مرحباً فريجر - أوه، أهلاً روز -
آآآآه، هل تتحقق من الإعلانات الشخصية ؟
في الحقيقة، أنا أبحث عن إعلانات الطلبات
أحاول أن أجد مدبرة منزل
بما أن الآن دافني أصبحت حبيبة نايلز ليس من اللائق أن
أطلب منها أن تنظف الفوضى خاصتي ... بعد الآن، لذا
إنه مع ذلك، من الصعب إيجاد شخص
إنه من الصعب الحصول على ما تريد في هذه الأيام، أليس كذلك ؟
فعلاً
و لكنك مع ذلك، تستطيع إيجاد الراحة و التقدير إن عرفت أين تنظر
يا الهي، بماذا تحاولين أن تقنعيني ؟ - ورق تغليف -
إنها لجمع التبرعات لمدرسة أليس
على الأقل إنها لسبب جدير بالإهتمام - نعم -
حسناً، لنلقي نظرة
أوه، هذا مبهرج جداً
لا أحب هذا أيضاً
أووه، أنا بالتأكيد لست مجنوناً
بغارفيلد - أوه، أعطني هذا
سوف تحصل على خمس لفافات "من الورق من نوع "السلام على الأرض
و شكراً لك على دعمك
روز
ماكياتو (نوع من القهوة)
دوبيو إجعله (نوع من القهوة المضاعفة)
فريجر : نايلز
نايلز، رجاءاً، مهما كانت المشكلة لن تجد الحل
في قاع فنجان قهوة
إنها ميل لمرة أخرى
أوه، يا الهي. هل لا زالت تجعلك تهين نفسك في المناسبات الإجتماعية ؟
بينما هي تلعب دور الزوجة الصبورة
أخشى ذلك
و لكنها قالت إنني سأحصل على طلاقي بعد إسبوعين
لقد قالت ذلك قبل إسبوعين
ماذا كانت المناسبة هذه المرة ؟
حسناً، لقد حضرنا جنازة الكولونيل ترنر الأسقف الأكبر و الأعلى
و الذي خلال مساره، رن هاتفي المحمول عدة مرات
لم يسمح لي بأن أجيب عليه
"و ميل وضعت نغمة الهاتف أغنية "لا كوكاراجا (أغنية شعبية إسبانية)
أوه نايلز، أنا آسف جداً - أوه، كل شئ على ما يرام -
كلا، لقد إتصلت بك مرتين
حسناً، لقد خربت حفل توديع جميل الى حد كبير
كان هنالك حارس شرف كبير خدم الكولونيل كان يُجلس الناس
... إثنان من رؤوساء الأساقفة يترأسون - هل قلت كبير خدم ؟ -
أوه، نعم، أعلم ذلك. كبير خدم إنجليزي صريح و بسيط
كان الكولونيل يعيش في غير زمانه
أوه، نعم. هذا لطيف حقاً
أفترض أن كبير الخدم هذا كان يلبي كل إحتياجات الكولونيل
أوه، نعم، لقد كان يمسك بسيجارته و يسكب له الويسكي (نوع من الكحول)
وضع له ملابسه و قدم له أكله
لقد رأيته أولاً - لديك بستاني و خادمة -
و لكن لم يكن لي أبداً كبير خدم. هذا حلمي - و لكنه دوري الآن -
دافني لا يجب عليها أن تنظف بعد الآن
أرفع لك القبعة، سيدي
.آه
فيرجسن، هل حل الصباح ؟
بالفعل سيدي. آمل إنك نمت جيداً - أفضل مرة أنام فيها من سنين -
هذا ممتاز. قهوتك سيدي - شكراً لك -
كيف لي أن أكون مشككاً عندما قلت لي إن هذه الوسائد تكون أفضل عندما تكون مرتبة
نعم. تهيئة بيئة مناسبة للنوم
هي إحدى اولى المهام التي تعلمتها من أبي عندما كنت صغيراً
أوه، والدك أيضاً كان كبير خدم ؟ - أوه، نعم سيدي -
حتى جدي كان خادماً
هذه مزحة جيدة، فيرجسن
شكراً لك سيدي، هذه واحدة من أساسياتي
