‬ ‫- أنتِ إيرلندية‬
‫صحيح لكنني مثلكِ‬ ‫أنا خاضعة للملك البريطاني‬
‫من أين أنتم؟‬
‫عائلتي من "كورك" يا سيدة "هاموند"‬
‫وماذا يفعل والدك؟‬
‫لديه متجر‬
‫- كم هذا غريب‬ ‫- إنه خياط‬
‫أبي جندي في البحرية الملكية‬
‫إنه في الأميرالية‬
‫وماذا تفعلين يا سيدة "هاموند"؟‬
‫لا تفعل السيدة شيئاً يا آنسة "لايسي"‬
‫احتسي الخمرة خاصتكِ‬
‫لا يمكنني‬
‫قالت "غريتا" إنك كنت‬ ‫مريضة صباح أمس أيضاً‬
‫عليّ الاتصال بطبيب‬
‫لا تفعلي من فضلك‬
‫- ليس الأمر ضرورياً‬ ‫- أنتِ ضيفتي‬
‫أنا أصرّ‬
‫هؤلاء الجنود البريطانيون‬ ‫موضع ترحيب في الوحدة‬
‫قد يكون حزب "شين فين" عبارة‬ ‫عن مجموعة أوغاد، لكنهم أوغادنا نحن‬
‫لا أودّ أن يُطلب منّي إطلاق النار عليهم‬
‫كلما سارعنا في فعل ذلك‬ ‫انتهى الأمر بشكل أسرع‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لدينا أوامر‬
‫- هلا تعيد ذلك من فضلك!‬ ‫- هنا وهنا‬
‫- وكتيبة ثانية هنا‬ ‫- حسناً‬
‫لا يا كابتن "لي"‬ ‫لا يمكنك الحصول على إذن‬
‫تغيير خط السير عبر جسر شارع "باغوت"‬
‫ولا جسر شارع "ليسون" أو أي جسر لعين‬
‫لن يتراجع الجيش البريطاني‬ ‫في مواجهة الرعاع‬
‫سيخرج فوج "شيروود فوريستر"‬ ‫سالماً بأي ثمن كما أمِر‬
‫نعم يا سيد "هاموند"؟‬
‫- طلبتَ رؤيتي يا سيدي؟‬ ‫- نعم‬
‫تمّ تعيين الجنرال "ماكسويل"‬ ‫للتعامل مع الوضع‬
‫بأي وسيلة ضرورية‬
‫يرجى إبلاغ السيد "ناثان"‬ ‫بأن جميع الاتصالات المستقبلية‬
‫مع السيد "أسكويث" والحكومة‬ ‫يجب أن تمرّ من خلال هذا المكتب‬
‫جنرال‬
‫لائحة بكل زعماء الثورة‬
‫الأسماء والعناوين وأماكن العمل‬
‫شكراً أيها المحقق "كولمان"‬
‫طاب يومك يا سيد "هاموند"‬
‫أي نوع من الغوغاء الرعاع هذا الذي يعتقد‬ ‫أنه يمكنه أن يتحدى الجيش البريطاني؟‬
‫من أين يأتي ذلك؟‬
‫شباك مفتوح‬
‫يستمرّون في إرسالهم‬
‫لا تعني حياة الرجل العادي شيئاً‬ ‫لهؤلاء الناس‬
‫أخي جندي‬
‫ومع ذلك تستمر في قتلهم؟‬
‫جميعنا عبيد لأسيادنا‬
‫ما هذا؟‬
‫انقلوا الموتى والمصابين‬
‫يا إلهي، يلعبون في الحرب‬ ‫كأنها لعبة كرة قدم‬
‫غطّني‬
‫انطلق!‬
‫تمكنت منه‬
‫يا إلهي‬
‫دعيهم يطلقون قليلاً‬ ‫يجب أن نحافظ على الذخيرة‬
‫يجب أن تصل التعزيزات قريباً‬
‫يجب أن تكون هنا‬
‫مرحباً أيها الشاب‬
‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫14 سنة‬
‫سنّي صغيرة يا سيدي‬
‫نحتاج إلى فتية يافعين‬
‫نعم يا سيدي لكنني مبعوث‬ ‫القائد "كونولي" الشخصي‬
‫هو من أمر بذلك‬ ‫لذا أنا واثق بأنه لن يمانع‬
