هل أنت متأكد بأن دافني ستحب ذلك ؟
إنه رائع نايلز. إنظر، حتى إنه مكتوب على الصندوق
لتجربة مثالية لمشاهدة الفيديو،" حسناً ؟"
ماذا يفترض بـ "قدرة متعددة الزوايا" أن تعني ؟
إنها تعني بأن جهاز التحكم عن بعد سوف يستلم من أي زاوية
كلير : لا أقصد التدخل
و لكن في الحقيقة، إنها تعني بأنك تستطيع رؤية المشهد من مختلف زوايا الكاميرا
أوه، شكراً لكِ - لقد كنت فقط أمازحه -
كما ترين، أخي يواجه صعوبات مع التكنولوجيا
إن كنت جديد على أقراص الفيديو، ربما تحتاج أن تؤجر (فيلم ألماني) "القارب" نسخة المخرج من فيلم
إنه رائع. أعني، إن كنت لا تمانع وجود الترجمة
أمانع وجودهم ؟ أنا أفضلهم
في الحقيقة، أنا أتحدث القليل من الألمانية
في تلك الحالة، من الممكن أن تكون في الحقيقة مشتتة
حقاً ؟ - إممم -
أنا أتحدث الألمانية أيضاً
تعلم، إن كان هنالك شخص يواجه صعوبة في التكنولوجيا، سيكون أنت
إنه دفاعي نوعاً ما
Just ignore him : [فريجر يتحدث الألمانية] تجاهليه فقط
Gibberish. Yes, yes : [كلير تتحدث الألمانية] كلام غير مفهوم. نعم، نعم
لقد إعتقدت بأن مشغل الأقراص هو حامل أكواب
شكراً جزيلاً
لقد كنت معجب بها
كيف لي أن أعرف ذلك ؟
لقد كنت أتحدث اللغة الألمانية
أوه نعم، لغة الحب
يا الهي، إنها لانا. إنها لانا - أين ؟ -
يا الهي. كلا، فقط إستدر
لا أعلم لماذا هذه المرأة تخيفني
حسناً، هي يجب أن ترعبك. لقد كانت ملكة حفل التخرج
مرحباً. أنا آسفة، لقد إحتجت لوقت طويل لكي أجد مكان وقوف للسيارة
شكراً لكِ
فريجر ؟
لانا. إنظر نايلز، إنها لانا
مرحباً لانا
مرحباً. هذه صديقتي، كلير فرينج هذا فريجر كرين، و شقيقه نايلز
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ المدرسة الثانوية
نعم لقد إلتقينا مسبقاً. [يتحدث الألمانية] Hello Claire // مرحباً كلير
علمت بأنني تعرفت على هذا الصوت. أنت موجود على المذياع
نعم. حسناً، أنا أشعر بالسعادة لأنكِ إستمعتِ
كان عليكِ رؤيته في المدرسة الثانوية
هل تتذكر عندما قدمت طلباً إلى المدرسة
لكي يضيفوا الرقص التوضيحي إلى صف الرياضة ؟
أوه، هل ذلك منظم الأقراص ؟ سوف أعود حالاً
أوه، أحتاج واحداً من هؤلاء الأشياء. أعذراني
إذن نايلز، كيف هي الأمور ؟
الأمور بخير
هل أنت متزوجاً الآن ؟
كلا، لقد كنت متزوجاً. و لكنني لست متزوج الآن
و لكنني أواعد شخص ما
التالي
أوه نعم، أريد أن أرجع هذا
إنه مخدوش
هو كان كذلك عندما إشتريته
تعلمين، أنا لست من هواة حبوب خشب الجوز المزيف كثيراً
فريجر، أردت أن اسألك شيئاً
في ليلة السبت، هل أنت متفرغ ؟
فقط مع القسيمة
[كلاهما يضحكان]
بماذا تفكرين ؟
حسناً، عدد منا سيقيم حفلة مفاجئة للانا
كنت أتسائل إن كنت تستطيع أن تحضرها
حسناً، أنا لست متأكداً بأنني الشخص المناسب لذلك
كما ترين، في السنة الماضية، أنا و لانا ... ،تواعدنا لفترة وجيزة و
حسناً، الأمور لم تنجح بيننا. أعني، لا تسيئي فهمي
ليس الأمر بأنها ليست شخصية لطيفة - إمرأة ما : التالي -
! لانا : أنا لا أكترث لسياستكم
إحضري لي المدير
ربما تستطيعين أن تسألي شخصاً آخر
هيا، فقط إطلب منها الخروج كصديق
حالما تكون هناك، تستطيع المغادرة
أو البقاء - لانا : هل تدعينني بالكاذبة ؟ -
لا تشتروا أي شئ من هنا. الخدمة سيئة
حسناً، إنه عيد ميلادها
السلك الأحمر، السلك الأحمر، أين مكانك ؟
أوه، ها نحن ذا
[صوت مزعج]
ربما السلك الأحمر إضافي
نايلز، أعطني السلك الأصفر ذاك، هلا تفعل ؟
أووه
مارتن : ما المشكلة ؟
أوه، دافني لكمتني بنومها في الليلة الماضية
بصراحة، إنها أكثر شخص عدائي بالنوم عرفته في حياتي
واو، كونك طبيب نفسي، على الأرجح أنت تظن
بأنها تتصرف بدافع نوع من العداء المكبوت تجاهك، أليس كذلك ؟
هذا كان أبعد شئ عن بالي
حتى الآن - أوه، لا تقلق حيال ذلك -
يبدو لي بأنكما مازلتما تكتشفان وضع نومكما
وضع النوم ؟ - نعم -
،في الستة أشهر الأولى لنا أنا و إمك سوياً
كنا أشبه بديمسي و توني (جاك ديمسي و جين توني ملاكمين أميركيين)
