‫يا رجال!‬
‫- هذا هو أيها الشرطي.‬ ‫- رقيب.‬
‫صحيح!‬
‫افتحوا!‬
‫- ماذا يجرى؟‬ ‫- افتحوا الباب، الشرطة!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- بالداخل.‬
‫ماذا تريدون منا؟‬
‫لا نخفي أحداً.‬
‫أين هي؟‬
‫- اهرعي إلى هنا.‬ ‫- تعالي هنا.‬
‫ابتعدوا!‬
‫وجدناها ايها الرقيب.‬
‫- جيد.‬ ‫- دعوها.‬
‫- لم تفعل شيئاً.‬ ‫- هاتوها للخارج.‬
‫أرجوكم!‬
‫- كلا!‬ ‫- وهم أيضاً.‬
‫اخرجوا!‬
‫على ركبتيها يا "ريتشي".‬
‫رجاء.‬
‫لو كانت قد أخطأت،‬
‫- ينبغي أن تُحاكم أمام القضاء.‬ ‫- نحن القضاء.‬
‫ونحن نصدر الحكم.‬
‫أرجوك يا سيد.‬
‫لم افعل أي شيء.‬
‫بل فعلت شيئاً بالفعل.‬
‫رمقته بهاتين العينين وأغريته بشعرك الطويل‬
‫فتبعك في هذا الزقاق كالكلب.‬
‫- حيث قطعه أصدقاءك.‬ ‫- كلا.‬
‫لهذا السبب يجب أن نقص هذه الخصل الطويلة.‬
‫عندما انتهي سأحفر "ع" على جبهتك،‬ ‫أي "عاهرة".‬
‫- حتى لا تغوي آخرين.‬ ‫- لن تفعل أيها الشرطي.‬
‫- يكفي هذا.‬ ‫- أتبع الأوامر فحسب ايها الرقيب،‬
‫من القلعة بذاتها.‬
‫يكفي شعرها.‬
‫دعها وشأنها!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مساء الخير يا آنسة "سويني".‬
‫يا له من يوم رائع.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫صباح الخير.‬
‫صديقي، السيد "كنسيلا"، أوصى بهذه المكتبة.‬
‫أريد أن أستخرج بعض تذاكر القراء رجاء.‬
‫بكل تأكيد. الاسم وما يثبت العنوان.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أيمكن أن أتصفح الكتب وأنت تفعل هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫وجدت شيئاً.‬
‫- شخص آخر للتحري عنه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫من؟‬
‫في قلب تشكيل "ونتر".‬
‫هذه أنباء سارة. ربما.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- لا أستطيع أن أقول.‬
‫إن توقع أن نصدق الهراء الذي يقوله،‬ ‫فيمكنه على الأقل أن يأتمننا على اسمه.‬
‫لا يمكنني القول.‬ ‫وعدت بحمايته وحماية أسرته.‬
‫تحمي مصادرك. أنت تتعلم بسرعة.‬
‫ولكنني حذرتك.‬
‫لا يحب "ميك" ألا يعرف مع من يتعامل.‬
‫كلما ضاقت الحلقة زاد أماننا.‬
‫على حد علمنا، لعله يخدعنا.‬
‫- تحريت عنه.‬ ‫- أنت جديد في الأمر.‬
‫- أيمكن أن تكون متأكداً؟‬ ‫- كان يعرف هويتي الحقيقية.‬
‫إن تخليت عنه يمكن أن يسلمني.‬
‫حسناً،‬
‫عليك أن تتيقن من عدم حدوث ذلك.‬
‫- تذاكرك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫يمكنك أن تستخدميها الآن إن أردت.‬
‫هل يمكن أن أترك هذا هنا للسيد "كنسيلا"،‬
‫- على سبيل الشكر؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأعمل على التيقن شخصياً من تسلمه إياه.‬
‫هذا هو آخر واحد.‬
‫ستكون الدولة الإيرلندية‬ ‫مدينة لك إلى الأبد.‬
‫أرجو ألا يكون إلى الأبد.‬
‫حسناً، لمدة القرض على الأقل.‬
‫الآن...‬
‫املأها.‬
‫طاب يومك يا سيد "جيكوبز".‬
‫هل أطلب إرسال‬ ‫الاتفاقيات الجديدة إلى السجلات يا سيدي؟‬
‫نعم... لا.‬
‫بعد إعادة النظر، سأحتفظ بها في خزينتي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أشكرك.‬
‫"جيمس كنسيلا"، من الحكومة المحلية،‬ ‫فرع المعدلات، السيدة...‬
‫- "ليونز".‬ ‫- "ليونز"، بالتأكيد. ها هي.‬
‫فهمت أنك تديرين نزلاً يا سيدة "ليونز".‬
‫- نعم. ألن تدخل؟‬ ‫- أشكرك.‬
‫- لزوجي.‬ ‫- ولك.‬
‫كلنا أدينا أدوارنا.‬
‫أنا سعيدة بأن نضالنا‬ ‫لديه الموارد المادية التي تجعله يستمر.‬
‫ألا تشرب أيها السناتور؟‬
‫- إنه من المنادين بمنع الخمور!‬ ‫- صوتت لذلك، هذا صحيح.‬
‫لعله شيء ينبغي لـ"ديل"‬ ‫أن تأخذه في الحسبان يا سيد "جيكوبز"؟‬
‫السيد "كولينز" يصر على الامتناع‬ ‫له ولرجاله.‬
