سابقاً في (بينيوورث).
سيد (واين).
بطاقتي.
(بينيوورث) للأمن.
أحاول بناء عمل جيد
حتى أتمكن من الاستقرار وإنجاب الأطفال.
المهام الانتحارية ليست جزءًا من الخطة.
(ألفي)...
لقد نسيت من تكون.
لقد كنت جندي قوات خاصة.
اجلس أيها الإسباني.
رابطة "معدومي الأسم" حمقى
يريدون الإطاحة بالحكومة
واقامة مجتمع اشتراكي.
"أما مجتمع "الغراب
إنهم مجانين يريدون الإطاحة
بالحكومة لاقامة مجتمع فاشي.
مَن هو زعيم مجتمع "الغراب"؟
أنا القائد.
أرسلوا اللورد (هاورد) إلى...
الحلاقين.
عليهم إبقائه على قيد الحياة.
لكن عليهم كسر شوكته.
ماذا يعمل والدك؟
"إنه كاهن "ساليسبري
حسنًا، إذن لماذا لم أقابل والدك بعد؟
لأنه مزعج لعين.
هل تتزوجيني؟
نعم، سأتزوجك.
ما حدث لـ(بيت سايكس)؟
نحن لا نعلم.
لا داعي للقلق بشأنها.
حسناً، أنا قلق.
سيتم شنقها
لقتل (لونغبراس) في عطلة البنوك القادمة.
لا!
حسناً...
سأرحل.
كان من دواعي سروري مقابلتك يا سيدي.
لقد لعبت...
دوراً لا يمكن إنكاره،
إذا جاز لي أن أقول ذلك.
هذا لطف منك.
أخبر رئيس الوزراء
أنني رأيت نهايته قادمة.
مقابل كل قطرة دم تسقط مني،
سيدفع عشرة أضعافها.
ستنهض الأمة باسمي،
وسيموت معذباً عذاباً جهنمياً. اخبره بذلك.
هلّا أخبرته هذا؟
أخبره!
الأمة...
ستنهض باسمي!
ما يقولونه صحيح.
يمكنك أن تحظى حقاً بالكثير من المرح.
دوري يا (ألفي).
أنا..
أنا منتعش كالأقحوان.
صهه.
"بدت وكأنها سيارة "جيب
"جميع اللعناء يحصلون على سيارات "جيب
تقدموا أيها اللعناء عديمي الفائدة.
السيد (بينيوورث)، سيادتك.
- (ألفريد). - سيدي.
شكراً لك.
أتمنى ألا تمانع تناول شاي البرتقال.
لا، يا سيدي.
إذن، أيها الشباب .. تقابلنا أخيراً.
حسناً...
لقد سمعت عنك من إبنتي،
ولكن يجب أن تخبرني عن نفسكَ يا (ألفريد).
حسنًا، عمري 26 عاماً.
"ولدت في "بوبلار
والدي خادم.
تابع.
قضيت عشر سنوات في الجيش.
شرقاً، غالباً.
تم تسريحي العام الماضي.
أدير عملي الأمني الخاص.
لم تتحدث عن حياتك العاطفية.
كنيسة إنجلترا، سيدي.
ليست عملاً مضحكاً.
يسرني سماع هذا.
كنت أقصد (إيزمي).
أنا أحب (إيزمي) كثيراً يا سيدي.
لهذا السبب أنا هنا.
لطلب إذنك للزواج منها.
إذا كنت ستقبل بي يا سيدي.
قضيت عشر سنوات في الجيش، صحيح؟
كل تلك المدة ستغير المرء، حسبما أعتقد.
تقويه.
تجعله وحشًا
بإمكانها التسبب بهذا.
ولكن يمكن للرجل الاستمرار في التغير.
أليس كذلك يا سيدي؟
هذه هي خطتي، على أي حال.
وبدعم (إيزمي)، حسبما آمل.
حب المرأة في الواقع هو المحرك الكبير لخلاصنا.
مرآة نعمته.
أخبرني يا (ألفريد) هل وضعت طفلاً داخل ابنتي؟
لا يا سيدي.
حسناً، إنها نعمة على أي حال.
(إيزمي) طفلتي الوحيدة.
تشبه كثيراً والدتها.
فتاة رشيقة ومضيئة.
راقصة. لكن..
من صغرها...
وكانت دائما مفتونة بالجانب المظلم من الحياة.
جرائم القتل الشنيعة، المجرمين المشهورين،
الفتيات المحفوظات من النهب الوحشي
بربط الشباب الأبطال، وهكذا دواليك.
الرذائل الجسدية تستحوذ عليها.
إنها تلومني بالطبع.