... كما ترى، ديمسي و توني كانوا
أوه أبي رجاءاً، أنا أعرف القليل عن المسرح الهزلي
لقد أحضرت فيلمنا - أوه -
أوه، توقف عن ذلك. لقد أخبرتك بأنني آسفة
لا بأس من أوقع بالأرنب روجر" ؟"
نعم، يوجد به كل شئ. قتال، قصة حب و مرح
أعني، من هو الأكثر تسلية من الأرنب روجر ؟
لا أحد - بالضبط -
حسناً، سأذهب لأوصل لانا
أنت مسرور بشكل غريب بشأن ذلك - بالطبع أنا كذلك نايلز -
،كلما أسرعت في توصيلها إلى هذه الحفلة المفاجئة
كلما أسرعت في إطلاق شبكة الرومانسية
على فراشة تدعى كلير
تعلم، أشعر بشعور جيد حيال ذلك
أوه فريجر، أنت دوماً تشعر بشعور جيد
تظن بأنه سيكون مثالي
،و بعدها عندما يتبين أنها ليست قارئة لكريغارد (كريغارد هو شاعر و فيلسوف دنماركي)
خابزة للسوفليه، كاتبة للهايكو، و عازفة للتشيلو، تصبح خائب الأمل (سوفليه هي حلوى // هايكو هو شعر ياباني قصير)
يجب أن تتعلم أن ترضى بالأمور
ماذا يعني ذلك ؟
إستمتع نايلز
أوه، أهلاً - أهلاً روز -
أين تذهب ؟ - إلى حفلة صغيرة فحسب -
تمتع بوقت جيد - تصبحين على خير -
أهلاً جميعاً، هل أنا متأخرة جداً ؟
كلا، جئتِ في الوقت المناسب. نحن كلنا موجودين و جاهزين للبدء
"كادي شاك" عظيم، لقد جلبت فيلم
من هو أكثر إضحاكاً من ذلك السنجاب ؟ - الأرنب روجر، هذا هو -
اليوم الأطول" ؟" ،و ماذا عن فيلمي
يوجد به يوم النصر و الدوق
واو، هذه وفرة من الثروات
كل فيلم أكثر إغراءاً من سابقه
ربما هنالك حل وسط جيد
"الخفة الشديدة للوجود" في فيلم
حسناً، هذا سيكون حل وسط جيد، ما عدا شئ واحد
! إنه ممل
[صوت مزعج]
أظن بأننا يجب أن نستخدم الكتيب - لا أحتاج إلى كتيب -
،أحتاج إلى زوجين من كماشة لتعرية الأسلاك مطرقة و مشروب كحولي
حسناً، بينما هو يفعل ذلك، يجب فقط أن أطرح السؤال
من هو أكثر إضحاكاً من دانييل دي لويس ؟
تبدين جميلة الليلة
شكراً لك، أنت تبدو لطيفاً أيضاً
إسمع، سوف أكون مباشرة جداً
نحن فقط أصدقاء جيدين يتناولون العشاء، حسناً ؟
بالطبع
أنا أقول هذا فقط لأنك بالغت في وضع العطر
و لا أريد أن يكون لديك أي توقعات
لم أفكر بأي شئ من هذا القبيل
و بالمناسبة، إنه صابون معطر
جيد
أعني، أنا قبلت فقط لأن ذلك حقاً بدا
أنك تحتاج للخروج
و لكنني لا أريد مشهد محرج و أنت تحاول أن تضاجعني
أؤكد لكِ، لن يكون هنالك مشهد كهذا
عظيم
بالطبع، ما لم أشرب كثيراً و أغير رأيي
إذن، كيف حال أولادكِ ؟
أوه، إبني الأصغر جيد. إنه في الصف التاسع
،و لكن كيربي، إن لم ينجح في صف تاريخ الولايات المتحدة
لن يتخرج
حسناً، هل فكرتِ بأن تحضرين له معلماً ؟
هذه فكرة جيدة
كنت معتاداً أن تفعل هذا النوع من الأشياء في المدرسة الثانوية، أليس كذلك ؟
نعم، لقد كنت أفعل ذلك
و سوف أفعله من أجل كيربي بدون تفكير
كل ما في الأمر أنني سُئِلت كثيراً
و إن ساعدته، إذن يجب أن أفعلها للجميع
و أكره أن أفتح تلك الأبواب
أنتِ تتفهمين - نعم -
،أعني بأن زوجي السابق هو من يجب أن أطلب منه ذلك و لكن ذلك سيكون مضيعة للوقت
إنه لا يساعد مع الأطفال ؟
كلا، الطفل الوحيد الذي لديه وقت له هو كاثي
موظفة الإستقبال لديه التي عمرها 22 سنة. إنه مقزز
هل تمانع إن دخنت ؟ - ... حسناً، في الحقيقة، أنا
سوف أفتح النافذة قليلاً فحسب
تعلم، أنا مسرورة لأنك طلبت مني الخروج الليلة
غداً هو عيد ميلادي
... حقاً ؟ حسناً - نعم -
عيد ميلاد سعيد
بالكاد
هذا هو اليوم الذي أختاره بوب و كاثي لكي يتزوجوا
في تاهيتي (جزيرة في بولينيسيا الفرنسية (تقع في المحيد الهادي
يا له من عيد ميلاد
لا بأس. هذا جيد. الليلة ستبعد تفكيري عنه
"فقط عدني بأنني لن أسمع حتى كلمة "عيد ميلاد
لبقية الليلة، إتفقنا ؟
هل أنتِ متأكدة ؟
أعني، ربما إحتفال كبير يكون الإنتقام الأفضل
بماذا أحتفل ؟
حقيقة إنني أصبح إمرأة عجوز قبيحة
و لا أحد سيحبني أبداً مرة أخرى
يا الهي. إخرسي
ألسنا ذاهبين إلى مطعم "لوسيا الجميلة" ؟
حسناً في الحقيقة، أعرف مطعم تايلندي صغير أظن بأنه سيكون أفضل
هل كنت ستسألني أبداً ؟ أنا أكره الطعام التايلندي
