،أوه نايلز، إسمع، عندما تأتي كلير إلى هنا
هلا تمهلنا لحظة من الخصوصية، رجاءاً ؟
بالطبع - في الحقيقة، أنا أخطط لكي أطلب منها -
لكي تذهب معي إلى بيليز عطلة نهاية الإسبوع القادمة (بيليز دولة في شمال أميركا الوسطى)
أوه ! بيليزمو
من الأفضل لك أن تصدقه
لنرى ماذا نستطيع أن نفعل مع الإكوادور
ربما لاحقاً - إنتظر، عطلة نهاية الإسبوع القادمة ؟ -
هذا قريب جداً. آمل بأن كلير متفرغة
حسناً في الحقيقة، لانا أخبرتني سراً بأن كلير تعرف بالرحلة مسبقاً
و هي متحمسة لكي تذهب. إذن، كل ما تبقى لي هو أن أسألها
و أمثل أنني متفاجئ عندما توافق - واو -
إذن، هل انت غيور ؟
حسناً، ربما أكون غيوراً و لكن صدف أنني لدي خطط لعطلة نهاية الإسبوع القادمة بنفسي
تعلم، أنا و دافني سوف نحتفل بمرور سنة على علاقتنا
نايلز هذا رائع. يا الهي. إذن، ما الذي خططت له ؟
عطلة نهاية إسبوع لوحدنا في شقتي - أها -
كما ترى، نحن لا نحتاج إلى شواطئ أو غروب
فقط حوض إستحمام فكتوري بسيط مليء بالشمبانيا
و نحن و سجاد مانع للإنزلاق للدش
رومانسي و لكن حريص. جيد جداً - شكراً لك -
إلى هنا سآخذ كلير. هل تظن بأنه سيعجبها ؟
أرض خصبة، شواطئ رملية بيضاء
هذا الفندق يبدو رائعاً. ستحبه
أوه نايلز، لقد إنتهزت الفرصة لكي أشتري لنفسي
أمتعة جديدة من ماركة موريتسيو. هل تود رؤيتها ؟
نايلز : موريتسيو ؟ حاول أن توقفني. أنا أشعر بالغيرة
! أوه
[دقة جرس الباب]
دافني : أوه، مرحباً كلير - مرحباً دافني -
تبدين سعيدة جداً. ماذا ؟ لماذا ؟
حسناً، يبدو أن نايلز سيفاجئني
برحلة مدهشة للذكرى السنوية خاصتنا
كم هو غريب
... تعلمين، فريجر - دافني : أنا متحمسة جداً -
نحن فقط مؤخراً بدأنا بالسفر معاً
أردنا الإنتظار حتى نتعرف على بعضنا البعض جيداً
حقاً ؟ - دافني : نعم، أعلم -
،يبدو هذا تقليدي
و لكن ما من شئ أسوأ على العلاقة من المضي سريعاً جداً
فريجر : أوه، مرحباً كلير - مرحباً -
كلير : مرحباً
لقد كنت أخبر كلير للتو بالخطط لذكرانا السنوية
أوه نعم. لا يوجد مكان مثل المنزل
صحيح. المنزل
[يقهقهون]
كلير، إنصتي
أعلم بأن هذا أتى من دون سابق إنذار
لكن ما رأيكِ بالسفر معي إلى بيليز في عطلة نهاية الإسبوع القادمة ؟
إنه يبدو رائعاً فريجر - لقد ظننت أنكِ ربما تقولين ذلك -
... فقط
هل تظن ربما أن الوقت مبكر جداً لأن نسافر سوية ؟
لا أعلم. هل تظنين ذلك ؟
لا أعلم
حسناً، أكره بأن نسافر قبل أن نكون مستعدين
إذن هل تقول بأننا غير مستعدين ؟
لا أعلم. هل تقولين ذلك ؟
لا أعلم
أنا فقط لا أريد أن أعرض علاقتنا للفشل
هل سنفعل ذلك ؟
لا أعلم
حسناً، إن كنا لا نعرف، إذن ربما يجب علينا الإنتظار
حسناً، أنت تعلم أفضل