وبالطبع، أنا ألوم نفسي، لكن...
بنات رجال الدين مشهورات.
دعني أكون صريحاً يا (ألفريد).
أنا أعرف ميول ابنتي.
إنها تحب حقيقة أنك قتلت الناس.
أنت تُرضي أهوائها الإنتقامية المراهقة.
إذا كانت تحبك...
فهي تحب الحيوان الذي بداخلك.
لا يوجد... حيوان بداخلي يا سيدي.
هناك حيوان بداخلنا جميعاً.
ألا تعتقد هذا؟
(إيزمي) سيدة شابة من عائلة جيدة.
أنت ابن خدم،
بدون غاية أو تعليم.
مثل هذ الشاب لا يصلح
لزواج مسيحي جيد.
لن ينتج سوى البؤس
من مثل هذا الاتحاد.
سأحرمها من ميراثي.
أتفهم؟
شكراً لك على وقتك.
ترجمة || K@REEM & بـــــــدر الجــــيـــار & أكــــرم نـــاصـــر ||
طاب يومك يا سيدتي.
هل أنتِ السيدة (سبايسر)؟
نعم.
أسدني معروفاً وأخبريني أن (لولو) هنا.
(لولو)؟
لا أحد هنا يُدعى (لولو).
بل يوجد، لعلمك.
أفترض أن الأمور لم تكن كما يُرام.
قلت لك أنها لن تسير كما يُرام.
لماذا لم تخبريني أنك وريثة؟
أنا أعتني بنفسي.
هو لديه المال. ماذا في ذلك؟
ماذا قال؟
قال أنني إبن خدم
و أنتِ سيدة،
ولن ينتج سوى البؤس من مثل هذا الإتحاد.
كنت أعلم أنه لعين.
حسنًا، إنه ليس مخطئًا. أنا ابن خدم.
توقف عن ذلك.
أنت تعرف جيداً أنك لست كذلك.
أنا أعني... أنت كذلك،
لكنك أكثر من ذلك بكثير.
(ألفريد)، نحن لسنا بحاجة إلى مباركته. أنا لست طفلة.
قال إنه سيحرمك من الميراث.
كما لو أنني اهتم.
قلت له منذ سنوات أن يحتفظ بأمواله.
يجب أن تهتمي.
هذا مستقبلك.
أنت مستقبلي.
كيف يمكننا أن نتزوج؟
هذا لن يكون صحيحاً.
ليس من دون مباركة والدك.
سحقاً لمباركته.
لقد أردت مقابلة هذا اللعين، وقد قابلته.
لا يهمني ما يقوله.
لماذا تهتم أنت؟
لقد قال أن ما تحبيه...
هو الحيوان الذي في داخلي.
قال أنكِ تحبين أني قتلت أناساً
بسبب أوهامك الإنتقامية.
أقال إنتقامية؟
هذا نموذجي منه.
إنه الحيوان... حيوان وجبان لعين.
توقفي.
إنه والدك.
ماذا فعل ليغضبك هكذا؟
لا شيء.
لا شيء. لم يفعل شيئاً خاطئاً.
وهو محق في ذلك، لقد أحببت أن قتلت أناس.
أفترض أنني اعتقدت أن الأمر كان رومانسية،
لكنه مجرد هراء، صحيح؟
- (إيز). - سحقاً له،
وسحقاً لك!
ألم تنتهي يا عزيزتي؟
سنصل لتلك المرحلة.
(إيان).
لقد أخفتني.
أنا آسف.
كان يجب أن توقظني.
كنت تبدو هادئاً حقاً.
ما الوقت الآن؟
الثانية و47 دقيقة.
يجب أن أكون في المنزل الساعة 5:00 من أجل الطبيب البيطري.
وقت الشاي والبسكويت.
بدون بسكويت.
البسكويت الخاص بك مروع.
طبقاً لسخريتك،
اشتريت بعض البسكويت الذي تفضله.
أذهبت إلى المحل؟
لم يكن لديهم شاي.
كان يمكن أن أذهب بدلاً منك.
لم يرني أحد.
ألم يرك البقال؟
أؤكد لك أن كل شيء...
مهلاً.
3.1415926535.
لقد فعلتيها يا عزيزتي.
- لقد فعتلها. - ماذا فعلت؟
وجدت قيمة "ط" حتى الرقم العاشر بعد العلامة بنفسها.
هذا جيد، صحيح؟
هذه هي قوة الحركة يا (سام).
العقل البشري لديه أجنحة!
وما علاقة قيمة "ط" بهذا؟
هنا الشرطة!
- اخرج! - نعلم أنك هناك!
افتح! هيا!
نعرف مكانك! افتح الآن!