رجل نمطي. "أنا أحب الطعام التايلندي، إذن "هي لا بد و أنها تحب الطعام التايلندي
"حسناً إذن، مطعم "لوسيا الجميلة
أنا متأسفة لكوني عصبية
... كل ما في الأمر
أظن بأنني دائماً إعتقدت
بأنني سأكون أول من يتزوج مرة أخرى، تعلم ؟
الآن، الجميع سيشعرون بالسوء تجاهي فحسب
يا الهي، آمل بألا ألتقي بأي شخص أعرفه الليلة
و أنت لست رجلاً نمطياً
أنت جداً مُراعِ. هل تسامحني ؟
نعم، أخشى ذلك
يا الهي
تعلمين، أنا أعرف مطعم إيطالي آخر صغير
أعتقد بأنكِ على الأرجح ستستمتعين به بنفس القدر
ما هو رأيكِ ؟
رائع. يبدو رائعاً - حسناً -
،تعلم، هذا غريب، بقدر ما أكره التفكير في عيد ميلادي
أنا متألمة نوعاً ما أن لا أحداً من أصدقائي طلب مني أن أقوم بأي شئ
،أعني، الأمر ليس كما لو أنني أردت حفلة و لكن شئ ما كان ليكون لطيفاً
،حسناً فريجر، أتعلم ماذا
لمجرد أنني ضعيفة لا يعني بأنك ستحصل على شئ
كلا، إنصتي
خمسون شخصاً من أصدقائكِ جالسين "الآن في مطعم "لوسيا الجميلة
"مرتدين قبعات الحفلة و منتظرين أن يصرخوا "مفاجئة
هل تريدين الذهاب أم لا ؟
أصدقائي يقيمون لي حفلة مفاجئة ؟
هذا صحيح
و أنت تخبرني و تفسدها ؟
! مفاجئة
يا الهي، أنتِ، أنتِ فعلتِ ذلك
فريجر، لقد خدعتني. أنت مروع
لم يكن سهلاً، أيتها السمكة المفزعة
أوه، شكراً لكم
ديبي. أو، أهلاً. أهلاً بروس
أنا سعيدة جداً بأنكم جميعاً أتيتم من أجل هذا
لقد ظننت بأن الكثير منكم كان قد سافر إلى تاهيتي
لزفاف القواد و العاهرة
شكراً لإحضارها إلى هنا
كيف نجحت في إبقائه سراً ؟
،حسناً، كطبيب نفسي
التكتم يصدف أن يكون ركيزة مهنتي
بالطبع. لي أيضاً. أنا معالجة العائلة
حقاً ؟
تعلمين، لقد شعرت بأن لدينا قواسم مشتركة كثيرة
تعلم، إنه لمن الغريب كيف تسير الأمور
لقد بدأت بتخصص موسيقى و درست آلة التشيلو
أنتِ عازفة تشيلو ؟
نعم، و لكن علم النفس هو هدفي الحقيقي
أسماك التفريخ قد تقفز بإتجاه المنبع لمواسم كثيرة
و مع ذلك تعود إلى البيت لتبقى
هل كان ذلك شعر الهايكو ؟ - نعم -
... الأمر أن
تلك عادة خاصة بي. إنها مجرد تتدفق مني
هذا مذهل. هل ترغبين بمشروب ؟
نعم شراب المارتيني. زيتونتان (المارتيني مشروب كحولي)
لقد عرفت ذلك. أوه
كيركغارد ؟ - أحبه -
لا تتحركي
كلير، ما الذي تفعلينه واقفة هنا لوحدكِ ؟
أريدكِ أن تقابلي نيل، الرجل الذي أخبرتكِ عنه
كلير، أقدم لكِ نيل - مرحباً -
مارتن : حسناً، ماذا يقول الآن ؟
،دافني : "من ناحية أخرى، إنظر ألى الملحق سي
"'مواصفات إستكشاف الأخطاء المتطورة و إصلاحها و أنت'
هذا يكفي. أنا منسحب
ماذا تريد أن نفعل ؟
حسناً، لقد ذهبت مرة إلى حفلة حيث كل واحداً منا دار حول الغرفة
و إعترفنا بأبشع سر لدينا
بإستثناء إنه يجب أن يكون شئ لم تخبر به أحداً من قبل
لا أظن بأن ذلك شئ نريد حقاً التورط فيه
كلا، يبدو ممتعاً
حسناً، سأبدأ أولاً
أوه، لنرى. حسناً
حسناً دافني، ربما يجب أن تتعرفي على الجانب المظلم مني
في الصف الخامس، كان هنالك متنمر، جاك ونفيلد
و كان يزعج الكثير من الفتيات
لذلك في يوم ما، إنتظرته خارج المدرسة
و ضربته ضربة قوية
ألم يكن ذلك الطفل المصاب بداء الكساح ؟
المصاب بداء الكساح و المتذاكي
دافني، أنتِ التالية
و فكري بشئ أكثر تشويقاً من ذلك
حسناً، قصتي هي عن طيش الشباب أيضاً
لقد سرقت دمية الدب من المتجر
و بعدها ماذا ؟
حسناً، لقد شعرت بالذنب، لذلك أخبرت والداي و أرجعناه
و بعدها للتكفير عن الذنب، لقد تطوعت للعمل في ملجأ الأيتام بعد إنتهاء دوام المدرسة
ماذا بحق الجحيم كان ذلك ؟ كنت لأضع هذه القصة في سيرتي الذاتية
هيا يا مارتن، لا بد أن يكون لديك شئ
إصدمني - أوه، لا أعلم -
إنه أمر شخصي نوعاً ما
هذا ما كنا نبحث عنه
حسناً، و لكن هذا لا يخرج خارج هذه الغرفة
،"صوت الموسيقى" في كل مرة أشاهد فيها فيلم
أبكي
و لا أعني دمعة رجولية واحدة، أعني بكاء حقيقي
على طريقة الفتيات
... الراهبات، أولئك الأطفال
... راعي الغنم الوحيد