إذن نايلز - إممم -
بخصوص ذكرانا السنوية في عطلة نهاية الإسبوع - إممم -
أحاول أن أعرف ماذا أجلب معي
هل ستكون شقتك دافئة في عطلة نهاية الإسبوع أم باردة على غير العادة ؟
،حسناً، أنا أبقي منظم الحرارة على درجة 71 ثابتة
و لكنني أتسم بالمرونة بدرجة أو درجتين
[قهقهة]
هل سنغوص ؟
حسناً، دافني، تجعليني أشعر بالخجل
أوه نايلز، توقف عن ذلك. أعرف بشأن الرحلة إلى بيليز
أنا متأسفة. لقد سمعتك بالصدفة و أنت تتحدث مع شقيقك
أثق بك أن تخطط لشئ رومانسي جداً
... أوه، هذا ليس - أوه، أوقف التمثيلية -
حوض إستحمام مليء بالشمبانيا. أرجوك
لقد إعتدنا أن نفعل ذلك في المدرسة الثانوية
حسناً، تبين أنني لن أذهب إلى بيليز بعد كل شئ
كلير تظن أنه ربما مبكر جداً لنا لكي نسافر سوية
أو أنا أظن
لقد نسيت من آخر شخص تكلم
حسناً، أنا متأسف جداً. لا بد و أنك متحطم
... حسناً
هل لي بالحصول على حجزك ؟
معذرة ؟
حسناً، لقد قررت بأن أسافر مع دافني لذكرانا السنوية
لم لا ؟
أعني، على الأقل واحداً منا ينبغي أن يحظى بأكثر إسبوع رومانسي في حياته
شكراً لك فريجر. أتمنى فقط لو كان أنت
هل تظن بأنني أستطيع إقتراض أمتعتك الجديدة ؟
هذا كثير جداً - إممم -
حسناً، الأمر أصبح رسمياً
نايلز سيأخذني بعيداً في الإسبوع القادم
أنا متحمسة جداً. كل رحلة تصبح أفضل فأفضل
لأنكِ إنتظرتي - أظن ذلك -
و لكن بالنظر إلى الماضي، لا أستطيع التصديق بأننا إنتظرنا لوقت طويل. كل المتعة التي فاتتنا
،لنكن واقعيين، عندما يكون الشخص الصح لا داعي للإنتظار
حسناً، تفضلي كلير
شكراً لك - نعم -
فريجر، بخصوص بيليز - الآن، كلير -
لقد إتخذنا قرارنا و أظن بأنه قرار جيد
ربما إنه ليس مبكراً جداً للسفر
إستمري
هل من الممكن أن نحرم أنفسنا رحلة رائعة ؟
حسناً، بالنظر فيها من جميع الزوايا، يمكن ... لأحد أن يبني قضية بالتأكيد
! لنذهب - لقد حزمت أمتعتي مسبقاً -
من الأفضل أن أذهب - صحيح، صحيح -
أوه، ظننت بأننا سنتناول الغداء
حسناً، إن كنا سنذهب إلى بيليز، لدي بعض التسوق الذي يجب أن أقوم به
فريجر : ماذا تعنين بـ "إن" ؟
ماذا تعني ؟
إذهبي للتسوق فحسب - ! آه -
إلى اللقاء - فريجر : إلى اللقاء -
نايلز، أنا متأسف
يبدو أن أنا و كلير سوف نذهب إلى بيليز بعد كل شئ
أنت و دافني عليكم أن تذهبوا إلى مكان آخر
إنتظر، دافني ترغب بالذهاب إلى بيليز
"نايلز، هذا ليس "آل كرين يذهبون إلى جزر الكاريبي أريد أن أكون لوحدي مع كلير
مرحباً يا رفاق - فريجر : أوه، مرحباً أبي -
مرحباً. إيريل تعال و إلقِ التحية على فريجر و نايلز
قل مرحباً - مرحباً -
قل مرحباً - لا بأس روز. هذا يكفي -
لقد إنضم إيريل للتو إلى مجموعة كلب مارتن في المنتزه
