‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أبحث عن أحدهم يا أبي.‬
‫"جويّ".‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫أخبرتني عن صديقك القس.‬
‫هل "جيمي" هنا معك؟‬
‫لماذا يكون هنا؟‬
‫ذهب إلى "كورك"، وراء أخيه.‬
‫سمعت أن هناك مشاكل، حسناً.‬
‫حمداً لله أن "جيمي" لم يكن من بين الموتى.‬
‫ماذا تريد يا سيد "بروغان"؟‬
‫وصلت أخبار إلى "ميك كولينز".‬
‫تعرف القلعة أن "جيمي"‬ ‫هو الذي أرشد عن عملائهم.‬
‫يحتاجني لأخرجه من البلاد.‬
‫يمكن أن تتعرض أسرته بالكامل للخطر.‬
‫أعرف أنك على علاقة بابنة أخيه.‬
‫هلا طلبت منه أن يقابلني؟‬
‫رجل صالح.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫من يا "بريدجت"؟‬
‫أيها السيدان.‬
‫ألن تخلعا قبعتيكما ومعطفيكما؟‬
‫قالا إنهما يأتيان من طرف السيد "جيكوبز"‬
‫لإحضارك.‬
‫هل من خدمة؟‬
‫أتساءل إن كانت لديك غرفة خالية.‬
‫كم ليلة؟‬
‫الليلة فقط.‬
‫الاسم؟‬
‫سيدة "آغن‬‫ي‬‫س مور".‬
‫هل سيلحق بك زوجك؟‬
‫كلا.‬
‫أيمكنك أن توقعي هنا رجاء؟‬
‫هل لديك أمتعة؟‬
‫الحقيبة التي بالخلف.‬
‫يمكنني أن أتدبر أمري. أشكرك.‬
‫السلم.‬
‫هل أنت واثقة أنه لا يمكنني مساعدتك؟‬
‫متأكدة تماماً. أنا على ما يرام.‬
‫أشكرك.‬
‫هلا انتبهت لهذا؟‬
‫- هل رآنا أحد؟‬ ‫- كلا فيما أرجو.‬
‫اسمعي، سأعاود الخروج.‬
‫لديّ خطة.‬
‫"أورسولا"،‬
‫أتعرفين السبب الحقيقي‬ ‫في ذهابي وقتها إلى "دوبسون"؟‬
‫لأنني أردت أن يكون أول طفل لي‬ ‫طفلاً من صلبي.‬
‫نعم، أردت الاستمرار في الكلية،‬
‫ولكنني واثقة أنه كان يمكننا إيجاد حل.‬
‫كان "لورانس" بعيداً، يعمل على علاج الأمر.‬
‫قلت ما عندي. آسفة.‬
‫أنا في غاية الأنانية.‬
‫أبقي هنا فحسب والزمي الهدوء بقدر استطاعتك.‬
‫"آغي"،‬
‫لا بأس.‬
‫إنه معي الآن.‬
‫نعم.‬
‫سيدة "بتلر".‬
‫سيد "جيكوبز".‬
‫لماذا أحضرتني إلى هذا المكان؟‬
‫رأيت أن نجري حديثنا في بيئة أكثر رسمية.‬
‫أي حديث هذا؟‬
‫أرجو أن تجلسي يا سيدة "بتلر".‬
‫هذه واحدة من محاكمنا،‬ ‫أليس كذلك يا سيد "جيكوبز"؟‬
‫- تؤدي هذا الغرض.‬ ‫- هل أنا متهمة بشيء؟‬
‫مساء الأمس،‬ ‫تعرضت غرفة سناتور "شيه" بالفندق للاقتحام.‬
‫لم أسمع. هل هو بخير؟‬
‫أعتقد أنه على ما يرام.‬
‫ولكن البريطانيين أعادوه لوطنه سراً،‬
‫بدلاً من أن يواجهوا حرج‬ ‫الاضطرار إلى اعتقال سيناتور أمريكي.‬
‫- سافر؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن كانت بحوزته أوراق‬ ‫كان عليه أن يسلمها للسيد "ديفاليرا".‬
‫لا علم لدي بهذه الأوراق.‬
‫لعل هذا صحيح.‬
‫ولكن معلومة تورط السيناتور جاءت من زوجك.‬
‫"هاري"؟‬
‫لا أفهم.‬
‫إن كان قد فعل، فلماذا ليس هنا بدلاً مني؟‬
‫السيد "بتلر" قيد التحفظ‬ ‫في قلعة "دبلن".‬
‫وعندما يتم الإفراج عنه،‬ ‫يجب أن تغادرا البلاد على الفور.‬
‫كنت من أشد مناصريكم حماسة.‬
‫لهذا السبب أقنعت المجلس الاستشاري العسكري‬ ‫بمعاملتكما بتساهل.‬
‫كانوا يريدون إعدامه.‬
‫ستؤول ملكية منزلكما للدولة‬ ‫عوضاً عن الأموال الضائعة.‬
‫حررت هذا المستند لتمكين تسليمه بسرعة.‬
‫هذا بيتنا.‬
‫لم يعد لكما مكاناً هنا الآن يا سيدة "بتلر".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تخلصنا منهم جميعاً.‬
‫جميع الوشاة.‬
‫- أين كنت.؟‬ ‫- في عمل.‬
‫يؤسفني أ‬‫ن الأمر فاتك‬‫.‬
