‫كانت جريمة قتل بدم بارد.‬
‫جريمة قتل محاسب.‬
‫طلب زوجك من "جيكوبز" أن يعالج الأمر.‬
‫كنت تعرف إذن؟‬
‫بصفتي سياسي يجب أن أحافظ على مسافة معينة.‬
‫لن أفوز بالأمر بالكلام وحده،‬
‫ولا بالعنف وحده. الاثنان معاً.‬
‫ولكن ليس يداً بيد.‬
‫حقيقة أيها السناتور، تبدو هذه مرائية.‬
‫هكذا يسير العالم يا "كوني".‬
‫هكذا يلعب البريطانيون.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫جانبنا - جانبك - بحاجة لمتكلمين.‬
‫لذا أبرقت إلى مكتب رئيس الجمهورية،‬
‫مقترحاً عليهم أن يبتدعوا‬ ‫منصب ممثل أيرلندي في "واشنطن"‬
‫ليُعلم الرئيس بحقيقة الأوضاع هنا.‬
‫وليس فقط كيفية تمثيل البريطانيين لها.‬
‫أنا واثقة أنك ستكون‬ ‫المرشح المثالي للمنصب.‬
‫طرحت اسمك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- ما مدى طموحك يا "كوني"؟‬
‫تتمتعين بالموهبة، فهل تتمتعين بالتعطش؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل تؤكدين بصدق أنه لم يسبق لك‬
‫حمل رسائل أو تمرير معلومات إلى أو لصالح‬
‫متمردين أو المؤسسة التطوعية "شين فين"،‬
‫أو الحكومة الأيرلندية أو الجيش‬ ‫الأيرلندي الجمهوري الخارجين على القانون؟‬
‫كلا يا سيدي، أقسم إنه مستحيل أن افعل هذا.‬
‫إذن... ماذا تكون هذه؟‬
‫يبدو أنها تذاكر خاصة بالمكتبة.‬
‫تحمل اسم من؟‬
‫اسمي يا سيدي.‬
‫معذرة؟‬
‫تحمل اسمي يا سيدي، ولكنها لا تخصني.‬
‫مكتبة شارع "تاونسند".‬ ‫لا أعرفها ولا أستخدمها.‬
‫أعيش في "راثمينز" يا سيدي.‬ ‫أستخدم مكتبة "راثمينز".‬
‫أقسم لك يا سيدي.‬
‫وهذا الكتاب...‬
‫لا تعرفينه كذلك على ما أظن؟‬
‫رواية عاطفية رخيصة.‬
‫لا أدرى كيف...‬
‫آنسة "سويني"، هلا أخبرت الآنسة "لولر" كيف؟‬
‫هذه شفرة، أليس كذلك؟‬
‫يبدو هذا يا سيدي.‬
‫واحتمال كبير‬ ‫أن هذا الكتاب هو مفتاح الشفرة.‬
‫محتمل.‬
‫هل لديك أي فكرة عما تقوله؟‬
‫سأحتاج لبعض الوقت لفك الشفرة.‬
‫جاءتنا بعض المعلومات كذلك.‬ ‫يبدو أنك أخذت هذا الكتاب‬
‫عدة مرات خلال الأيام القليلة الماضية‬ ‫يا آنسة "لولر".‬
‫- ولكنني أخبرتك يا سيدي...‬ ‫- ثم هناك رجل معين اسمه "كنسيلا"،‬
‫يأخذ الكتاب بمجرد إرجاعك له.‬ ‫من يكون "كنسيلا"؟‬
‫لا أعرف. اقسم لك بأنني لا أعرف.‬
‫آنسة "سويني"، تعرفين...‬
‫لا بد من وجود تفسير منطقي للغاية.‬
‫أخبرتهم بعنوان إقامة "سوندرز"، أليس كذلك؟‬
‫كلا. أقسم لك.‬
‫كنت الوحيدة التي تعرف!‬
‫سأشنقك. أجل، سأفعل هذا.‬
‫تعرفين أن الخيانة العظمى‬ ‫جريمة تستوجب الشنق يا آنسة "لولر".‬
‫معذرة يا سيدي، أشعر ببعض التوعك.‬
‫أتسمح لي بالاستئذان قليلاً؟‬
‫نعم، يمكنك الاستئذان قليلاً.‬
‫اعلمى أن الحراس سيتبعونك إلى أي مكان.‬
‫لديهم تعليمات مشددة‬ ‫بألا يدعونك تغادري المبنى.‬
‫حسناً يا سيادة الجنرال "ونتر".‬
‫دعني أتحدث معها يا سيدي.‬
‫فكي الشفرة بصفة عاجلة.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أفهم.‬
‫أنا واثقة أنها قضية اختلاط هوية بسيطة.‬
‫لعل هناك "ليلي لولر" أخرى.‬
‫ولكنني رأيتك تقرئين هذا الكتاب.‬ ‫هذا ما لا أفهمه.‬
‫مجرد مصادقة.‬
‫قال "شنق".‬
‫لست جاسوسة. مستحيل أن...‬