هل تلك أسراركم العميقة المظلمة ؟ تلك أمور طفولية
"أووه، لقد أوقعت مثلجاتي و أكلتها"
حسناً، لنسمع سركِ إذن
أوه، لا تستطيعوا تحمل السر خاصتي لنلعب لعبة الفوازير أو ما شابه
أوه هيا - هيا بنا -
هل تمزحين ؟ يمكننا تقبل اي شئ تقولينه
لقد كنت في الحرب. لقد كنت ضابط
أنا عملت نائب حتى - لا أظن ذلك -
هيا، سأخبرك بشئ، إهمسيه في إذني
و إن إعتقدت بأن يمكنهم تحمله، سوف أخبرهم
حسناً
أين كانت كاثي عندما كنت أعمل جاهدة
لإيصاله إلى كلية طب الأسنان ؟
! أوه، أوه، هذا صحيح، لم تكن قد ولدت بعد
من يريد المزيد من الكعك ؟ - لست أنا، و لكن سأذهب معكِ -
ها نحن ذا. هذا واحداً من مشروباتي المفضلة
هذا لطف منك، و لكن نيل أحضر لي كأساً للتو
أوبس وان (مشروب كحولي)
أوبس وان. هذا نبيذ صغير لذيذ
نعم، إنه لطيف جداً، و لكن ذلك يصدف أن يكون مشروب باربراسكو كايا (مشروب كحولي)
أروع نبيذ أحمر إيطالي منذ وقت روبيرتو روسليني (روبيرتو روسليني هو مخرج و كاتب إيطالي)
... حسناً
إمم
إمم - آه -
حسناً، كلاهما يمتلكان مذاق رائع
لا أعلم ... لا أستطيع الإختيار بينهم
تذوقي نبيذي مرة أخرى
،تعلمين، إن كنتِ حقاً مهتمة بالنبيذ
إذن، يجب أن تسمحي لي بأن أطير بكِ إلى نابا في طائرتي (نابا مقاطعة في كاليفورنيا)
نستطيع قضاء اليوم في إستكشاف مزارع العنب
أوه، هذا لطيف منك جداً و لكن تلك الطائرات الصغيرة تشعرني بالتوتر
حقاً ؟ حسناً، ما هو شعوركِ حيال بي أم دبليو ؟ (نوع من السيارات الألمانية)
كما ترين، صدف أنني أعرف
عدد من أصحاب مزارع العنب المحلية هنا
و سأكون مسروراً لأكون دليلكِ
هذا يبدو مغري
... حسناً، إسمحي لي بأن أسحركِ أكثر. كما ترين، أنا
كلير، أنا متأسف
يجب أن تعذريني للحظة فقط
مرحباً. كيف حالكِ ؟
الكل يغادر
حسناً، لقد تأخر الوقت
إنها الساعة 9:30
لنواجه الأمر، لقد أبعدتهم كلهم
حتى أنني متعبة من سماع نفسي و أنا أشكي من بوب
حسناً، هيا، إنه ليس بذلك السوء
أعني إنصتي، تعلمين، بوب هو في الماضي
و إنظري فقط على كل الأصدقاء الذين تمتلكينهم
أعلم بأنكِ مررت بوقت عصيب نوعاً ما مؤخراً
لكن هذا سينتهي قريباً
أنتِ إمرأة جذابة و مفعمة بالحيوية
شكراً لك فريجر
لقد كنت لطيفاً جداً معي - أوه -
لا تظن بأن هذا يعني بأنك شتحصل على شئ
سنودعكم الآن
هل ستغادرون ؟
لدي موعد مبكر و نيل عرض بأن يوصلني للبيت
حسناً، يا له من مراعِ
عيد ميلاد سعيد لانا - أوه، شكراً لكِ -
إلى اللقاء
تسرني رؤيتك مجدداً فريجر
.من الرائع رؤيتكِ مرة أخرى كلير. نيل
لقد رميت رمية خاطئة، هاه ؟ - نعم -
الفضل يعود لكِ. أنتِ عرفتيهم على بعض
حسناً، لقد قمت بالأمر بشكل خاطئ لقد كنت تنتظرها طوال الليل
حسناً، كذلك هو، و لكنه غادر معها
لن تستمر. هي على الأرجح سئمت منه أصلاً
لا توجد فائدة من ذلك. لقد أفسدت الأمر
ليس بالضرورة
أعني، أظن بأنكما يمكن أن تشكلا ثنائي رائع
في الحقيقة، من الممكن أن أكون قادرة على مساعدتك هنا
حقاً ؟ هل تفعلين ؟
حسناً، أستطيع و لكن تعلم، يطلب مني ذلك طوال الوقت
و إن فعلتها من أجلك، يجب أن أفعلها للجميع
و لا أعلم إن كنت أريد أن أفتح تلك الأبواب علي
هل تعلم ماذا أعني ؟
أظن ذلك
كيربي يحتاج إلى درجة نجاح في مادة التاريخ
لا أستطيع أن أضمن ذلك - بدون درجة نجاح، لا يوجد كلير -
حسناً، ساعة في أيام الثلاثاء
ساعتين أيام الثلاثاء و الخميس
ساعتين أيام الثلاثاء. لا يوجد يوم الخميس
ثلاث ساعات أيام الثلاثاء
إتفقنا. عيد ميلاد سعيد - شكراً لك -
حسناً، أنت شاب محظوظ جداً كيربي
تعلم، لقد أحببت دراسة تاريخ الولايات المتحدة
ما يمكن أن يكون أكثر روعة
من الملحمة الغنية و المكتشفة للتربة نفسها التي نعيش فيها
هل سيكون هذا السؤال موجود في الإمتحان ؟
أشك بذلك
حسناً، لأي فصل وصلت ؟
واو، هل هذا كتابي ؟
أفهم ذلك. الفصل الأول
قد ترغب بتدوين بعض الملاحظات
ليس لدي قلم
لكن اخبرني فحسب. سوف أتذكره
أوه أجل. هذا ما جعلك تصل أبعد
حرك مؤخرتك و إحضر قلماً
كلا، ليس أنت، ليس أنت