‫سمعت أنك‬‫م‬‫ تمكنت‬‫م‬‫ من التعامل معهم جميعاً.‬
‫- هل ذهب الجميع؟‬ ‫- تلقوا الأوامر بإخلاء المكان.‬
‫يُقال إنهم أطلقوا النار على و‬‫سطائهم‬‫.‬
‫- أين "بروغان"؟‬ ‫- لم أره.‬
‫لا بد أنه هناك كذلك.‬
‫أنا هنا، ولكن ابنة أخيك في المكتب.‬
‫- "ميني"؟‬ ‫- نعم، أصرت على انتظارك.‬
‫ما كان ينبغي أن تأتي هنا.‬
‫- طلب مني "جويّ" ذلك.‬ ‫- ما السبب؟‬
‫السيد "بروغان" يود لقاءك.‬
‫"بروغان"؟ أين هو؟‬
‫لا أريد أن أخبرك.‬
‫يجب أن أعرف يا "ميني".‬ ‫إنه خطر علينا جميعاً.‬
‫لهذا السبب لا أريد أن أخبرك.‬
‫قال "جويّ" إنه يريدك أن تموت.‬
‫- أعرف أنه يريدني أن أموت.‬ ‫- ولكنني لا أريد هذا.‬
‫أولاً أبي والآن أنت.‬
‫إنه تحت السيطرة‬
‫اسمعي، ادخرت مبلغاً جانباً‬ ‫من أجلك ومن أجل الفتيات.‬
‫المسألة ليست مسألة مال.‬
‫أعرف هذا.‬
‫أريد أن أطلب من "جويّ" الذهاب معك.‬
‫لا أريد أن أورطه في الأمر.‬
‫لدينا فرصة بالفعل.‬
‫كان يظن أن الكثرة في العدد تمنحنا أماناً.‬
‫معذرة.‬
‫"كونستانس"؟‬
‫"كونستا‬‫ن‬‫س"، ماذا يجرى بحق السماء؟‬
‫ألا تبالين بأنني بت ليلتي في السجن؟‬
‫تفعل ماذا؟‬
‫تخون بلدك وأسرتك؟‬
‫تخونني؟‬
‫- رحلوا السناتور.‬ ‫- فليذهب إلى الجحيم!‬
‫واستولوا على بيتنا.‬ ‫ستقول "فليذهب إلى الجحيم" أيضاً؟‬
‫سرقوه منا.‬
‫والآن قد عدت.‬
‫أمامنا يوم لنغادر البلاد.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنهم أن يأخذوا البيت.‬
‫لسنا مضطران لعمل ما يقولو‬‫ه‬‫.‬
‫كلا. ولكن إن لم نفعل، سيقتلوك.‬
‫وهذا هو الحل الوحيد‬ ‫المتاح أمامك بدلاً من الإعدام.‬
‫بفضلي وبفضل كل ما فعلته من أجل القضية.‬
‫وبسببك أصبحت غريبة في بلدي.‬
‫في بيتي!‬
‫سنذهب إلى "إنكلترا".‬ ‫في الوقت الحالي، هذا هو الحل الأمثل.‬
‫ولكنهم لن يأخذوا بيتنا.‬
‫أو البنك.‬
‫سأذهب لإحضار سندات الملكية‬ ‫والشهادات المشتركة.‬
‫أنت و"بريدجت" أحزما أمتعتكما.‬
‫ربما تكون هذه فرصتنا في بداية جديدة.‬
‫ويسكي.‬
‫تفضل.‬
‫"باريت"؟‬
‫سيد "بتلر".‬
‫لم أكن أتوقع قدومك.‬
‫أنا واثق من هذا.‬
‫يوم أحد بالطبع.‬
‫بالنظر للأكاذيب التي أخبرت بها‬ ‫أصدقائك في المجلس عني.‬
‫أنا واثق أنك كنت تأمل‬ ‫أن يحبسوني ويتخلصوا من المفتاح.‬
‫- كنت فقط...‬ ‫- دولارات سناتور "شيه"؟‬
‫سيد "بتلر"، لم أفعل‬ ‫سوى ما تصورت أنه الصواب.‬
‫للبنك ولمودعينا.‬
‫دعني أخمن، كنت ستأخذ المال‬ ‫لصديقك الجنرال "ونتر"‬
‫كدليل على ولائك، أليس كذلك؟‬
‫- هذا مال فاسد وكنت تعرف هذا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان هنا ليشتري الويسكي‬ ‫ويهربه بطريقة غير مشروعة إلى "أمريكا".‬
‫ما رأيك في هذا العمل الحقيقي؟‬
‫السناتور العظيم؟‬
‫- ليس سوى مهرب خمور حقير؟‬ ‫- حقيقي.‬
‫وكان يغسل أمواله القذرة من خلال بنكنا.‬
‫- لهذا سآخذ هذه إلى القلعة.‬ ‫- لن تفعل هذا.‬
‫هذا مخالف للقانون.‬
‫التقطير وشراء الويسكي‬ ‫ليسا مخالفين للقانون في هذا البلد.‬
‫يسعدني أن أقول هذا.‬
‫وبالتالي فإن أموال السناتور‬ ‫ليست غير مشروعة هنا، أليس كذلك؟‬
‫ولكن هذا المال تم التحصل عليه‬ ‫بطرق غير شرعية في "الولايات المتحدة"!‬
‫اخرج يا "باريت".‬
‫- معذرة يا سيدي؟‬ ‫- اخرج!‬
‫ماذا عن المال؟‬
‫لم يعد الأمر يخصك،‬ ‫لم تعد موظفاً ببنك "بتلر".‬
‫أعمل هنا منذ 35 عاماً!‬
‫لدى والدك من قبلك.‬
‫- أنا نائب المدير.‬ ‫- أنت لا شيء. اخرج!‬
