[دقة جرس الباب]
مرحباً دافني - مرحباً روز، آليس -
ما الذي أتى بكم إلى هنا ؟ - سوف نستعير سيارة فريجر -
أوه، أرى ذلك. و سوف تتركين آليس هنا كضمان
في الحقيقة، لقد كان لطيف جداً بشأن ذلك
سيارتي في المتجر و سآخذ آليس و بضعة من أصدقائها
إلى حفلة آيس كريم
لقد أخبرتني بأنهم أصدقائكِ في مركز العلوم
هو قال، هي قالت، لن نعرف أبداً ما الذي حقاً حدث
فريجر، لا تكن متوتراً جداً. لن أؤذي سيارتك الثمينة
لست متوتراً. لقد كان لدي فقط تجارب سيئة من قبل
بإقراض سيارتي
دافني : لقد تركت مظلة في صندوق السيارة الخلفي - لقد كانت مظلة مبللة -
هل لي بالمفاتيح ؟
نعم، نعم
بعد كل شئ، لِمَ توجد المقتنيات النفيسة إن لم تستخدم و يستمتع بها
و من هو أفضل من يستمتع بهم
من الأرواح المبهجة للأطفال الصغار ؟
سوف أضع غطاء على المقعد الخلفي - أوه، بوركتِ -
مرحباً روز. مرحباً آليس - روز : مرحباً -
ما الذي أتى بكِ إلى هنا ؟ - أوه، فريجر أقرضني سيارته -
لقد صدمت سيارتي بعمود الهاتف
لقد قلتِ بأنها تحتاج للإصلاح - إنها تحتاج لذلك، صدقني -
هل دافني مستعدة ؟ - ... آه -
في الحقيقة، أظن بأنها في غرفتها هل لديكما أنتما الإثنان خطط ؟
نعم، سآخذها إلى حدائق النباتات
هل تستطيع التصديق بأنها لم تذهب هناك أبداً ؟
ألم يأخذها دوني إلى حدائق النباتات العام الماضي ؟
هل تستطيع التصديق بأنها لم تذهب هناك أبداً ؟
مرحباً دافني - أهلاً نايلز -
نايلز : هل أنتِ مستعدة للذهاب إلى الحدائق ؟
نعم، و لكن أخشى بأنني يجب أن آخذ إيدي لنزهته أولاً
أين أبي ؟ - لا أعلم. إنه غائب منذ الصباح -
أعطني إياه. سوف آخذه بنزهة سريعة
دافني : أوه كلا، سوف يحتاج إلى أكثر من ذلك. سيصاب بالجنون
سوف يحتاج إلى جري كامل في منتزه الكلاب
ليس لدينا وقت للذهاب إلى منتزه الكلاب
جولة النباتات سوف تبدأ الساعة 12 تماماً
فريجر، هل تستطيع أخذه ؟ - كلا، أنا متأسف نايلز -
كما ترى، روز لديها سيارتي
و لانا ستأتي لتأخذني من أجل جلسة دراسية مع كيربي
أوه، سوف أحضر ألعاب إيدي
مرحباً، أنا الدكتور فريجر كرين
أريد أن أحجز موعد طارئ غداً
لتنظيف كامل لسيارتي بي أم دبليو
في العاشر من حزيران ؟
و لكن لدي بطاقة ميزات فريق التنظيف
نعم بالطبع إنها رمادية اللون
كلا
كلا، لا توجد ألماسات على الحافات
حسناً إذن نعم، أود أن أصبح عضواً في التحالف الماسي حالاً
حسناً
ضعني في قائمة الإنتظار. سأراك في شهر حزيران
أنت لست في التحالف الماسي ؟ - لا تفعل ذلك -
هذا هو إذن - إممم -
بالكاد أسمي هذا منتزه للكلاب
إنه أقرب إلى ممارسة الجنس الجماعية للكلاب لمن كلاب الحراسة تلك ؟
لا تحدق. هذا يشجعهم فقط
حسناً، أسرع إيدي
هنالك الكثير من الفساد المثير للإسكتشاف
يريد أن يلعب لعبة رمي الشئ و إحضاره
أوه، تفضل، إرميه أنت - بيدي العاريتين ؟ -
هيا، إنه ممتع - حسناً، هل أنت مستعد ؟ -