اتصلت سيدة بخصوص عمل.
قلت أنك ستكون متواجداً.
إسمها؟
حسناً، لم تقل اسمها.
كان يجب أن تسأل عن الأسم.
مرحباً، يا (ألفي).
مرحباً يا (ساند).
الطقس رائع، صحيح؟
نعم إنه كذلك.
حسناً، الزجاج لا يمسح نفسه.
سيد (بينيوورث).
نعم يا سيدتي؟
هل تقابلنا من قبل؟
لا، ولكنك الرجل الوحيد هنا
الذي قد يكون مستشاراً أمنياً.
أنا (مارثا كين).
سيدة (كين).
تفضلي بالجلوس.
أترغبين بمشروب؟
الصودا من فضلك.
رأيت إعلانك في الصحف.
لأول مرة يأتي بنفع.
عادة ما يأتي العمل بالكلام المنتشر.
أنا جديدة في المدينة.
ليس لديّ الكثير من الأصدقاء،
وإلا كنت طلبت توصية.
اعتقدت أن (بينيوورث) يبدو وكأنه اسم جدير بالثقة.
كيف يمكنني مساعدتك يا آنسة (كين)؟
أحتاج إلى حارس شخصي سائق.
ليوم واحد، أو يومين على الأكثر.
بإمكاننا فعل ذلك.
ما رأيك في 5 جنيهات للساعة؟
بجانب النفقات، بالطبع.
خمسة جنيهات في الساعة كثير من المال.
إعلانك يقول أن جندي سابق.
نعم يا سيدتي.
أنا وجميع رفاقي.
إذن أتوقع أن تكونوا جميعاً رجالاً هادئين وقادرين
وتعرفون قيمة التقدير.
وثمن الجهل.
لن يكون هناك أي أسلحة نارية أو عنف.
سنلتقط رجلاً وننقله إلى المطار.
التقدير مطلوب لأن هناك مذكرة
لاعتقاله بتهمة الشذوذ الجنسي.
الحكومة البريطانية ستأخذ هذا الرجل
إلى غرفة في السجن وتخصيه.
حسناً، هذا مريع، أليس كذلك؟
ومن يكون بالنسبة لكِ؟
لا أحد. لديه أصدقاء جيدون.
أنا أعمل عندهم.
يا له من عمل مضحك.
إنها هواية أكثر من كونها عمل.
أنا مصورة صحفية بالأجرة.
(توماس واين) ليس صديقًا لك، أليس كذلك؟
أنا لا أعرف هذا الاسم.
حسناً، سيدة (كين)، لقد حصلت على سائقك.
هذا مقدم.
أود البدء من صباح الغد مبكراً
لنقل في السادسة صباحاً؟
في السادسة إذن.
سيدة (كين)؟
لم تُخبرنّي أين سنذهب
هَل تريد معرفة هذا الآن؟
إذا كنت مُضطرة لذلك فقط
يُعجبنّي أسلوبك، سيّد (بينيوارث)
♪ ♪
خمس جنيهات في الساعة
مقابل تأمين شاذ جنسيًا حتى الطائرة
أنا رجلك المنشود
حتى إنّني سألعق قضيبه بينما نمضي
كلّا يا صاح، سأتولى هذه المهمة
هَل أستطيع أستعارة سيارتك، (باز)؟
كلّا
إنّي بحاجة إلى المال أكثر منّك
إنّها مهمة من المستوى الرفيع، (ديفبوي)
تحتاج إلى لمسة لطيفة
وليس القوى الغاشمة
عليكَ اللعنة
وسحقًّا للعمل اللطيف والرفيع
خمس جنيهات في الساعة؟
كانت صريحة، بوسعي الجزم على ذلك
بوسعك الجزم
هَل أنت مطمئن الآن؟
أنصت، إذا كان هناك أي متاعب سأواجها بنفسي
حسنًا، مقصدي، دعنّا نواجه الأمر
هناك أحتمال أن يكون هناك متاعب
وإذا كان هناك متاعب حقًّا سأهتم بذلك
أفعل ذلك من فضلك- مرحبًا، (ألفي)-
(إيزمي)- كيف حالك؟-
جيّد، جيّد كفاية
وماذا عنّك؟
رائعة، في الواقع
سوف تعرض مسرحيتي على مسرح الـ"مارلو" من أجل العرض العام
لذا سأضطر لمغادرة هذا المكان البائس
أحسنت صنيعًا
تهانينا
"مسرح الـ"مارلو
أجل