‫اخرج!‬
‫تسلمت رسالتي.‬
‫أنا هنا.‬
‫عرفت أن السيد "كولينز" لم يحضر.‬
‫الرجل الذي قضى على شبكة جاسوسية بريطانية‬ ‫بأكملها قبل الإفطار؟‬
‫أنا سعيد بحصولي على فرصة ثانية‬ ‫لإجراء لقاء صحفي معه.‬
‫احتفظ "ديرموت" بملف‬ ‫عن شبكة جاسوسية الجنرال.‬
‫مجرد تقارير من الصحافة العالمية‬ ‫عن الثورة المصرية.‬
‫بضع صور.‬
‫مثل هذه.‬
‫هل قتلت "روبرت لينوكس"؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫أنت تعرضين حياتي للخطر‬ ‫مثلما فعلت مع "سوندرز".‬
‫على كل، لقد اكتفيت.‬
‫خسر"ونتر".‬
‫لنعقد صفقة.‬
‫أي صفقة؟‬
‫إن تركتك تنجين تساعدين‬‫ن‬‫ي على النجاة.‬
‫أتعهد لك بألا تطأ قدمي هذا البلد مرة أخرى.‬
‫تتعهد؟‬
‫- أي عهد هذا؟‬ ‫- كلمة شرف جندي.‬
‫ولماذا تتركني أرحل؟‬
‫لأنك تحترمينه،‬ ‫وأنا سأخرج من هنا بقتل من يعترضني.‬
‫سأقتلك أنت أولاً.‬
‫وسأفعل.‬
‫لذا ستكون الصفقة لصالح كلينا.‬
‫إذن،‬
‫ما قرارك؟‬
‫ابتع لي شراباً أخيراً قبل أن ترحل.‬
‫لنشرب نخب صفقتنا.‬
‫سيدة "مور"؟‬
‫هل ستنضمين لنا على العشاء؟‬
‫كلا، أشكرك.‬
‫سأخبر الطاهي بذلك.‬
‫ستكونين أنت أنا وأنا أنت.‬
‫أريدك أن تأخذي جواز سفري‬ ‫وتكتبي اسم "توماس" خلفه.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أعطيني أوراقك وسأنتظر هنا كأنني أنت.‬
‫سأمهلك ما يكفي من الوقت للوصول للقارب.‬
‫سأتصل بالشرطة وأبلغها بأنني هنا.‬
‫هذا بالغ الخطورة.‬
‫سيعتقلونك.‬
‫وسأجاريهم لبعض الوقت.‬
‫حتى يأخذوني إلى "دبلن"،‬
‫وقتها ستكونين أنت و"توماس"‬ ‫على مسافة مئات الأميال من هنا.‬
‫عندئذ سيعتقلونك حقيقة‬ ‫بتهمة معاونة وتحريض خائنة للوطن.‬
‫إن كان لزاماً أن أمضي عقوبة بالسجن‬ ‫لأنقذ حياة أختي، ليكن.‬
‫لا يمكنني أن أسمح لك بعمل هذا لأجلي.‬
‫بل يمكنك.‬
‫وداعاً يا "توماس".‬
‫وداعاً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫حسناً.‬
‫اذهبي.‬
‫"أورسولا".‬
‫ستحتاجين لهذا.‬
‫هلا اعتنيت به لأجلي؟‬
‫سأفعل.‬
‫ه‬‫ذا يوافق‬‫ ظهر اليوم أيها الرائد.‬
‫أريدك أن تأخذ بعض الوحدات هناك.‬
‫هذه اللافتة في حماية 10 أشخاص يا سيدي.‬
‫حسناً، وهذا سبب أدعى‬ ‫لأن نُري العامة من له السيطرة.‬
‫حسناً يا سيدي، سأوزع الفرقة.‬
‫وبعض العربات المدرعة.‬
‫في حالة وقوع متاعب.‬
‫أيها الصبي، أتريد رؤية أفضل؟‬
‫نعم.‬
‫الاسم؟‬
‫"جيمس غيبسون".‬
‫ابن أخي "بيتر".‬
‫تحركا.‬
‫معذرة، هل ثمة هاتف يمكنني استخدامه؟‬
‫حجيرة الهاتف إلى اليمين.‬ ‫سأبلغ عامل الهاتف.‬
‫أشكرك.‬
‫مقر الشرطة الملكية الأيرلندية‬ ‫بـ"كورك "، رجاء.‬
‫أجل،‬
‫هناك امرأة أعتقد أنكم تبحثون عنها،‬ ‫"أورسولا سويني".‬
‫أعرف أين هي.‬
‫بسرعة،‬
‫الرجال متحفزون بعض الشيء‬‫.‬
‫تيقن من ألا يتحركوا إلا حين صدور أمر.‬
‫ما الهدف؟‬
‫تيقن فقط من استعدادهم.‬
‫البرنامج!‬
‫لا تتحرك!‬
‫حسناً يا "جيم"، كما تقول.‬
‫أتتوقع مشاكل؟‬
‫سبب رغبتي في رؤيتك ليس قتلك،‬ ‫بل التحدث معك.‬
‫هيا بنا يا "فرانك".‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫إن أردت إطلاق النار عليّ فافعل هنا.‬
‫- هيا بنا يا "فرانك".‬ ‫- كل ما فعلته فعلته من أجلك.‬
‫ومن أجل "ميك" ومن أجل القضية.‬
‫"ماكنيل" وصل إليّ.‬
‫ولكنني استخدمته يا "جيم".‬
‫فكر في الأمر! ألم أنقذ "ميك" عشرات المرات؟‬