‫يجب أن نرى أين أسلحة العدو الكبيرة‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك مساعدتنا؟‬
‫هيا‬
‫طلب مني عمّي البقاء هنا‬ ‫وعدم الاقتراب من النوافذ‬
‫عمّك؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "بيتر"‬ ‫- تعال معي يا "بيتر"‬
‫خذ أنفاساً عميقة من فضلك‬
‫"مستشفى الأم"‬
‫"إنغريد"؟‬
‫الحمد لله أنك آمنة‬
‫"جورج"‬
‫كنت أبحث عنك منذ هربت مني‬
‫لم أطلب منك ذلك‬
‫وكنت سعيداً بالتخلص مني من قبل‬
‫أنا آسف‬
‫منذ ثلاثة أيام‬
‫كنت لألحق بك إلى نهاية الأرض‬
‫لكنني ممرضة الآن‬
‫أشعر بأنّ الرب يطلب مني القيام بذلك‬
‫هذا المكان ليس لكِ يا "إنغريد"‬
‫اتبعيني يا "إنغريد"‬
‫لديك القانون ولدي المرضى لأهتم بهم‬
‫انظري إنه أبي‬
‫لقد عدت؟‬
‫أردت رؤيتك فحسب‬
‫رؤيتكم جميعاً‬
‫"سادي"‬
‫عانقي والدكِ يا "ميني"‬
‫آسف إن كنت قاسياً‬ ‫معكِ يا "ميني" يا حبيبتي‬
‫هل حصل شيء يا "آرت"؟‬
‫لا، أين "بيتر"؟‬
‫تعال إلى فوق وسنتكلم‬
‫هيا‬
‫انتبهي لشقيقاتك يا "ميني"‬
‫كنا نبحث عنك‬
‫هل أحضرت المال؟‬
‫لا بد أنني في مكان آخر‬
‫لن أنتظر، أسرع‬
‫- تفضّل من فضلك يا دكتور‬ ‫- شكراً‬
‫من هنا‬ ‫الآنسة "لايسي" في الأعلى‬
‫لم تكن بحالة جيدة‬
‫لقد عدت‬
‫ثمّة طوفان من اللاجئين‬ ‫يتدفّق على جبل "ماونت"‬
‫يا إلهي‬
‫"بولزبريدج" أشبه بالجبهة الغربية‬
‫هل بندقية الصيد تلك‬ ‫ضرورية يا "إدوارد"؟‬
‫لم يؤتَ بالطعام إلى المدينة منذ ثلاثة أيام‬
‫كان عليّ دفع ثلاثة أضعاف‬ ‫قيمة السوق ثمن هذه‬
‫الناس يائسون‬
‫ربما يجدر بنا محاولة مساعدتهم إذاً‬
‫ربما يجدر بنا الخروج يا "دولي"‬
‫اتصلتُ بأختي في "بلفاست" هذا الصباح‬
‫ليس لديهم مشاكل هناك‬
‫مسبّب المشاكل لديهم تحت السيطرة‬
‫هل تعني الكاثوليكيين؟‬
‫هذا منزلي يا "إدوارد". لن أترك أولادي‬
‫واحد منهم مبذّر لا يستحق حمايتنا‬
‫والثاني هرب ولا يرغب فيها‬
‫غادر إن رغبت‬
‫لكنني لن أنضم إليك في الشمال الأسود‬
‫أنت‬
‫تعال إلى هنا‬
‫المكان ليس آمناً. تعال إلى هنا‬
‫اخرج من الشارع. تعال إلى هنا‬
‫أنت‬
‫تعال إلى هنا. المكان ليس آمناً‬
‫إنه طفل‬
‫إنه طفل!‬
‫إنه مجرّد طفل!‬
‫ستكون بخير يا حبيبي‬
‫ستكون بخير‬
‫أخلوا المكان‬
‫- أعتقد أنهم حددوا موقعنا‬ ‫- سننزل إلى القتال‬
‫أين التعزيزات؟‬ ‫أين "دي فاليرا" بحق الجحيم؟‬
‫أنتما، إلى الخارج‬
‫سيكون موتنا إلهاماً للآخرين‬
‫لا، اسمعيني‬
‫يمكنك التضحية بنفسك‬ ‫لأجل "إيرلندا" الغيلية يوماً آخر‬
‫يوم لا أكون فيه معك. هل تسمعني؟‬
‫- إلى القبو، هيا‬ ‫- لا!‬
‫لست ممن يضحون بدمهم. هيا‬
‫انتظر‬
‫توقف!‬