ها نحن ذا، و إحضره
حسناً، لم أعطيك ما يكفي من التحدي هنا
... تعال إلى هنا. هل أنت مستعد ؟ و
إذهب و أحضرها
أنا متأسف. لقد كنت متذمر نوعاً ما
هذه في الحقيقة طريقة رائعة لقضاء اليوم
... في الحقيقة، إنها نوعاً ما
مرحباً
هل تظنين بأن بقية إيدي هناك ؟
جيم : فتى مطيع
آسف بشأن ذلك، دافني
،لكن بسبب معجون الفيتامينات العضوي الذي أغذيه لتانك
إيدي لا يستطيع مواكبته بعد الآن
ليس هنالك مشكلة جيم
نايلز، هؤلاء جيم بريدي و تانك أقدم لك نايلز، رفيقي
تشرفنا - رفيق ؟ كان ينبغي أن أعرف -
يبدو أن في كل مرة أكون فيها عازب، تكونين في علاقة
و في كل مرة تكونين عازبة فيها، أكون في علاقة
نعم، هذا صحيح
أظن بأن ليس ليس لدينا ... جيد - توقيت -
بالضبط
و أنا قارع طبول - مما يجعله أكثر إثارة للسخرية -
تانك، ذلك فظ. الآن، إسترخِ
واو، لقد قمت بتدريبه حقاً. هذه هي المشكلة مع إيدي
هو ينصت إن ظن فقط إنه سيحصل على طعام
أو أحد جواربي
لكن في الغالب طعام
حسناً، الأمر كله يتعلق بنبرة الصوت حقاً
،أي كلب يستطيع تعلم أن يستجيب له حتى كلب عجوز مثل إيدي
هل تريدين أن أريكِ ؟ - أود ذلك -
هيا. هيا بنا يا فتى
نعم، كلنا نود ذلك
[رنة هاتف محمول]
أوه، إذهبوا أنتم
نعم
مرحباً ؟ - أهلاً نايلز، إنه أنا -
أريد فقط أن أتأكد بأن دافني أخذت إيدي في نزهة
أنا نسيت بشأنه كلياً صباح اليوم
نعم، نحن في منتزه الكلاب الآن
أين أنت على أية حال ؟ - أنا في حلبة السباق -
،رغبت في أن أفعل ذلك عندما إستيقضت
لذا تركت كل شئ و ذهبت
أنا بجوار النوافذ
سوف أراهن على سباق الأحصنة في الثامن
علي الذهاب
حسناً، لم أدرك بأنني سأقوم ببيع المنازل معكِ اليوم
لم لا توصليني و بعدها تأتين لوحدك ؟
توقف عن التذمر. لن يستغرق الأمر دقيقة
آمل أن لا نلتقي بالشخص الحزين الذي يملك هذا المكان
لقد كنت أحاول أن أبيع هذا المنزل منذ سنة
و هو يستمر بإبعاد كل مشتري محتمل
كيف يفعل ذلك ؟ - أوه، مرحباً -
لقد سمعت صوت إمرأة
إعتقدت ربما زوجتي قد عادت إلي
كلا. إنها تعيش في بورتلاند الآن مع زوجها الجديد لامار، هل تتذكر ؟ (بورتلاند هي أكبر مدن أريغون الأميركية)
أوه، إعذروني، هذا فريجر كرين، هذا فيليب دونوفان، المالك الحالي
مرحباً - أهلاً -
لانا : حسناً، أراك لاحقاً، فيليب - ،على أية حال -
زوجتي تركتني هي و الأطفال للتو. بلا كلام و بلا تفسير
فقط إنتزعت قلبي و رمته للكلاب
و الذين أخذتهم أيضاً
حسناً، على الأقل سوف تغادر و يكون البيت في قمة السوق
في الحقيقة، هذا وقت جيد جداً فيليب و أظن بأن اليوم هو اليوم الموعود
أوه كلا - يا الهي -
ما الخطب ؟
لا بد و أن القبو اللعين قد فاض مرة أخرى
كل شئ في هذا الصندوق قد تدمر
قبعة سوزي الصغيرة التي إرتدتها من المشفى إلى المنزل. تدمرت
زي داني الأول لكرة القدم. تدمر