‫وشيت بكم للبريطانيين، ولكن هذا يعني‬ ‫أنني كنت أعرف متى يأتون.‬
‫وأنني كنت سأهرّب "ميك".‬
‫أنقذتك أنت أيضاً يا "جيم".‬
‫عرفت أنهم في إثرك،‬ ‫فجعلتك تنتقل ومنحتك هوية جديدة.‬
‫على الأقل استحق جلسة استماع.‬
‫خذني إلى "ميك"...‬
‫لنرى ماذا سيفعل أصدقاءك.‬
‫سيقتلوننا جميعاً.‬
‫ليسوا أصدقائي.‬
‫سترى.‬
‫ستلتهمك هذه اللعبة. انظر كيف تبدو بالفعل.‬
‫- أعرف ما أحارب لأجله.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫الحرية.‬
‫- حاولت قتلي.‬ ‫- اقتربت بشدة.‬
‫- استخدمت أخي كطُعم.‬ ‫- كان غراً.‬
‫ذهب ليكون هناك معي.‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫لتحصل على حريتك؟‬
‫آسف يا "فرانك".‬
‫إن عدت سيكون هناك فائزان في سباق واحد.‬
‫ماذا في رأيك الهدف من هذه الحرية المجيدة‬ ‫التي تقاتل لأجلها؟‬
‫يا إلهي!‬
‫اصنع بي معروفاً.‬
‫أنه الأمر.‬
‫قمت بهذا بالفعل.‬
‫- هاك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أ‬‫نت "‬‫آغ‬‫ني‬‫س مور".‬
‫نعم.‬
‫"أورسولا سويني".‬
‫أجل؟‬
‫افتحي الباب رجاء.‬
‫ماذا يفعلون يا أمي؟‬
‫يفحصون جوازي سفرنا.‬
‫يمكنكما الركوب.‬
‫أشكرك.‬
‫آنسة "سويني".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أرسلنا "فرانك بروغان".‬
‫من قيادة "أيرلندا" الجمهورية.‬
‫يؤكد لي الرائد "ميلز"‬ ‫أنه كان يوجد قناصة وسط الحشد.‬
‫فتحوا النار أولاً.‬
‫هذا محتمل.‬
‫أشك في أن يكون لدينا الهالة‬ ‫التي نحظى بها أمام العامة.‬
‫ولكنك تعرف أن هذا يبدو انتقام فج‬ ‫ضد مدنيين عُزل.‬
‫سأتقدم باستقالتي.‬
‫عرضتها بالفعل على رئيس الوزراء.‬
‫رفض. يريدك أن تحتفظ بمنصبك.‬
‫ولكن من الآن فصاعدا‬ ‫ ستكون مسؤولاً أمامي بشكل صارم.‬
‫- هل هو بالداخل؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫سيد "غريفيث"، أنا في غاية الأسف‬ ‫لاضطرارنا لإحضارك بهذا الشكل.‬
‫ولكن خلت أن اعتقالك‬ ‫هو الوسيلة المثلى للتغطية على مناقشاتنا.‬
‫يود رئيس الوزراء أن أنقل لك خالص تعاطفه،‬
‫ولكنه يحثك كذلك على عدم فقدان أعصابك.‬
‫نحن مستعدون للكلام.‬
‫معذرة يا سيادة الجنرال "ونتر".‬
‫أغفري لي أنني سأنتهي من عشائي‬ ‫يا آنسة "لولر".‬
‫آسفة يا سيدي،‬ ‫ولكنهم عثروا على آنسة "سويني".‬
‫أين؟‬
‫فندق في "كورك".‬
‫أطلق الجيش الجمهوري الأيرلندي النار عليها.‬
‫ماتت.‬
‫حسناً، أنا مندهش.‬
‫تصورت أنه إن كان أحد قادر على التفوق علينا‬ ‫جميعا بذكائه، ستكون "سويني".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫- أين من؟‬ ‫- زوجتي.‬
‫ذهبت مع أختها لإحضار ابنك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عرضت نفسها للخطر‬
‫بسببك.‬
‫أنت أتيت إلي!.‬
‫إن كانت أخت زوجتك قد استعادت طفلها...‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫القتل؟‬
‫ما السعر الذي كان على زوجتي أن تدفعه؟‬
‫أين هي؟‬
‫لا أدري.‬
‫السيد "جيكوبز" يرغب في رؤيتك على الفور.‬
‫يجب أن أمضي.‬
‫إن سمعت أي شيء سأعلمك.‬
‫أي شيء. أعدك بهذا.‬
‫السيارة بالخارج يا سيدتي.‬
‫نحتاج لأخذها الآن لنقوم بالنقلة الليلية.‬
‫بالنظر إلى حال البلاد،‬ ‫من يدري متى ترحل السيارة التالية.‬
‫"هاري"؟‬
‫لا أثر له حتى الآن يا سيدتي.‬
‫حسناً.‬
‫هل تسمحين بكلمة؟‬