حسناً كيربي، لدينا دقائق قليلة قبل أن تصل والدتك إلى هنا
سؤال أخير واحد
،في دراستنا لهذا الإسبوع
ماذا تعلمنا عن ويليام هنري هاريسن ؟ (ويليام هو تاسع رؤساء الولايات المتحدة)
حسناً، أظن بأن يمكنني القول بأن هذا الإسبوع، لقد تعلمنا
بأن ويليام هنري هاريسن كان رجل عظيم
... و الذي كان مهماً لأنه كان
رئيس ؟ - كلا، نعم -
جيد، جيد. و أي رئيس كان ؟
للولايات المتحدة
أعني أي رقم ؟
حسناً، إليك تلميحاً
لقد أنتخب في سنة 1840
الثامن عشر - كلا -
الأربعون ؟ - ! كيربي -
لقد قرأت هذا الإسبوع ؟
نوعاً ما - ماذا تعني بـ "نوعاً ما" ؟ -
كلا - جيد -
لم لا ؟
لأنه مجموعة من القمامات التي لن أحتاج أن أعرفها أبداً
،نعم كيربي، هذه القمامة، حسبما تدعوها ربما تبدو غير مهمة بالنسبة لك الآن
،لكن معرفة شئ عن المكان الذي أتينا منه
ربما يساعدك في أن تقرر أين تود الذهاب
الآن، لنبدأ الإطلاح على التاريخ أخشى أنه محكوم عليك بتكراره
إبدأ بالقراءة
إستمر حتى تصل والدتك إلى هنا
مرحباً أبي - مارتن : مرحباً فريج -
تعرف هذا الرجل روجر في شقة رقم 14 لديه كلب صيد صغير إسكتلندي ؟
ماكداف ؟ - صحيح -
حسناً، روجر دعا كل تلك الكلاب من المنتزه
إلى حفلة عيد ميلاد ماكداف
ما عدا إيدي. الشكر للرب
هل سمعت بشئ أكثر سخافة من ذلك ؟
أفهم ذلك، و وضع قبعة على إيدي في كل عطلة كبيرة، هذا طبيعي ؟
ماذا ؟ ليس في كل عطلة - أوه، أبي أرجوك -
،لديه قبعة سانتا كلوز لعيد الميلاد المجيد ،لديه قبعة عالية لعيد رأس السنة
لديه قبعة الغطاء الإسكتنلدي التقليدي لعيد القديس بطرس
حسناً، إنها فقط قبعات. أعني، إنها ليست حفلة كاملة
أعني، الكلب لا يعرف عيد ميلاده
... أكثر مما يعرف يوم الجمعة أو السبت أو
أو الخامس من آيار (عيد إستقلال المكسيك)
تلك القبعة المكسيكية كانت هدية
إستمر بالقراءة
هذا لطيف منك بأن تساعد ذلك الولد
... نعم، حسناً، الحق يقال أبي، أنا في الحقيقة
لقد عقدت إتفاقاً صغيراً مع لانا
كما ترى، إن ساعدت كيربي بأن يحصل على درجة نجاح
لانا سوف ترتب موعداً لي مع واحدة من صديقاتها، كلير
آه. أتذكر عندما كنت معتاداً أن تدرس أطفال
حتى لا يبرحوك ضرباً
لذا أظن بأن هذا تطور، هاه ؟
[دقة جرس الباب]
تلك لا بد و أنها والدتك
مرحباً لانا - مرحباً فريجر -
هل حظيتم بجلسة دراسية جيدة الليلة ؟
ممتاز - أوه نعم، نحن نحقق إنجازاً ممتازاً -
حقاً ؟ إذن، ما الذي تعلمته اليوم ؟ - نعم -
،إمم ... حسناً، اليوم تعلمت عن ويليام هنري هاريسن
و الذي كان رئيسنا التاسع
أعني العاشر. أعني التاسع
جيد. ليس سيئاً
إذن أنت على بعد خطوة من إسترجاع حق الذهاب إلى حفل التخرج
أمي، أخبرتك بأنني لست ذاهب - لم لا ؟ -
لأنك و كريستي إنفصلتوا ؟
شكراً لنشر ذلك أمي
أوه فريجر لا يهتم. لقد ذهب لحفل التخرج مع أخيه
شكراً لقول ذلك
كيربي، إسمع، هل لي بكلمة مع والدتك لوحدها رجاءاً ؟ - بالطبع -
تفضل، إجلس في السيارة. تستطيع الإستماع للراديو
و لكن لا تغير الإعدادات المسبقة خاصتي مرة أخرى
! عندما تكون في سيارتي، تتبع قوانيني أو لا شئ
ما الذي تريد التحدث بشأنه ؟.
حسناً في الحقيقة، كنت أتسائل إن تسنت لكِ الفرصة في التحدث مع كلير حتى الآن
أعني، بالنظر كيف أن كيربي سوف يحصل على الأرجح على درجة نجاح
في الحقيقة، لقد رأيت كلير البارحة - هل فعلتِ ؟ هذه أخبار رائعة -
إسمعي، كنت أفكر بموعدنا الأول. فكرت ربما بمطعم إسباني
الآن أعرف بأن هذا يبدو غريب الأطوار قليلاً، لكن إسمعيني بشأن ذلك
فريجر إسمع، كل ما فعلته هو ذكر بأنك كنت تدرس كيربي
و لكنها كانت منبهرة جداً
و لكنكِ من المفترض أن تدبري لنا موعداً. لدينا إتفاق
أنا أحضرك ببطء
إنظر، هي إنفصلت عن نيل للتو لأنه كان يستعجل الأمور
صدقني، إن لم توقت هذا بالشكل الصحيح، سوف تفسد الأمر
حسناً، لا حاجة لأن تشرحي لي
،إن كان أحداً يفهم قيمة ضبط النفس و أخذ الأمور ببطء
هو أنتِ فعلاً
،فريجر، حسبما أتذكر في موعدنا الأول
أحضرتني هنا إلى شقتك بإدعاءات كاذبة