‫عما كان الكتاب يدور يا آنسة "سويني"؟‬
‫مجرد شعر. أشعار عن الحب.‬
‫أعتقد أنه ينبغي أن أخبره بأنني رأيته معك.‬
‫إنه كتاب متداول.‬
‫وأنك سألتني عن عنوان السيد "سوندرز".‬
‫لا أذكر ماذا قلت لي.‬
‫بل تتذكرين كل شيء.‬
‫دعيني أتكلم معه.‬
‫أحب عملي يا آنسة "سويني".‬
‫وكنت أظن أن الجنرال "ونتر" يثق بي.‬
‫بل أنه حملني بمسؤولية جديدة.‬
‫حسناً، ربما...‬ ‫حدث شيء فيما يتعلق بهذا الأمر‬
‫ولهذا السبب يشتبه بك.‬ ‫ربما أخطئت في شيء في الوظيفة الجديدة.‬
‫لم افعل. أقسم لك.‬ ‫كنت شديدة الحرص على ألا أخبر أحداً.‬
‫تصورت أن طلب الجنرال "ونتر" مني القيام بها‬
‫يعني أنني في طريقي لنوال ترقية.‬
‫أريد أن أكون موظفة كبيرة مثلك‬ ‫ذات يوم يا آنسة "سويني".‬
‫حسناً. سنصل إلى حقيقة الأمر.‬
‫سأتيقن من ألا يتأثر مستقبلك المهني سلباً...‬
‫إن سمحت لي أن أساعدك.‬
‫أخبريني بما جعلك تفعلينه‬
‫وبعدها سأحاول التوصل لسبب غضبه الشديد.‬
‫أنا بارعة في حل تعقيدات الأمور، أتذكرين؟‬
‫جئت لمقابلة الآنسة "لايونز". أنا صحفي.‬
‫كنت بالداخل. عندما سمعت صوت الطلقات‬ ‫خرجت جرياً. كان مستلقياً هنا.‬
‫وكانت الفتاة قد هربت مسرعة.‬
‫- أي فتاة؟‬ ‫- الفتاة ذات الثقب.‬
‫كان السيد "سوندرز" يساعدها.‬
‫هذه الفتاة.‬
‫ما شكلها؟‬
‫سيقابلك الآن.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أجل يا آنسة "سويني".‬
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك غداً.‬
‫أي شاب؟‬
‫الآنسة "سويني" قالت أنكما...‬
‫تتبادلان الرسائل الغرامية‬
‫من خلال الكتاب مع هذا الشاب "كنسيلا".‬
‫كنت تريدين حجب الأمر عن والديك‬
‫لذلك استخدمت مكتبة مختلفة.‬
‫كلا. شاب؟‬
‫أي شاب؟ مستحيل...‬
‫اسمعي يا آنسة "لولر".‬
‫لست بلا قلب.‬
‫انصرفت مبكرة.‬
‫حالة الحمى بدأت.‬
‫تفضلي يا آنسة "سويني".‬ ‫لا داع لجعل حالتك تسوء أكثر.‬
‫أشكرك.‬
‫ولكن هذا غير حقيقي.‬
‫إن قلت لي أين نجد "كنسيلا" هذا‬ ‫يمكننا عندئذ أن نتحقق من روايتك‬
‫ونغلق هذه المسألة.‬
‫ولكنني لا أعرف أحداً باسم "كنسيلا".‬
‫ورأيت هذا الكتاب بحوزة آنسة "سويني".‬
‫آنسة "سويني"؟‬
‫لم أصرح بهذا من قبل، ولكنني رأيته بحوزتها.‬
‫هذا مناسب تماماً، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما قالته، أنها كانت مصادفة.‬ ‫ولكنها الحقيقة.‬
‫وسألتني عن محل إقامة السيد "سوندرز".‬
‫ماذا سالتك؟‬
‫عن نوع المسكن الذي وجدته له.‬
‫ومكانه.‬
‫كنت أظن هذا مجرد حديث عابر.‬
‫نقيب "ماكلاود"!‬
‫صباح الخير يا "باريت".‬ ‫أظنك قد شاهدت الأخبار.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سيدي، بعض السادة جاؤوا لمقابلتك.‬
‫- "هارولد بتلر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يود الجنرال "ونتر" التحدث معك في القلعة.‬
‫أخشى أنني مرتبط باجتماعات.‬
‫لن تحضر سوى اجتماع واحد اليوم.‬
‫مستحيل!‬
‫سأوقع بك! سأفعل.‬
‫- أنت.‬ ‫- يجب أن أتحدث معه. هل هو موجود؟‬
‫قال لك أن تدعينا وشأننا.‬
‫الأمر عاجل. لدي شيء له‬ ‫والمكتبة لم تعد صالحة.‬
‫- سيفهم ما أقصده إن أخبرته.‬ ‫- ليس هنا.‬