‫- أنا مع شخص.‬ ‫- معذرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لديّ ليلة أخيرة في "دبلن" الحبيبة القذرة.‬
‫وأنوي الاستمتاع.‬
‫معك.‬
‫سيد "جيكوبز".‬
‫- تم الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لأي سبب طلبوا عقد دورة؟‬ ‫- أجرى البريطانيون اتصالاً.‬
‫يريدون البدء في مباحثات سرية.‬
‫يرغبون في السماح لـ"ديفاليرا" بالعودة‬ ‫من "الولايات المتحدة" كبادرة حسن نية.‬
‫- هل يعترفون بالجمهورية؟‬ ‫- يبقى هذا أملنا.‬
‫في الوقت المناسب. عذراً يا "إيثني".‬
‫ولكن السيد "كولينز"‬ ‫قال الجمهورية ولا شيء عداها.‬
‫- لأي شيء آخر كنا نحارب؟‬ ‫- لأجل هذا.‬
‫الحكم الذاتي.‬
‫- "جيمي"!‬ ‫- سيد "جيكوبز".‬
‫السيد "كولينز"‬ ‫يرغب في رؤيتك قبل أن نبدأ. من هنا.‬
‫- جئت هنا من قبل؟‬ ‫- ليس من الباب الأمامي.‬
‫تفضلوا بالجلوس أيها السادة.‬ ‫القائمون بالعد.‬
‫هذا الاجتماع غير العادي يوشك على البدء.‬
‫سمعت أنه عُثر على "فرانك بروغان"‬ ‫ضمن القتلي في حديقة "كورك" العامة؟‬
‫سمعت.‬
‫لم أكن أتخيل أنه من هواة ألعاب الفتيات.‬
‫على الأقل هكذا كان يتصور موت الأبطال.‬
‫أريد من يحل محله.‬
‫شخص أثق في أن أضع حياتي بين يديه.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫ربما نحقق انتصارات مثل هذا الصباح‬
‫أو 100 شهيد آخر مثل ظهر اليوم،‬ ‫ولكننا لن ننتصر عليهم بشكل صريح.‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫هذا ما سأطلب من مضيفه أن يفعله اليوم.‬
‫حظر المباحثات السرية الهادفة لمعاهدة سلام.‬
‫ثمة شيء وحيد أعرفه‬
‫وهو أن البريطانيين‬ ‫ربما لا يعطونا جمهورية قط.‬
‫وهناك من لن يتقبلوا هذا الأمر.‬
‫ربما أنت لن تتقبله.‬
‫سيد "كولينز"، إنهم في انتظارك.‬
‫يجب أن أعرف يا "جيم".‬
‫كيف سيكون الأمر؟‬
‫هل أنت معي؟‬
‫أيها السادة، أرجو أن تلاحظوا هذا.‬
‫وزير المالية‬ ‫والرئيس العامل لجمهورية "أيرلندا"‬
‫سيد "كولينز".‬
‫انهضوا جميعاً.‬
‫"بعد 14 شهراً"‬
‫راقب الطائر.‬
‫أشكرك بكل نُبل.‬
‫أشكرك على وقوفك أيها الأب الروحي "جيم".‬
‫- هذا يعني لي الكثير.‬ ‫- هذا شرف لي يا "توني".‬
‫عليّ أن أعود.‬
‫هلا اعتنيت بالصغير "جيمس" من أجلي؟‬
‫أهنئكما مرة أخرى.‬
‫هل سترسل خطاباً عندما يتم الأمر؟‬
‫نعم، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫دعني أوصلك لسيارتك يا سيد "ماهون".‬
‫بالطبع يا أبي.‬
‫"جويّ".‬
‫"مين".‬
‫ما رأيك في صورة مع الأم الروحية؟‬
‫هاك.‬
‫إنه جميل.‬
‫تبدو مستعدة، أليس كذلك؟‬
‫متى ستجعل منها فتاة شريفة؟‬
‫أعتقد أنها جميلة بمفردها.‬
‫يفترض بك أن تتمم الأمر ظهر اليوم.‬
‫نعم.‬
‫الكثير من القتال بُذل لأجل أرض الميعاد.‬
‫- ليس هذا البلد الحر...‬ ‫- وجدوا الأب.‬
‫المعاهدة ليست ما كان يتمناه أي منا.‬
‫ولكنها تمنحنا الفرصة في مساعدة الناس.‬
‫ماذا يفيد الإنسان‬ ‫لو ربح العالم كله وخسر نفسه؟‬
‫ماذا عمن يشاركونني‬ ‫إيماني بالجمهورية الأيرلندية،‬
‫أيا كان ما تقوله البرلمانات‬ ‫والجمعيات والأغلبيات المزعومة،‬
‫لنعد إلى الإيمان الواحد الحقيقي،‬
‫الذي حاربنا جميعاً من أجله.‬
‫اسمعي، أريد أن أعرف‬ ‫إن كنت لا ترغبين في الزواج منيّ.‬
‫حتى لا أزعجك ثانية بشأن هذا الأمر.‬
‫- لم أقل إنني لا أريد ذلك.‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫المسألة فقط...‬