‫ولكنني أعتقد أنه ما من شيء‬ ‫سيجعلنا نخسر البلد مبكراً،‬
‫أكثر من أن نحاول‬ ‫فرض هذا الأمر على الآخرين.‬
‫كما أنه بعد الغارة هنا،‬ ‫لست واثقاً أن "ديل" في وضع يسمح بالإذعان،‬
‫ناهيك عن الالتفات لهذه السياسات.‬
‫تعرف أنني كنت أفكر‬ ‫في هذا الأمر يا سيد "جيكوبز".‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- نشرة.‬
‫ثمة بيت على الميدان.‬
‫بالجانب الآخر من الطريق.‬ ‫غير مسكون ومتاح للإيجار.‬
‫من دواعي سروري أن أستأجره باسمي‬ ‫وعلى حساب زوجي.‬
‫هذا عرض بالغ الكرم يا سيدة "بتلر".‬
‫سأحدث السيد "كولينز" عنه.‬
‫أنا واثق أنه سيقدره.‬
‫كما سأبلغ السيد "ديفاليرا" عن سخائك كذلك،‬
‫عندما أراه في طريق عودتي.‬
‫يجب أن نشرب نخبك مرة أخرى!‬
‫وزوجك.‬
‫- هل تحدثت معهما؟‬ ‫- ترفض الفتاة الكلام.‬
‫- أبوها تكلم.‬ ‫- ثم؟‬
‫لو لم يكن سابقاً من مناصري‬ ‫الجيش الجمهوري الأيرلندي، سيكون كذلك الآن.‬
‫- ولكن هل لديك قصة؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫فتاة قُص شعرها؟‬
‫فتاة تعرضت لاعتداء وحشي على يد 8 شرطيين‬
‫- في منتصف الليل.‬ ‫- أعرف أن هذه حقيقة الأمر يا "إيثني"،‬
‫ولكنني أعرف كذلك‬ ‫ما سيقوله الناشرين بالبر الرئيسي.‬
‫- أي بر رئيسي يا سيد "لينوكس"؟‬ ‫- أعتذر، عبر المياه.‬
‫يجب أن يعرف الإنجليز بما يجري هنا.‬
‫هل فكرت فيما ستفعلينه‬ ‫عندما تنتهي كل هذه الأمور؟‬
‫نعم.‬
‫أنتوي أن أصبح رئيس تحرير‬ ‫صحيفة أيرلندية جديدة.‬
‫صحيفة تهتم‬ ‫بكيفية معاملة رجال الشرطة للنساء.‬
‫جيد.‬
‫بمجرد أن تنتهي من كتابة مقالك‬ ‫سأرسله لرئيس تحريري.‬
‫ربما يبدي اهتماماً أكبر بالمقال‬ ‫لو عرف أن مصدره امرأة أيرلندية.‬
‫أشكرك.‬
‫كدت أنسى، لدي شيء لك كذلك. "ديرميد"‬
‫ظننتك تود رؤية بعض أعمالي.‬
‫سأذهب الآن لأشتري لنا طعاماً للغداء.‬
‫- هل ثمة خطب يا "ديرميد"؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هو؟‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫لا أدري، إنه فقط...‬
‫ربما تغار؟‬
‫نعم، ربما.‬
‫وصل البريد.‬
‫"ريتشي".‬
‫- أليس لديك واحدة أيها الرقيب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يحق لرجال الشرطة الأيرلندية الملكية‬ ‫العودة لبيوتهم كل أسبوعين‬
‫- بعكسكم أيها المساكين.‬ ‫- هل لديك زوجة؟‬
‫نعم. لدي 5 أبناء للتكفير عن أخطائي.‬
‫أحياناً انعم بسلام أكثر وأنا في الخدمة.‬
‫- ممن هذا الخطاب؟‬ ‫- فتاتي.‬
‫سنتزوج عندما تنتهي خدمتي هنا.‬
‫سأدفع مقدم ثمن منزل بالنقود التي أدخرها.‬
‫لهذا السبب تطوعت.‬
‫نفذ ما يُطلب منك يا "ريتشي". أطع الأوامر.‬
‫لم أكن أعرف أنني سأحلق رؤوس الفتيات.‬
‫لست مضطراً لأن تصبح مثلهم، تذكر هذا.‬
‫انتباه!‬
‫نحن بحاجة لفريق لشن غارة أيها الرقيب.‬
‫أمر مباشر من الجنرال "ونتر" ذاته.‬
‫- نحن الرجال الذين يصنعون الجلبة!‬ ‫- نحن بحاجة إلى أوراق ومعدات.‬
‫أي شيء به قائمة أسماء أو أي شيء مشفر،‬
‫لا سجناء أو خسائر في الأرواح.‬ ‫لذا لا أعمال مشبوهة.‬
‫وأنت يا "ماهون"،‬
‫لن نحتاجك في هذه المهمة.‬
‫لسنا بحاجة إلى تعاطف محلي أو أهداف خاصة.‬
‫سيدي.‬
‫سمعتم النقيب!‬
‫بالخطوة السريعة.‬
‫سيد "سوندرز"؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- اسمي "باريت"، نائب المدير.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- مرحباً بك في بنك "بتلر".‬
‫- أشكرك.‬ ‫- إن رغبت في تتبعي من هذا الطريق.‬
‫من هنا.‬
‫- سيد "بتلر"...‬ ‫- "باريت"، أنا في طريقي للغداء.‬
‫هذا هو السيد "سوندرز".‬
‫يعمل بـ"إدارة الإيرادات".‬