اليوم ؟في جناحك هل ستأكل فطورك
كلا، أعتقد بأني سأنظم الى بقية الموجودين في البيت اليوم
جيد جداً سيدي
شكراً لك، فيرجسن
أنت تدللني. إستمر في فعل ذلك
صباح الخير أبي، دافني
فريج، أين السيد الغريب الأطوار ؟ - صباح الخير -
أبي، إسمه فيرجسن
[الهاتف يرن]
صباح الخير، منزل الدكتور كرين
أوه، صباح الخير دكتور كرين
حسناً، شكراً لك سيدي طريقة تحدثك في الهاتف ممتعة أيضاً
دكتور كرين يود التحدث إليكِ، يا آنسة - أوه، شكراً لك -
أهلاً ؟ نايلز، أوه، نعم
! يا الهي - ماذا حدث ؟ -
السياسي آلان مورجي
لقد أختير رئيساً لمجلس الأوبرا
نعم، لن أنسى أبداً أين كنت عندما سمعت الأخبار
هذا الأحمق أصبح رئيساً أنا لا أستطيع حتى أن أكون في المجلس
و ماذا سنبعث لنهنئ السيد مرجي، سيدي ؟
الشتائم و الإهانات، هذا الذي سيحصله مني
فيرجسن : حسناً جداً
مع ذلك، إختيار هدية جيدة من الممكن أن تلفت نظر السيد مرجي
لأنه يفكر ببديل لمقعده الخالي الآن في المجلس
... حسناً
،إن كان ذلك يجعلك سعيداً يا فيرجسن
"لنرسل له زجاجة من نبيذ "شاتو بوليفو
لو سمحت لي سيدي، لقد سمعت عن طريق الصدفة السيد مرجي
يتحدث بولع عن قصر العائلة في إقليم أومبري (أحد أصغر أقاليم إيطاليا)
من الممكن أن يعتبر أن تفكيرك عميق و مدروس إن فكرت أن تهديه نبيذاً من تلك المنطقة
هذا تدخل متطفل قليلاً و لكن حسناً
أنا أحبك أيضاً
مدينة مانشتر، أليس كذلك ؟ - هل هذا واضح جداً ؟ -
بالنسبة لي، نعم إنه واضح أمي من مدينة مانشستر
كانت تصرخ بشدة عندما كانت تشجع مانشستر يونايتد (نادي كرة قدم إنجليزي)
هل هذا صحيح ؟
خالي/عمي جاك حاول مرة أن يحصل على توقيع بوبي جارلتن الشخصي (بوبي لاعب كرة قدم)
حتى ضربه بوبي على رأسه بعلبة جعة
إثنا عشرة غرزة و هو ما يزال محتفظاً بالعلبة
دعني أساعدك في الترتيب - أوه، شكراً لكِ يا آنسة -
تعلم، أنت لا تحتاج إلى التمسك بالشكليات مع والد دكتور كرين
يفضل أن تكون غير رسمياً معه - أوه، هذا صعب جداً بالنسبة لي
،أنا متعود على الشكليات بالإضافة لذلك، أجده أكثر مهنية
يساعد في معرفة الحدود بين العائلة و الخدم
هل تشير إلي أنا و نايلز ؟ - حسناً، هذا ليس من شأني -
كلا، كل شئ على ما يرام نحن سوياً
لقد أخبرني بأنه كان واقعاً بحبي لمدة سبع سنين
و لم أستطع إلا أن أقع في حبه بجنون
كانت كحكاية خيالية
سبع سنين ؟ يبدو خجولاً
أوه، هو خجول
كان متزوجاً أيضاً لمعظم الوقت
و لكن أميرك الآن حر - تقريباً. لقد تزوج من شخص آخر -
أرى ما تعنين
كلا، أنت لا تفهم
عندما يحصل الطلاق، سوف نكون معاً إلى الأبد
حسناً، آمل أن يتحرك بسرعة في الإجراءات خلال المحاكم
أوه، هو لم يقدم بعد
و لكن عندما تعتقد زوجته بأن الوقت مناسب لذلك، و هو قريبا، سوف يقدم
هي ليست مسيطرة علينا
أوه، أنظر، لقد أعطيتك الإنطباع الخاطئ