حسنًا، أعتقدتُ إنّي قد لا أراك مجددًا
لذا أردتُ إلقاء الوداع
حظًا طيبًا لكما، (بازا) و(ديفبوي)
أتمنّى لك سعادة جمّة، (ألفي)
♪ ♪
(إيز)
♪
♪ ♪
حظًّا موفقًا أثناء العرض
أعنّي، أتمنّى لكِ الخير
♪♪
♪ ♪
هذا عادل
أين نذهب، سيدتي؟
أجل
تفضل، سأراهن بالكامل
تلعبون الورق، صحيّح؟
معذرة إيّها السادة
(ديفيبوي)؟- أجل-
أبتعد
رائحتك قذرة
هَل هذه رائحتي؟
ظننتُ هناك جرذًا ميتًا في مكانِ ما هنا
اللعنة
هَل تعرف أين أنت ذاهب، (ديفيبوي)؟
لدى (أونسلو) خرطوم مياه بالقبو
أنتَ لستَ بالحانة
أنت كمَن بساحة الإعدام
هذا أفضل
هَل ستذهبين إلى قسم الشرطة؟
أجل
هَل رجلك المنشود معقتل؟
أخشى ذلك، لا أستطيع تضليّلك
فسوف أقدم نفسي كوّني
محاميّة السيّد (ثورسو) لكي إخرجه
سوف تقدمي نفسك محاميّته
أجل- لكنكِ لست بمحاميّة-
سوف يشرعون في إخصائه
هذا لا يجعلك محاميّة
المحامون مجرد أشخاص يحملون الحقائب ويتصرفون كالحمقى
أعتقد إنّ بوسعي القيام بذلك
صباح الخير
"(مارجو جاريك)، من محكمة "غودج وارون
حاضرة عن السيّد (إيان ثورسو)
أريد أن أرى موكلي في الحال
صباح الخير، سيّد (ثورسو)
أصدقائك في أمريكا أرسلونّا
نحن هنّا من أجل أطلاق سراحك
حمدًا لله، حسبتُ إنّكم لن تأتوا ابدًا
أنا الظابط المسؤول (ويكس)
سررتُ بلقائك يا آنسة...؟
"(مارجو جاريك)، من محكمة "غودج وارون
وهذا (فينشلي)، كاتبي
أنتِ صغيرة كفاية لتكوني محاميّة
حسنًا، محكمة "غودج وأرون" لا تُرسل الصفوة
من أجل مراكز الشرطة الريفيّة
أقدم إليكم أمرًا بالإحضار
نيابةً عن موكلي (إيان ثورسو)
وتأكيد حقّوقه كمواطن بريطاني حرّ
وأُطالب بكُلّ الأحترام بالإفراج الفوري عنّه
"بموجب سلطة محكمة "شانسري
"شانسري؟"
لماذا قد يتدخلون؟
إنّه متهم في قضية عادية وليست قضية خيانة
لدى السيّد (ثورسو) أصدقاء أصحاب نفوذ
إنّه لكِ
أنا سعيد بالتخلص منه
فكّْ قيّده
الشاذ اللعين
هذا صحيّح سيّدي
أنا شاذ لعين
أعاشر الرجال
بينما تحاول أنت إضطهدهم
هلّا ذهبنّا، سيّد (ثورسو)؟
لن أفارق مكاني
حتى أتحدث إلى (سام شاي)
أين هو؟
أتركه لحاله
ألم تجلب على هذه العائلة ما يكفي من العار؟
كانوا يزرعون هذه الأرض منذ أجيال
والآن المسكينّة السيّدة (شاي) لن تُغادر المنزل بتاتًا
أين هو؟
ليس من شأنك
أود التحدث مع السيّد (شاي)
أنت تجيّدين عملك سيدتي
إنّه يعطي شهادته بشأنه الضحيّة
إذًا، فهو ليس رهن الأعتقال؟
ولكن لن تسمح بإن أتحدث بمعه
صحيّح؟
"قمْ بتدوين ذلك من أجل حاجب محكمة "شانسري
بوسعك أخذ كلاهما إذا أردت
هذا سيكون خلاص جيّد
بوسعك قول ما تُريد هنا، (سام)
لا حاجة أن تشعر بالخجل
كلّا، لا أشعر بالخجل- هذا جيّد-
أنا في حيّرة سيّدة (فيريس)
لمَ أتواجد هنّا؟
أعنّي، إنّ قريبك (بريان) قد لعقنّي في مرجان الحصاد
ولكنه ليس هنّا الآن
دعنّا نتحدث بشأن التحقيق الجارٍ
(صامويل شاي)؟
ما هذا؟