‫- ارمِ بها!‬ ‫- اذهبي يا "فرانسيس"‬
‫ارميا أسلحتكما!‬
‫كم عددهم؟‬
‫اثنان على الأقل‬
‫استعمل غطاءك‬
‫هل أنت بخير يا "داني"؟‬
‫- من أين؟‬ ‫- القبو‬
‫الباب الخلفي‬
‫هل تسمع أي شيء؟‬
‫"فرنسيس"‬
‫توقف‬
‫ارمِ سلاحك‬
‫استدر‬
‫هيا يا "فرانسيس"‬
‫انتظري‬
‫يا إلهي‬
‫تحرّك‬
‫- سينجو، أليس كذلك؟‬ ‫- ربما‬
‫هيا يا "بيتر"‬
‫- لقد أصابته رصاصة‬ ‫- هنا‬
‫هل هذا الرجل ميت؟‬
‫- نعم‬ ‫- نحتاج إلى الطاولة‬
‫أيمكنك مساعدتي أيتها الممرضة؟‬
‫- ارفعيه، هل أنت جاهزة؟‬ ‫- نعم‬
‫- يا إلهي‬ ‫- انتظري‬
‫انتظري‬
‫ضعيه أرضاً‬
‫أحتاج إلى بعض الضمادات‬ ‫وأحتاج إلى صينية نظيفة‬
‫- على الفور‬ ‫- أعتقد أنها اخترقت جسمه‬
‫توقفي، المزيد من الضمادات‬ ‫ستوقفين التدفق‬
‫- إنه يخسر الكثير من الدم‬ ‫- أحتاج إلى كحول‬
‫- سيكون بخير، إنه مجرّد صبي‬ ‫- هل أرسلته إلى الخارج؟‬
‫اضغطي أكثر‬
‫لقد خسر الكثير من الدم‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "بيتر"‬
‫هل تسمعني يا "بيتر"؟‬ ‫سننقذكَ‬
‫يجب أن تقاتل‬
‫"بيتر"؟‬
‫أمسكي به‬
‫سقط ضابط!‬
‫اذهب يميناً‬
‫- إنهما يهربان‬ ‫- غطّني‬
‫- انهض‬ ‫- اركضي‬
‫إنهما يهربان‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫لن نفقدهما من هنا‬
‫في الزقاق‬
‫- وجدتهما‬ ‫- حقاً؟‬
‫أطلق النار‬
‫إلى اليمين‬
‫توقفا!‬
‫انطلقوا!‬
‫لا تتركوهما يهربان‬
‫الحقوا بهما‬
‫في الداخل‬
‫الحقوا بهما‬
‫- في الأسفل‬ ‫- اصعدي‬
‫انتبهوا وراءكم‬
‫- في الأعلى‬ ‫- فتش في جهة اليسار‬
‫من أين؟‬
‫لا بد أنهما هنا‬
‫فتش هناك‬
‫اذهب إلى جهة اليمين‬
‫افتح البوابة‬
‫لا تفقدوهما‬
‫إلى اليسار‬
‫كان ذاك الرجل يسلّم الفواتير فقط‬ ‫كان يحاول إيقاف السرقة‬
‫لا، لكن لا بدّ أنه فعل شيئاً‬
‫كي يطلب منك الكابتن‬ ‫إطلاق النار عليه‬
‫كان هناك أطفال أيضاً‬
‫18 و19 سنة. كانوا مجرّد مارّة‬
‫ولا يوجد أحد يمكن أن تخبره؟‬
‫من يستمع إليّ يا "بيغ"؟‬ ‫أنا مجرّد جندي‬
‫لست رجل دين لعين‬
‫لا يمكنني العودة‬
‫لكنهم سيلحقون بك إذا هربت‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك فقط‬
‫بل بكل شيء‬
‫عندما رأيت تلك الفتاة الميتة اليوم‬
‫رحتُ أفكر في أنها‬ ‫كان يمكن أن تكون "ميني"‬
‫ينفطر قلبي لما قاسيته في "تركيا"‬
‫انظر إليّ‬
‫لديك أيام قليلة نفيسة معنا‬
‫رأيت مدينتك تنقلب على نفسها وعلى أخيك‬
‫وأمِرت بإطلاق النار على شعبك‬
‫لكن يجب أن تعود‬
‫ليسامحني الربّ،‬ ‫لا أريد أن أكون من يطلب منك ذلك‬
‫لكنكِ تفعلين‬
‫صحيح‬
‫يجب أن تعود‬