‫- ماذا عن المستقبل؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫لقد فزنا.‬
‫قلت لك إ‬‫ن‬‫ك لست مضطرة‬ ‫للعودة إلى السكان مجدداً.‬
‫- لست قلقة بشأن المال أو العمل.‬ ‫- ماذا يقلقك إذن؟‬
‫- أنت.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد أقسمت للجمهورية.‬
‫سنظل جمهورية. هذا مجرد كلام.‬
‫فقدت ولدي بسبب الجمهورية،‬ ‫وأنت ذقت العذاب بسببها.‬
‫- هل تعرف ماذا فعل بي هذا؟‬ ‫- كلنا فقدنا ناس.‬
‫كلنا تعذبنا.‬
‫كيف إذن يمكنك أن تقسم لملك "إنكلترا"؟‬
‫لم يقسم أحد للملك.‬
‫أنت مدين لـ"مايكل كولينز".‬
‫والباقون سيفعلون.‬
‫مثلما قال "جيمي"،‬ ‫إما هذا أو الحرب الكاملة.‬
‫ونحن لسنا أهلاً للحرب الكاملة‬ ‫في مواجهة الجيش البريطاني بأكمله.‬
‫لا تجعليني أختار بينك وبين "جيمي".‬
‫أرجوك يا "ميني"، عودي.‬
‫أشكرك.‬
‫سيد "ماهون".‬
‫- آنسة "دروري"، هل من خدمة؟‬ ‫- السماح لي بالدخول ربما؟‬
‫توقف التنمر الأيرلندي وبالتالي فقدت حياتك.‬
‫مطبوعتنا الجديدة.‬
‫هذا يعني الجمهورية الأيرلندية.‬
‫أنا رئيس الاستخبارات الحكومية.‬
‫أعرف ما معنى هذا.‬
‫ليست حكومتي.‬
‫ما لم يمرروا هذه المعاهدة.‬
‫- لا يوجد ذكاء في هذا.‬ ‫- ستمر المعاهدة.‬
‫لا صحفيون.‬
‫"ليام"!‬
‫لم تكن ت‬‫قصد ما ‬‫قلته بالداخل.‬
‫أقول دائماً ما أعنيه.‬
‫- كلنا لنا مبادئنا.‬ ‫- بالتأكيد. ماذا نساوي بدونها؟‬
‫علينا أحياناً أن نوازن هذه المبادئ المجردة‬ ‫مقابل التكلفة الإنسانية الحقيقية.‬
‫توازن؟ أنا وأنت أقسمنا‬ ‫على الولاء للجمهورية.‬
‫فعلنا.‬
‫نفس القسم يلزمنا باستخدام‬ ‫أفضل الأدوات لتحقيق النصر.‬
‫المعاهدة هي تلك الأداة.‬
‫لا يحق للبريطانيين أن يكبتوا حريتنا.‬
‫أنت رئيس تسليح الجيش.‬
‫تعرف ماذا لدينا وماذا ليس لدينا.‬
‫أنت دوناً عن الناس تعرف أننا لا نملك‬ ‫البنادق اللازمة لشن حرب ضدهم.‬
‫أفضل الموت بشرف عن العيش مكللاً بالعار.‬
‫ستضحي برجالنا ونساءنا وأطفالنا‬ ‫من أجل هذه البلاغة تحديداً؟‬
‫لا تذهب مع"ديفاليرا".‬
‫يريد أن يقسمنا.‬
‫سأذهب مع الرئيس،‬
‫هذا لأن ضميرنا يقودنا إلى نفس الاتجاه.‬
‫إنها معاهدتكم التي ت‬‫قسم‬‫نا.‬
‫استأذنك لحظة.‬
‫أخبرني الحاجب بأن سيارة انفجرت تواً.‬
‫أعتقد أن "تشارلز" إلى حد ما...‬
‫بطل حرب في أعين الصحافة فقط.‬
‫هل هذا خارج عن النظام حقاً؟‬
‫دعوه يتكلم.‬
‫كلما هاجم المعاهدة تحمس الناس لها.‬
‫- ما هي الأعداد؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أمامها ساعة.‬
‫- اعتقد أنه سيتم الموافقة عليها.‬ ‫- الأغلبية هي الأغلبية.‬
‫ومع ذلك،‬
‫خضعت الترتيبات للمناقشة،‬
‫- أعتقد أن الوقت حان لتطبيقها.‬ ‫- أعتقد أنه ينبغي لنا الانتظار.‬
‫لا يمكننا المجازفة بالتأخير‬ ‫والآخرين يغترفون من الأموال الحكومية.‬
‫و"ديفاليرا" أيضاً؟‬
‫إن رفض الرئيس الاعتراف بتصويت برلمانه،‬
‫لن يعد رئيساً.‬
‫أرسلت القلعة إنهم يطلبون رؤيتي‬ ‫بخصوص التسليم.‬
‫- هل ستذهب معي؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫تباً، لم أسأل قط.‬
‫هل سار العماد على ما يرام؟‬
‫"ميك" يحمل اسمه.‬
‫ابلغهم اعتذاري.‬
‫يعرفون أنك مشغول بأمور أهم.‬
‫ما أهم من حياة جديدة بالنسبة لي؟‬
‫لا شيء.‬
‫في الحالتين حرب.‬
‫إن رُفضت المعاهدة،‬ ‫ستتجدد الحرب مع الإنكليز.‬
‫وإن قُبلت...‬
‫أي معاهدة سنهب أنفسنا لها‬
