‫لديّ أوامر...‬
‫أوامر بنقل السجينين "برادلي" و"كوركوران"‬ ‫إلى سجن "ماونتجوي".‬
‫ألم يخبروك؟‬
‫لقد أخذوا "كوركوران" بالفعل.‬
‫أعتقد "برادلي" وحده إذن.‬
‫بمفردك؟‬
‫بالسيارة "تندر".‬
‫انهض!‬
‫قلت لك انهض!‬
‫افرد ذراعيك.‬
‫هل سأضطر للقيام بهذا بالطريقة الصعبة؟‬
‫تحرك!‬
‫أنتم. أوقفوهم.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ها أنت يا حبيبتي. هل هناك ما عطلك؟‬
‫يبدو هذا.‬
‫أشكرك.‬
‫هل بدأ؟‬
‫أنا واثق أنهم سينتظروننا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا تعتقدين؟‬
‫أعتقد أنه يجب أن تتمالك أعصابك.‬
‫السيد والسيدة "بتلر"، مرحباً بكما.‬
‫يمكننا الآن البدء في الاجتماع غير العادي.‬
‫سيد "بتلر"، إن كنت تود الجلوس بجانب زوجتك.‬
‫شكراً على حضوركم جميعاً.‬ ‫سأدخل في الموضوع مباشرة.‬
‫بنك "بتلر" متعسر.‬
‫إنه على شفا الانهيار.‬
‫وأنتم، أعضاء مجلس إدارته،‬ ‫طبقاً لعقد التأسيس،‬
‫تتحملون مسؤولية مباشرة نحو المودعين.‬
‫قدم البنك سلسلة من القروض بلا ضمانات‬
‫لمجموعة من أعمال "دبلن" التجارية‬ ‫التي يديرها سيد‬
‫يبدو بعد الفحص والتدقيق أنه لا وجود له.‬
‫يحق لي بصفتي رئيس مجلس الإدارة‬ ‫ومدير الأعمال اليومية‬
‫لهذا البنك أن أمنح القروض‬ ‫فيما أراه مناسباً‬
‫وبه إمكانية تحقيق ربح.‬
‫تتجاوز هذه القروض الإيداعات الحالية بكثير‬
‫وبالنظر لما يبدو أنه احتيال...‬
‫هذا اتهام افترائي.‬
‫سأضطر لطلب الشرطة لتغلق البنك.‬
‫ولتحريز جميع المستندات‬ ‫التي تخصه بوصفها أدلة.‬
‫أنت أرسلتهم لي.‬ ‫لم أكن أرغب في التعامل معهم بأي شكل.‬
‫كانوا بحاجة إلى قرض مصرفي وأنت رجل بنوك.‬
‫إنها منظمة خارجة على القا...‬
‫إنها الحكومة الحقيقية لهذا البلد،‬ ‫مثلما تعبر‬
‫إرادة الأغلبية.‬
‫الوقت غير مناسب للهراء الجمهوري خاصتك.‬
‫وعندما يتم الاعتراف بهم،‬ ‫سيكون هذا البنك، بنكنا،‬
‫هو البنك الرسمي للدولة الجديدة.‬
‫مثلما قلت، تمالك أعصابك.‬
‫في تلك الأثناء، بينما أتمالك أعصابي‬ ‫وبينما ننتظر الاعتراف بأصدقائك‬
‫بصفتهم الحكومة الحقيقية،‬
‫إن لم أعط اسم "موريس جيكوبز" لـ"سوندرز"‬ ‫سيحل الدمار بالبنك.‬
‫وإن فعلت سيصدر "جيكوبز" الأمر بقتلي.‬
‫لا تكن سخيفاً. السيد "جيكوبز" محام.‬
‫يمثل مجموعة من القتلة.‬
‫كلنا نقف في نفس الجانب.‬
‫حقاً؟ نفس الجانب؟‬
‫هل حقاً تعتقدين أنهم يحاربون من أجلنا؟‬
‫كل يوم يأتيني عملاء‬ ‫يقولون إنهم يتلقون تهديدات‬
‫بحرقهم أو بممارسة العنف ضدهم.‬
‫وكلهم ينتقلون للحياة في "إنكلترا".‬
‫لم يعد يُنظر لنا‬ ‫على إننا مواطنو هذا البلد.‬
‫- نحن العدو.‬ ‫- سأتحدث إلى "دانييل".‬
‫إنه "دانييل" الآن؟‬
‫السناتور "شيه".‬
‫سيجد لنا حلاً.‬
‫"هاري"؟‬
‫"موريس جيكوبز" رجاء.‬
‫استبدل ملابسك بسرعة.‬ ‫نحن بحاجة للتخلص من العربة.‬