آنسة مون، أرجوكِ تفهمي بأن ما سأقوله ليس من المقصود أن يكون قاسياً
و لكنني في مهنتي شهدت الكثير من الحالات التي ينكسر فيها القلب
و بت أعلم بأن قصة حب بين رب العمل و الموظف
لديها فرصة ضئيلة للنجاح
العلاقة الطبقية ستكون دائماً موجودة
الشكر لله إنني لست متشائمة مثلك
الحب الحقيقي أقوى من الطبقات
لست أهتم ما الذي يعتقده أو يقوله أي شخص
أنا و نايلز نحب بعضنا البعض
نعم. و لا تفشي ذلك. إنه سر
التالي
[موسقى تعزف في التلفاز]
التالي
[أسلحة تطلق رصاصاً في التلفاز]
التالي\
أه، مسلسل "أسبوع القرش". أنا راضياً
يوم جميل لكم جميعاً
أهلاً فريج، كيف كان موعد الغداء مع الرجل الذي يعمل في الأوبرا ؟
ممتاز، لم يكتفي مرجي بالتكلم بحماسة مفرطة
،عن زجاجة النبيذ الأومبري التي بعثتها
و لكنه صرح علناً بأنني مناسب لأن أكون في مجلس الأوبرا
[يقهقه]
الآن جل ما يجب علي فعله هو أن أستمر بهجومي الساحر
مع أعضاء المجلس الآخرين
إذن، هل لي أن أقترح بأن تنظم حفلاً، سيدي ؟ - أوه، أنا متقدم عليك هذه المرة -
كنت أفكر بعمل سهرة ما بعد الأوبرا في الأسبوع القادم
"تورندوت" بعد إفتتاح أوبرا (أوبرا إيطالية)
إن سمحت لي بأن أقول، سيدي ربما إن عملت الحفلة
قبل الأوبرا، هذا سيكون أسهل بالنسبة للضيوف الكبار في السن
نعم، تفكير جيد. نعم، نعم
إنه تحريف جيد جداً للفكرة الأولية للحفلة التي كانت لدي
أنت تجاملني سيدي - آه -
[دقة جرس الباب]
فريجر : أهلاً نايلز - أهلاً فريجر -
آه، نعم، فيرجسن
فيرجسن : كيف حالك سيدي ؟ - نايلز : بخير جداً -
هل لي أن آخذ معطفك سيدي ؟ - بالتأكيد -
هل ترغب بمشروب شيري دكتور كرين ؟ أوه، شكراً لك فيرجسن -
و لكننا و نحن نتحدث عن ذلك، لدي "زجاجة من شمبانيا "فوف كليكو
: تتبرد في شقتي. و أنت تعرف التحذير القديم
الشمبانيا بعد نبيذ شيري يؤلم المعدة
لديك خفة دم شقيقك، سيدي
إذن، نايلز، تبدو مبتهجاً جداً اليوم
و لم لا ؟ أنا و دافني سنخرج في موعد
حسناً نايلز، و ماذا إن رآكم أحداً و قال لميل ؟
اللعنة على ميل
أنا و دافني سوف نذهب في موعد رومانسي في شقتي
ليس ذلك فقط، سوف تذهب في سيارتي في المقعد الخلفي خاصتي
تحت كومة من معاطفي و أغطيتي
[رنة جرس الهاتف]
إنه هاتفي - هلا أجلبه لك ؟ -
هل يستطيع أن يفعل ذلك ؟ - هلا تفعل ذلك ؟ -
هاتف دكتور كرين
أنا مستعدة - نايلز : أوه دافني، تبدين فاتنة -
أوه، شكراً لك
إنها السيدة كرين، سيدي
نايلز : أهلاً ميل
ماذا ؟
إنتظري لحظة. أظن بأننا إتفقنا أن يكون ... الإبلاغ قبل أربع و عشرون ساعة. لا تستطيعين
حسناً، سأراكِ إذن
فريجر : هل كل شئ على ما يرام يا نايلز ؟
هذه ميل. إنها تشرب الشاي مع صديقاتها في النادي
و تريدني أن أحضر
متأخراً بالطبع ومن الأفضل أن أكون جلف
أوه، بحق المسيح، لقد ظننت بأن ذلك من المفترض أن ينتهي الآن
نعم حسناً، أنا ظننت ذلك أيضاً و لكن ميل ذكرتني بكل أدب