إيدي كان كفيله - ... أوه حسناً -
و إيريل عثر على سناجب
لقد إكتشفت بأنني لست المرأة الوحيدة التي تستخدم كلبها لمقابلة الرجال
.من الواضح بأننا أيضاً نصطاد في مجموعات هيا بنا، لنذهب و نشرب بعض الماء
فريجر، لدي خدمة صغيرة أطلبها منك
أنا و دوك سنذهب في رحلة صيد في عطلة نهاية الإسبوع القادمة
أريدك ان تعتني بإيدي
في الحقيقة، لدي خطط لعطلة نهاية الإسبوع القادمة أبي
أين ستذهب ؟ - بيليز -
نعم، لقد رأيت ذلك الكتيب الملقى في الأرجاء
الصيد يبدو رائعاً
ناهيك عن الشواطئ الرملية و الأراضي الخصبة
نعم أبي، أنا مطلع عليه. ذلك هو المكان الذي سآخذ كلير إليه
و أنا ذاهب مع دافني
إن كان سيذهب، أنا أيضاً سأذهب
عظيم
ماذا بحق الجحيم ؟ كلما زاد العدد، زاد المرح
أوه بالمناسبة، شكراً لأنكِ ستوصليننا أنا و كلير إلى المطار
فريجر أرجوك، هل تمزح ؟
"بسببك، إبني كيربي حصل على درجة "بي" في التاريخ. درجة "بي
نعم، لقد سارت بشكل جيد لكلانا
لأول مرة، شخص آخر حصل على الدرجة و أنا حصلت على الفتاة
يا الهي، آمل أن كلير تنتظر في الخارج
هذا الإزدحام فظيع
[صوت البوق]
[صوت عجلات السيارة]
لم أكن أعلم بأنك تدخن
[يسعل] : لا أدخن
بالطريقة التي تقودين بها، سوف لن أموت لأسباب طبيعية على أية حال
أعطني ذلك
هل لديك مشكلة بقيادتي ؟ - كلا. كلا. إنها جيدة -
آمل فقط أن تختاري طريقاً. هذا كل ما في الأمر
إختر. إختر. أنت بالتأكيد خبير في ذلك
ماذا من المفترض أن يعني ذلك ؟
ذلك يعني بأن لا شئ جيد كفاية بالنسبة لك
أنت تتذمر من كل شئ
هذا ليس صحيحاً
هيا يا فريجر. لقد كنت أواعدك
لقد إنقلب النبيذ، الفضيات تلطخت
الخدمة بطيئة جداً، الجبن سال
.حسناً، لقد كانت جبنة الكاممبيرت إن كان هنالك شئ، لم تكن سائلة كفاية
نعم، ربما لدي معايير متشددة
،لكن ما تختارين أن توصفيه بأنه البحث عن الأخطاء
أفكر به كرفضي المستمر لتسوية الأمور
ارجوك، هذه نيوبورت مفعمة بالمتعة أكثر منك (نيوبورت هي مدينة في الولايات المتحدة)
الحقيقة يا فريجر، أنت لا تعرف كيف تكون سعيداً
هذا سخيف - إعترف بذلك. تعلم بأنني محقة -
،تريدين أن تريني سعيداً
إتركي مسافة لأكثر من نصف سيارة بيننا و بين ذلك الثور
[صوت عجلات السيارة و بعدها إصطدام]
على الأقل الشخص الذي سيحصل على مقعدي في الطائرة سيكون سعيداً
دكتور كرين ؟ دكتور كرين ؟
أفهم بأن غرفتك ليست مرضية
نعم، كان لدي حجز لجناح يطل على المحيط
و بدلاً عن ذلك، حصلت على غرفة منفردة تطل على حافلة مهجورة
الآن أرجوك سيدي، ليس عليك أن تصرخ
أوه، أنا متأسف
كما ترى، أذناي أصبحت مسدودة في مكان ما فوق ووهاكا (ووهاكا ولاية في المكسيك)
و لم تنفتح بعد