‫مسألة سهلة.‬
‫ما الأمر يا "جيمي"؟‬
‫هل تُحضر هذان معك في يوم الخروج؟‬
‫اضطررت لنقلهما للعربة الـ"تندر" في عجالة.‬
‫ماذا سنفعل بهما؟‬
‫نطلق سراحهما. ليعودا سيراً‬ ‫بسرواليهما التحتيين.‬
‫ربما يعرفان من نكون بالفعل‬ ‫ولكن يمكنهما التعرف على "شوني" الآن.‬
‫سأتولى أمرهما.‬
‫- أعطني سلاحك. سأتولى الأمر.‬ ‫- بل سأتولاه أنا.‬
‫عد للوراء!‬
‫أشكرك على الحضور للتعرف عليه‬ ‫يا آنسة "دروري". سيد "لينوكس".‬
‫نقيب "ماكلاود"، جسمه تعرض للضرب.‬ ‫رأيت هذا بنفسي.‬
‫لا أعرف، لم اكن حاضراً وقت وفاته.‬
‫وجرح الطلقة؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- لم يكن هناك دماء.‬
‫كنا من اللطف لننظفه.‬
‫لم ينزف لأن قلبه كان قد توقف بالفعل.‬
‫- هل أنت خبير في جروح الطلقات؟‬ ‫- أعرف بعض الأمور.‬
‫أُطلق عليه النار بعد وفاته.‬
‫ولماذا نفعل هذا؟‬
‫ليناسب الرواية التي تلفقونها.‬
‫- أنا أحذرك.‬ ‫- بل أنا الذي يحذرك.‬
‫لن أترك هذه المسألة تمر مرور الكرام.‬
‫هناك العديد من الناشرين في "إنكلترا"‬ ‫سيسعدون بسماع هذه الرواية.‬
‫هل خضع الرجال‬ ‫الذين كانوا مسؤولين عنه للاستجواب؟‬
‫أُعيد توزيعهم من وقتها‬ ‫وسيخضعون للاستجواب في الوقت المناسب.‬
‫أيمكن إذن أن أقول نقلاً عنك‬ ‫إنه سيُجرى تحقيقاً رسمياً في الأمر؟‬
‫لست أقول هذا.‬
‫بما أنه لن يجري تحقيق أعد لنا الجثة.‬
‫يبدو هذا منطقياً للغاية.‬
‫إن لم تكن هناك لعبة قذرة،‬ ‫دع الآنسة "دروري" تأخذه‬
‫حتى يخضع لفحص كامل.‬
‫لا أستطيع، حتى يتقرر‬ ‫إن كان سيُجرى تحقيقاً رسمياً من عدمه.‬
‫طاب يومكما.‬
‫لم ينته الأمر يا "ماكلاود".‬
‫هذه جريمة قتل.‬
‫اذهب أنت وصديقتك من هنا.‬
‫وإلا سأعتقلكما. وسأريكما تحديداً كيف...‬
‫نعامل سجنائنا.‬
‫أشكرك على وقوفك في وجهه.‬
‫آسفة إن كنت قد قلت لك أنك الملوم.‬
‫كنت غاضبة.‬
‫لا سبب يدعوك للاعتذار.‬
‫هلا نغادر؟‬
‫نعرف الوحدة المتحركة في هذه المنطقة.‬
‫هل نعرف كيف تبدو‬ ‫الوحدة المتحركة أيها الرقيب؟‬
‫تبدو كمجموعة من جنود الجيش الجمهوري‬ ‫الأيرلندي بـ"كورك" يصوبون بنادقهم نحوك.‬
‫لا يمكننا تغطية هذه المنطقة بالكامل‬ ‫قبل حلول الظلام.‬
‫ليس قبل أن يجدونا.‬
‫تماماً. لهذا السبب قيل لنا أن نتفرق وننتشر.‬
‫المجموعة الأولى، "آرد ناغرين".‬
‫المجموعة الثانية، غابات "كوليا".‬
‫المجموعة الثالثة، "راثنارو".‬
‫لا تشتبكوا، أكرر، لا تشتبكوا مع العدو.‬
‫خذوا الإحداثيات فقط،‬
‫- ونتقابل هنا ثانية بعد ساعتين.‬ ‫- حسناً أيها الرقيب.‬
‫تعال معي يا "فينلي".‬
‫لماذا؟‬
‫لأرعاك.‬
‫أمر جيد أن تحلق رؤوس الفتيات.‬
‫هؤلاء الرجال سينسفون راسك.‬
‫ساعتان! حافظوا على سلامتكم!‬
‫"فينلي"!‬
‫مساهمة.‬
‫يقولون أن "ب" مراوغ.‬
‫جيد.‬
‫تحدثت مع أحد العملاء.‬ ‫يعمل في لعبة الطباعة.‬