"المسمى التقنّي "حاسب آلي
إنّه نوعًا ما آلة حاسبة خارقة
من أجل القيام بالحسابات؟
تَبدو كقنبلة بالنسبة لي
إنّه يَبدو كذلك، صحيّح؟
حسنًا، كما يَبدو فإن هذه التقنية هي المستقبل
ولهذا السبب نحن هنّا
وليس بسبب (ثورسو) أو الدفاع عنّه
ترغب الحكومة في إبقائه وعمله
محبوسًا في زنزانة خاضعًا لسيطرتها
كنتُ أتمنّى لو أخبرتنّي هذا قبل تعيني
هَل هناك ما لم تُخبرنّي بِه؟
فكرة رائعة
يُستحسن أن تسير الأمور بهذه الطريقة، صحيّح؟
علينا الذهاب
اللعنة
هَلا أعرتنّي بعض الأموال (باز)؟
لمَ لا تتوقف عن اللعب اليوم يا أخي؟
كلّا، أنا بخير
أستمر باللعب
طلبتُ أن تمنحنّي بعض الأموال
إذا كنت ترفض فأخبرنّي ذلك
كلّا
كلّا؟
توقف
ماذا؟
هَل أنا شخصٌ غير مرغوب فيه، الآن؟
أجل، أستطيع تحدث اللاتنية كذلك إيّها اللعين
بعد كُل ما ضحيت بِه من أجلك
أذهب بعيدًا
أنت صديقي، (باز)
صديقي اللعين
سألعب مقابل 5 جنيهات
هَل سنكمل؟
كلّا، لن نستمر في اللعب
"عائلتي كانت تقود عائلات "ستراثكلايد
ونحن لا نلعب الورق
ليس لدينّا مثل هذه الألعاب
إيّها المغنث
ومَن أنت على أيّة حال؟
هذه ماهيتيّ
إيّها المختل اللعين- اللعنة-
أبعد هذا حالاً
كلّا، كلّا
إتركه ليكون على سجيته، (باز)
أنت مقاتل، صحيّح؟
أرنّْي
(ديفبوي)
لا تفعل هذا بوسعي تقديم المساعدة
سحقًا ليديك
تراجع
أرنّْي ماهيتك
لا تدفعنّي لذلك
ها أنا أدفعك
أختك العاهرة تشرب بول السكسونين
أرنّْي
(ديفيبوي)- أسترخي، (باز)-
إنّني أسلي نفسي فحسب
هذا الرجل الصغير
لم يكُن ليقتلنّي
إذا كنت أُداعب
ثدي والدته
صهٍ
ما هو أسمك؟
(فيل)
سأدعوك بـ(أرشي)
أجلس
نحن على وفاق، صحيّح؟
آسف
لصالح مَن تعملين؟
ظننتُ أتفقنّا بإن من الأفضل إلا تعرف الكثير
أجل، لكن أخشى إنّني أعرف القليل الآن
هذا وضع خطير
"أعمل لدى رابطة "عديمي الإسم
أنتِ تمزحين- ولمَ قد أُمازحك؟-
أعتقدتُ في أسوأ الأحوال إنّكِ قد تكوني مِن الاستخبارات المركزية
يا إللهي، كلّا- كلّا، لقد أستخدمت-
قاعدة قديمة لسلاح الجو الأمريكي مع مهبط بمساحة نصف ميل
والأضواء تضيء حولها، ولا يوجد نفس واحد بالجوار
"ولديك وثائق من محكمة "شانسري
والكثير من الأموال وكذلك أمريكيّة
ولست عميلة لدى الأستخبارات المركزية؟
آسفة لأني خذلتكَ
"لكن جماعة "عديمي الأسم بوسعها إصدار المذكرات والتعامل مع الشرطة
وها أنت تقوم بأعمال تجسس عاليّة المستوى لصالح الأمريكيين
يَبدو الأمر مريبًا قليلاً، صحيّح؟
"أعمل لصالح رابطة "عديمي الإسم
إذا أمرتنّي القيادة بالعمل مع جهات أخرى
فسأعمل مع الجهات الأخرى- جهات؟-
أحاول إنقاذ حياة رجل طيّب وعمله
من الإضطهاد والتدمير
أليس هذا كافيًا؟
أطلقوا على المحولات
أنت يا هذا
أخرج
دعنّا نتحدث
مَن هؤلاء القوم؟
"أخشى إنّهم مجتمع "الغراب
بالطبع
يا إللهي، لا يمكنكِ أن تسمحي بأخذه
لن نسمح بذلك
(ألفريد)
ما هي حركة المثلى هنا؟