‫إن كنا قد حاربنا ووصلنا لهذه الدرجة‬ ‫ولا نواصل الحرب بعدها؟‬
‫كنت هناك أيضاً عندما قال "ميك" هذا.‬
‫ولكن هناك روابط أخرى، وولاءات أخرى.‬
‫ماذا عن ولاءنا للموتى؟‬
‫بعضهم كانوا أقرب أصدقائنا.‬
‫هل ماتوا سدى؟‬
‫لم أرد أن أرى رجالاً أيرلنديين‬ ‫يحاربون رجالاً أيرلنديين.‬
‫ليسوا أيرلنديين.‬
‫إنهم عملاء للإنجليز.‬
‫ليسوا أفضل من الشرطة أو الوحدة المساعدة.‬
‫ولكن تلك هي الجريمة الكبرى يا "إيثني".‬
‫يفرضون علينا ‬‫هذا الوضع.‬
‫لم يكن أحد يريد هذا، ولكن هذا ما لدينا.‬
‫لقد تسببوا في هذه الفوضى.‬
‫لندعهم يدفعون الثمن.‬
‫عدت ثانية؟‬
‫كان يمكن أن أتولى هذا الأمر.‬
‫أجل، أنا واثق من هذا.‬
‫أرى أنك تعمل بثقة في منصبي القديم.‬
‫أردت أن أقوم به كما يجب.‬
‫الله وحده يعلم‬ ‫أن الاستخبارات استعانت بما يكفي...‬
‫لا أريدك أن تسلمها لهم فحسب.‬
‫بالمناسبة، متى يتسلمون مفاتيح القلعة؟‬
‫بأقصى سرعة.‬
‫لا أطيق صبراً على العودة إلى المدنية.‬
‫تفا‬‫جأ‬‫ت لعدم رؤية اسمك في كشوف التكريم.‬
‫جزاء الفشل.‬
‫- تصورت أنني سأرى اسمك أنت.‬ ‫- لم نفشل.‬
‫لقد عالجنا الموقف.‬
‫خرجت المسألة الأيرلندية‬ ‫أخيراً من السياسة البريطانية،‬
‫وعادت إلى الأيرلنديين الملاعين ليحلوها.‬
‫أرى أن لديك منصب جديد.‬
‫إنها إعادة توطين مباشر‬ ‫للشرطة الملكية الأيرلندية المحلولة.‬
‫أتصور أنك تعرف هذا بالفعل.‬
‫بما أنك من رشحتني لها على الأرجح.‬
‫في حالة إن قرر أحد رجالك‬ ‫إفشاء أسرار العمليات هنا،‬
‫أتصور أنك ربما تود أن تكون مسؤولاً‬ ‫عن صندوق معاشاتهم.‬
‫سيدي.‬
‫يود ممثل للحكومة الأيرلندية رؤيتك.‬
‫الحكومة الأيرلندية.‬
‫يا له من تناقض لفظي.‬
‫مثل الاستخبارات العسكرية.‬
‫- هل هو "كولينز"؟‬ ‫- كلا، يُدعى "جيمس ماهون".‬
‫كما ترى يا "ستارغيس"،‬
‫ها‬‫ ‬‫هي مكافأتك. مكافأتك على‬
‫معالجتك للموقف، أنك ستتمكن من تسليم‬
‫منطقة تابعة للتاج‬ ‫نسيطر عليها منذ عام 1144.‬
‫لقاتل معروف.‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫وداعاً.‬
‫آسف بشأن حالة المكان.‬
‫نحن ننمق المكان لنجهزه لك.‬
‫أرجو أن تتركوا لنا كرسياً‬ ‫لنجلس عليه على الأقل.‬
‫سنترك لكم خدمة مدنية ممتازة.‬
‫إن أردتموها.‬
‫أكثر ما يهمنا هو مواقع الجيش البريطاني.‬
‫يجب تسليمه‬‫ا‬ ‫ليجيزه‬‫ا‬‫ الجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫يجيزه‬‫ا‬‫؟‬
‫الموالاة للحكومة المؤقتة الجديدة.‬
‫أنا رئيس الإدارة المدنية يا سيد "ماهون".‬
‫الجيش البريطاني يسير بقواعده الخاصة.‬
‫أنت تعرف بالتأكيد يا سيد "ستارغيس"‬ ‫أن لهذه المعاهدة العديد من الخصوم بالجيش.‬
‫أعي هذا جيداً.‬
‫مهمتي هي تنفيذ انتقال سلس.‬
‫عندما نغادر قلعة "دبلن"،‬
‫سنغادر كلية.‬
‫الإدارة، على الأقل.‬
‫هذا كل ما قاتلتم‬ ‫كل هذا الوقت لأجله، أليس كذلك؟‬
‫اسأل السيد "غريفيث" والسيد "كولينز"‬
‫أن يضعا قانون البلاد‬ ‫من خلال دعم هذه المعاهدة.‬
‫سأرى ما يمكنني عمله.‬
‫- الحانة مغلقة؟‬ ‫- هذا معناه دولة حرة.‬
‫في هذه الحالة، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫ناشري يعتقد أن هذا س‬‫يساعد‬ ‫في الترويج للمعاهدة‬
‫إن استطعت منح قرائنا‬ ‫تفاصيل خطط الانسحاب الرسمية.‬
‫ها أنت ذا يا "جويّ".‬
‫هاك.‬
‫لأجل الصغير.‬
‫مني ومن "ميني".‬
‫محفور عليها اسمه.‬
‫مولود وفي فمه ملعقة ذهب.‬