‫يدين لي بخدمة.‬
‫يمكننا استخدام آلة النسخ خاصته.‬
‫هذا نبأ سار. أرجو أن أصدر طبعة الليلة.‬
‫سنفتتح بمقتل "ديرميد".‬
‫هل يمكننا أن نثبت أنها جريمة قتل؟‬
‫رأيت جثته.‬
‫ذهبت إلى القلعة؟‬
‫- ما كان يجدر بك.‬ ‫- كان ينبغي أن يتعرف عليه أحد.‬
‫لقد قُتل. أنا واثقة من هذا.‬
‫وكذلك السيد "لينوكس".‬
‫إن كنت تريدين...‬
‫أن تتورطي بالأمر أكثر...‬ ‫هناك مهمة ظننت أن بوسعك مساعدتنا فيها.‬
‫أحتاج امرأة ذات ذكاء.‬
‫ستكون مهمة خطرة.‬
‫انظر من هذا.‬
‫"جويّ"؟‬
‫د. "مور" بالطابق الأعلى.‬
‫هل كان يعرف بقدومنا؟‬
‫كلا، جاء للبحث عنك.‬
‫كانوا يعرفون ماذا يفعلون.‬
‫أنا واثق أن الأمر مؤلم للغاية.‬
‫حتى وإن كان كذلك،‬
‫لن أسعدهم باعترافي بهذا.‬
‫هذا مخالف للقانون.‬
‫ما فعلوه بـ"جويّ" مخالف للقانون.‬
‫نحن نتكلم عن طفل.‬
‫أبرمت صفقة.‬
‫هذا تعذيب لها، أن تعمل جاسوسة لحسابكم‬ ‫بينما تحتجزون طفلها.‬
‫أنا أسير على حافة الهاوية.‬
‫إن تخطيتها،‬
‫لا تريدني أن أورطها في الأمر معي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أوجد طريقة لكي تراه على أقل تقدير.‬
‫- لتطمئن أنه يحصل على الرعاية اللازمة.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫إنها شقيقة زوجتي يا "جيمي".‬
‫وهذا الولد ابن شقيقة زوجتي.‬
‫لذا أرجوك أوجد طريقة.‬
‫المسألة ليست أنني لا أريدك،‬ ‫بل أنني لا أستطيع حالياً.‬
‫إن كان عقلك في مكان آخر‬ ‫فربما يجب أن تكون به كذلك.‬
‫- لديّ عمل.‬ ‫- الليلة فقط إذن.‬
‫معذرة على اقتحامي يا سيدتي،‬
‫- سيد "بتلر".‬ ‫- لماذا سمحت له بالدخول؟‬
‫دعينا الآن رجاء.‬
‫هل تعرف أنني بالفعل مولود في "أيرلندا"؟‬
‫خسارة "أيرلندا" مكسب لـ"أمريكا".‬
‫عندما طُردنا من أرضنا‬ ‫أنفق والديّ آخر ما لديهما من مال‬
‫لإرسالي أنا وأخي إلى "الولايات المتحدة".‬
‫ولكنه لم ينج من الرحلة.‬
‫يبدو أن الأمر نجح في النهاية.‬
‫بالنسبة لك على الأقل.‬
‫لا أفهمك يا "بتلر".‬
‫لديك زوجة جميلة بالمنزل بحاجة لك،‬ ‫وعمل تجاري يواجه الفشل‬
‫وأنت في هذا المكان القذر‬ ‫تضاجع عاهرة رخيصة.‬
‫ليست عاهرة، بل مطربة.‬
‫إنها عاهرة رخيصة.‬
‫اسمع يا "شيه"...‬
‫بل اسمع أنت.‬
‫ذهبت إلى البنك خاصتك.‬ ‫كان هناك صف من العملاء الغاضبين بالشارع.‬
‫يجب ألا يتخلى القبطان عن سفينته.‬
‫اتخذت الإجراءات اللازمة لإتقاذها،‬ ‫لست بحاجة لك.‬
‫مكالمتك للسيد "جيكوبز".‬
‫أجل؟‬
‫فهمت أن مشكلتك مع المحاسب ستُحل عما قريب.‬
‫- كيف؟‬ ‫- قلت للرجل أن يعالج الأمر‬
‫وهو الآن يعالج الأمر.‬
‫ولكن هذا يعالج نصف المشكلة فقط.‬
‫يجب أن تختفي الاتفاقيات الخاصة بالقروض.‬ ‫والفجوة التي في حساباتك...‬
‫يجب أن تمتلئ.‬
‫هيا، ألق نظرة.‬
‫- تخص "ديفاليرا"؟‬ ‫- تخصني أنا.‬
‫هذه 50 ألف دولار.‬