‫أريدك أن تعطيه هذا.‬
‫قولي له أن يتبعها من القلعة.‬
‫ستقوده إلى جميع الرجال‬ ‫الذين يبحث عنهم وأماكن إقامتهم.‬
‫وقولي له أن صفقتنا تمت.‬
‫لم أسمعك وأنت تدخل.‬
‫ما الموضوع؟‬
‫قاضي قُتل بالرصاص أمام باب بيته.‬
‫ماذا عن المحاسب؟‬
‫جاسوس بريطاني.‬
‫لا نبلغ عن الخسائر من الأعداء.‬
‫لدي بعض الأنباء السارة.‬
‫حصلنا لك على المقابلة الصحفية.‬
‫- مع "كولينز"؟‬ ‫- مع السيد "كولينز".‬
‫هذا نبأ سار.‬
‫أسعدت رئيس تحريري للغاية.‬
‫آنسة "لولر". أجل.‬
‫أنا...‬
‫نعم.‬
‫أدين لك بقدر من الاعتذار.‬
‫سنعتقل الآنسة "سويني" قريباً.‬
‫وندع...‬
‫مصيرها يكون...‬
‫درساً لك.‬
‫سأفعل يا سيدي.‬
‫- مستحيل أن...‬ ‫- كلا، أرى أنه لا يمكنك...‬
‫أن تكوني بنفس مستوى خداع الآنسة "سويني".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حسناً. يمكنك متابعة القيام بواجباتك.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫- هل نحن مستعدون؟‬ ‫- أنا في غاية الأسف. أمهلوني لحظة.‬
‫ما الأمر؟ هل حدث شيء؟‬
‫- إنهم يعرفون.‬ ‫- من؟‬
‫القلعة.‬
‫يا إلهي. بأمر "توماس" كذلك؟‬
‫لا اعتقد.‬
‫أنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫يجب أن أحضره.‬
‫معذرة.‬
‫تعالي.‬
‫سيدة "مور".‬
‫- سيد "بتلر".‬ ‫- أنا مدير بنك.‬
‫كيف تعتقلونني كما لو كنت مجرماً؟‬
‫هذه فضيحة.‬
‫قلت لرجلك أنني أطالب برؤية محاميّ.‬
‫حسناً، لن يحدث هذا.‬
‫رئيسك إذن.‬
‫أنا جنرال "ونتر" يا سيد "بتلر".‬
‫أنا الرئيس.‬
‫أنت جنرال "ونتر"؟‬
‫ماذا تريد مني إذن؟‬
‫كنت على معرفة‬ ‫بالسيد "ألبرت سوندرز" فيما أظن.‬
‫"سوندرز"، نعم.‬
‫سمعت عن...‬
‫- موته.‬ ‫- كان صديقاً شخصياً حميماً يا "بتلر".‬
‫هل كان كذلك؟‬
‫حسناً، هذا أمر محزن للغاية.‬
‫على الرغم من أن قولك إنني كنت أعرفه‬ ‫يحمل بعض المبالغة. بالكاد التقيته.‬
‫وفي حين أنني أفهم أنكما كنتما صديقين،‬ ‫إلا أنني لا أعرف ما علاقتك بالأمر.‬
‫أخبرنا بأنك تعمل لحساب "إدارة الإيرادات".‬
‫هل يبدو لك أننا حمقى...‬
‫سيد "بتلر"؟ لأنني اعرف أنني أتكلم‬ ‫ممثلاً عن النقيب "ماكلاود"...‬
‫عندما أقول إننا سنكون شاكرين لك‬ ‫إن لم تعاملنا على هذا الأساس.‬
‫الآن، أعرف‬
‫أن "ألبرت سوندرز" طلب اجتماعاً طارئاً‬ ‫لأعضاء مجلس إدارتك‬
‫في يوم مقتله.‬
‫نعم.‬
‫كان يخشى أن نكون متعسرين.‬
‫رفضت.‬
‫أعرف أيضاً أنه طلب معرفة الهويات الحقيقية‬
‫لمجموعة من أصحاب القروض‬ ‫الذين منحتهم قروضاً ضخمة.‬
‫هناك شيء اسمه‬ ‫سرية معلومات عملاء البنك.‬
‫آة... كلا.‬
‫لا وجود لهذا الأمر هنا معنا يا سيد "بتلر".‬
‫حسناً، لا يمكنني...‬
‫أرفض الكلام.‬
‫ماذا عن محاميّ إذن؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫عم تبحثين؟‬
‫مسدس أبوك الذي كان خاصاً بالخدمة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سنحضر "توماس".‬
‫- يبحثون عنها.‬ ‫- أين هي؟‬
‫في السيارة بالخارج.‬
‫- سآخذها. أنا من ورطها في هذا الأمر.‬ ‫- كلا.‬
‫أحضر لي المسدس فحسب.‬
‫إنها أختي.‬
‫"12 شارع (ماونت)"‬
‫- هل "بروغان" هنا؟‬ ‫- إنه مشغول.‬