‫رأيتكما تتحدثان معاً.‬
‫هل طلبت منها الزواج؟‬
‫ماذا حدث؟ ليس من عادتك أن تخطئ التصويب.‬
‫إنها فقط...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا تقلق أيها الشاب.‬
‫النساء يا سيدي.‬ ‫الأمر الوحيد الذي يجب أن تفهمه‬
‫هو أنه لا يمكن فهمهن.‬
‫بعد ذلك تصبح الأمور أسهل بكثير.‬
‫يا قوم!‬
‫سمعت أنهم صوتوا. المعاهدة ووفق عليها.‬
‫"ميك" رئيساً للدولة الحرة!‬
‫ماذا بك يا "جو"؟‬
‫هل فكرت فيما يعنيه هذا الأمر؟‬
‫أي منكم؟‬
‫نعم، لقد فزنا.‬
‫- هذا ما يعنيه الأمر.‬ ‫- نعم، فزنا.‬
‫والآن نعمل لحساب ملك "إنكلترا".‬
‫هذا ما فزنا به.‬
‫فزنا؟‬
‫- 64 إلى 57.‬ ‫- هذا فوز.‬
‫- نسبة ضئيلة للغاية، ولكنه فوز.‬ ‫- أكثر ض‬‫آ‬‫لة من أن يتحقق السلام.‬
‫السؤال الآن ليس إن كانت‬ ‫ستكون هناك متاعب، ولكن متى.‬
‫نجحت في المجيء.‬
‫- "جوني".‬ ‫- يا قوم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اتركوا المشروبات. ما زال لدينا عمل لننجزه.‬
‫المعاهدة حقيقية، أليس كذلك؟‬
‫- يجب أن نؤمّن ثكنات القلعة.‬ ‫- الليلة؟‬
‫لا يمكننا المجازفة‬ ‫بسقوطها بين يدي الأعداء.‬
‫قبل التسليم للسيد "كولينز".‬
‫أين "جويّ"؟‬
‫ذهب لرؤية الآب "لينارد".‬
‫الآب "لينارد"؟ لماذا؟‬
‫لا أدري. هل هناك ما يشغله؟‬
‫أعتقد أن ابنه أخيك تلاوعه.‬
‫لا بد أنه ذهب للآب "لينارد"‬ ‫ليبلغها بطلبه الزواج منها.‬
‫- قابلني خارج القلعة.‬ ‫- أين أنت ذاهب؟‬
‫لأجد "جويّ".‬
‫كان جيداً منك أن ترينا يا أبي.‬
‫لا داعي للمكوث.‬
‫أود أن أبارك العظام التي بُعثت حية.‬
‫كان بطلاً عظيماً.‬
‫"جويّ"؟‬
‫أهذا أنت يا "جويّ"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا يجرى؟‬
‫أنا بحاجة لك.‬
‫كنت أظن أن الحرب انتهت.‬
‫يجب أن ندافع عن البلد الجديد.‬
‫ضد من؟ لصالح من؟‬
‫لصالحنا.‬
‫أعرف أن هذا ليس ما تريده.‬
‫أعرف أن هذا لم يكن ما يريده أي منا.‬
‫مثلما يقول "ميك".‬
‫هذه المعاهدة تمنحنا الحرية‬ ‫في تحقيق حريتنا.‬
‫وما هي هذه الحرية؟‬
‫الحرية في أن نعيش حياتنا.‬
‫أعرف أنك و"مين" أردتما الزواج.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- نحن بالفعل كأخ‬‫ي‬‫ن.‬
‫لن أفعل شيئاً لست مؤمناً به.‬
‫هل خذلتك من قبل؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ. انظر في عينيّ.‬
‫أطلب منك أن تثق بي مرة أ‬‫خ‬‫يرة.‬
‫لا أستطيع فحسب.‬
‫لا استطيع.‬
‫إن كانت "ميني" المشكلة، سأتكلم معها.‬
‫أعرف أنها غاضبة مني بشدة،‬
‫ولكنني سأطلب منها أن تمنحك فرصة.‬
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫إنها هناك.‬
‫"ميني" معهم؟‬
‫- كان يُفترض بك أن تحميها.‬ ‫- لم تعد طفلة.‬
‫- قالت إنك خنتنا.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫كل ما حاربنا لأجله.‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫من يتعاملون مع العدو هم الآن أعداءنا.‬
‫من كانوا يتكلمون بنفس كلامنا‬ ‫ينطقون الآن بأكاذيب.‬
‫أعدادنا تتزايد،‬ ‫لأن قضيتنا هي القضية العادلة.‬
‫يجب ألا نُطلق النار‬ ‫ما لم نتعرض لإطلاق النار علينا.‬
‫يجب ألا نقتل، ما لم يأتوا لقتلنا.‬
‫وإن جا‬‫ؤ‬‫وا إلينا بالفعل،‬
‫سندافع عن الجمهورية‬ ‫حتى آخر قطرة في دمائنا.‬
‫تعيش الجمهورية!‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