‫لا أفعل هذا كخدمة لك.‬
‫هذا قرض فقط، سترده لي بالجنيه الإسترليني‬
‫عندما أطلبه.‬
‫أتفهم؟‬
‫انتبه لعملك يا سيد.‬
‫سيد "سوندرز"، ثمة سيدة شابة بالباب.‬
‫تعاني من ثقب وتتساءل إن كان هناك رجل‬
‫يمكنه أن يساعدها.‬
‫بالطبع يا سيدة "لايونز". أمهليني لحظة.‬
‫مساء الخير. فهمت أنك بحاجة لبعض المساعدة.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫سأقدر هذا حقاً.‬
‫لقد عدت يا سيدي.‬
‫على الرغم من محاولاتك الجاهدة،‬ ‫أصبحنا مجدداً غير متعسرين.‬
‫أخذت اتفاقيات القروض من خزينتي‬ ‫وأريتها لـ"سوندرز".‬
‫ينبغي أن أفصلك في التو واللحظة.‬
‫إنه لأمر مؤسف أن يكتشف السيد "سوندرز"‬ ‫القصور في حساباتنا.‬
‫الذي لم أستطع تفسيره بأي حال.‬
‫فظننت أن هذه المستندات ربما تفيد.‬
‫يتبع السيد "سوندرز" إدارة الإيرادات‬ ‫وأنا لدي التزام قانوني.‬
‫ماذا عن التزامك نحوي ونحو البنك؟‬
‫ربما لو كنت قد ناقشت هذه الاتفاقيات‬ ‫الخاصة بالقروض معي من الأساس.‬
‫لحسن حظك أن الأمر مر بسلام.‬ ‫في المستقبل، تذكر من يسدد لك راتبك.‬
‫بالطبع يا سيدي. أيمكن أن أسالك‬ ‫عن مصدر هذا المال؟‬
‫يمكنك. هذه الأعمال التجارية التي تشكك فيها‬ ‫السيد "سوندرز" ردت قروضها بالكامل.‬
‫بالدولار الأمريكي؟‬
‫يبدو أنهم جذبوا الاستثمارات الأمريكية.‬
‫أكد لأي من عملائنا الذين ما يزالون‬ ‫يشعرون بالقلق أن الفزع بلغ نهايته.‬
‫أشكرك. ما كنت لأتمكن‬ ‫من عمل هذا بمفردي في الظلام.‬
‫لا تغادري المنزل قط من دون أدوات إصلاح.‬
‫ولكن الحيلة في إناء المياه.‬
‫هذه ليست حيلة، بل علم.‬
‫الهواء الذي يخرج من الثقب‬ ‫ينتج فقاقيع في المياه.‬
‫هكذا يمكنك أن تحددي مكانه.‬
‫ماذا لو لم يكن هناك إناء ماء؟‬
‫امرأة مثلك، لها بشرة جميلة ناعمة.‬
‫امسكيه أسفل ذقنك.‬
‫حركي الأنبوب حتي يمكنك أن تشعري‬ ‫من أين يهب الهواء.‬
‫منتهى الذكاء.‬
‫فرقة الدراجات بالجيش، ذات وقت...‬
‫- أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لدي مأمورية.‬
‫الأوراق.‬
‫أعمل في الوحدة الخاصة الفرعية‬ ‫في قلعة "دبلن".‬
‫أعمل لدى جنرال "ونتر".‬
‫سيكون الأمر أقل إثارة للشبهات.‬
‫لديك أوراق إن أوقفونا؟‬
‫كلنا لدينا أوراق.‬
‫هلا دعوتني لشراب؟‬
‫بالطبع. ماذا سيكون؟‬
‫- ويسكي.‬ ‫- كأسان من الويسكي.‬
‫إذن... لم تحتاجين لمشروب بهذا الإلحاح؟‬
‫"ديرميد". يجب أن نكرم وفاته كما يليق.‬
‫في هذه الحالة... نخب "ديرميد".‬
‫- هل توجد أي علامة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كان ينبغي أن يكونوا هنا منذ ساعة.‬
‫لا بد أننا لم نلحق بهم.‬
‫حسناً، انظر مجدداً.‬
‫يستحيل أن اذهب للبحث عنهم في الظلام.‬
‫المكان يعج بالأيرلنديين القتلة.‬
‫نحن نبحث عنهم يا "فينلي".‬
‫هذا أمر!‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- اخرجي.‬