‫- لا يعنيني هذا.‬ ‫- مع السيد "جيكوبز".‬
‫كنا نتكلم عنك للتو.‬
‫اجلس.‬
‫من الواضح أن هناك ما تفكر فيه‬
‫أتود التصريح به؟‬
‫رايتك للتو مع "ماكلاود".‬
‫النقيب "ماكلاود"؟‬
‫وإن يكن.‬
‫كل منا له اتصالات‬
‫لم أكن أعرف أنه من بين اتصالاتك.‬
‫لا يرغب الجميع‬ ‫في أن يكون معروفاً أنهم يتحدثون إلينا.‬
‫- لم تبلغ عنه؟‬ ‫- لست من الحمق لأن أفعل هذا.‬
‫ولكن المعلومات التي يعطيها لنا‬ ‫يمكن الاعتماد عليها.‬
‫عن أي شيء كنت تتحدث معه؟‬
‫أخوك. "باتريك".‬
‫ما علاقته بالأمر؟‬
‫أخذوه رهينة.‬
‫شمال "كورك". الجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫قائد كتيبة برية محلية متحركة يدعى "مالوني"‬
‫يريد أن يبادله برجال تابعين‬ ‫للجيش الجمهوري الأيرلندي في " كورك غاول".‬
‫لم أجازف بلقاء "ماكلاود"‬ ‫إلا من أجلك يا "جيم".‬
‫لأعرف أن كان البريطانيين‬ ‫قد وافقوا على الصفقة.‬
‫- ثم؟‬ ‫- لم يحالفنا الحظ.‬
‫إن كان الأمر يعني فقدهم لماء وجههم،‬ ‫فهم لا يبالون برجالهم.‬
‫وإن كنت تريد أن تعرف كل شيء،‬ ‫فلهذا السبب أرسلت لاستدعاء السيد "جيكوبز".‬
‫يمنحهم "مالوني" مهلة حتى منتصف الليل.‬
‫أين هم؟‬
‫غابة "غوران".‬
‫- هل سينصتون لي؟‬ ‫- ربما.‬
‫الأمر يستحق المحاولة.‬
‫سأقوم بالمبادلة العادلة.‬
‫سأرسل لإبلاغهم بأنه قادم.‬
‫لماذا؟‬
‫حتى يتوقعوا قدومك.‬
‫حتى لا يفعلوا أي شيء آخر.‬
‫- قلت للتو أن لدينا مهلة حتى منتصف الليل.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا صحيح. طبقاً لما يقوله "مالوني".‬
‫إن كان... أهلاً للثقة.‬
‫يحسن أن تبلغه إذن.‬
‫هذه تخصك.‬
‫أنت هنا. جيد.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- هل تسمح لي بكلمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالخارج.‬
‫- هل رأيته مع "ماكلاود"؟‬ ‫- لم يسأل حتى كيف رايته.‬
‫"بروغان" كان يتلاعب بنا. أنا واثق من هذا.‬
‫أجل، هذا ما يقوله عنك.‬
‫تعال هنا.‬
‫أعطيت اسمك لـ"ماكلاود".‬
‫في السجن.‬ ‫أردت أن أعرف إن كان الأمر حقيقياً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن كنت أنت الواشي.‬
‫يا إلهي.‬
‫قال أنك لست كذلك.‬
‫إنه "فرانك" إذن؟‬
‫أصدر أوامر بأعمال معينة.‬
‫عملية المخبز؟ عمليات لا طائل منها.‬
‫أنقذ "مكولينز" من الفرقة الفرعية.‬
‫هذا على الأرجح ترتيب متفق عليه‬ ‫مع "ماكلاود" لكي لا يشك فيه أحد.‬
‫أريدك أن تذهب إلى الخياط.‬
‫- أعط هذه الورقة لـ"ميك كولينز".‬ ‫- لماذا؟‬
‫بسبب هذا الأمر الخاص بـ"باتريك" في "كورك".‬ ‫إنه فخ.‬
‫"بروغان" كان حريص كل الحرص‬ ‫على أن يعلمهم بأنني قادم.‬
‫لا تذهب إذن.‬
‫"باتريك" أخي.‬
‫وإن لم اذهب، سيلوي "بروغان" الحقائق‬ ‫ويظهرني بمظهر المخبر.‬
‫أخبرهم أنت.‬
‫أرجوك.‬
‫اللعنة يا "فينلي".‬
‫مرحباً؟‬
‫لديّ ما أقوله لك.‬
‫أخي هو "جيمي ماهون".‬
‫الجيش الجمهوري الأيرلندي بـ"دبلن".‬ ‫خرج عام 1916.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أن له بعض الحيثية في دوائركم.‬
‫بُلغنا بمن يكون.‬
‫حقاً؟‬
‫سيضمنني. سيضمنا.‬
‫يمكنه أن يفعل هذا شخصياً.‬
‫نحن ننتظره.‬