الإستسلام- لا يمكننا فعل ذلك-
سوف يأخذونه وكذلك الحاسوب
ولن يموت أحد، هذه نهاية جيّدة
(ثورسو) وعمله غاليّا الثمن
لن نسمح أن يقعوا في أيدي الأشرار
وأولئك القوم أشرار
لا يمكن أن يمسكوا بِه
بوسعهم ذلك، فلديهم إسلحة
وكذلك أنا
لا يمكن أن يمسكوا بِه
وأنتِ على أستعداد للموت في سبيل ذلك؟
سوف أتحدث إليهم
يا إللهي
ألسنّا رائعين؟
دعنّا نشغل بعض الموسيقى
هناك مذياع
سحقًّا لذلك المذياع
أخبرتك إنّي آسف
بالله عليك
لقد سئمتُ ذلك، (ديفيبوي)
أنت تُرهقنّي
كانت مجرد حادثة- انت السبب يا أخي-
أنتَ الحادثة- أغرب عن وجهي في الحال-
تحتاج إلى مساعدة بشأن الشرب
أستطيع الشرب جيّدًا بمفردي
حاولتُ التحدث معك
ألا تستطيع أن تكون جادًا ولو لدقيّقة؟
أنت نذل متذمر وجبان
أنظر عَلامَ فعلت
ها هو
إيّهما؟
هَل ترأنّي أضحك؟
نحن متعادلان الآن، صحيّح؟
هلّي بكلمة سيّد (ماكدوغال)؟
"آلة..آلة الـ"الواقي الذكري
سيّد (ماكدوغال)؟
لا تعمل بشكل جيّد
أتفق معك
أجلبه
كان هذا وشيكًا، صحيّح؟
آلة "الواقي الذكري" سيّد (ماكدوغال)
لم تعمل بشكل جيّد
أنظر إليّ، (ديفيبوي)
أن كنتَ تريد الموت
فأفعلها سريعًا
ولا تجعل إصدقائك يُشاهدون
لا أريد الموت
أنا فقط أحاول تمضية الوقت اللعين
تعرف ؟
أحاول تمضية الوقت
ما الخطب، يا أخي ؟
لا يمكنك المشي ؟
أنت
حسناً
مساء الخير
الجو قارس، أليس كذلك ؟
لديك السيد (إيان ثورسو) بالداخل ؟
أحضره هو وأغراضه إلى هنا
سنتأكد بأن تتم العناية به
تتم العناية به ؟
ستقتلونه
جهازه عديم الفائدة بدونه
لن نؤذيه
بصراحة، يا صديقي ما أطلبه لا يستحق أن تخسر وظيفتك
الأمر ليس عائداً لي، يا عزيزي
اعطينا لحظة وسأتحدث مع رئيستي
حسناً ؟
موقف صعب للغاية
...يفترض
يفترض فقط...بأنّي كنت سأحلّ الأمر
نعم ؟
ماذا يستحق ذلك لمن يدفع فواتيرك؟
حدد السعر
عشرة آلاف جنيهًا
تم - سحقاً -
هذا الأمر خطر للغاية
عشرة آلاف جنيه؟ حقاً؟
ما هي الخطة؟
أعطيني ذلك المسدس
تحدثت مع رئيستي وقالت لا
لا؟
أولئك الأشخاص من (عديمي الأسم) معتوهين أوغاد، أليس كذلك؟
لديها أوامر صارمة
بقتله وتدمير جهازه
على إلا تدعه يقع بأيديكم
ماذا؟ - قالت بأن ذلك قرارك -
إبتعدوا
أو أقتله وهي تدمره جهازه
إنها بالداخل مع مطرقة
لذا، إذا لم تذهبوا سأقتله وفقاً للأمر
وغد ذكي
إسمعي، الطائرة لن تهبط
لذا (ثورسو) لا يستطيع مغادرة البلد
يمكنكم أيها ألأولاد المحاولة مجدداً بالغد
أليس كذلك؟ فهناك أمل
طالما هو على قيد الحياة، بالطبع
ميت، إنه مجرد قصة محزنة لإخبار رئيسك
وأعرف شعور ذلك
لا يمكنني توجيه المسدس طوال الليل
أرجوك
أنا... بحالة رجفان
أنت بخير، اشرب بعض المياه
هَل رحلوا حقاً؟
لا
سيكونوا بالإنتظار ليكمنوا بسيارتنا
على بُعد بضعة أميل بأسفل الطريق
إذن، كيف يفترض بنا أن.... ؟
اتبعوني
إحسبِ إلى 15 ببطء
واحد
إثنان، ثلاثة
11, 12,
- 13, 14. الوقود -
15.