‫ربما يمكنك أن تنتظرني في الاستقبال.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫نجري تدقيق حسابات لجميع البنوك الأيرلندية.‬
‫تخضع حساباتنا لتدقيق كامل كل عام.‬
‫تحرص إدارة الإيرادات‬ ‫على أن نجري تحرياتنا الخاصة.‬
‫نفحص جميع البنوك في "دبلن".‬
‫تواصلت بالفعل مع زملائك‬
‫في بنك "مانستر" و"لاينستر"،‬ ‫لعلهم ذكروا لك الأمر؟‬
‫دوائرنا مختلفة.‬
‫ولكن بالطبع، إن أصر مفتش الإيرادات،‬ ‫فليس لدينا ما نخفيه.‬
‫سيمدك "باريت"‬ ‫بجميع المستندات التي تحتاجها.‬
‫أرجو أن تصحب السيد "سوندرز"‬ ‫إلى غرفة السجلات.‬
‫بكل تأكيد يا سيدي.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫ادخل هنا.‬
‫تحرك! هيا!‬
‫ليقف الجميع.‬
‫أنت...‬
‫أعتقد أننا التقينا من قبل يا سيدة...‬
‫أم آنسة؟‬
‫الأمر لا يخصك.‬
‫- هل نراجع العروض الموسيقية؟‬ ‫- هذا مكتب خاص.‬
‫"اصطحبوها إلى الساحة خارجاً‬
‫بملابس النوم‬
‫وقصوا شعرها،‬
‫باستخدام مصابيح "كروسلي تندرز"‬
‫لتمنحهم ما يكفي من الضوء لهذا...‬
‫(الواجب) الشرطي الخاص."‬
‫"وقال أحد رجال الشرطة‬ ‫الذين كانوا يمسكون بها:‬
‫"كم هي جميلة خصلات شعرك؟"‬
‫لها شعر جميل وما إلى ذلك.‬
‫- أتريدين أن تعرفي من فعلها؟‬ ‫- كفي أيها الشرطي.‬
‫حرزوا كل شيء. المستندات والمعدات وهي.‬
‫- خذ كل شيء!‬ ‫- دعها وشأنها.‬
‫- وهو أيضاً.‬ ‫- أبعد يديك عنها!‬
‫ابتعد عنها!‬
‫- من في ظنك أخبرهم؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كفي من هذا الكلام الغجري.‬
‫- أشكرك لأنك آنست وحدتي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اخرسا!‬
‫تابع الحركة.‬
‫هاك أيها الرقيب.‬
‫- أحضرت لك شيئاً لتلهو به.‬ ‫- "فينلي".‬
‫- قال النقيب ألا نحضر سجناء.‬ ‫- النقيب هو الذي عدل عن رأيه.‬
‫من أكون أنا لأجادل؟‬
‫علينا أن نولي هذين الاثنين عناية خاصة.‬
‫قلنا اخلعا ملابسكما.‬
‫وأنا قلت أنني أطلب حارسة سيدة.‬
‫- قلت لك أنه لا يوجد.‬ ‫- دعها وشأنها.‬
‫بما أنك فتاة،‬
‫سأمنحك فرصة أخيرة لتخلعي ملابسك بنفسك.‬
‫وإلا سنفعل نحن ذلك.‬
‫قلت لكم دعوها وشأنها أيها الأوغاد القذرون.‬
‫حسناً. سأفعل.‬
‫"إيثني"، لا تخلعي ملابسك. لا تفعلي هذا.‬
‫أخرجوه من هنا!‬
‫أيها الرقيب.‬
‫أليست لك زوجة؟‬
‫"جيم".‬
‫الشخص الذي أتصل به أحضر لنا شيئاً.‬
‫- عنواناً.‬ ‫- البلدة مليئة بها.‬
‫- هل هناك شخص معين؟‬ ‫- يبدو أنه محاسب.‬
‫- أرجو أن تأذن لنا يا سيد "جيكوبز".‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫تناهى إلى علمنا‬ ‫أنهم أرسلوا قاتلاً ليغتال "ميك كولينز"،‬
‫ورجلك يعطينا محاسباً؟‬
‫ماذا تظنه فاعلاً،‬ ‫يفرض عليه الضرائب حتى الموت؟‬
‫- لا أظنه يحاول التلاعب بي.‬ ‫- بناء على ماذا؟‬
‫منذ متى تعرفه؟ 5 دقائق؟‬
‫كلفتني بالاستخبارات، وهذا ما أفعله.‬
‫أجل، وإن أردت الاستمرار في الاستخبارات،‬ ‫فعليك أن تبدأ في استخدام ذكائك.‬
‫يجب أن نحكم سيطرتنا على الأمر،‬ ‫وألا نترك الأمور عائمة.‬
‫القاتل والعملاء الخاصين الآخرين،‬
‫هذه هي العناوين التي نحتاجها.‬
‫أسف يا سيد "جيكوبز".‬
‫يا قوم.‬
‫سيد "بروغان".‬
‫وضعت خطة للسيد "كولينز" منذ أيام‬
‫ويسرني أن أقول أن السيد "جيكوبز"‬ ‫جلب منه أخباراً.‬
‫حمداً لله. الإصبع الذي أضغط به على الزناد‬ ‫تيبس من قلة الاستعمال.‬
‫- هذا ليس بالأمر الوحيد.‬ ‫- يا قوم،‬
‫يا قوم، لدينا صحبة.‬
‫"جيمي"، هلا راقبت الطريق من أجلنا؟‬
‫الآن، بادئ ذي بدء،‬
‫الخطة هي الحصول على أسلحة، وألا نستخدمها.‬
‫هل حللت الشفرة بعد يا آنسة "سويني"؟‬
‫إنه استبدال بسيط للحروف،‬ ‫بمجرد أن تتوصل للمفتاح.‬
‫- وهل توصلنا للمفتاح؟‬ ‫- "سوشار"‬
‫"الحرية" باللغة الغيلية..‬