‫هنا.‬
‫ثمة شخص بهذا العنوان سيخبرك عن مكانه.‬
‫- أو يأخذك لمن يخبرك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يحسن بي أن اشرع في العمل.‬
‫هل لديك دفترك وقلمك؟‬
‫أنت مدين لي بمعروف.‬
‫لن أتأخر.‬
‫أيها الحرس!‬
‫أحضروا لي بعض الطعام وما أشربه!‬ ‫أريد التحدث إلى الجنرال "ونتر".‬
‫ها هي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫طلبت منا الابتعاد وفعلنا ذلك.‬
‫"باتريك" اعتُقل.‬
‫الشرطة...‬ ‫تقول إنه الجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫هل "جيمي" هنا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أين هو؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- أرجوك. أبلغيه فحسب.‬
‫مهما كان ما بينهما من خلافات،‬ ‫فـ"باتريك" ما زال أخيه.‬
‫إن لم يكن من أجلي...‬
‫فكري في أبناء عمومتك.‬
‫ذهب إلى "كورك" لمحاولة التوصل له.‬
‫أرجو ألا يصيبه مكروه‬ ‫أثناء محاولته إنقاذ زوجك.‬
‫أشكرك.‬
‫أشكرك على إبلاغي.‬
‫هل هو آت؟‬
‫إن كنت تقصد المسيح ربنا،‬ ‫أخشى أنه نسى أمرنا.‬
‫وإن كنت تقصد أخي، فهو آت.‬
‫إنه في الطريق.‬
‫هل تصورت يوماً أنك ستسعد برؤية أحد رجال‬ ‫الجيش الجمهوري الأيرلندي يا "فينلي"؟‬
‫لن أراه.‬
‫بل ستراه.‬
‫لن أراه.‬
‫لماذا إذن؟‬
‫حتى يطلقوا سراحك.‬
‫يا إلهي يا "فينلي".‬
‫لو كان لي أخ‬ ‫يمكنني أن اطلب منه الرحمة الآن.‬
‫لطلبتها بكل تأكيد.‬
‫مهما كانت الظروف.‬
‫لا ينبغي أن تتكلم. استرح.‬
‫آسف أيها السناتور،‬ ‫نعاني صعوبة في التوصل إلى قنصلك.‬
‫قلت لك إنك لست بحاجة للقنصل.‬ ‫أنا في مهمة دبلوماسية.‬
‫أتمتع بحصانة دبلوماسية.‬ ‫رد لي الآن اوراقي وأطلق سراحي.‬
‫أخشى أنك لست في مهمة دبلوماسية رسمياً.‬
‫بل مهمة لتقصي الحقائق،‬ ‫كما أسميتها على ما أتذكر.‬
‫لأجل رئيس‬ ‫"الولايات المتحدة الأمريكية" اللعين.‬
‫ولهذا السبب‬ ‫نحاول التوصل لمكان القنصل الأمريكي.‬
‫إن أكد أن مهمتك لها صبغة دبلوماسية،‬
‫سنفرج عنك بكل سرور.‬
‫- أوراقي غاية في السرية.‬ ‫- أعرف.‬
‫وضعها الجنرال "ونتر" في خزينة القلعة.‬
‫أجل.‬
‫جيد. حسناً، أضفه للقائمة.‬
‫كم من الوقت أيضاً تحتاج؟‬
‫على الأقل ساعة.‬
‫الوغد لديه جميع المعلومات المفصلة‬ ‫التي تخص المنظمة.‬
‫لا بد أنه كان سيحملها عائداً إلى "ديفاليرا"‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫سيد "ستارغيس"، القنصل الأمريكي هنا.‬
‫اطلبي منهم إدخاله الغرفة الزرقاء.‬
‫وقدموا له مشروباً. 30 دقيقة على الأكثر.‬
‫حسناً، على وجه السرعة جميعاً.‬ ‫لدينا 30 دقيقة‬
‫لنغربل فيها كل هذا وننسخه.‬
‫عنوان آخر. ربما يكون منزلاً آمناً.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫اذهب واجعله غير آمن أيها النقيب "ماكلاود".‬
‫سيدي.‬
‫هذا هو.‬
‫مسدس.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أعيدي لي ابني.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل هناك أخباراً منه؟‬
‫- من؟‬ ‫- السيد "كنسيلا".‬
‫كلا.‬
‫عليك أن تسلمني "توماس".‬
‫يفترض بي أن أسمع هذا‬ ‫من السيد "كنسيلا" بذاته.‬