،إن كنت أريد هذا الطلاق أن يكون سريع و بسيط
يجب أن أرقص على أنغامها
،أنا متأسف. أنتِ تتفهمين ذلك أليس كذلك ؟
أعتقد ذلك - ها هي فتاتي -
سوف أعوضك عن ذلك. أعدك بذلك - من الأفضل لك أن تذهب -
لقد سمعت، أليس كذلك ؟
كلا لا أحتاج لذلك. أعني، أنا أعلم بأنه يحبني
و لكن إستغرقه سبع سنين ليخبرني
لقد عاملته زوجته السابقة بشكل سئ جداً و الآن ميل تفعل الشئ ذاته
ماذا، هل سيقضي سبع سنين أخرى
قبل أن يدافع عن نفسه أو عنا
لماذا تفترضين إنه لم يفعل ذلك ؟ - لا أعلم -
... للمرة الأولى في حياتي، بدأت أتسائل إذا
ربما هنالك الكثير من الإختلافات
ربما هو يشعر بأن لديه الكثير ليخسره
يا الهي فيرجسن، ربما كنت محقاً
[صوت فتح زجاجة مشروب]
[سائل يسكب]
آمل أن كل شئ مقبولاً، سيدي ؟
أوه نعم، فعلاً، فعلاً
أين كرسي أبي ؟
لقد أخذت على عاتقي أن أخرجه من أجل الحفلة
لكن أبي سيكون غاضباً جداً
و لقد نسيت تماماً بأنه سيكون هنا
يحتسي مشروباً من علبة و يقيم أوزان النساء
سوف أُرفَض
... أوه أبي، إنصت، بشأن الليلة
نعم، أود أن أبقى لنشرب معاً و ما إلى ذلك
و لكن السيارة في إنتظاري لتأخذني الى المباراة
شكراً على التذاكر، فريج
فيرجي
رغيف اللحم خاصتك، سيدي
و إصبعك
آمل أن لا تمانع، سيدي - فريجر على الأطلاق -
[دقة جرس الباب]
فيرجسن، المواضع
اوه نايلز، ما الذي تفعله هنا ؟
أوه فريجر، لا تذعر لست أتطفل على حفلتك
أنا هنا لإصطحاب دافني سوف نذهب إلى مركز التسوق
حقاً ؟
حسناً، لا توجد أي فرصة أن ترى ميل هناك
سوف تكون ليلة للذكرى. سوف نذهب "إلى مكان يدعى "المحدود
دافني، لماذا لم تغيري ملابسكِ ؟
أنا لست متأكدة إن كنت مستعدة للخروج الليلة
أنا حقاً أكره كل هذا التسلل
إنه ليس تسلل
سنكون خارجاً في مكان عام "في مركز التسوق "تاكوما
و الأهم من ذلك هو إننا سنكون معاً
حسناً، أعتقد بأن ذلك فعلاً ما يهم
نايلز : حسناً الآن، أخبريني مرة أخرى، ماذا سوف نأكل ؟
دافني : بطاطس مقلية نايلز : أووه
[دقة جرس الباب]
مساء الخير، و مرحباً بكم في بيت ... السيد فريجر
فريجر : توقف عن ذلك. إنها فقط روز
ما الذي تفعلينه هنا ؟ - أوه، أغلفة الهدايا خاصتك وصلت -
ظننت أنني طلبت عدة لفافات فقط ؟
لقد كنت كريماً أكثر مما تظن
فيرجسن : سوف أضعها في غرفتك، سيدي - حسناً -
أنت تبدو كشخص يحب إعطاء الهدايا
روز، إنتِ ضعيهم في غرفتي إنه يعمل
[دقة جرس الباب]
آلان مرجي، مسرور لرؤيتك
و أنا أيضاً. لا أعتقد أنك قابلت زوجتي دايان من قبل
تشرفت بمعرفتكِ
و هذا هنري وورث، أحد أعضاء المجلس
أوه هنري، مسرور بمقابلتك
فيرجسن : هل لي أن آخذ معاطفكم ؟ - أوه، شكراً لك -
نعم
فريجر، أليس هذا كبير الخدم السابق للكولونيل ؟
نعم، فيرجسن
إحساسي بالواجب أجبرني على أخذه
بعد رحيل الكولونيل
نعم. لقد شعرنا بنفس إحساس الواجب تجاه مجموع لوحاته الفنية