،أسكرتني بالخمر، إستدرجتني إلى السرير
و بعدها حاولت أن التملص من عدم رؤيتي مرة أخرى
أعتقد بأن كلمة "يسكر" هي قوية قليلاً
مرحباً فريجر، لدي طلب خاص بالعمل أريد أن أعرضه عليك
،بالطبع روز، أنا دائماً مستعد دائماً لأفكار جديدة
أفكار خلاقة، تفكير غير إعتيادي
أريد أن آخذ يوم الجمعة المصادف 15 إجازة
،لكن كن على علم، إن رفضت
سوف تحطم حلم كان لدي منذ أن كنت في الكلية
عطلة نهاية إسبوع من ثلاثة أيام، يا له من حلم
حلمي هو أن أحصل على المقعد الأمامي في حفلة بروس سبرنكستين (مغني و كاتب أغاني أميركي)
"بتلك الطريقة، عندما يبدأ بفعل "الرقص في الظلام
سوف تكون هنالك فرصة بأن يسحبني إلى المسرح لكي أرقص معه
أفهم ذلك
و هذه الحفلة في مساء يوم الجمعة ؟
كلا جدي
البطاقات ستباع يوم السبت و أريد أن أكون الأول في الصف
آه، حسناً، إن لم تدعينني بالجد
،كنت سأجد طريقة مؤدبة لقولي كلا لكن بما إنها كذلك، كلا
لا أستطيع تصديق بأنني لم أتصل بحجة المرض فحسب بدلاً من إخبارك بالحقيقة
لقد ضيعت للتو صراحة جيدة جداً عليك
... حسناً
سموه الملكي هنا - نايلز : شكراً لكِ -
مرحباً فريجر - مرحباً داف، نايلز -
هل تريد القهوة نايلز ؟ - نايلز : أجل، من فضلكِ -
سوف آخذ محمص القهوة الفرنسية مع ثلاث جرعات من الاسبريسو
قهوة الإنعاش ؟ - نعم، تلك -
تحتاج إلى ما ينشطك نايلز ؟ - أوه، أنا منهك -
النوم مع دافني، أنا لا أتلقى الكثير من الراحة
... طريقة إلتفافها، كأنه
توقف عن التشبيه
لا فائدة من إثارة صور يجب أن أردعها لاحقاً
أتحدث عن النوم الحقيقي أيها الأحمق المنحط
أهلاً عزيزي
أهلاً، كنت فقط أخبر فريجر عن تقلباتكِ الليلية
إنها كسمك التونة على سطح السفينة - نعم -
لقد أخبرتك بأنني سأحتاج وقتاً حتى أتعود على النوم مع شخص
حتى ذلك الوقت، أنت يجب أن تقاتلني
لقد حاولت. لقد ألقيتيني على الأرضية
لم تمانع أبداً الأشياء العنيفة مسبقاً
الآن هذا يكفي، سأغادر
يا الهي، إنها كلير
ظننت بأنك معجب بها
أنا معجب بها - إذن، ما هي المشكلة ؟ -
لانا أخبرتني بأنني تحت أي ظروف
لن أطلب منها الخروج في موعد
قالت إن إستعجلت بالأمور، سوف أدمر فرصي
فريجر
كلير. أهلاً - كلير : أهلاً -
من الجيد رؤيتكِ هنا
لقد أتيت للتو من دار الأوبرا
بيعت ؟ "دون جيوفاني" هل تصدق بأن كل تذاكر (أوبرا من فصلين مع موسيقى موزارت)
أتمنى لو عرفت شخص مع إشتراك
تعلمين، أنا أستطيع ... أستطيع أن أتصل بشخص من أجلكِ
هذا سيكون رائعاً
مهلاً، و بينما أنت هناك، حاول أن تجد شخص يحب مشروب "شيري" (نبيذ مشروب كحولي)
،تعلم، مطعم "السكان" لديهم حفل تذوق هذا الإسبوع
و لا استطيع إيجاد أي شخص يستمتع بالنبيذ بقدري
بالطبع، أنا دائماً ما أواجه مشكلة في إيجاد أشخاص يتشاركون نفس إهتماماتي
لقد كنت أحاول إقناع شخص للذهاب معي إلى لندن
و رؤية معرض الفن الحديث و مسرح كلوب القديم
و في النهاية، لقد إستسلمت فحسب
و غداً، سأذهب لوحدي لمدة 10 أيام
الحياة قصيرة جداً - إخرجي بموعد معي -
الخدعة لتذكر الإختلاف
بين ويليام هنري هاريسن و ويليام هاورد تافت (ويليام هاورد هو الرئيس رقم 27 للولايات المتحدة)
هي وسيلة إختبار للذاكرة بسيطة
ماذا ؟
إنها خدعة
هاريسن مات في مكتبه بعد شهره الأول في الحكم
لذا نقول ويليام هنري هاريس كان بالكاد سليماً
و أنت لا تستطيع تهجي تافت من غير الحروف ف-ا-ت (و التي تعني بدين باللغة الإنكليزية // الرئيس تافت كان بدين)
إذن، الآن لأتذكر شيئين، يجب أن أتذكر شيئين آخرين
بالإضافة إلى الشيئين الأوليين
نعم - هذه أربعة أشياء -
و لكن أول شيئين من السهل تذكرهم
و هما أدلة لثاني شيئين
هلا تحاول فقط أن تواكب كيربي ؟
لماذا تنفجر بوجهي ؟
لأنك لا تعمل بجهد كافي
حسناً، غلطة من هذه ؟ - غلطتك -
لا يهم، يا صاح
كيف الحال ؟ - حسناً، أنا بخير -
و كذلك أنا
فريجر، هل ستبقى على العشاء ؟ - بالتأكيد -
كيربي، إذهب و إغتسل
! و إستخدم الماء
... إسمعي لانا
... لقد إلتقيت بكلير صدفة مساء اليوم و ...