‫نادي على الفتاة.‬
‫قل لها أن تحضر لي ولدي.‬
‫"مولي"!‬
‫هدف جديد.‬
‫"موريس جيكوبز".‬ ‫الأوراق تربط بينه وبين "كولينز".‬
‫شوهد في حانة "كيدز" الخلفية.‬
‫- حسناً، سنأخذه.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫كلا. نريده أن يعود هنا سالماً. أيها النقيب.‬
‫- فسر إذن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا وقت مثير للاهتمام.‬
‫والأوقات المثيرة تخلق فرصاً مثيرة.‬
‫وما هي الفرص التي ترغب في اقتناصها؟‬
‫أنا واثق أنه سيكون هناك الكثير منها‬
‫عندما يتعلق الأمر ببناء دولة جديدة.‬
‫لا تتحركوا! هذه غارة!‬
‫- ارفعوا أيديكم في الهواء.‬ ‫- أريدك أن تخرجيني من هنا.‬
‫ليبق الجميع في أماكنهم.‬
‫- مساء الخير أيها السادة. هل من خدمة؟‬ ‫- هناك. اتبعوه.‬
‫من هذا الطريق!‬
‫أعتقد أنه ذهب من هذا الطريق.‬
‫تحتاج لـ4 لهذه ولـ6 لتلك.‬
‫عليك أن تستدعي المزيد من المتطوعين‬ ‫ولكن ليقد كل مجموعة أحد أفراد الفرقة.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫إنهم في إثرنا. إنهم منتشرون‬ ‫في جميع أنحاء البلدة يشنون غاراتهم.‬
‫كدت أفلت.‬
‫لا يوجد منزل آمن.‬
‫يجب أن نهرب من هنا الآن.‬
‫- هل سجلت هذا الأمر بالكتابة؟‬ ‫- نعم، إنها مكتوبة هنا.‬
‫اصدر أوامر الحشد الليلة.‬
‫- كل المتطوعون المتاحون.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫ورقة.‬
‫غابة "غوران".‬
‫جزيل الشكر.‬
‫ما هذا؟ ثمة شيء هناك.‬
‫هل هذا أنت يا "جيمي ماهون"؟‬
‫أين أنت يا "ماهون"؟‬
‫"جيمي"! إن كان هذا أنت، فكن على حذر!‬
‫أخرسوه!‬
‫اخرج!‬
‫أين أنت يا "ماهون"، أيها الأفعى القذرة؟‬
‫أظهر نفسك أيها الوغد.‬
‫- وإلا سأطلق النار على أخيك.‬ ‫- هذا شرك يا "مالوني".‬
‫- "بروغان" هو الخائن.‬ ‫- أجل.‬
‫قال إنك ستقول ذلك.‬
‫أطلقوا سراح أخي وسأدعك تذهب.‬
‫"جيمي"!‬
‫أشكرك على تحذيرك إياي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫كنت أظن أن هؤلاء الأوغاد في صفك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعطني سترتك وشارة تعريفك.‬
‫لماذا؟‬
‫سأجعل الأمر يبدو كما لو أن هذه جثتك أنت.‬
‫وأن صديقك هو من فعل كل هذا.‬
‫عليك ان تبتعد عن هنا بقدر ما تستطيع.‬
‫لن يحدث. سأذهب إلى أقرب...‬
‫إن اعتقد الجيش الجمهوري الأيرلندي‬ ‫أنك فعلت هذا، سيكونون في إثرك.‬
‫وأسرتك أيضاً.‬
‫وإن ظنوا أنك من فعلها؟‬
‫نفس الأمر.‬
‫هكذا يجب أن تسير الأمور يا "بات".‬
‫لا داعي لأن تستمر إلى الأبد.‬
‫آسف.‬
‫هذا أفضل ما أستطيع تقديمه لك.‬
‫اخرج. يجب ان أفجر وجهه.‬
‫فزتم، أليس كذلك؟‬
‫أقصد البلد.‬
‫إنها لكم.‬
‫ما زلنا إخوة.‬
‫وسنظل دائماً.‬
‫حسناً؟‬
‫كل شيء مُعد.‬
‫أنت رجل صالح. والآخرون؟‬
‫يوم الأحد.‬
‫اليوم الوحيد الذي يستيقظ فيه‬ ‫الأيرلندي قبل الإنجليزي.‬
‫نرجو هذا.‬
‫يحسن بك والأولاد أن تتناولوا بالكنيسة.‬
‫ستحتاجون لكل العون الممكن.‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- "جويّ"؟‬
‫... سيد "كولينز". آمين.‬
‫- جسد "المسيح"‬ ‫- آمين.‬
‫جسد "المسيح".‬
‫مغفورة لك خطاياك يا ولدي.‬
‫اذهب للقيام بواجبك.‬