‫كم هو لطيف منهم أن يقدموها لنا.‬
‫لم يفعلوا، أنا توصلت لها‬ ‫من خلال تكرار الحروف المتتابعة.‬
‫نعم، بالطبع فعلت. ماذا لدينا إذن؟‬
‫قائمة المشتركين في النشرة.‬
‫يا للعجب! جميعهم هنا.‬
‫صحفيون ونواب برلمانيون عن حزب العمل‬ ‫و"شو" و"بانكهيرست".‬
‫جيد جداً يا آنسة "سويني". جيد جداً.‬
‫ستنضمين لنا، أليس كذلك؟‬ ‫هذا المساء بعد العشاء للعب الورق؟‬
‫سيكون أمراً جيداً وجود وجه جديد على الطاولة.‬
‫أنت حبيسة هنا طوال اليوم.‬
‫لا أعتقد أن بوسعي...‬
‫- ماذا؟ هل هناك تحالف سري آخر؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أجل يا سيدي. يسعدني الانضمام لكم.‬ ‫- جيد.‬
‫الحصول على المال من الآخرين‬ ‫من أسهل ما يكون.‬
‫"جويّ"‬
‫كيف الحال؟ هل تفتقد النشاط؟‬
‫- ما الذي يجعلك تفعله؟‬ ‫- لواء التغذية.‬
‫- منذ متى نعمل مع الجيش؟‬ ‫- منذ احتياجنا لـ"لي أينفيلدز".‬
‫- ما هم إلا مجموعة من الطهاة.‬ ‫- ما زالوا تابعين للجيش.‬
‫نحن بحاجة للبنادق.‬
‫وقناصة جيدين.‬
‫ولن نحصل عليهم ونحن جالسين بلا حراك.‬
‫- تعرف الآب "لينارد"، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫هل يمكننا الوثوق به؟‬
‫هو الذي جندني.‬
‫هل ما زال بكنيسة "وستلاند رو"؟‬
‫على حد علمي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تحاول الاعتراف يا "جيم"؟‬
‫هذا مستبعد.‬
‫"جويّ".‬
‫لن يقاوموا كثيراً‬
‫خذ أنت و"كونور" بنادقهم، وتذكرا،‬
‫- لا نريد قتلى.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫رجال صالحون.‬
‫الآب "لينارد"؟‬
‫أنا صديق "جويّ برادلي".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قال أنك من المؤمنين.‬
‫بملكوت السموات؟‬
‫والجمهورية الأيرلندية.‬
‫أرض الميعاد.‬
‫نعم، أنا من المؤمنين بها كذلك.‬
‫أعرف أن عملائك‬ ‫كانوا يأملون في فترة إيجار أطول.‬
‫ولكننا لن نحتاجها سوى 6 شهور‬ ‫خلال فترة تجديد منزلنا.‬
‫- أجل يا "بريدجت"؟‬ ‫- معذرة على المقاطعة يا سيدتي.‬
‫رسالة من السيد "جيكوبز".‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫أين يحتجزونهما؟‬
‫- في القلعة حسب ما يعتقدون.‬ ‫- أبلغي للسناتور "شيه".‬
‫السناتور "شيه"؟‬
‫أعتقد أن الـ"مراقب النزيه" للرئيس‬ ‫يجب أن يعرف كيف تُعامل حرية التعبير‬
‫من قبل حلفائهم، أليس كذلك؟‬
‫فاكهة طازجة وتفاح، 6 بنس للرطل!‬
‫- سآخذ رطلاً من التفاح.‬ ‫- ستأخذه الآن؟‬
‫ليس هذا، بل ذاك.‬
‫6 بنس.‬
‫يجب أن يبدو الأمر سليماً، أليس كذلك؟‬
‫كن حذراً يا "جويّ"، حسناً؟‬
‫في غاية السهولة.‬
‫واقع الأمر أن الوظيفة في مخبز.‬
‫- بل أنني سأحضر لك قطعة كعكة.‬ ‫- قطعة فقط؟‬
‫فاكهة طازجة وتفاح، 6 بنسات للرطل.‬
‫أجل؟‬
‫ديوان شعر.‬
‫تم رده للتو.‬
‫أشكرك.‬
‫- هل جاءك أخبار منها؟‬ ‫- منذ وشيت بها للجيش الجمهوري الأيرلندي؟‬
‫ما كان ليحدث أي من هذا...‬
‫لو كنا قد تبنينا الطفل‬ ‫وكنت قد تخليت عن مهنتي.‬
‫كلا يا "لورانس"، لم تصلني أخبار منها.‬
‫يمكنهم أن يساعدوا بعضهم البعض.‬
‫في أي شيء؟ قتل الناس؟‬
‫خذ أنفاس عميقة يا "كونور".‬ ‫افعل مثلما أفعل.‬
‫ابق مكانك وإلا سأطلق النار.‬
‫لماذا لا تعطيانا بندقيتيكما بدلاً من ذلك؟‬
‫- ما الذي يجعلني أفعل هذا؟‬ ‫- إن أطلقت عليّ النار سيطلق عليك النار.‬
‫مثل صديقك.‬
‫سيغادر كلانا ببندقيتيكما في جميع الأحوال.‬
‫فلم لا تجعلان الأمر سهلاً علينا جميعاً؟‬
‫كنت واثقاً من تعقلك.‬
‫"كونور".‬
‫حسناً، نلقاكم الأسبوع القادم.‬
‫أنت، أحضر...‬
‫تحرك!‬
‫عد مجدداً أسفل العربة!‬
‫اتخذوا أماكنكم!‬
‫استتروا!‬
‫سقط رجل!‬
‫- استتروا!‬ ‫- أين هم؟‬
‫- انبطحوا!‬ ‫- أين هم؟‬