! قادم معك
شكراً لكِ
بل شكراً لك
ربما ستفكر بالعمل معي مجدداً؟
إذا حددتَ سعر مقبول
يجب أن لا تحمل سلاح
مجرد قيادة
هذا ما قلتيه بشأن هذا العمل
الأمور السيئة واردة
لهذا السبب الأجر جيد
(أحترم شجاعتكِ وإلتزامك، يا آنسة (كين
لكنني أعتقد بأنكِ تعملين لأناس محتالين للغاية
من جانب آخر
المال هو المال، وأنا أحتاج للبعض منه
سأعمل لصالحك
القيادة
لن أحمل سلاح
وستكونين صادقة معي
يعني ذلك بأنّي كذبت عليك والذي لم أفعله
لكنني أتفهم وجهة نظرك
لن نحتاج للأسلحة
ولا للكذب
سأحتاجك الأسبوع القادم إذا كنتَ متواجد
أنا كذلك
أنت نوع غريب من الجنود
الذي لا يحب الأسلحة والعنف
ربما لم تقابلي العديد من الجنود
أبّي كان جنديًا
هل أخبركِ بشأن كوابيسه؟
قال بإنه نام مثل طفل
كان يكذب عليكِ
* انهيت علاقتي مع امرأتي *
* لأنها لم تستطيع مساعدتي مع عقلي *
* بعتقد الناس بأنّي مجنون *
* لأنني متجهّم طوال الوقت *
عشرة آلاف جنيه ولديها الكثير من العمل لنا
مَن قتلت؟
القليل من العناء، لكن لم يمت أحد
ما هي الأخبار السيئة؟
نعم، نقطة عادلة، هناك بعض الأخبار السيئة التي تأتي مع ذلك
(لا تنظر إليّ هكذا، يا (باز
إنها من عديمي الأسم أو جاسوسة للإستخبارات الأمريكية أو كلاهما
لست متأكداً
طريق مظلم
لكن ليكن ذلك
سأطلب الشمبانيا
كيف كان يومكما، على أيّة حال؟
إعتيادي
إعتيادي للغاية
* لابد أنّي أعمى *
ظننت بأننا سنذهب للمنتزه لاحقاً
نطعم البط
اطعمناها بما يكفي بالفعل، وغدات سمينات
على أيّ حال، يبدو وكأنها ستمطر
بفترة دورتكِ الشهرية، أليس كذلك؟
تتدفق بغزارة
يمكنن إدارة طاحونة مائية
يجب أن تأكلي البيض
إغلي ثلاثة بيضات
نعم، يا سيدتي
أتريد بيضة ؟
لا، شكراً، يا سيدتي
(أنا قلقة، يا (بيغ
أنا حيوانة محبوسة
إنتبهي إلى أن صفار البيض مايزال سائلاً
نعم، يا سيدتي
ليس هناك شخص يبحث عنّا
لقد مرت شهر تقريباً وليس هناك شيء في الصحف
ربما أنتِ محقة
من الجميل أن نخرج من المنزل
يمكنكِ الذهاب للمنزل
سأعود إلى لندن
لماذا ؟ ليس لديكِ شيء سوى المتاعب
منذ أن ذهبتِ إلى هناك
كانت هناك أوقات جيدة، كونت صدقات
مثل من ؟ مثل من ؟ أشخاص من مجتمع الغراب التافهين ؟
(إيزمي)، (إيزمي وينيكاس)
لقد جُننتِ
كان بيننا إرتباط
إنها معجبة بي
لقد إختطفتيها وحبستيها
أيتها العاهرة الحمقاء، إنها مرعوبة منكِ
لن تعرفي
لم تكوني هناك
يجب أن أراها مجدداً
تعتقد بأنكِ ميتة
ذلك أمر رومانسي، أليس كذلك؟
العودة للحياة
وأنا بمظهر جديد وكل شيء آخر
ستعودين معي للبيت
حتى إذا إضطررت لتثبيتكِ بسقف السيارة
! خذوا مواقعكم، يا عديمي الفائدة اللعناء
! أولئك فتياننا
لا أحسد النازيين بالوقت الحالي
لم أرى مثل هذا...الطاقم الخسيس
بغضون ساعة أو مايقاربها سيصبح المكان ساخن هنا
لذا، لنري المثيرين للشفقة أولئك بأننا نستطيع تحمل الحرارة
ونردها إليهم بشكل...أسخن
نتمسك بهذا الموقع، مهما حدث
! ماذا
سحقًا لي
(أهدأ، يا (دوريس
نحن لجانبك
(إرسترجع رصانتك، يا (بازا
تفضل
* لغز منفرد *
* ....عندما *