‫أغمضي عينيك واستديري.‬
‫اخلعي قبعتك.‬
‫ارجعي للخلف.‬
‫سيري فحسب.‬
‫هذا أنا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أم الصبي.‬
‫ادخلي.‬
‫أمهلهما بضع دقائق.‬
‫مرحباً يا "توماس".‬
‫هل تذكرني؟‬
‫انتهيت؟‬
‫إنه نائم.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫لا أرى أي شيء بحق السماء.‬
‫""فينلي".‬
‫أوغاد!‬
‫اخرس يا "فينلي".‬
‫القتلة الأيرلنديون الأوغاد!‬
‫من فعل هذا ربما يكون ما زال في الجوار.‬
‫اخرجوا وقاتلوا كالرجال!‬
‫أنت قدتنا إلى هذا.‬
‫أنت وغد أيرلندي.‬
‫تمالك أعصابك وساعدنا في إنزال زملائنا.‬
‫آخر.‬
‫ألم تكتفي؟‬
‫هذا ما يفعله الأيرلنديين في تكريم الموتى.‬
‫كأس آخر وننتهي.‬
‫سأتناول الكمية التي أريدها.‬
‫وليس القدر الذي تقرره.‬
‫ليس هذا هو السبيل للتغلب على الأمر.‬
‫فما هو السبيل للتغلب على الأمر؟‬
‫ألا تنكريه.‬
‫لا أنكر وفاة "ديرميد"‬
‫أليس الخمر وسيلة للإنكار؟‬
‫لأي شيء؟‬
‫الألم.‬
‫ماذا تعرف عن الألم؟‬
‫أعرف أنه ليس حكراً على أحد.‬
‫- آنسة "سويني".‬ ‫- نقيب "ماكلاود".‬
‫أين كنت؟‬
‫- بالخارج.‬ ‫- واضح.‬
‫ذهبت لرؤية أسرتي.‬
‫طلب مني جنرال "ونتر" استدعاءك إلى القلعة.‬
‫على وجه السرعة.‬
‫وكان هذا منذ فترة.‬
‫يؤسفني أنني لم أكن هنا أيها النقيب.‬ ‫دعني أغتسل ثم سأكون معك.‬
‫آنسة "سويني".‬
‫أشكرك أيها النقيب "ماكلاود". هلا...‬
‫انتظرتني في غرفة العمليات؟‬
‫آنسة "سويني"، آسف جداً‬ ‫على إحضارك في هذا الوقت المتأخر.‬
‫زميلي السابق...‬
‫صديقي، "ألبرت سوندرز"،‬
‫أصيب بطلق ناري ومات مساء اليوم‬ ‫من قبل فرقة اغتيالات "كولينز"‬‫.‬
‫يا للفظاعة. آسفة يا سيدي.‬
‫يجب أن أضع في الحسبان‬ ‫ أنه ربما شخص ما بداخل هذه الوحدة‬
‫يمرر المعلومات‬ ‫ إلى الجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫لذا أنا بحاجة‬ ‫لتأمين عملائي الخاصين تأميناً تاماً.‬
‫لديك معرفة محلية بالمكان.‬
‫وأنا أثق بك. أريدك أن تعثري على مكان جديد‬ ‫للإقامة على وجه السرعة.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫لن تغادر هذه القائمة أو أنت‬ ‫هذا المكتب حتى يتم الأمر.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إنه محاسب. أوغاد.‬
‫كيف عرفوا ما كان يفعله؟‬
‫بحق الله، كيف عرفوا أين هو؟‬
‫ربما هذه علامة على أننا اقتربنا منهم.‬
‫ربما يدل هذا‬ ‫على أن السيد "سوندرز" توصل إلى شيء.‬
‫"دبلن" 4325 رجاء.‬
‫يجب أن نريهم أننا قادرون‬ ‫على إصابة أهداف سهلة كذلك.‬
‫هذه القائمة التي حصلت عليها من الجريدة.‬
‫- يمكننا أن نجد اسماً فيها.‬ ‫- نعم.‬
‫... بالنيابة عن السيد والسيدة "نيوبيري".‬
‫سنضيق الخناق على "وولفهاوند".‬
‫نبحث عن مكان إقامة عاجل لهم.‬
‫اعرف كيف يمررون المعلومات.‬
‫- سأتحدث معه.‬ ‫- أشكرك، سأخطرهم ببياناتك.‬
‫"دبلن" 6134 رجاء.‬
‫نعم، مرحباً، أتصل من شركة سيارات "إيه سي".‬
‫- "سيمون برندرغاست"؟‬ ‫- أجل. هل من خدمة؟‬
‫أتممت كل شيء يا سيدي. ها هي القائمة.‬
‫قلت ألا تغادر المكتب.‬
‫ها هي رسالة للنقيب "ماكلاود"‬ ‫بها تفاصيل محل إقامته الجديد‬
‫لما بعد عودته.‬
‫شكراً لك يا آنسة "سويني".‬
‫هل كان السيد "سوندرز" صديقاً مقرباً منك؟‬
‫حسناً...‬
‫كان مسؤول التموين معي في الحرب برتبة رقيب.‬
‫حاربنا في العديد من المعارك معاً.‬
‫كان...‬
‫بارعاً للغاية في‬‫ أمور تموين الجنود.‬
‫ومحاسب من الدرجة الأولى.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫أشكرك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"إم أو".‬
‫"يو إن".‬
‫- يجب أن تسرعي.‬ ‫- "تي".‬
‫"إس".‬
‫"تي".‬
‫هذه كلها.‬
‫سأتيقن من وصولها إليه.‬
‫قل له أن هذه هي النهاية.‬
‫قل له أنني التزمت بجانبي من الصفقة،‬ ‫وعليه أن يلتزم بجانبه.‬
‫اخرجي من الباب الخلفي رجاء.‬
‫هل قالوا من الذي أُطلق عليه النار؟‬
‫- "سيمون". "برندرغاست".‬ ‫- يا إلهي، لا.‬
‫- هل...‬ ‫- لا أدري.‬
‫ما الذي يحدث‬ ‫ ليجعلهم يطلقون النار على القضاة؟‬
‫لا تظن أن للأمر علاقة بـ"أورسولا".‬
‫أرجوك. عودي إلى فراشك فحسب.‬
‫كن حذراً.‬
‫أما زال السيد "براندون" هنا؟‬
‫من يبحث عنه؟‬
‫"جيمي ماهون".‬
‫لا بد أنه أمر هام‬ ‫لتأتي في هذه الساعة من الليل.‬
‫"جيمي ماهون".‬
‫- لم أرك من وقت طويل.‬ ‫- "ميك".‬
‫- هل ثمة مشكلة؟‬ ‫- أريد التحدث معك.‬
‫لماذا لا تستخدم "فرانك"؟‬
‫لماذا أستخدم الخياط؟‬
‫بالتأكيد، هذا ينذر بالخطر.‬
‫"فرانك" لا يثق بمصدر اتصالاتي.‬
‫ولماذا يثق بهم؟‬
‫لأنهم سلموه المحاسب.‬
‫وهم الآن يعطونني هذا.‬
‫جميعهم.‬
‫- تحريت عنهم؟‬ ‫- ليس بعد، ولكنني أثق أنهم حقيقيون.‬
‫أخبروني أيضاً بأن "ونتر" لديه مخبر.‬
‫داخل المنظمة.‬
‫"وولفهاوند".‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- أخبرني "فرانك".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أتعرف بماذا أخبرني أيضاً؟‬
‫أخبرني أنه يظنه أنت.‬
‫أنا؟ ولكن هذا...‬
‫أنت لا تصدقه؟‬
‫لا أصدق أي شيء لا أرى الدليل عليه بعيني.‬
‫هكذا يجب أن أعيش هذه الأيام يا "جيم".‬
‫- نعرف بعضنا منذ زمن.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وكذلك أنا و"فرانك بروغان".‬
‫و"ديك ماكي" و"بيدار" والآخرون.‬
‫- "ميك".‬ ‫- هذا ليس دليلاً يا "جيم".‬
‫راجع هذه الأسماء والعناوين وأحضر لي دليلاً.‬
‫وسنرى إن كانت شكوك "فرانك"‬ ‫ليس لها ما يدعمها.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫الأمر حقيقي أذن.‬
‫سيشنقونه عند الفجر.‬
‫نخب رفيقنا الذي سقط.‬
‫"كونور جوزيف كوركوران".‬
‫"كل الأموال‬
‫التي أنفقتها‬
‫أنفقتها مع صحبة طيبة‬
‫وكل الأذى الذي ألحقته‬
‫ويحي، لم ألحقه بأحد سواي.‬
‫وكل ما فعلته..."‬
‫كلا!‬
‫"لا تستطيع ذاكرتي استعادته‬
‫لذا املؤوا لي‬
‫كأس الوداع‬
‫طابت ليلتكم ولتنعموا بالسعادة‬
‫جميعكم.‬
‫ومثلما يكون من نصيبي‬
‫أن أنهض..."‬
‫انبطحوا!‬
‫"وستسقطون‬
‫وأنا سأنهض بلطف‬
‫وأنادي برقة‬
‫طابت ليلتكم‬
‫ولتنعموا بالسعادة جميعكم"‬
‫انتبه لخطواتك.‬
‫آسف أيها الجندي.‬
‫أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬
‫ألم تتلق قائمتي؟‬
‫"ونتر" لديه رجال بهذه العناوين بالفعل.‬
‫حفل استقبال الوحدة الفرعية‬
‫بالبنادق الآلية‬ ‫في انتظار أن ندق على بابهم.‬
‫إنه كمين يا آنسة "سويني".‬
‫كلا. جنرال "ونتر" بنفسه...‬
‫كان كميناً.‬
‫كان كميناً لي.‬
‫بعد قتل "سوندرز"‬ ‫عرف أن هناك مخبر بالداخل. قال لي هذا.‬
‫إن ظهر رجالك في هذه العناوين‬ ‫كان سيعرف انه أنا.‬
‫قلت إنه يثق بك.‬
‫كان يثق بي.‬
‫ليس واثقاً أنه أنا‬ ‫وإلا كنت قد اعتُقلت بالفعل.‬
‫- كان هذا اختباراً.‬ ‫- ماذا يحدو بي لتصديق هذا؟‬
‫كدت تتسببين في قتلنا جميعاً!‬
‫مستحيل أن أعرّض ابني للخطر.‬
‫ربما ليس ابنك من الأساس.‬
‫كيف تقول هذا؟‬
‫لا أدري. ولكن اسمعيني جيداً.‬
‫أعطيني ما أريد وإلا لن تري ابنك بعد الآن.‬
‫لا أستطيع العودة إلى هناك.‬
‫قلت بنفسك أنهم ليسوا واثقين أنه أنت.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعرف.‬ ‫- أقسم لك بأنني لا أعرف.‬
‫يحسن بك أن تتذكر بسرعة!‬
‫وإلا سيحرق رجالي هذه المكتبة عن آخرها.‬
‫الكتاب. التذاكر.‬
‫- ضعوه في السيارة الـ"تندر".‬ ‫- كلا، أرجوك لا تفعل!‬
‫إذن؟‬
‫- سأُعلم قيادة "دبلن".‬ ‫- ثم؟‬
‫ننتظر.‬
‫هذا كل ما يمكننا عمله الآن.‬
‫هاك.‬
‫أين نحن؟‬
‫الله وحده يعلم.‬
‫الجيش الجمهوري الأيرلندي؟‬
‫الآخرون؟‬
‫ماتوا‬
‫ونحن؟‬
‫لم لا؟‬
‫أسرى.‬
‫هل عالجوني؟‬
‫أنا عالجتك.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫لا تشكرني بعد. ما زلنا هنا.‬
‫هاك.‬
‫سأموت، أليس كذلك؟‬
‫أنوي الخروج من هنا.‬
‫وأن أرى زوجتي وأطفالي.‬
‫سأقدمك لهم. ربما يكون له تأثير تمدني عليك.‬
‫لديك أخ.‬
‫الجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫- من أخبرك؟‬ ‫- "ماكلاود".‬
‫- قال أن رتبته عالية.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫ماذا في ذلك؟ أنا لست أخي.‬
‫إن أخبرتهم...‬
‫كلا، لن أخبرهم عن "جيمي"‬ ‫لأنقذ نفسي. أو أنقذ غيري.‬
‫حسناً. هون عليك.‬
‫إنه مريض.‬
‫سيموت.‬
‫"هاري".‬
‫أنت هنا.‬
‫هل هو أمر غير معتاد‬ ‫أن تجدي زوجك على مائدة الإفطار؟‬
‫عادة ما تكون قد ذهبت عندما أنزل.‬
‫كان يومي طويلاً بالأمس.‬
‫أخبرني السناتور البارحة أن كل شيء قد حُل.‬
‫كل شيء قد حُل، نعم.‬
‫أفهم من هذا أنه لم يخبرك؟‬
‫ولكن كل ما قلته للسيد "جيكوبز"‬
‫هو معالجة الأمر. أنا سمعتك. لم تقصد...‬
‫كيف تظنينهم يعالجون الأمور يا "كونستنانس"؟‬
‫"مقتل محاسب بريطاني بوحشية"‬
‫بدأت الأمورتعود قليلاً لصورتها القديمة.‬
‫أطلقوا النار‬ ‫على القاضي "سيمون برندرغاست" ليلة أمس.‬
‫- هل هذا بسبب...‬ ‫- أتصور هذا.‬
‫لا يمكنك أن تلوم نفسك.‬ ‫كان "سوندرز" جاسوساً.‬
‫نال ما يستحقه.‬
‫كيف عرفوا أن القاضي من مناصرينا؟‬
‫أعتقد أنها قائمة المشتركين بجريدتنا.‬
‫علينا أن نحذر الآخرين.‬
‫ولكن هناك أكثر من 600 اسم بهذه القائمة.‬
‫ومن في "بريطانيا" و"أمريكا"،‬ ‫ليس لدينا سبيل للاتصال بهم.‬
‫ربما لدينا.‬
‫ما زال "روبي" يرغب في إجراء حديث صحفي‬ ‫مع السيد "كولينز".‬
‫سألني ثانية هذا الصباح.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫سننشر جانبنا من الرواية‬ ‫ونحذر المشتركين لدينا في ذات الوقت.‬
‫دعني أتحدث إلى "كولينز".‬
‫سيهبط أحدهم بعد قليل ليصطحبك.‬
‫أشكرك.‬
‫آنسة "سويني". هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أعتقد أن لدي حمى بسيطة.‬
‫- سيد "لينوكس".‬ ‫- أجل.‬
‫سيقابلك جنرال "ونتر" الآن. أرجو أن تتبعني.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- أشكرك.‬
‫ها أنت يا آنسة "سويني".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. أنا على ما يرام.‬
‫جنرال "ونتر" يريد رؤيتي.‬
‫- يريد رؤيتك؟‬ ‫- يريدك أن تكوني موجودة كذلك.‬
‫هل قال ما الأمر؟‬
‫كلا، قال أنه سيرسل لنا عندما يكون مستعداً.‬
‫جنرال "ونتر"، السيد "لينوكس" هنا‬ ‫لأجل اللقاء الصحفي معك.‬
‫وكأن اقتحام مقرهم‬
‫ثم قتل أحدهم عن طريق الخطأ‬ ‫لم يكن كافياً ليشتبهوا بي،‬
‫والآن تأمرني أن آتي وأقابلك في مكتبك.‬
‫هل تعرف كم عملت جاهداً لأفوز بثقتهم؟‬
‫نعم، سمعت عن مشاحنتك الصغيرة‬ ‫مع النقيب "ماكلاود".‬
‫اجلس.‬
‫ما زلت رئيسك. اجلس.‬
‫وسجل بعض الملاحظات في حال إن دخل أحدهم.‬
‫ماذا تود أن يكون موضوع‬ ‫هذا اللقاء الصحفي أيها الجنرال؟‬
‫أطلقوا النار على "ألبرت سوندرز" البارحة.‬
‫ثمة مخبر في هذا القسم.‬
‫ليس من عادتك أن تقود سفينة تسرب المياه.‬
‫سأجد هذا المخبر، لا تقلق.‬
‫ولكنني أريدك أن تعرف من قتله.‬
‫- مهمة جديدة؟‬ ‫- مهمة ثانية.‬
‫ماذا عن "كولينز"؟‬
‫هل اقتربت أكثر؟‬
‫يمنحون ثقتهم ببطء.‬
‫ولكنني سأصل.‬
‫في أثناء اكتسابك لثقتهم، اعرف من قتل "ألبرت".‬
‫بالله عليك، أنت تنتحل شخصية صحفي،‬ ‫اطرح بعض الأسئلة.‬
‫كان أداؤك بالأمس مقنعاً للغاية يا "ديفيد".‬
‫يجب أن تفكر في التمثيل المسرحي بعد تقاعدك.‬
‫جنرال "ونتر" سيقابلكما‬ ‫أيتها السيدتان الآن.‬
‫أيها الجنرال، هل أدخل السيدتان؟‬
‫شكراً لك أيها الرائد "ميلز".‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