‫- لا أرى أي شيء.‬ ‫- أنتما، أسفل العربة "تندر".‬
‫أنتما محاصران تماماً.‬
‫سأعد حتى 3 حتى تخرجا وأيديكما مرفوعة.‬
‫1، 2...‬
‫- "ميني"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- لم يعد "جويّ" بالأسلحة.‬ ‫- اعتُقل.‬
‫يقولون أن هناك ثكنات‬ ‫في شارع "نورث برونزويك".‬
‫أريدك أن تقوم بشيء لأجلي الليلة.‬
‫لا تقلقي. ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫هل انتهيت يا سيد "سوندرز"؟‬
‫لهذا اليوم.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫سأعلمك بعدما أرى كل المستندات ذات الصلة.‬
‫أشكرك يا سيد "باريت".‬ ‫طاب مساؤك يا سيد "بتلر".‬
‫سيد "ستارغيس". "كونستناس بتلر""،‬
‫رئيسة صندوق رعاية أسر السجناء الأيرلنديين.‬
‫سيدة "بتلر"، هل من خدمة أقوم بها؟‬
‫الإفراج عن الصحفيين‬ ‫الذين تحتجزونهما حالياً بلا تهمة.‬
‫لم أكن على علم بأننا نحتجز صحفيين.‬
‫أنتم تحتجزونهما،‬ ‫وأطالب بالإفراج الفوري عنهما.‬
‫- أحدهما سيدة شابة.‬ ‫- ينبغي أن أنظر في الأمر.‬
‫- أول شيء في الصباح.‬ ‫- سيدة "بتلر".‬
‫سناتور.‬
‫- أنا سعيدة بمجيئك.‬ ‫- جئت بمجرد علمي.‬
‫كنت مع ممثل التاج عندما وصلت رسالتك.‬
‫سناتور "شيه"، كم أنا سعيد برؤيتك مجدداً.‬
‫ما حكاية اعتقال الصحفيين؟‬
‫كان السيد "ستارغيس" يخبرني تواً‬ ‫أنه لا يمكنه النظر في الأمر الآن.‬
‫قلت أنني سأنظر فيه في الصباح،‬
‫باعتبارها مسألة عاجلة.‬
‫إن كانت مسألة عاجلة‬ ‫فيجب أن تنظر فيها الآن.‬
‫تفضلا.‬
‫حسناً، الأمور لا تبدو جيدة،‬ ‫أياً كان من يكتبون له.‬
‫لم أكن على علم بحدوث أي اعتقالات.‬
‫واقع الأمر أنني أصدرت أوامر واضحة‬ ‫بعدم اعتقال أحد.‬
‫يبدو أنه حدث. وهناك شيء اسمه حرية التعبير،‬
‫تلقيت حولها للتو محاضرة طولها 20 دقيقة‬ ‫من سناتور أمريكي.‬
‫هل تود أن أعيدها عليك؟‬
‫ما الذي حدا بك‬ ‫إلى اقتحام جريدتهما من الأساس؟‬
‫لأجل هذه.‬
‫قائمة المشتركين بالجريدة.‬
‫أنت تري أول 20 اسم.‬ ‫لدينا أكثر من 600 اسم.‬
‫يوجد بها جميع شركائهم في السفر‬ ‫المنتمون للطبقة المتوسطة.‬
‫جميع الوشاة البلشفيين‬ ‫في المؤسسة البريطانية كذلك.‬
‫وزارة داخليتك والاستخبارات‬
‫سيتناوبان على التودد إلينا من أجلها.‬
‫والآن بما أنها بحوزتنا،‬
‫أطلق سراح الصحفيين.‬
‫نقيب "ماكلاود".‬
‫- أيها الرائد.‬ ‫- سيدي.‬
‫سيادة الجنرال.‬
‫اسمع. ما حكاية الصحفيين؟‬ ‫أصدرت أوامر واضحة...‬
‫تعرفت على إحداهما من وقت الاقتحام.‬
‫تصورت أنني اخفتها.‬
‫الآن "ستارغيس" يشعر بالفزع لذا...‬
‫نعم، أطلقوا سراحهما.‬
‫أيها النقيب.‬
‫انهض.‬
‫لقد مات.‬
‫"فينلي"!‬
‫تعال هنا فوراً!‬
‫- أجل أيها الرقيب.‬ ‫- ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫- هل ملابسنا لا تليق بمقامك؟‬ ‫- لست مجرمة.‬
‫لن أرتدي زي المجرمين.‬
‫ملابسك.‬
‫ارتديها.‬
‫ارتديها!‬
‫ثم اتبعيني.‬
‫آنسة "دروري"، لقد تنفست الصعداء.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير. أشكرك.‬
‫- أين "ديرميد"؟‬ ‫- قالوا إنه أطلق سراحه بالفعل.‬
‫ينبغي أن أوصلك لبيتك.‬
‫- كلا، أريد أن أجده.‬ ‫- بالتأكيد،‬
‫كما تشائين. سأوصلك حيث تريدين.‬
‫أشكرك.‬
‫استجمع مجموعتك.‬
‫سأرسلك بعيداً قبل أن يبدؤوا في طرح الأسئلة.‬
‫إلى أين يا سيدي؟‬
‫أبعد مكان ممكن. "كورك".‬
‫سمعت السكان المحليين‬ ‫يسمونها "المقاطعة المتمردة".‬
‫حسناً، دعونا نرى إن كانت ستعجبكم.‬
‫"كورك"؟‬
‫لن أرى أسرتي في نهاية الأمر.‬
‫الليلة.‬
‫تعال. النهاية.‬
‫"آغنس"!‬
‫أرجو ألا تمانعي في أن أستعد أثناء حديثنا؟‬
‫كلا، تفضلي.‬
‫- هل هذه أشياء أمي القديمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫خذي، معي بعض مساحيق التجميل. اسمحي لي.‬