... الآن، إن كنت أستطيع فقط أن أحصل على الغرفة التي حجزتها
أخشى بأننا أعطينا غرفتك
وقت تسجيل الدخول كان في الساعة الثالثة و لم نسمع منك أبداً
،دعنى أرى
في الساعة الثالثة، أنا و رفيقتي
كنا قد ترجلنا للتو في بونتا كوردا من طائرتنا التي كانت متأخرة (بونتا كوردا مدينة في ولاية فلوريدا في الولايات المتحدة)
لأن الطيار كان يجب أن يرش بعض الحقول
،كنت لأتصل خلال رحلة القاطرة المتواصلة
و لكن كان يجب علي أن أجد أي من الخطوط الجوية الأربع قد فقدت أمتعتي
... ناهيك عن
أذناي إنفتحت - تهانينا سيدي -
ما زلت أريد غرفة أفضل
! فريجر، هذا المكان رائع ! يجب أن ترى المسبح
لا بأس. أذناي أفضل الآن
أوه حسناً، هذه أخبار جيدة - نعم، لقد حققنا نجاحاً -
حسناً، أنظر من هنا - مرحباً -
لقد ظننا بأنكم قررتم الإختباء في غرفة الفندق خاصتكم طوال عطلة نهاية الإسبوع
في الحقيقة، لقد وصلنا للتو. لقد فوتنا رحلتنا هذا الصباح
يا الهي، ما الذي حدث ؟
... حسناً، لانا، هذا ما حدث، لقد كنا في طريقنا إلى المطار
فريجر أرجوك، لا يحتاجون لسماع القصة الكاملة
و الرب يعلم بأنني جيدة لفترة
إذن، من يرغب بشراب ؟ - "أوه نعم، يجب أن تجربي شراب "بيليز بومر -
كأسين من هذا و سوف تحلقين. تعالي معي
بالإضافة لذلك، كل واحد تصطادينه، يضعون شارة على جوز الهند خاصتكِ
إذهبي أنتِ كلير. ما زلت أعمل على حل مشكلة غرفتنا
فريجر، هذه الرحلة سوف تكون جيدة لك
هذا المكان مخلي تماماً
هل تصدق بأنني اليوم إنخرطت بالتعري العام ؟
أنا و دافني وجدنا كهف معزول على الشاطئ
،لقد خلعنا ملابسنا و سلمنا أنفسنا
للرمل، البحر و سمكة فضولية واحدة
أليس لديك مذكرة ؟
أوه، أنظروا من وصل إلى هنا أخيراً
مرحباً أبي - فريج، كيف كانت رحلتك ؟ -
أوه، لا تنكز الدب أبي. كيف كان الصيد ؟
أنا و دوك أمسكنا بأكبر سمكة مارلن تراها في حياتك
النتوءات كانت ضخمة. إستغرق الأمر منا ساعتان لكي نسحبها
أين دوك ؟
إنه في الأعلى، إحترق من الشمس، يتقيأ
يجب أن تأتوا غداً يا رفاق
إمرأة ما : سيدي، طاولتك جاهزة
أوه شكراً لكِ. فريج، لم لا تنضم أنت و كلير إلينا ؟
أوه كلا. شكراً أبي. لقد حجزنا طاولة رومانسية لإثنين
على حافة الماء
أوه، لا مزيد من الكلام
حسناً، لقد أخذت وقتاً طويلاً بالتحدث عن الصيد
ما الذي فعلتموه اليوم ؟
أوه تعلم، سبحنا، تعرضنا للشمس
مارتن : فقط إحرصوا على أن تبقوا بملابسكم
القبطان في قارب الصيد لديه عدسات تصوير مقربة
"ينشر الصور في محل الطعم تحت عنوان "صيد اليوم
أوه، إنظروا من قرر الإنضمام إلينا -
ما الذي حدث لطاولتكم ؟
لقد إنتظرنا طويلاً لطاولتنا و لكنها لم تتاح أبداً