‫- نقيب "ماكلاود"؟‬ ‫- لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم.‬
‫قلت لك أنك لن تجد احداً هنا بهذا الاسم.‬
‫اجلس.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا تعتقد؟‬
‫اخرج. راقب المكان.‬
‫الآن...‬
‫ستخبرني إن كان "فرانك بروغان"‬ ‫يعمل لحسابكم.‬
‫لماذا أفعل هذا؟‬
‫يبدو أنك ستقتلني في جميع الأحوال.‬
‫لأنك إن لم تخبرني...‬
‫سأقتل زوجتك كذلك.‬
‫نعم، يعمل لحسابنا.‬
‫أشكرك.‬
‫وغد!‬
‫هنا.‬
‫ماذا عن القبلة التي وعدتني بها؟‬
‫- أي قبلة؟‬ ‫- هذه.‬
‫من هنا رجاء.‬
‫تراجع. ذراعاك للخارج.‬
‫تحرك.‬
‫يحسن بك أن تعودي لبيتك.‬
‫ستعج البلدة برجال الشرطة.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- يعرفون وجهي.‬
‫سيبحثون عني. سأعود للداخل ثانية.‬
‫سأعترف بخطاياي حتى تهدأ الأمور.‬
‫كم عددها؟‬
‫حوالي 20 هجوماً، بل أكثر.‬ ‫هناك 12 حالة وفاة حتى الآن.‬
‫قل للنقيب "ماكلاود" أنني أريد اقتحام‬ ‫كل منزل آمن مشتبه به جاء بأوراق السناتور.‬
‫- حسناً؟ أحضر كل من يجدونه هناك.‬ ‫- النقيب "ماكلاود"...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أُطلق عليه النار.‬
‫وزوجته.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫يسعدني أن أحل محله‬ ‫في أي شيء يمكنني القيام به.‬
‫طلبت بالفعل من الجيش تأميناً إضافياً‬ ‫في محطات القطارات والموانئء‬
‫وأن يوفروا نقاط تفتيش على الطرق.‬
‫هناك مباراة كرة قدم غيلية ظهر اليوم.‬
‫هل أصدر الأوامر بإلغائها؟‬
‫نعم. كلا.‬
‫سأتولى هذا الأمر لاحقاً. عليك أن تجد‬ ‫مخبر "ماكلاود" المسمى "وولفهاوند".‬
‫حسناً؟ أريده هنا هذا الصباح. اذهب.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫جنود.‬
‫حاجز بالطريق.‬
‫"توماس"؟ أتريد أن تلعب لعبة صغيرة؟‬
‫أشكرك. تابع القيادة.‬
‫- صباح الخير يا سيدتي.‬ ‫- صباح الخير. هل ثمة مشاكل؟‬
‫هل لديك أي أوراق تعريف؟‬
‫جواز السفر.‬
‫- من أين تأتين؟‬ ‫- "ليميريك". أنا ذاهبة إلى "كوينز تاون".‬
‫السيدة تسافر بمفردها‬ ‫من "ليميريك" إلى "كوينز تاون".‬
‫هيا.‬
‫تأخرت كثيراً أيتها الخالة "آغنس".‬
‫هذا صحيح. أحسنت يا "توماس".‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫أعتقد أنهم يبحثون عنك.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- هذا سبب احتجازهم لي.‬
‫سيدة تسافر بمفردها.‬
‫سينتشر رجال الشرطة في أنحاء الميناء.‬ ‫يجب أن نضع خطة جديدة.‬
‫آسف.‬
‫هل هذه هي القائمة؟‬
‫- هل لقوا جميعاً...‬ ‫- رجالي، نعم.‬
‫من؟‬
‫آنسة "سويني".‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫- تحدثت مع رئيس الوزراء.‬ ‫- ثم؟‬
‫قال إنهم كانوا جنوداً.‬
‫وجازفوا مثلما يفعل الجنود.‬
‫نعم.‬
‫ذلك الصحفي هنا.‬
‫- "لينوكس".‬ ‫- نعم.‬
‫أدخله.‬
‫يحسن بي أن انصرف.‬
‫هل أصبت؟‬
‫هل جاءوا من أجلك؟‬
‫كلا.‬
‫ولكن الغارات التي قمت بشنها‬ ‫ليلة أمس أصابتهم بالفزع.‬
‫رأيت "كولينز" وهو مستهدف أمام عيني.‬
‫ولكنه نجا من الموت.‬
‫يبدو أن ذهنه مشغول بأمور أخرى.‬
‫اسمع، إن كانوا لم يأتوا من أجلك‬