‫لم أعد أعرف لأجل من أقاتل‬
‫تقاتل لأجلنا‬
‫عائلتك‬
‫أنت ملكنا ونحن بلدك‬
‫أنت تقاتل لأجلنا يا "آرت"‬
‫أحبك يا "آرثر ماهون"‬
‫هل أنت واثقة بأن الكاهن سيعيد "بيتر"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم‬
‫لقد وعدني بذلك‬
‫لقد رأونا، يجب أن نختبئ‬
‫لا تتوقين للموت من أجل "إيرلندا" الآن؟‬
‫يسرّني الموت لأجلها،‬ ‫لكنني مفيدة أكثر وأنا حية‬
‫كنا نقاتل بشكل خاطئ.‬ ‫كان يجب أن نقاتل بهذا الشكل هناك‬
‫- 10 أو 15 منا يصدون لواء‬ ‫- تتكلمين أخيراً الآن‬
‫لن أعطي جرذان الإنكليز متعة قتلنا‬
‫أعرف مكاناً آمناً للذهاب إليه‬
‫اذهبي إلى هناك إذاً‬ ‫سأعود إلى مكتب البريد العام‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ابن أخي هناك‬
‫المشكلة التي سببتماها أنتِ والسيد "بيرس"‬
‫أنا خجلة، هذا ما أشعر به‬
‫وماذا ترتدين؟‬
‫أتساءل أحياناً إن كنتِ ابنة أختي‬
‫تعالي لأطعمكِ‬
‫كان من الجيد أن يأتي الطبيب‬
‫يمكنكِ الجلوس‬
‫قال إنهم يعملون على مدار الساعة‬ ‫بسبب الثوار‬
‫ومن المريح معرفة أنّ مرضكِ‬
‫مجرد نتيجة طبيعية لحالتك‬
‫أعتقد أنّ ثلاثة أشهر مضت‬
‫هذا مضحك‬
‫حسبتكِ مغامِرة‬
‫وليس عاهرة رخيصة‬
‫المعذرة؟‬
‫لست الأولى آنسة "لايسي"‬
‫حقاً؟‬
‫عندما كان "تشارلز" في شرق "أفريقيا"‬ ‫تقرّب من السكان المحليين‬
‫وعاشر إحداهنَ‬
‫لم يحاول إخفاء الأمر عنّي.‬ ‫أخبرني عنها‬
‫تذرعتُ بالصبر‬
‫لمعرفتي أنه سيتعب منها، وهذا ما حصل‬
‫في نهاية خدمته، عاد إلى "لندن"‬
‫وإليّ دون أن يرفّ له جفن‬
‫وكان هناك أخريات أيضاً‬
‫القليل من اللون المحلي‬
‫لكن أشكّ في أنه يمكن أن يذكر أي منهن‬
‫لكنكِ أول فتاة تحاول الاحتيال بهذا الشكل‬
‫الاحتيال كيف يا سيدة "هاموند"؟‬
‫أن تحملي بطفله‬
‫لم أفعل ذلك عمداً‬
‫بل زوجكِ جعلني حاملاً‬
‫لم نتمكن أنا و"شارلز"‬ ‫من الإنجاب يا آنسة "لايسي"‬
‫وجد طبيب ممتاز من شارع "هارلي"‬ ‫أنّ العيب يكمن في البذرة‬
‫وليس التراب‬
‫لذا أستنتج أنكِ عاشرتِ رجالاً آخرين‬
‫لم أعاشر سواه سيدة "هاموند"،‬ ‫أؤكد لكِ ذلك‬
‫البذرة جيدة في أرض خصبة‬
‫يبدو ببساطة أنني تمكنتُ‬ ‫من إعطائه ما عجزتِ عنه‬
‫هذا كل ما لديّ في موضع حفظ اللحوم‬
‫وبعض الكعك صنعته من الطحين المتبقي‬
‫والشاي الأسود‬
‫على رسلكِ‬
‫أنت امرأة فظيعة‬
‫لا أوافق على ذلك‬
‫تعكير حياة الناس بهذه الأفكار الجامحة‬
‫وليس أنا فقط‬
‫الجميع ضدّكِ‬
‫جميع الناس المحترمون‬
‫سأسكب لكِ مجدداً‬
‫لا أحمل أي أسلحة. أريد الدخول فقط‬
‫هل تحرم رجلاً فرصة الموت وفق معتقداته؟‬