... حسناً، لقد تحدثنا و يبدو كأنه أننا
سوف نذهب في موعد معاً - أنت ماذا ؟ -
[رنة هاتف]
لقد أخبرتك بأن الوقت ليس مناسب لقد تصرفت من دون علمي
لقد أقنعتني بأن لديك المفاتيح لمملكة كلير
و الحقيقة، هي إنني لم أحتاج إلى المفتاح
عندما وصلت إلى هناك، الأبواب كانت مفتوحة "كان مكتوب على السجاد، "مرحباً فريجر
حسناً، إن كنت تظن بأنك ستتخلى عن كيربي، يمكنك التفكير مرة أخرى
إسمعي، لا يوجد فائدة من تعليمه إن كان لا يرغب بالتعلم
مرحباً لانا، أنا كلير : كلير [على المجيب الآلي]
إسمعي، فريجر طلب مني الخروج في موعد اليوم و لقد وافقت
يبدو لطيفاً جداً
بالطبع لقد كان متحمس أيضاً قليلاً و هذا دائماً منفر
لذا أنا على الأرجح سأتراجع إلا إذا ظننتِ بأنه لا يجب تضييعه
هل تظنين ؟ هل هو كذلك ؟ على أية حال، سوف أعود في الإسبوع القادم
لذا إتصلي بي و إعلميني بماذا تعتقدين، إلى اللقاء
[صافرة المجيب الآلي]
إممم. ماذا أعتقد ؟
ربما تحدثت بسرعة
أظن بأنني أريد كيربي أن يحصل على درجة سي
ماذا ؟ لقد قلتِ إنه فقط يحتاج أن يحصل على درجة نجاح
كان ذلك قبل أن تتصرف من دون علمي
و فقط للمجادلة، أريد درجة بي - هذا جنون -
حسناً، إستمر بالتحدث يا سيد، سأختار علامة كاملة - حسناً، درجة بي -
ماذا أفعل مجدداً ؟ أوه نعم، أنا أغتسل
حسناً، درجة بي سالب
[صوت إرتطام]
حسناً كيربي، سوف أعرض عليك عرضاً
إن وافقت على أن تجلس و تدرس، سوف أدعوك
"على عشاء فخم في مطعم "السكان
ما رأيك بهذه الفكرة ؟
أنا و أنت في مطعم فرنسي فاخر ؟
هذا صحيح - هذا يبدو شاذاً نوعاً ما -
مرحباً فريجر - أوه، أهلاً روز -
كيربي، هذه منتجتي روز دويل. روز، هذا كيربي طالبي
مرحباً
حسناً، إدرس بجهد و لكن تذكر بأن المدرسة ليست كل شئ
و لم أكن مثقفة تماماً و إنظر كيف أصبحت
حسناً روز، أنا أحاول فقط أن أحفز الولد و ليس أن أخيفه بشكل مباشر. شكراً لكِ
لا بد و أنها مشتتة جداً في المكتب، هاه ؟
أوه نعم، حسناً، في بعض الأحيان. و لكنها إتحادية لذلك تتحمله
كلا، أعني بأنها مثيرة
توقف عن ذلك. إبق مع فتيات في عمرك
نعم، كان لدي واحدة. لقد هجرتني
آسف لسماع ذلك
لست مهتماً. تستطيع الذهاب إلى حفل التخرج مع أي شخص تريده
،إنتظر لحظة
هل كل ذلك الإنزعاج الحالي بسبب ذلك ؟
قلب محطم ؟ - كلا -
لقد تجاوزت الأمر
تعلم ماذا سيكون رائعاً ؟
إن كنت أستطيع الذهاب إلى حفل التخرج مع فتاة مثيرة جداً و كبيرة مثل روز
هذا بالتأكيد سيشعل كرستي
"! كل أصدقائي سوف يكونون كذلك، "إنها مثيرة جداً
... كيربي، إبعد هذه الفكرة تماماً عن بالك لأن
،كيربي
،إن إستطعت إقناع روز بالذهاب معك إلى حفل التخرج
هل ستلتزم بتعلم هذه المادة ؟
،و فكر جيداً قبل أن تجاوب، لأنك إن وافقت
أنت في منزلي يا سيد
أنا موافق
... إتفقنا. الآن إسمع
سوف نبقي هذا سراً بيننا. لا حاجة لإخبار والدتك
لا مشكلة - عظيم -
إذن، كيف ستقنعها بالذهاب معي ؟
أوه، إترك هذا لي فقط و للسيد بروس سبرنكستين
الرئيس
كلا، بروس سبرنكستين
لم تقل لي أبداً بأن هنالك سيكون إمتحان عن أغاني البوب
هذا جزء البوب (نوع من الأغاني)
و لكن لا تيأس كيربي، لقد حصلت على درجة 19 من 25 أحسنت عملاً
يبدو أنك جيداً في طريقك إلى حفلة التخرج تلك
الآن، لنرى تلك المقالة التي كتبتها
... مارتن : إيدي، إيدي، إيدي
أبي، هل تمانع ؟ نحاول أن نعمل هنا
أنا متأسف. أنا أحاول فقط أن أرفع معنويات إيدي
اليوم هو حفلة ذلك الكلب الغبي التي لم يكن مدعواً إليها
هل ما زلت على ذلك ؟
إيدي هو قلب و روح مجموعة الكلب ذاك
نحن نذهب إلى ذلك المنتزه لسنين
نصف الناس لم يكونوا ليعرفوا بعضهم البعض لو لم يكن بسببنا
و الآن هم هنالك في الأسفل يشربون الكحول و يتبادلون القصص
إنظر إليه. إنه يفطر قلب إيدي
إيدي بخير أبي. يبدو أنه أنت الذي تشعر بأنك مهمل
لست أشعر كذلك
و يصدف أننا لدينا خطط ظهر اليوم على اية حال
خطط كبيرة
[رنة هاتف]
مرحباً ؟ أوه، أهلاً روجر
حفلة ؟ كلا، لم أسمع بشأنها
أوه، حقاً ؟
نعم، أظن بأننا نستطيع أن نأتي إلى الأسفل
بالتأكيد. حسناً. نعم، حسناً، سأنزل حالاً. إلى اللقاء
! لقد عرفت ذلك
لا بد و أن الدعوة قد ضاعت في البريد
حسناً، أراكم لاحقاً يا أولاد. حان وقت الإحتفال
نسيت الكلب. هيا يا فتى
[كلاهما يقهقهان\]