حسناً تعلم، أعرف متجر تنظيف ممتاز
لانا : كلا
في الحقيقة ذات مرة، لقد سكبت زبد على زوجين من السراويل البيضاء المخملية
حسناً، إنها قصة طويلة، و لكنه نظفها بأقل من دقيقة
فريجر، إعطيه العنوان فحسب - فريجر : نعم -
لدي إبنان و بنتان. العائلة الأميركية المثالية
حتى ظهر ذلك الوغد لامار لكي يفرقنا
الآن كل ما تبقى لي هو زيارات في عطلة نهاية الإسبوع
و بضعة أشياء ثمينة من طفولتهم
مثل هذا المنزل الذي صنعناه أنا و داني الصغير في يوم التخييم
أوه، شكراً للآلهة لقد خرج منها سليماً
فقط القليل من الأضرار الناجمة عن المياه في القبو
مثل هذا المنزل - ... أوه حسناً -
نعم حسناً، فيليب أنت مازلت والدهم
أعني، أعرف بأن الأشياء تبدو صعبة في الوقت الحالي
لكن صدقني، الأمر سيصبح أسهل
حسناً، إنه أسهل بالفعل. أعني، إنظر إلي، لقد إرتديتُ ملابسي
تعلم ما الذي سيبهجك، هو أن نجني أرباحاً من هذا المنزل
الآن، ألا تظن بأنك يجب أن ترجع إلى العمل ؟
نعم، أظن ذلك
الحركة الجوية تلك سوف لن تتحكم بنفسها
لانا : حسناً، ها نحن ذا ... كلا، ليس من الباب الامامي
لنخرج من الباب الجانبي. يا الهي من الجيد رؤيتك مرة أخرى فيليب
سوف أتصل بك قريباً جداً. شكراً، إلى اللقاء
حسناً، من الواضح إن ذلك الرجل يتألم
أقل ما يمكنك فعله هو أن تكوني متعاطفة قليلاً
لقد كنت متعاطفة لـ15 شهراً
لقد دعيته لعيد الشكر
لقد ثمل في أول نصف ساعة و بكى حتى نام
في خزانة المعاطف خاصتي
و أنا أعتبر هذا أحد أيامنا الرائعة
حسناً، إذن أين هم المشترين خاصتكِ ؟
لقد أخبرتني بأنهم سيكونون هنا خلال لحظة - حسناً، من الواضح إنهم سيتأخرون -
حسناً، هذا سيمهلنا بعض الوقت لنراجع الخطة - ماذا ؟ هنالك خطة ؟ -
،حسناً بالتأكيد. عندما يأتي آل سمولينسكي هنا تصرف كأنك تريد المنزل
تعلم، منافسة صغيرة. اضغط قليلاً على الإتفاق
تطلبين مني أن أكون مروج لكِ ؟
هذه هي الكلمة. نعم
الآن إسمع. كلا، لا يجب عليك أن تقول شيئاً
حسناً، أعتذر، كلا - حسناً، لماذا ... ؟ -
إنصت، كل ما عليك فعله هو أن تتمشى و تتظاهر بأنك مهتم
هم سيكملون ما تبقى - لن أفعل شئ كهذا -
لم لا تساعدني ؟ - لأنني أرفض أن أكذب من أجلكِ -
حسناً، إذن إذهب و إنتظر في السيارة - لم أرد أن أغادر السيارة أبداً -
أوه، أخرج فحسب
حسناً، لقد جلبت بعض المثلجات و الحلوى
"و شئ ما يدعى آيس كريم "بومب بوب
.حسناً، لقد إتصلت بآل سمولينسكي كسبت بعض الوقت الإضافي
جيد، جيد. حسناً. ضعي بعض الورق وبعدها إبنِ لنا منزلاً
،إذن فريجر، بكل كلامك عن الصراحة
كيف تبرر تزييف هذا الشئ ؟
حسناً، نحن ببساطة نحمي مشاعر شخص بريء
لا يوجد شئ غير صادق بشأن ذلك
أها
إذن، هل ستكتب "أحبك أبي" أم سأكتبها أنا ؟
سوف أكتبها أنا
إجلس، لوّح، لوّح
حسناً، إخفي عينيك. إخفي عينيك
إخفيهم. إخفي عينيك
إخفي عينيك - مرحباً -
جيم : هيا بنا إخفي عينيك