هذا مضحك جداً
إعذروني
مجموعة. و مجموعة العائلة هي حقاً أول إهتماماتك
روز، روز، ما الذي تفعلينه هنا ؟
أنا متأكد بأن السيد وورث ليس مهتماً بتغليف الهدايا
هذا هراء. إنها ممتعة
الآن، ما الذي سأحصل عليه
إن إشتريت مئة لفافة ؟
سوف أخصم لك عشرون بالمائة
و ماذا ستخلعين إن إشتريت خمسة آلاف لفافة ؟
كل شئ عدا سواري
[ضحك]
نعم سيدي
آه ! تيد و لويس. أوه، تفضلوا بالدخول رجاءاً
آمل أن لا تمانع، و لكن كان لدينا تذكرة إضافية لذلك لقد جلبنا معنا صديق
بالطبع. كلما زاد العدد، كلما كان أفضل و أمتع
مساء الخير، فريجر
ميل، يا لها من مفاجأة ممتعة
لم يكن لدي أدنى فكرة بأنك تعرفين آل فشرز
نايلز، إنظر من هنا
حبيبتي - ميل : نايلز -
لم أعتقد إنني سأراك هنا الليلة لقد ظننت بأنك تعمل لوقت متأخر
أوه، كم أنا محظوظة
كلا. كم أنا محظوظ
كم نحن محظوظون كلنا أرجوكم، ألن تجلسوا ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟
إنظر، لم أكن أعلم بأننا سنتوقف في طريقنا هنا
لذلك، ضع وجهاً مصطنعاً من أجل الحفلة و تعامل مع الوضع
حسناً، أنا آسف، و لكن لدي خطط
نعم، لديك. أن تكون بجانب زوجتك
الجميع جيد ؟ الجميع سعيد ؟
لنحترم مشاعر و أحلام الآخرين الموجودة منذ مدة طويلة
لا تقلق فريجر، كل شئ سيكون على ما يرام
على ما يرام ؟ لمن ؟ أهذه شيفرة ؟ ماذا يعني ذلك ؟
دافني، دافني، أنا آسف جداً
إصغِ، هذه الحفلة لن تستمر أكثر من ساعة
و بعد ذلك، سوف نقضي طوال المساء سوياً. أعدكِ بذلك
أرجوك، لا تقدم وعوداً أكثر لا تستطيع أن تفي بها
أوه، نايلز، تعال إلى هنا و إستمع إلى مزحة تيد المضحكة
عن الشيوعيون و الجنة
أوه، لقد بدأت بالضحك مسبقاً
فريجر، هذه الحفلة ناجحة - ... أوه، حسناً
ليس من المسموح أن أخبرك بذلك ،و لكن إن كان تصويتي يعتبر دلالة
من المحتمل أن نراك في إجتماع المجلس القادم
أوه، حسناً آمل أنك لا تعتقد بأنني عملت الحفلة لأجل ذلك
و لكنها بالتأكيد فائدة إضافية لطيفة
أنا لست مزارعاً يا كرين، و لكنني أستطيع أن أشم رائحة السماد من على بعد ميل
ستكون إضافة مرحب بها
أوه، فيرجسن. فيرجسن، إنصت
تأكد بأن الجميع لديه شمبانيا (مشروب كحولي)
لدي فكرة لنخب صغير في بالي و الذي من المرجح إنه سيرسخ الإتفاق
بالمناسبة، لا تعملوا أي خطط لليلة رأس السنة الجديدة
أنا و لو سوف نعمل حفلة كبيرة في جزيرة الشركة الخاصة بنا
... جسناً، هذا عرض كريم جدا، و لكن
أوه، نود ذلك
سوف تسنح لي الفرصة لكي أرتدي فستاني الجديد من فالنتينو
الذي من المحتمل إنني سأحصل عليه في عيد الميلاد المجيد - آنسة مون -
ميل، هل لي أن أراكِ للحظة ؟
... حسناً، في الحقيقة، أنا - كلا، شكراً لكِ -
إعذرانا للحظة
ليلة رأس السنة معكِ ؟ هل جننتِ ؟
إخفض صوتك
إنظري، لقد إستمررت بهذه التمثيلية لأنني جرحتكِ