‫أيها الملازم‬
‫مونسنيور "مولكاهي"‬
‫تعرف أيها الملازم "دافي" أنني‬ ‫لست متمرداً‬
‫أودّ فقط إعطاء هؤلاء‬ ‫الرجال الذين تنوون قتلهم‬
‫غفراناً مشروطاً‬
‫بالطبع أيها المونسنيور‬
‫لكن سأكون ممتنّاً إن بلّغتهم‬
‫أننا أمِرنا بقتلهم ما لم يستسلموا‬ ‫بلا قيد أو شرط‬
‫سأفعل يا "ستيفن". شكراً‬
‫دعه يدخل‬
‫الآن‬
‫- مونسينيور...‬ ‫- افتح البوابة‬
‫...هل رأيت "إليزابيث"؟‬
‫لا‬
‫أيها الأب‬
‫قال الأسقف ألا أتركك تدخل وحدك‬
‫هناك الكثير من الاعترافات‬ ‫ليسمعها كاهن واحد‬
‫يسرني انضمامكَ إليّ أيها الأب "مورفي"‬
‫أعلم أنّ رئيس الأساقفة يهمه صالح الثوّار‬
‫تسرني مساعدتك‬
‫أحدهم قادم‬
‫انظر من عاد‬
‫آمل أن يكون أحضر السجائر‬
‫كيف حالك أبتاه؟‬
‫- أي أخبار؟‬ ‫- لا‬
‫هل انضممت إلى الكهنوت؟‬
‫نعم‬
‫من هنا يا رجال‬
‫لا يمكن أن ينتهي هذا جيداً‬
‫ننوي الفوز بالحرب يا أبتاه‬ ‫إن كان لي أي علاقة بالأمر‬
‫أهلاً بعودتك يا أبتاه‬
‫هل رأيت رئيس الأساقفة؟‬
‫كنت آمل نقل بركاته يا سيد "بيرس"، لكن...‬
‫لديّ على الأقل بعض الرسائل لرجالك‬
‫إذن بالتبليغ يا سيدي‬
‫دعني أدخل‬
‫الإبلاغ عن الخدمة‬
‫أين كنت؟‬
‫إجازة مؤقتة‬
‫"جيمي"‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل مات؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه بارد‬
‫ماذا حصل لك يا "بيتر"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ويبدأ الآن‬
‫اعتداء المحتل الإنجليزي‬ ‫الذي عرفنا أنه سيأتي‬
‫لكن كلما ازداد شراسة عرفنا أكثر أننا سنفوز‬
‫اطمئنوا، لا تزال جميع مواقعنا‬ ‫الرئيسية سليمة‬
‫والدعم يزداد في البلاد‬
‫تسير مجموعة كبيرة من المتطوعين‬ ‫إلى "دابلن" من "دوندالك"‬
‫أطلق الذعر بين السلطات‬
‫خاصة في مقاطعتَي "دابلن" و"ميث"‬
‫وقد نهضت "ويكسفورد"‬ ‫ويسير طابور إلى "دابلن"‬
‫لذا مهما أمطروا علينا من نيران الجحيم‬
‫يجب أن نحافظ على "دابلن"‬ ‫حتى وصول قوات البلاد لتسعفنا‬
‫سبق وصمدت جمهورية‬ ‫"إيرلندا" لمدة ثلاثة أيام كاملة‬
‫وفقاً للقانون الدولي‬
‫استحققنا الآن مقام المتحاربين‬
‫واكتسبنا الحق في إرسال‬ ‫مندوب إلى مؤتمر السلام‬
‫الذي سيلي الحرب‬
‫لذا دعوهم يلقون القنابل علينا‬ ‫لأنني أقول لكم مجدداً، إننا نفوز‬
‫لقد حرّرنا "دابلن" من العار‬
‫وجعلنا اسمها مجيداً مرة أخرى‬ ‫بين المدن الكبرى في العالم‬
‫من دمنا المسفوك‬ ‫سينهض فينيق الحرية‬
‫وأولادنا وأولاد أولادنا‬
‫سيستمتعون بالسعادة والرخاء‬ ‫اللذين ستجلبهما تلك الحرية‬
‫اعلموا أننا ربحنا!‬