أهلاً إيدي. لا تقلق بشأن الكلب الآخر
هو ربما يكون أكبر و أكثر بهرجة و أكثر جمالاً
و لكنك لديك الجوهر. هي تعرف ذلك
دافني : كم هو مذهل جيم؟
إنه مرتبط جداً بالحيوانات، إنه سحري
دافني، لقد كنت أفكر بنا أنا و أنتِ
و لدي فكرة - دافني : نعم ؟ -
،في كل علاقة صحية
أظن بأنه يجب أن يكون هنالك مساحة لطلب غير عقلاني و عرضي جداً
ما الذي تعنيه ؟
شئ ما نصر على أن الآخر يفعله أو لا يفعله
و الآخر يجب أن يفعله أو لا يفعله من دون نقاش
هل هذا عادلاً ؟ - إنه بالفعل -
لأن كلانا سيحصل على طلب واحد و فقط واحد طوال علاقتنا كلها
،حسناً، إن كان مهم بالنسبة لك - إذن أنتِ موافقة ؟ -
أنا موافقة - جيد -
أوه، لدي الطلب خاصتي
بالفعل ؟ - نعم -
أريدكِ أن تعديني بأن لا تأتي إلى منتزه الكلاب هذا أبداً مرة أخرى
ماذا ؟ - ،أعلم بأن هذا يبدو فائق الحد -
إنه حتى غير منطقي ولكن، هذه ميزة الطلب الغير عقلاني
هل يتعلق الأمر بجيم ؟
الطلب لا يمكن أن يدقق به. إنه بحكم التعريف، لا عقلاني
هل أنت متأكد بأن هذه هي الطريقة التي تريد بها إستخدام طلبك اللاعقلاني الوحيد ؟
قطعاً، لقد فكرت بالأمر ملياً
بشكل غير عقلاني بالطبع
حسناً، إن كنت متأكداً
أعدك بأن لا آتي إلى منتزه الكلب هذا مرة أخرى أبداً
شكراً لكِ، عرفت بأنكِ ستتفهمين
حسناً، سوف نذهب إلى المنزل
تانك يحتاج لأن يتجفف و أنا متأخر على تمرين عضلاتي
حسناً، أظن بأن هذا وداعاً جيم
،نعم، في مثل هذا الوقت في الإسبوع القادم سوف أقود جولتي الأولى الأساسية في تشيلي
حقاً ؟ - نعم -
واو، متى تعود ؟ - أوه، هو لن يعود -
سوف ينتقل إلى هناك
حظاً موفقاً جيم - نعم، أنتِ أيضاً -
إعتنِ بنفسك - و حافظ على هدوئك، يا صاح -
أوه، بالتأكيد
أتسائل كيف سأستخدم طلبي اللاعقلاني
أوه، لم الإستعجال ؟ لدي سنين للتفكير في الموضوع
مرحباً مارتن - أوه، أهلاً جوان -
كيف حالك ؟ - جيد جداً -
أوه، من فضلكِ، تفضلي بالجلوس - شكراً لك -
لقد كنت قلقة بأنني سأكون متاخرة بوجود كل أعمال البناء التي تجري
نعم، أعلم. إنها فوضى
كيف حال وركك ؟
أوه، تعلمين كيف تتعايشي معه
تعلم، أفكر بك كثيراً
... أردت أن أتصل و لكن
لا أعلم
أوه، أتفهم ذلك. لا بأس
إذن، سنة أخرى قد مرت - أجل، الوقت يمضي بسرعة -
أظن بأنها تمر أبطأ بقليل علي
كيف تجري الأمور مع السطح ؟ - على وشك الإنتهاء -
جيد
،تعلمين، كان هنالك وقت في المدرسة الثانوية
كنت لأدفع ألف دولار لمشاهدتكِ وأنت تأكلين المثلجات
كان ذلك منذ وقت طويل
أظن بأنه لأمر مضحك نوعاً ما بأننا أصبحنا أصدقاء
نحن أصدقاء ؟
بالطبع نحن أصدقاء. و لماذا لا تعتقد ذلك ؟
أوه يا الهي - أحسنت أيها الغبي -
إنه قميص جديد
أسمع صوت سيارة. إنهم آل سمولينسكي
حسناً، إستمر بالعمل - حسناً -
يجب أن أذهب إلى غرفة فيليب، أرش بعض من معطر الهواء