ألا يبدو ذكياً، يا سيد (بي)؟
يبد وكأنه مصفف شعر
المال بجيبك
وتفعل ما يفعله أيّ مجرم تافه
تهدره على ملابس وسيارات رياضية
تلك السيارة بالدين
عشرة جنيهات بالأسبوع
لا تعتقد بأنني لا أفتخر بك لتقدمك
أفتخر بك
شكراً لك
خذ
مع ذلك، أنا قلق
حسناً، لست مضطراً لذلك - لا، أنا قلق -
الآن تعمل بصورة جيدة بما يكفي
(لتفكر بأنك جيد بما يكفي لـ(إيزمي
لم يخطر ذلك ببالي
جيد
نعم، ذلك سيكون خطأ
أخبرك
ستتخلص منها
أذلك صحيح؟
تذكر كلماتي، يا بُني الشرق هو الشرق
والغرب هو الغرب، وليسا متشابهين أطلاقاً
توقف عن ذلك
المعذرة؟
لقد كان أنت من تخلص منها
كيف خطر لك ذلك؟
أنت مع سخطك ومرارتك
أخفتها كثيراً
وقمت بذلك متعمداً، أليس كذلك؟
لا أعرف ماذا تقصد
ماذا الآن؟
أكتفيت منه
" سحقاً لـ"ليسا متشابهين
توخى الحذر الآن
وإلا ماذا؟ - صمتًا -
من يريد شطيرة؟
أترين كيف يتصرف؟
لم يتغير
مايزال مجرم محارب لا يعرف الواقع
ما هو الواقع؟ لماذا لا تريني ذلك، يا أبّي
تحتاج أن ترى ذلك - حسناً، أرني ذلك إذن -
صمتًا
(دعه شأنه، يا (ألفي
لا، لا، دعيه يواصل كلامه
دعيه يقلل إحترام والده بمنزله يمكنني تحمل ذلك
هناك فقط شخصين غير محترمين
في هذا المنزل، وأنت لست واحد منهما
أليس كذلك، يا أبّي؟ كن صادقاً
كنت مشاغب
أحتجت لإنضباط
تحتاج أمّي للإنضباط أيضاً، أليس كذلك ؟
تثير المشاكل، أليس كذلك؟
(كف عن ذلك، يا (ألفي
الأمر بيني وبين والدك
كلما قل الكلام سرع التصحيح
هذا ما تقولينه دائماً
إنه ما أؤمن به
واصل، يا بُني
فأنت رجل بالغ الآن
أرفع صوتك
عاقب والدك
حسناً
لا بأس، يا أمّي
لستِ مخطئة
كلما قل الكلام
آسف، يا أبّي
آمل بأنك متأسف
(إيزمي)
ماذا تفعل هنا، يا (الفي)؟
تعالي لركوب الحافلة معي
ركوب الحافلة؟ لماذا؟
حسناً، كان لديّ سيارة لكنني تخلصت منها
لست بحاجة لسيارة في لندن، أليس كذلك؟
أقصد، إلى أين سنذهب بركوب الحافلة؟
حسناً، تثقين بي، أليس كذلك؟
لا
ليس حقاً
الطابق العلوي
ما رأيك؟
ما رأيي بماذا؟
الزهور والشوكلاته هي لأجلك
شكراً لك؟
ما هذا، يا (ألفي)؟
لقد إستأجرت المكان
دفعت مقدماً لسنتين
المكان لكِ
بالطبع، إذا تريدين منّي العيش هنا أيضاً
فيمكنني أن أكون مقنعاً
(هذا جنوني، يا (ألفي
لسنا بثنائي
لقد تركتني، أتتذكر؟
لا، أنتِ تركتيني
كنت موجوداً، أعدتي إليّ الخاتم وغادرتي
لم تحاول إيقافي من الذهاب
لقد إرتعبت
أنت، ترتعب؟
كل ذلك الحديث عن الحيوانات
لديّ جانب حيواني بداخلي
لقد أطعمني
دفع الإيجار وأبقاني حيًّا منذ أن كنت بالسادسة عشر
ولا أعرف إذا هناك شخص آخر بالداخل
شخص أكثر هدوء
شخص يستحقكِ
على أيّ حال، قررت بأن لا أقلق بعد ذلك
...إنه إهدار للوقت، لذا
لذا، سرقت مصرف
العمل كان جيداً، لكن ليس ذلك غايتي
حسناً، ذلك نوعاً ما غايتي بالواقع
آسف، لقد شتتِ إنتباهي، ما هي غايتيّ؟
لماذا نحن هنا، يا (ألفي)؟
كانت لديك الشجاعة لتذهب بطريقك
وتثقي بنفسك
لم أملكهما
لكنني أملكهما الآن
إذا تتزوجين بي
! لنذهب ! لنذهب
ترجمة || K@REEM & بـــــــدر الجــــيـــار & أكــــرم نـــاصـــر ||