هذا ممتع
إنه كذلك
تعلم، أعتقد بأن المطاعم مثل المتاحف
طعام رائع، مثل الفن الرائع، لديها القدرة بأن ترتقي و تُلهم
أوه، أنا أوافقكِ جداً
و لكن أحدهم يجب أن يتناول العشاء و معه لباقة معينة
إنكِ لن تحظي بالكثير منه
إن كنتِ شخصية غير مثقفة تسيرين في الشارع
هذا فاخر يا صاح
مرحباً صديقي العزيز. حجز تحت إسم كاردنر
بالطبع
من هنا من فضلك
... إذن
هلا تطلبين لنا بعض النبيذ ؟ - كلا -
لنكن واضحين، إن ثملت، فإن المساء قد إنتهى
،و إن قمت بمداعبة، تدليك أو ضم أي جزء من جسمي
المساء سينتهي. هل فهمت ؟
يا الهي، أنتِ متحفظة جداً، هاه ؟
نعم، أنا كذلك
هل يرغب أحدكم بمشروب ؟ - كيربي : أجل -
أنا و السيدة سنطلب كوكا كولا
نعم، إحرص على أن تحصل السيدة على الكثير من جاك دانيالز به (مشروب كحولي/ويسكي)
لا تطلب أبداً لرفيقتك في الموعد. إنه مبتذل
و السيدة ستأخذ سمك الفيليه
حسناً، نخب
لهذه اللحظة، التي طال إنتظارها
و سريعة جداً عندما تمر
مرحباً، أيها الرفاق
مرحباً. ما الذي تفعلونه هنا ؟
لدينا موعد - نعم، ما الذي تفعلينه هنا ؟ -
أوه، أنا أبحث عن كيربي. إنها ليلة حفلة تخرجه
و لقد ترك كاميرته في المنزل
كيربي هنا ؟
في مكان ما. لقد قال لي بأنك أخبرته عن هذا المكان
صحيح، لقد أخبرته بذلك
ها هو ذا. أراكم لاحقاً يا رفاق
لانا إنتظري، تعلمين، ربما يجب علي أخذ الكاميرا للولد
أعني، رؤيتكِ هنا سوف يحرجه فقط
أوه رجاءاً، إنه معتاد على ذلك
بالإضافة لذلك، الذي يجب أن يكون محرج
إنه الولد ذاك الذي مع والدته
لانا أم عظيمة. هي تهتم حقاً بأطفالها
هي بالتأكيد تفعل
لانا : ما الذي تعنيه بأنها معك ؟
هلا تعذرينني للحظة ؟
أمي، هلا تهدأي ؟
كيف تتوقعني أن أهدأ و أنت مع ... ؟
ماذا أنتِ، عاهرة ؟ - ماذا ؟ -
هل أنتِ عاهرة ؟ - كلا، أنا لست كذلك -
إنها تعمل لدي - أنت القواد خاصتها ؟ -
هل هنالك مشكلة ؟ - كلا، كل شئ على ما يرام -
أنت تعرف هذه الساقطة ؟ - نعم، أنا أعرفها -
! فريجر - ! حسناً، أنا متأسف -
لانا أرجوكِ، إن كله بريء بما فيه الكفاية
لقد فعلت ذلك فقط لكي أحفز الولد
بوعده بممارسة الجنس ؟ - هل وعدته بممارسة الجنس ؟ -
سوف تمارس الجنس - ! لم أعده بممارسة الجنس -
! لانا : سوف تأتي معي - أمي، لن أذهب -
فريجر : لانا، دعيني أشرح لكِ
لقد رتبت له موعداً مع روز مقابل دراسته
! لانا : هذا مقرف
إنه ليس مختلف عن وعدكِ لي بموعد مع كلير
مقابل تدريس كيربي - معذرة ؟ -
... كلير
لقد قايضتني كأنني سلعة ؟ - هلا تتنازلين عن غروركِ -
أنت درستني لكي تحصل عليها ؟ - ... كيربي -
لا أستطيع تصديق بأنكِ إستخدمتني لانا
! كوني موضوعية قليلاً هنا. إبني هنا مع عاهرة
... إن دعيتيني بذلك مرة أخرى، أيتها السيدة
... إسمعي، أيتها الآنسة، سوف أدعوك بما أشاء - لقد قمتِ بتعليقي كالطعم ؟ -
من هي العاهرة الآن ؟ - من أنتِ بحق الجحيم ؟ -
! إجلسي - كيربي : لقد قلت بأنك كنت تهتم بتعليمي -
و لكنك فقط كاذب كبير كريتشارد إم. نيكسن رئيسنا السابع و الثلاثون
عليّ أن أطلب منكم جميعاً المغادرة
لا مشكلة لدي. كيربي، لنذهب
لن أذهب إلى أي مكان - حسناً، أنا سأذهب -
كلا، كلا، توقفوا جميعاً
،أيها الزملاء
إن تحملتموني للحظة فقط، أرجوكم
كيربي، سوف تنجح بمادة التاريخ
و سوف تتخرج من المدرسة الثانوية
روز، سوف تحصلين على بطاقة حفلة سبرنكستين خاصتكِ
لانا، إن كان هنالك شخص يتوقع إبنك أن يحصل ،معه على موعد مفيد، بريء و نقي تماماً
إنها روز دويل
كلير، السبب الوحيد لأن لانا فعلت ما فعلته هو حبها لإبنها
،و إن إخترقت أخلاقياتي
كان فقط لأنني وجدت نفسي مسحور بكِ تماماً
فريجر، أنت رجل ساحر و غريب
ليس لديكِ أدنى فكرة
مرحباً لانا، أنا فريجر
نعم إسمعي، كنت آمل إن كنت أستطيع
ربما أن أغير وقتي مع كيربي غداً ؟
أن أحولها إلى الساعة 4 بعد إنتهاء دوام المدرسة مباشرة ؟
عظيم. هذا جيد
حسناً، أنا و كلير لدينا خطط، تعلمين
نعم أظن بأننا ننسجم معاً
ما الذي قالته عني ؟
أنتِ تمزحين
أوه، أنتِ فعلاً تمزحين
ما الذي قالته عني ؟
حقاً ؟
،حسناً
اظن بأن هذا يثبت بأنها منجذبة للرقي، الذوق
و أجرؤ على أن أقول، السحر القديم البالي
رجل ما : أهلاً يا صاح
إن رجع ضباط الشرطة، هل أستطيع أن أضع شئ ما في حقيبتك ؟
سأتصل بكِ لاحقاً