و لكنك الآن تطيلين الموضوع لكي تنتقمي فقط
لن أتحمل ذلك لوقت أطول - أوه، حقاً، ما الذي ستفعله حيال ذلك ؟ -
إستمري في الضغط علي و سوف تعرفين - لا تهددني -
لقد قدمت وعداً و سوف تفي به
معطفكِ سيدتي. الدكتور كرين يشكركم لمجيئكم
فيرجسن، فيرجسن، ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
ربما أجنبك بعض الإحراج سيدي
... لقد أخذت على عاتقي - توقف -
أنت تأخذ على عاتقك أكثر بكثير من المسموح به. رجاءاً
فقط تأكد بأن الجميع لديه بعض الشمبانيا
نعم سيدي
لا حاجة للمغادرة. أود أن أقدم نخباً
نايلز : كلا ميل، لما لا تصغِ لمرة واحدة فقط ؟ لقد إنتهيت
ميل : سوف أخبرك أين تنتهي أيها الغبي ضعيف الشخصية
و لست قريباً حتى
! وقت الأوبرا ! وقت الأوبرا
إلى العرض
هذا يكفي يا ميل. لقد تعبت من هذه الألعاب
نايلز : لا تُحدِث مشهداً - لست مهتماً -
أنا أحب دافني و لن أضعها خلال هذا العذاب للحظة أخرى
هذا الزواج الزائف إنتهى
كل شئ سيكون على ما يرام عزيزتي لقد عرفنا منذ مدة قصيرة بأنه لا يستحقكِ
حسناً، لقد رأيتم ما الذي تحملته
لقد حاولت بكل قوة. حقاً فعلت ذلك
لا أعلم كم تحملته كل ذلك الوقت
أريد أن أخرج فقط - لا تقلقي -
سوف أتعامل مع أوراق الطلاق شخصياً
هذا المغفل سيكون خارج حياتك ... بحلول نهاية الإسبوع
هل تعني ذلك ؟
أراك في الجوار، كرين
أنا أحبك أيضاً
أوه، هيا يا فريجر، أنت لا تريد أن تقضي سهرتك
مع هؤولاء المتكبرين على أية حال
نعم
أستأتين يا روز ؟ - نعم، سآتي في الحال -
سوف أذهب لأبدأ مبكراً في حملة الحلوى
فريجر : أنا متأسف لإفساد سهرتك
كل شئ على ما يرام نايلز
إنه ثمن قليل لدفعه لرؤيتكم أنت و دافني معاً أخيراً
هذا صحيح. نحن أحرار. لا مزيد من التخفي
أين تريدين أن تذهبي ؟ إلى العشاء ؟ إلى الرقص ؟ إلى لندن ؟ إلى باريس ؟
لما لا نذهب في نزهة ؟
هذا أفضل - فيرجسن : إن سمحتم لي -
شكراً لك، فيرجسن - فيرجسن : من دواعي سروري، سيدي -
شكراً لك، فيرجسن - كان شرف لي، آنسة مون -
حسناً فيرجسن، يجب أن نصلح بعض العلاقات مع المجلس
ماذا سنرسل ؟ و لمن سنرسله ؟
في الحقيقة سيدي، متأسف لإبلاغك بأنني يجب أن أقدم إستقالتي
أرجوك، لا تنزعج بأن الأمور لم تجري على ما يرام هذا المساء
سوف أعوضك. أرسل لنفسك شيئاً
شكراً لك سيدي. و لكن الموضوع لا يخصك
لقد كان شقيقك و الآنسة مون
رغبته في كسر المرتبات الإجتماعية ألهمتني
و هنالك سيدة معينة من قرية ويسترفيلد (في إنجلترا) و التي أرغب في تجديد معرفتي بها
آه. الحب الحقيقي و ما إلى ذلك
حسناً، حظاً موفقاً، فيرجسن
شكراً لك سيدي
الآن، إعذرني و لكن كان مساءاً عصيباً علي نوعاً ما
أعتقد بأنني سوف أذهب لآخذ حماماً حزيناً في حوض الإستحمام
سيدي، بعد هكذا مساء، ليس من الصح بالنسبة لرجل أن يحضر حمامه بنفسه
... لذلك إن سمحت لي بأن آخذ على عاتقي
تفضل يا فيرجسن