‫لم تأتي لتعطيني بعض النصائح‬ ‫الخاصة بالأزياء؟‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫لا يكد يوم يمر‬ ‫لا أفكر فيه فيك وفي "توماس".‬
‫آسفة لأنني...‬
‫- لم نأخذه وقتها.‬ ‫- لم يعد لهذا أهمية.‬
‫ليست هذه هي الطريقة لاستعادته.‬
‫جئت اتوسل إليك، إن لم تكوني بالفعل...‬
‫فعلت.‬
‫وهل سيفعلونها؟‬
‫أعتقد.‬
‫لا ينبغي أن أقول أي شيء. سأنحسه.‬
‫ماذا فعلت لهم يا "أورسولا"؟‬
‫ما الذي تعرفينه ويجعلهم يفعلون هذا لأجلك؟‬
‫أنا مدينة لـ"لورانس" لانه أوصلني بهم،‬
‫ولكنني لا اريد أن أورط أي منكما‬ ‫أكثر مما أضطر.‬
‫نحن متورطان. وهؤلاء الرجال قتلة.‬
‫أعرف حق المعرفة‬ ‫من هؤلاء الرجال وماذا يفعلون.‬
‫أفك شفرات رسائلهم.‬
‫أعمل لحساب الجنرال "ونتر"،‬ ‫رئيس الاستخبارات.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تخبريني قط بهذا.‬
‫لا يفترض بي أن أخبرك.‬
‫يا إلهي، سيشنقونك إن عرفوا.‬
‫إذن يحسن ألا يعرفوا.‬
‫هل ستلتقين الآن‬ ‫بشخص من الجيش الجمهوري الأيرلندي؟‬
‫كلا، ليس الآن.‬
‫- سألعب البوكر بالقلعة.‬ ‫- منذ متى تلعبين البوكر؟‬
‫منذ أن طلب مني الجنرال "ونتر" هذا الصباح.‬
‫وبما أنني لا اريد إثارة شكوكه،‬ ‫يجب أن أذهب.‬
‫أبي. سيد "كنسيلا".‬
‫ما الذي تطلبه مني تحديداً؟‬
‫أن تعرضي على الأمريكيين صبياً آخر.‬
‫الأيتام ليسوا ماشية يا سيد "كنسيلا"،‬
‫ليُشتروا بالرأس ويخضعوا للمقايضة.‬
‫- بالتأكيد تتفق معي أيها الآب "لينارد".‬ ‫- الصبي مهم لنا.‬
‫طفل عمره 4 سنوات؟‬
‫"لنا"، من أنتم يا سيد "كنسيلا"؟‬
‫من يحاولون منا تحرير البلد.‬
‫تقصد تدميره.‬
‫هذا ما تفعله أنت ومن هم على شاكلتك.‬
‫أبي، أحقاً ترى أنه يمكنني‬ ‫أن أعهد برعاية طفل لهؤلاء المجرمين؟‬
‫ربما تحولون البلد إلى مجزر ملئ بالدماء،‬
‫ولكنكم لن تمسوا شعرة من رأس واحد من أولادي.‬
‫طابتت ليلتكما أيها السادة.‬
‫أخت "بينيدكت"، اجلسي رجاء.‬
‫آب "لينارد"، بالتأكيد تتفق معي،‬ ‫يجب ألا تحضع الكنيسة للتهديد.‬
‫ربما يا سيد "كنسيلا"،‬
‫يمكنك الانتظار بالخارج‬ ‫بينما أكلم أختي في "المسيح".‬
‫سأراهن بـ"جنيه".‬
‫العب.‬
‫لعبت يا "ماكلاود" وأنا سألعب.‬ ‫آنسة "سويني"؟‬
‫سأكسب الجنيه والشلن خاصتك‬ ‫وأزيد عليها بشلن.‬
‫لعبت.‬
‫سألعب.‬
‫من الواضح أنك تعلمت‬ ‫لغة البوكر يا آنسة "سويني".‬
‫إنها سريعة التعلم يا "ستارغيس"،‬ ‫ها أنا أحذرك.‬
‫إذن، فلنختبرها، حسناً؟‬
‫5 "جنيه".‬
‫إن كنت واثقة من قدرتك‬ ‫على التفوق عليه يا آنسة "سويني"،‬
‫يسعدني أن أتعهد بتمويلك.‬
‫هذا ليس منصفاً.‬
‫ليس منصفاً أن ترفع الرهان‬ ‫لما يزيد عن أجر الآنسة "سويني" الأسبوعي.‬
‫أشكرك يا سيدي. 5 جنيهات و5 شلنات‬ ‫وأريد أن أرى ورقك.‬
‫والآن قبل أن تجمعي يا آنسة "سويني"،‬
‫يجب أن تخبرينا ماذا كان في يد "ستارغيس".‬
‫ملك وورقتان بـ7.‬
‫أفضل ما كان يمكنه تحقيقه‬ ‫بالأوراق التي على الطاولة زوجين.‬
‫- كنت قلقة من جهتك أنت يا سيدي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان يمكنك أن تنزل مجموعة أفضل من مجموعتي،‬ ‫ولكنك لم تلعبها.‬
‫ماذا كان لديّ إذن؟‬
‫"فول هاوس"، من الملكات والـ6.‬
‫وأنت؟‬
‫- 3 عشرات.‬ ‫- كيف فعلت هذا بحق السماء؟‬
‫قلت لك يا "ستارغيس". إنها ظاهرة.‬
‫يمكنها أن تتعلم شفرة جديدة خلال 10 دقائق.‬
‫لم أر شفرة لم تتمكن من فكها. كلا، أراهن...‬
‫أنها تتذكر كل ورقة لعبناها وترتيبها.‬
‫يجب أن أغادر الآن.‬
‫كلا.‬
‫وتعرف أنها يجب أن تغادر وهي فائزة.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫طلبت أن تحضر السيارة لأجلك.‬
‫كلا، أشكرك. أفضل السير.‬
‫- هل لديك تصريح المرور في حظر التجول؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أريد أن يصيب ظاهرتي مكروه.‬
‫سيد "جيكوبز".‬
‫ألن ترقص الليلة مع الجميلة "جوزيفين"؟‬
‫- لدينا مشكلة.‬ ‫- من؟‬
‫شاب يدعي أنه محاسب من إدارة الإيرادات‬ ‫جاء إلى البنك اليوم.‬
‫- محاسب؟‬ ‫- وصمم على مراجعة دفاترنا.‬
‫كيف عرفت أنه ليس من إدارة الإيرادات؟‬
‫لأنه يحمل مسدساً.‬
‫أريدك أن تعالج الأمور.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- أقصد أن ترد الأموال.‬
‫هذا غير ممكن. أعطني اسمه فحسب.‬
‫"سوندرز".‬
‫ولكن لا يمكنك أن تتعرض له بمكروه.‬
‫لا أقوم بعملي بهذا الشكل.‬
‫هناك رجل اسمه "لينوكس" بالخارج‬ ‫يريد أن يتكلم معك.‬
‫دعني أدرس مشكلتك.‬
‫نفذ ما يقوله لك الآب "لينارد" يا "توماس".‬
‫أخت "بينيدكت".‬
‫من هم؟‬
‫- تسلمت رسالتي، هذا حسن.‬ ‫- من هم؟‬
‫الفتاة هي ابنة أخي، "ميني". القس في صفنا.‬
‫- إلى أين يأخذونه؟‬ ‫- مكان آمن.‬
‫أنا أمه. سيكون معي أكثر أماناً.‬
‫إن ظهرت في "دبلن" بصحبة طفل،‬
‫سيتساءل العالم وزوجته‬ ‫وستفقدين هذه الوظيفة.‬
‫هذه الوظيفة هي السبب في تضحيتي بحياتي.‬
‫هل تخطفه إذن؟ أعطيتك ما أردت.‬
‫العنوان؟ سيد "سوندرز"؟‬
‫ثمة قاتل بالخارج يريد "مايكل كولينز"‬
‫وأنت تعطينني محاسباً؟‬
‫أنت محظوظة بأنني أفعل لك هذا من الأساس.‬
‫يجب أن تثقي بي يا آنسة "سويني".‬
‫عليك أن تعطيني الأسماء المستعارة،‬
‫والأسماء الحقيقية والعناوين‬ ‫الخاصة بجميع عملاء "ونتر" الخاصين.‬
‫الوحيد الذي سمعتهم يذكرونه هو "وولفهاوند".‬
‫- ما عمله؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كل ما أعرفه أنه منكم.‬
‫منا؟ ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫لا أدري. أرجوك،‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه. أرجوك أعطني ابني.‬
‫يجب أن تعرفي من يكون. هل تسمعينني؟‬
‫اعثري عليه. اعثري على العملاء الخاصين،‬ ‫عندئذ سأعيد لك ابنك.‬
‫هكذا يجب أن يكون الأمر.‬
‫هل وجدته؟‬
‫لم يطلقوا سراحه قط.‬
‫أين هو؟‬
‫يدعون أنه قد أُطلق عليه النار‬ ‫أثناء محاولته الهرب.‬
‫أُطلق عليه النار؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لقد...‬
‫أنا جد آسف يا "إيثني".‬
‫خذني إليه.‬
‫أريد أن أراه. خذني إليه.‬
‫- لا يمكنك هذا.‬ ‫- لا تتدخل!‬
‫على حد علمنا أنت من أبلغ عنا.‬
‫أنا صحفية. يجب أن أبلغ عن وفاته.‬ ‫خذني لرؤيته.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان الليلة.‬
‫لم يفرجوا عن الجثة بعد،‬ ‫ولم يصدروا حتى بياناً رسمياً.‬
‫ليس هناك ما يمكننا عمله في الوقت الحالي.‬
‫"بنك (بتلر). اتفاقية قرض"‬
‫عد إلى هنا. أوقف هؤلاء الرجال!‬
‫توقفوا!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫مجرمون! أنتم تدمرون هذا البلد.‬
‫أرجو أن تقبض عليهم.‬
‫- هاك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫كان يجب أن أعود للبيت مبكرة.‬
‫هل أنتما على ما يرام؟‬
‫أين هو؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أين ابني؟‬
‫- ليس هنا.‬ ‫- لا يمكنك أن تقتحمي المكان...‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا بأس يا فتيات. أخرجي.‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫هناك 54 "جيمس ماهون" في "دبلن".‬ ‫أحدهم فقط له ابنة أخ اسمها "ويلمينا".‬
‫لا تقتربي من هنا‬ ‫أو من أسرتي مرة أخرى، أتفهمين؟‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- أريد أن أرى ابني.‬
‫كيف أعرف أنه ما زال على قيد الحياة؟‬
‫من تظنينني؟‬
‫أريد أن أطمئن أنه بخير.‬
‫- أعطيني ما طلبته منك.‬ ‫- ماذا إن لم أستطع؟‬
‫ماذا إن لم أستطع؟‬
‫ألم أطلب منك الإفراج عن الصحفيين؟‬
‫فعلت.‬
‫فيما عدا من لقى حتفه للأسف تحت إشرافك.‬
‫- قُتل أثناء محاولته الهرب.‬ ‫- هل هناك أدلة؟‬
‫الشرطيون المتورطون في الأمر‬ ‫أبعدوا عن المدينة من وقتها.‬
‫ولكن بالتأكيد يمكننا العثور على أدلة‬ ‫إن لزم الأمر.‬
‫ليس لدي خيار‬ ‫سوى أن أسير وراءك في هذا الأمر.‬
‫على الرغم من أننا يجب أن نعيد النظر‬ ‫في هذه الإعدامات.‬
‫"برادلي" و"كوركوران" قتلا 3 جنود.‬
‫هناك الكثير من الأدلة على هذا.‬
‫نعم، ولكن شنقهم كالمجرمين؟‬
‫كيف سيرى العامة الأمر؟‬
‫هذه ليست حرباً. إنهم مجرمون.‬
‫أنت تجعل من المستحيل‬ ‫أن أجلب "شين فين" إلى دائرة الضوء.‬
‫سيأتون إلى دائرة الضوء،‬
‫ولكن فقط بعد أن أتخلص من "كولينز"‬
‫ويؤدي موته إلى زعزعة صفوف‬ ‫الجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫لن يجد "ديفاليرا" أمامه خياراً آخر‬ ‫سوى التحدث معنا بالشروط التي تناسبنا.‬
‫أليس هذا هو الغرض‬ ‫من الاستراتيجية المزدوجة لرئيس الوزراء؟‬
‫يجب أن تبقيني على علم بما تفعله.‬
‫- يجب أن نسيطر على هذا الأمر.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أين آنسة "سويني"؟‬ ‫- لم تأت اليوم بعد.‬
‫لديها موعد مع الطبيب.‬
‫أرجو ألا تكون هناك مشكلة مع ظاهرتك.‬
‫اهتمي بنفسك.. أراك بعد أسبوع بالتمام.‬
‫أشكرك أيها الطبيب.‬
‫أعرف أنني قلت أنني لن أورطكما أكثر من ذلك.‬
‫وأنا قلت لك أننا متورطان.‬
‫لقد حذرت كل منكما.‬
‫- آسفة.‬ ‫- هذا اختطاف.‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫سأقول له إنه إذا أراد‬ ‫أن تفعل "أورسولا" ما يطلبه،‬
‫فهي بحاجة لأن تطمئن أن ابنها بخير.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لا أستطيع أن أعدك بأي شيء،‬
‫ولكنني سأحاول.‬
‫هيا.‬
‫منفذ الإعدام في طريقه من "إنكلترا".‬
‫الآن أملك الوحيد هو لو قام ممثل التاج‬
‫بتخفيض عقوبتك إلى السجن المؤبد.‬
‫والسبيل الوحيد إلى حدوث ذلك‬
‫هو أن تتكلم.‬
‫إذن،‬
‫من أصدر الأمر بعملية المخبز؟‬
‫"بيلي ذا كيد".‬
‫آسف لأنني طلبتك بعد تقاعدك بقليل،‬
‫ولكنني بحاجة لخبرتك في هذا الأمر.‬
‫هل ندخل أنا وأنت فقط؟‬
‫ستفقدنا كما ستفقد "جويّ" و"كونور".‬
‫بمجرد أن يكونوا‬ ‫في زنزانات الإعدام في "ماونتجوي"،‬
‫لا أمل هناك في إنقاذهم.‬ ‫عندما ينقلوهم فتلك هي فرصتنا.‬
‫إنها مجازفة، ولكن...‬
‫أنا مستعد للقيام بها.‬
‫- مستعد أن نقوم بها.‬ ‫- مستعد للقيام بها مع رجالي.‬
‫ولكن الوقت يمر.‬
‫كيف تعرف أنهم سينقلونهم؟‬
‫- من مصدر.‬ ‫- هذا ليس شركاً؟‬
‫يمكنني الاعتماد على مصادري.‬
‫كنت أظنكما قريبان.‬ ‫هو وابنة أخيك وما إلى ذلك.‬
‫اسمع،‬
‫أنت أمله الوحيد يا "جيمي".‬
‫- ما الخطة إذن؟‬ ‫- سنقتحم ونأخذهما.‬
‫- كيف؟‬ ‫- بأن نطلبهما.‬
‫من الآن إلى أن نعود،‬ ‫نفذ ما أقوله فحسب، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫في خلال دقائق،‬ ‫سيخرج هذا الذراع من هذا المفصل،‬
‫لذا مرة أخرى،‬
‫من؟‬
‫"بفالو بيل".‬
‫يريد "ونتر" أن يعرف إن كنت قد توصلت لشيء.‬
‫المطلوب.‬
‫"جيمس ماهون".‬
‫أحد قناصيهم،‬ ‫مطلوب بسبب جريمة قتل الأسبوع الماضي.‬
‫- يقول أنه واحد منا.‬ ‫- وهل هو كذلك؟‬
‫كلا، ولكن لماذا لا نتركهم يعتقدون ذلك؟‬
‫إن أرادوا أن يقتلوا واحداً منهم،‬
‫سيكون وغداً قد انزاح عن كاهلنا.‬
‫أنت تنصت جيداً، أليس كذلك؟‬
‫- أرسله إلى "ماونتجوي".‬ ‫- لا يمكنك أن ترسله وهو بهذه الحالة.‬
‫نظفه إذن.‬
‫سأبلغ الجنرال "ونتر" بالأمر بنفسي.‬
‫أيها الحرس!‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