فريجر، لا بأس. لننظر إلى الجانب الآخر
إنظر، منظر يطل على المحيط
مارتن : نعم - فريجر : حسناً -
[الجميع متعجبين]
هل ترغبون برؤية قائمة الطعام ؟
أتعلمون ماذا ؟ يجب أن تأكلوا سمك الجندوري
كلا، لا يمكنه أن يكون أفضل من سمك الهلبوت هذا
لا تنصتوا إليهم. هذه السلطعونات الناعمة تذوب في فمي
أعتذر سيدي، و لكن نفذ منا الثلاث أنواع
رائع ! حسناً، ما هو نوع السمك الذي لديكم ؟
نحن نصنع سمك سياف البحر جيد
جيد
هذا ما سافرت 4000 ميل من أجله، جيد
تعلم، يجب أن تضع هذا على قائمة الطعام خاصتكم
... بيت السمك الجيد - كلير : سوف أطلب سمك سياف البحر -
صحيح. سمك سياف البحر جيد. شكراً لك
فريجر، ما الخطب ؟ - ألم تسمعي ؟ -
... لقد نفذ منهم كل شئ - فريجر، كلانا مررنا بيوم طويل -
و لكننا هنا الآن. لم لا نستغلها فحسب ؟
[الكل يوافقون على كلام كلير]
أنا متأسف
تعلمين، أنتِ محقة. حسناً، لن أتفوه بكلمة أخرى
حسناً، بما أن الجميع هنا، أريد أن أقدم نخباً
حسناً
بأن لا يوجد شئ يشعرني بالمتعة
أكثر من رؤية أولادي سعداء
[يتألم]
سيد كرين، هل هنالك من خطب ؟ - إنه بسبب سحب السمكة اليوم -
... ذراعي أصيبت. سأكون بخير. على أية حال، ما أريد قوله
[يتألم]
أبي، لا تكن بطلاً. ضع جوز الهند
حسناً، أريد أن أقول فقط بأنني لست صائد السمك الوحيد في العائلة
في الحقيقة، أنا لست حتى الأفضل
،قبل سنة، بعد 7 سنين من محاولته للحصول عليها
نايلز أخيراً حصل على دافني
و أظن بأن جميعنا يتفق بأنها لافتة للنظر لا تعوض
أوه، شكراً لك
و كلير، أريدكِ فقط أن تعرفي كم نحن مسرورين بوجودكِ هنا
هذا صحيح
لا أتذكر فريجر سعيداً بهذا الشكل منذ وقت طويل
شكراً لك
نفذ منكم سمك سياف البحر أيضاً ؟
أنا آسف سيدي. هل لي أن أقترح شريحة لحم بالفلفل ؟
شريحة لحم ؟
هذا ما يجب أن نأكله في أفخم مطعم مأكولات بحرية في بيليز ؟
هذا محيط مليء بالسمك الطازج على مسافة أقل من 15 قدماً
و لكن لم لا نجرب كتلة لحم أحمر مجمدة، محقونة بالهرمونات و ثقيلة بدلاً عن ذلك ؟
أنا آسف أبي. أرجوك أكمل - كلا، لا بأس. لقد إنتهيت -
في الحقيقة، أظن بأنني إكتفيت أيضاً
أعذروني - بالطبع -
... كلير
.كلير
لم تخبرني بأن لديكم شرائح لحم هنا
كلير ؟
كلير : نعم ؟
،إسمعي
لا ألومكِ إن كنتِ تريدين المغادرة
،و لكن قبل أن تذهبي
أود فقط أن أقول بأني متأسف حقاً لأنني غضبت جداً
،كما ترين، الأمر فقط بأنني منذ أن قابلتك
ظننت بأنكِ مناسبة لي إلى حد كبير
و أظن بأنني أردت رحلتنا الأولى معاً أن تكون مثالية أيضاً
و أظن بأنها من الممكن أن تكون
ماذا يمكن أن أقول لأقنعكِ بالبقاء ؟
أرى بأنني بدأت بداية جيدة
فريجر، لم أكن سأغادر. أنا مجنونة بك