‫فهذا معناه أن هويتك لم تنكشف،‬ ‫لذا أريدك أن تعود للخارج‬
‫وأريدك أن تنكل بذلك الوغد.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫أشكرك.‬
‫تأكدت وفاة 12 شخصاً حتى الآن.‬
‫بالطبع، تنكر القلعة‬ ‫أنه كان من بينهم أي جواسيس،‬
‫مجرد جنود بريطانيين‬ ‫يعيشون بأسامي مستعارة في عناوين سرية.‬
‫ها هو البيان الصادر منهم.‬
‫بما يساويه، وهو لا شيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫تركنا أنفسنا مكشوفين تماماً.‬
‫كيف سنتصرف حيال الأمر؟‬
‫قولي له أن الحديث الصحفي عاد من جديد.‬
‫اذهب لجانب الطريق.‬
‫على جميع المواطنين‬ ‫غير المرتبطين بغرض محدد عدم الخروج.‬
‫ادخلوا.‬
‫أشكرك.‬
‫هيا إذن. هيا، استمر.‬
‫هل وصلت الشرطة بعد؟‬
‫كلا. ماذا أصاب "باتريك"؟‬
‫سيصلون قريباً. ليس لدي وقت.‬
‫سيقولون لك إنه مات.‬
‫سيقولون لك إنه أصيب بطلق ناري.‬
‫ويجب ان تصدقيهم.‬
‫وافقيهم.‬
‫ادفني الجثة وابكي فوق القبر،‬
‫ولكن أؤكد لك...‬
‫ليست جثته بالتابوت.‬
‫أين هو؟‬
‫لا أدري.‬
‫ولكنه في أمان.‬
‫سيمدك هذا ببعض العون حتى تسوى كل الأمور.‬
‫لا أحد بأمان الآن، أليس كذلك؟‬
‫سأتسلل من الباب الخلفي.‬
‫افتحوا الباب قلت لكم!‬
‫أعطيتكم كل ما طلبتوه.‬
‫أطالب بالسماح لي بالخروج!‬
‫لا أدري. أقسم لك يا جنرال "ونتر".‬ ‫أخفوا عني الحقيقة.‬
‫وهذا يعني أنهم في إثرك أنت أيضاً.‬
‫وعدنى النقيب "ماكلاود"‬
‫بأن يرتب لي مروراً آمناً لي ولأسرتي‬ ‫إذا افتضح أمري.‬
‫النقيب "ماكلاود" مات يا سيد "بروغان".‬
‫تعمل تحت أمرتي الآن.‬
‫هؤلاء الرجال اعتُقلوا ليلة أمس‬ ‫في مواقع مذكورة في اتصالات‬
‫عُثر عليها في حوزة السناتور "شيه".‬
‫أرجو أن تؤكد لي هويتهم.‬
‫يبدو أنهم تعرفوا عليك يا "بروغان".‬
‫"ديك ماكي".‬
‫"ريتشارد ماكي".‬
‫قائد لواء،‬ ‫لواء الجيش الجمهوري الأيرلندي بـ"دبلن".‬
‫عضو في فرقة "كولينز"؟‬
‫عضو مؤسس.‬
‫"بيدار كلانسي"، نائب القائد،‬ ‫لواء الجيش الجمهوري الأيرلندي بـ"دبلن".‬
‫عضو بالفرقة.‬
‫وصديقنا الشاب؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫أقسم لك بأنني لا أعرفه.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا بريء.‬
‫كلا. خذوهم إلى الخارج.‬
‫هيا!‬
‫تحركوا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫- ما زلت هنا.‬ ‫- نعم، لا بد انهم قد ارتكبوا خطأ ما.‬
‫- "بروغان"، هل تعرف هذا الرجل؟‬ ‫- كلا.‬
‫أيها الحراس، هلا تخلصتم من السيد "بتلر"؟‬
‫لا أريد رؤيته بعد الآن.‬
‫كلا! أرجوك،‬ ‫لا تطلقوا عليّ النار. أتوسل إليك!‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه!‬
‫سأعطيك أي شيء تريده!‬ ‫المال، هل تريد مالاً؟‬
‫أنا مدير بنك! كلا!‬
‫أرجوك! كلا!‬
‫لقد فعلت ما طلبته. الآن أحتاج...‬
‫كلا، لن تذهب إلى أي مكان‬ ‫حتى يموت من فعلوا بي هذا.‬
‫تولينا أمر "جيمي ماهون".‬ ‫غابة "غوران" ليلة أمس.‬
‫حسناً، عثروا على جثة، ولكنه "باتريك".‬
‫ليس "جيمي ماهون".‬
‫أعثر عليه إذن واقتله.‬
‫و"مخبرته "أورسولا سويني". أريدها أن تموت.‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