غرفته تفوح منها رائحة، لا أعلم، رائحة اليأس
إنها أجمل حتى مما أتذكر
مرحباً
هل أنت مستمتع بصنع منزلك الصغير ؟
أوه مرحباً، ها أنتم ذا. مرحباً. أوه، أرى بأنكم إلتقيتم بفريجر
تعلمون، أنا مسرورة لأنكم جئتم اليوم
لأن الرغبة بهذا المكان تزداد حقاً
حسناً، نحن بالتأكيد مهتمين أيضاً
و لكننا سمعنا بأن كثير من المنازل في هذه المنطفة لديها مشكلة فيضان
الآن، ما الذي تعرفينه عن حال القبو هنا ؟
لانا : بصراحة ؟ - سمولينسكي : نعم -
عمر هذا المنزل 60 عاماً
و لقد سمعته فاض مرة واحدة
[صوت سعال]
و أستطيع أن أؤكد لكم بأن المالك الحالي
يخزن بعض من أغلى تذكاراته في ذلك القبو
[فريجر يسعل]
هل تختنق بمصاصتك ؟
كلا، أنا أختنق بشئ أكثر خطراً و تدميراً
من حلوى سكرية بسيطة
إنه سم قوي و غزير يعرف بالخداع
هو لفظي جداً
أوه، تعلمون، لقد تذكرت للتو
يا الهي، المالك ذكر بالفعل شئ ما
عن مشكلة رطوبة صغيرة مؤخراً في الأسفل
لم لا أتصل به و أرى إن كان سيخفض السعر قليلاً ؟
أوه، هذا سيكون رائعاً
إن خفضتِ السعر لنا، أنا متأكد بأننا سنقدم عرضاً
عظيم. سأتصل بكم الليلة - السيدة سمولينسكي : شكراً لكِ لانا -
أكيد - إلى اللقاء يا بني -
لانا : سأتصل بكم الليلة
إلى اللقاء
الآن، رأيتِ ؟ لقد فعلتِ الشئ الصحيح
لم يكن الأمر سيئاً، أليس كذلك ؟ - لا أعتقد ذلك -
أوه، إنظر إلى بيتنا الصغير. إنه يبدو رائعاً
أقول، لقد تبقى لدينا قليل من عيدان البوظة
لم لا نضيف نصف حوض إستحمام ؟
فريجر
تعلمين لانا، أظن بأن المنزل يجب أن يواجه الجهة الأخرى
الباب بجهة إلأريكة
التصميم الداخلي
حسناً
أوه رائع - رائع -
فريجر : أرأيتِ ؟ أليس هو شعور جيد لقول الحقيقة ؟
... إنه كتنفس هواء منعش بعد
أجل، اجل. لنخرج من هنا - حسناً -
[صوت مصعد]
حسناً أليس
قبل أن نرى العم فريجر
لنتذكر معاً ما حدث حقاً
الآن، هل تقيأتِ في سيارة العم فريجر ؟
كلا، لم تفعلي. الرائحة كانت هناك من قبل، أليس كذلك ؟
هذه هي فتاتي. تفضلي
،بالإضافة إلى مهمة المكتبة
لقد كنت آخذ صف الحاسوب في أيام الأربعاء
آمل بأن أحصل على وظيفة بمجال الحواسيب تعلمون، عندما أخرج من هنا
هل تستطيع أن تخبرنا ما هو رأيك، إن كان لديك بشأن هذه الجريمة ؟
حسناً، أنا أندم عليها كل يوم
لقد كنت صغيراً في ذلك الوقت و لم أكن أفكر
تعلمون، بشأن العواقب
أنا متأسف جداً
الضحية هنا
سيد كرين، هل ترغب بأن تُدلي ببيان ؟
ليس لدي شئ لأقوله
إمرأة ما : هلا تمهلنا لحظة ؟
[همس بشكل غير واضح]
سيد هيكس، المجلس يأمرك
للمشاركة في البرامج الداخلية
لتحسين نفسك و الإدارة الممتازة لسجلك
قمنا بموازنة بين ذلك و بين جريمتك
بإطلاق النار على ضابط شرطة خلال إرتكاب عملية سرقة
و إيجاد بأن مدة العقوبة
،لم تفي بعد بالمعايير المتناسبة
المساواة و العدل حسبما يقتضي قانون الولاية
إطلاق السراح المشروط مرفوض
[صوت رنين الباب]