لقد بدأت فقط أشعر كما لو أنك لا تريدني أن أكون هنا معك
يا الهي، هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة
أعني، عطلة نهاية الإسبوع هذه لا يجب أن تكون مثالية
لنحاول و نستمتع فقط
متعة ؟ - نعم -
أستطيع فعل ذلك
التسلية كان كنيتي منذ معسكر الرياضيات
معسكر الرياضيات ؟
أنت تحاول فقط أن تستدرجني للسرير
لا بد لي من قول بأن هذه الرحلة بالتأكيد أخذت منعطفاً نحو الأفضل
سأخبركِ بشئ آخر
أنا سعيد
سعيد تماماً
يسرني ذلك فريجر، أنا سعيدة كذلك
كلير : فريجر ؟ فريجر ؟ - إممم -
فريجر ؟ - إممم ؟ -
هل أنت بخير ؟ كنت تتحدث في نومك
أوه نعم. أنا بخير
عودي للنوم
مرحباً. إنه أنا فريجر
... إسمعي، أنا مدرك للوقت. الأمر فقط
أنتِ آخر شخص على وجه الكرة الأرضية ظننت بأني سأتصل به
و لكن كان لدي حلم، و كان يجب أن أتحدث به معكِ
ليليث : أوه يا الهي
أفترض بأنك تتوقع مني أن أكون مستيقضة لهذه المحادثة، أليس كذلك ؟
حسناً، سأختصر : فريجر
الأمر فقط أنني في عطلة مع رفيقتي كلير
إمرأة مناسبة لي بكافة المقاييس
و مع ذلك، لقد حلمت للتو حلماً جنسياً واضحاً
بشخص يختلف عنها كلياً
رجل ؟
ليس بذلك الإختلاف
شخص مارست معه الجنس من قبل ؟ - أجل : فريجر -
... و لكن لم ينجح الأمر. كما ترين، نحن
لقد عشقتها لسنين و بعدها أصبح مفترق طرق بيننا
لأنه تبين بأنها بغيظة فحسب
و صدامية، أنانية
فريجر، إن كنت تحلم بي، قلها فحسب
كلا ليليث، الأمر لا يتعلق بكِ
إنها إمرأة تدعى لانا
حسناً، يبدو أنه حلم رموز موجود في الكتب
لم تتصل بي ؟
حسناً، لأنكِ تعرفينني أكثر من أي شخص آخر
و أنتِ طبيبة نفسية رائعة
شكراً لك
إذن، ما الذي تظنينه ؟
كفرضية علمية، سأقول بأنك منجذب للانا
كلا إسمعي، ربما لم أوضح كلامي : فريجر
كما ترين، هذه المرأة تثير غضبي جداً
... إنها عدائية و عنيدة، إنتقادية
،أرى ذلك. ما تقوله بأن على خلاف أكثر النساء الذين واعدتهم
إنها تتحداك
ربما، و لكن هذا ليس المقصد. كما ترين، كلير مناسبة لي
حسناً
لم هذا الحلم عن لانا يزعجك ؟
لا أعلم
هل أنت متأكد ؟
،ليليث
هل تظنين بأنني أعرف كيف أكون سعيداً ؟
بالطبع تعرف. أنت فقط تحب التحدي
لم تكن أبداً من يحب أن يسلك الطريق السهل
حسناً، يبدو أنني إنزلقت قبالة الطريق في هذه المرة و وقعت في حفرة
حفرة عميقة
حسناً، تستطيع محاولة الرجوع إلى الوراء
و تدر عجلاتك لبعض الوقت
أو تستطيع أن تدخل في الحفرة و توسخ نفسك قليلاً
أفهم ذلك
لانا هي الحفرة، صحيح ؟
إنها إستعارتك
حسناً، أظن بأن لدي بعض الأشياء لأفكر بها
شكراً على الحديث ليليث
بأي وقت
أحبك فريجر
أنا أحبكِ أيضاً
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة