..."سابقا في "الصرخة
.يعتقد (ديون) أنه بطل هذه القصة
.هذا ما يجعله أسهل هدف على الإطلاق
.يا رجل، أنا بحاجة إلى سلاح - .إن كنت متورطاً فيه -
.إذا أنا متورط أيضاً
قلت إنني الأخ الوحيد الذي لديك، أليس كذلك؟
.يجب أن نحمي ببعضنا البعض
.حسنًا، ليس إذا فعلها أحدنا
واحد منا؟
لا أحد يريد أن يظهر لك .جانبه المظلم
.في بعض الأحيان لا ترى ذلك إلا بعد فوات الأوان
.ساعدوني - .كلا -
انتهيت من ترك أصدقائي .عندما يحتاجون إلي
.رائحتك مثيرة
حسنًا ، لماذا لا تتذوقها؟
.مكانك، أنبطح أرضاً
.دكتور (جلاس)، الرجاء الذهاب إلى وحدة العناية المركزة
مرحباً؟ - .مرحباً، إنه أنا -
لا أستطيع التصديق بأن (أمير) مات، كما تعلمي؟
.أنا أيضا
ليس كما لو كان لدي أي وقت ،للتعامل مع الأمر
.ليس مع كل ما يجري مع والدي، أيضا
هل هو بخير؟
توقف عن النزيف في النهاية .لكنه لا يزال فاقد الوعي
سوف ينجو؟
إنهم لا يعرفون حتى الان. أين أنت؟
لا أزال في مركز الشرطة .اجيب على الأسئلة
.أخيراً سمحوا لي بإجراء مكالمة
ديون)، لا يمكنك) .قول أي شيء للشرطة
تذكر ما أخبرنا به "وجه الشبح"؟ ."الموت للواشي"
انصتِ، ماذا قلت لرجال الشرطة لتقيدي بهذا الشكل؟
،قلت إنني سمعت أن أبي أصيب
.وأنك الشخص الذي أخبرني
.لم أكن أحاول أن أوقعك في مشاكل
انصتِ، أنت لا تعتقدي بأن متورط فيما حدث لأبيك، أليس كذلك؟
وماذا عنك؟
،أنت لم تقلها بشكل صريح ولكن هل تعتقد أنني القاتلة؟
.ليف)، كدت أموت الليلة بسببك)
أصبحت مكبل اليدين وألقيت في الجزء الخلفي .من سيارة الشرطة بسببك
أنا هنا يتم استجوابي بشيء .ليس لي علاقة به، بسببك
.قاتلة أو لا، لا يهم
.أنا فقط أريدك أن تفعل شيئًا واحدًا لي
ما هو؟
.لا تتحدثي معي مجدداً
،لا تقلقي، طالما أن والدك هناك
.لا أحد يدخل أو يخرج دون اذني
...استدعاء الدكتور (والاس) لطب الأطفال
.الدكتور (والاس) لطب الأطفال - .ليف) أرفعي رأسك) -
.وتمني له الشفاء
.هذا كلة خطئي
...أنا أسفة
.لهذا، لكل شيء
دقّات قلبه سريعة تحققي من الإشارات الحيوية
تحقق من تنفسه. يا سيدي؟
سيدي، هل يمكنك سماعنا؟ - ضغط الدم ينخفض -
ترجمــــــــة الفريق المصري
مسلسل الصرخة - الموسم الثالث الحلقة الخامسة - الـبـقـعة العـمـيـاء
.(بشرى لك يا سيد (إليوت
استيقظ الضابط (رينولدز) لفترة كافية لتبرئة اسمك
.قال أنك لم تكن الشخص الذي هاجمه
هل تعني أنه يمكنني الذهاب الآن؟
ما لم يكن بالطبع، هناك أي شيء .تريد إضافته قبل المغادرة
ربما شيء يساعدنا للعثور على قاتل الشاب المسلم؟
يا رجل، هذا الشاب المسلم .(لديه اسم. إنه صديقي (أمير
.وقضيت السبع الساعات الماضية أخبرك
.أنني لم يكن لدي أي علاقة بذلك
أتريد أن تصغي لآن؟
.فقط قم بعملك
.هناك أناس يموتون هنا
.الناس الجيدين
.مرحباً
.حسناً، صباح الخير، يا رجل عصابات
لماذا تتصرف مثل العاهرة الحزينة، يا رجل؟
.لقد خرجت
.مات صديقي الليلة الماضية، يا رجل
إذا لماذا تحاول الذهاب إلى المدرسة الآن؟
.ربما يجب أن تأخذ اليوم أجازة - .لا أستطيع -
.ًالمباراة غدا
هذا كل ما يدور في ذهنك؟
.لأنك لا تنظر إليّ كثيرًا منذ دخولك سيارتي
.يا رجل، أعطيتني سلاح فاضي أمس
ما المشكلة في هذا؟
يا رجل، أنت لم تضرب شخص ما .اليست ليلة استجواب
.هذا هو الحد الأدنى الإلزامي في سجن الولاية
ثم ماذا حدث لكل أحلام كرة القدم الصغيرة؟
.فكر في هذا وتلك المشجعة الصغيرة
.كان الشيء الوحيد الذي كنت مهتم به
.ليس أكثر
.أنا و(ليف) ابتعدنا عن بعض، يا رجل
.وفي كلتا الحالتين، قدمت لك معروفاً مع هذا السلاح
.حسناً، أيا كان لدي بعض الأمور التي يجب أن أتعامل معها
نعم، مثل ماذا؟
ما هذا؟ اشياء لحفلة؟
نعم، أقوم بالترويج قليلاً
،شيء ربما لتعرفه
.إذا فكرت في غيرك
.حسناً. ها نحن هنا. يمكنك الذهاب
.لا تريد أن تكون متأخر، أيها الطالب
سوف أوزع هذه لك .خدمة مقابل خدمة
.ديون)، انتظر)
.اللعنة
.هذا لا يعني أننا حتى
.مرحباً
ماذا تريدين؟
رجال شرطة تحدثوا إليك عن (أمير)؟
.نعم، طوال الليل
إذا كنت تريدين التحدث عن ذلك، فأنا أفهم .ما الذي تمرين به
من فضلك، أخبرني، ما الذي أمر به؟
.الحزن والألم
.(لقد فقدت رجلك مثلما فقدت (ماني
.كنت و(ماني) أفضل الأصدقاء
.(لم أكن... لم أكن أعرف حتى (أمير
(وفي كلتا الحالتين يا (بيث .القاتل أخذ الكثير منا على حد سواء
....بالمناسبة
لقد كنت أفكر كثيرا في ما قاله .(ديون) الليلة الماضية عن (ليف)
."حول ربما تكون هي "وجه الشبح
وكنت أفكر، أيضًا أنه ربما يجب علينا .التحقق من هذا
.التحقيق معها معا
وحدة الفريق؟
.حسناً، هذه فكرة رهيبة
."يا فتاة، نحن "ريجز" و"مورتو
ماذا؟ - لقد تركنا للتو عالم الرعب؟ -
ويالها من سخرية، بالمناسبة .... والآن نحن رفقاء الشرطه
اثنان من ضباط الشرطة، بالثقافات المختلفة .وجهات نظر مختلفة
.اضطروا أن يكونا شركاء
.هذا ليس نوعي المفضل
لكنه نوعي أنا، حسناً؟
"ساعة الذروة"، "48 ساعة"
."السلاح الفتاك" ، "تيرنر وهوش"
،حسناً، آخر فيلم كان عن
.رجل أبيض وكلب، ولكنك فهمت المغزى
انصت، أنا أعلم أنه من المفترض بينا أن .نلتف حول زاوية
.والبكاء في مكان ما، لكنني نلت حصتي من ذلك
لا أعرف عنك، لكنني أستطيع حقًا الاستفادة من بعض الصحبة
...بينما أحاول معرفة من قتل أصدقائي
.اصدقائنا
.شرط واحد
هل أنا (كريس تاكر) أم (جاكي شان)؟ - .أيتها العاهرة، أنا الاثنين -
.يبدو وكأنها خطة أيها الشريك
.يا فتاة
.إنه مستقر
.حمدلله - .لكنه لم يخرج من الغيبوبة بعد
.تم ثقب كلا الرئتين خلال الهجوم
حسناً، هل سيكون بخير؟
مع الجراحة على الأرجح، لكننا نميل إلى .عدم تقديم ضمانات
.سنفعل كل ما في وسعنا، وأعدك بذلك
.تفضلي بالجلوس
هذا عن الليلة الماضية؟ - .أنت على حق -
.لقد قبض علي، لكن تم تبرئتي
حسنا؟ لم أفعل شيئًا خاطئًا .والشرطة تدرك ذلك الآن
هل سمعت يومًا عن عبارة إدراك حقيقة"، يا (ديون)؟"
.لا سيدي
هذا يعني أن كل ما يعتقده الناس .صحيح قد يكون صحيحًا أيضًا
ظل مدرب سان دييغو في المدينة .لوقت متأخر من الليلة الماضية
.خمن ماذا قرأ مع قهوة الصباح
الآن يعتقد أنك متورط بإصابة هذا الشرطي
،كرجل أسود شاب
.سواء فعلت ذلك أم لا هذا أمر جانبي
.الإدراك هو الواقع - .لكن علينا أن نقول له الحقيقة -
.أعني، قد تغيير نظرته أو شيء من هذا
.لن يأتي إلى المبارة - لمَ لا؟
.لم يعد مهتمًا بتوظيفك بعد الآن
هو بالفعل هنا! أنت مدربي
يمكنك أن تفعل شيئا حيال ذلك، أليس كذلك؟
.انصت إلي
.تحدثنا عن هذا
.(هذه كانت فرصتك يا (دي
.ولقد افسدتها
.ولقد ضاعت
مستر (فيد) يقدم حفلة السطح
مرحباً
كان والدك قادرا على التحدث قليلا
.قبل أن يعيدوه إلى الجراحة
وقد أكملنا الرسم هنا .استنادًا إلى ما قاله
هل هذا يعني لك شيئا؟
.إنني لم أرى أبدا أي شيء مثل ذلك
إذا مات، فسيكون .دمه في رقابنا
.لذا عاود الإتصال بي أو الافضل من هذا، تعالى
.اللعنة
.أجل
.كان ذلك قاسياً، حتى بالنسبة لي
يا رفاق هل أنتم هنا لتراقبا كيف أنا مهذبة على الهاتف؟
ماذا تريدان؟
معرفة من الذي كنت تتحدثين إليه، كبداية
نعم، على الهاتف - .استطيع أن أفهم ماذا يحدث -
.أتيتم لاستجوابي - . لنصل الى الهدف مباشرة -
لماذا دائما تكوني مختفية عندما ينتهي الأمر بالناس موتى، يا (ليف)؟
أجل. (ماني)، (أمير)؟
،والدي يقاتل من أجل حياته
وأنتما لديكما الجرأة لجلب هذا لهنا، الآن؟
.انصتِ، كل ما نريده هو بعض الإجابات
....اذا لم تكوني القاتلة - إذا؟
.حسناً، تباً لكلاكما ولأسلئتكما
.فكرا كما يحلو لكما .لا املك الوقت لهذا
.حسنًا، هذا جيد - .لقد بدأنا بداية خطأ، هذا كل شيء -
وعندما، يصل التحقيق لطريق مسدود في الافلام البوليسة؟
!فجأة
يحين الوقت لدور الشرطي الجيد .والشرطي السيء قليلاً
.اذا، اسمح لي أن أفهم هذا بوضوح
.السبب في أنك أتصلت
لأنك تريد أن تعمل من أجل السيد (فيد)؟
.نعم ذهبت إلى حفلته الأخيرة وكانت مشتعلة
.حتى توفي ظهيرنا الرباعي
ومنذ متى كنت ترغب في الترويج؟
.أنت لم تعرف حتى أنني كنت مفقود حتى اليوم
لم أكن أعرف أن كرة القدم لم تكن خيارًا لي .حتى اليوم
ماذا تعني؟
.مدرب "سان دييغو" أستبعدني هذا الصباح
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة .للأحلام والأوهام أن تنتهي، يا رجل
.لقد حان الوقت بالنسبة لي للتعامل مع ما هو حقيقي
.مثل هذا، هذا يبدو وكأنه وسيلة جيدة لكسب المال
.(أو يمكنك أن تعرفني على (فيد
.ربما يستطيع أن يساعدني
.آسف، لا يمكن أن أساعدك
بربك يا (جاي)، لم لا؟ - .لأنني لا أعرف الرجل -
أنا شريك مع رجل الذي هو شريك
.(مع رجل الذي هو شريك مع (فيد
.(لكنني لم اقابل أبدا (فيد
انصت، هناك حفلة الليلة؟
.فقط اسمح لي بالمساعدة
.إذا قمت بعمل جيد، فأرسل اسمي إليه
.ربما يمكن أن يتقاضى رفاقك فعلها مقابل المال
.لا أعرف يا رجل
.أنا لست مرتل
لست متأكدًا من قدرتك على التعامل مع الأشياء .التي أتعامل معها
صدق أو لا تصدق، أنا لست مرتل أيضاً
.حسناً؟ أنا لست من تعتقد أنه أنا، (جاي)، ثق بي
.فقط دعني أثبت ذلك من فضلك
.حسنا
.سنرى ما إذا كان يمكنك فعلها
.فقط لا تقل أنني لم أحذرك
رجعتِ لجولة أخرى من الاستجواب، أيها الضابط؟
.كان يجب ألا نضغط عليك بتلك القسوى
.أنا أسفة
.حقاً
أستوعبت الأمر
أنا الفتاة الجديدة التي .أخرجت نظرياتكم
أنا غائبة دائماً عن غير قصد .في جميع الأوقات الخاطئة
ماذا تريدني أن أقول؟
.أنا لست القاتل
هذا الهاتف المؤقت، عليك أن تشرحي ذلك
أعطتها أمي لي حتى أتمكن من .الوصول إليها دائما
.هذا ليس منطقي
.قصة طويلة، اختصارها، أمي خانت أبي
كان غاضباً لدرجة أنها بدأت تقلق
.من أن يمنعني أنا وهي من التحدث
.لذا أعطتني الهاتف قبل أن ترحل
.لكنها لا ترد على مكالماتي الآن عندما أحتاج إليها
.انه خطئي أنهم أنفصلوا
.الأطفال، دائماً يلومون أنفسهم على الطلاق
.لكن الكبار ينفصلون طوال الوقت
(كان لدي خالة (مونيكا .خمسة أزواج. خمسة
.هذا فريق كرة السلة
.لم يخطئ أحد ولكن هي والأعزاء اختاروا الزواج
.لا، أنت لم تستوعبي الأمر
.هذا في الواقع خطئي
،أنا الشخص الذي امسك أمي بالخيانة
.واعترف، لم أتعامل مع الأمر جيدًا
.ربما أكون قد تصرفت بسوء - ماذا تقصدي، تصرفت بسوء؟ -
.أنا فقد صوابي لبرهة
،والشيء التالي الذي أتذكره
.كانوا غاضبين على بعض
.(تم الطلاق وبعدها أنا وأبي إنتقلنا إلى (أتلانتا
.بفضل تطفلي، انفصلا أهلي
.والدي هنا في المستشفى
.لم يعد (ديون) يتحدث معي بعد الآن
انتظري، ماذا تقصدي بأن (ديون) لا يتحدث معك؟
.لا الومه
،إنه يعتقد أنني المسؤول عن حبسه
.وهو محق
...لا يزال يؤلم، خاصة بعد أن قمنا بـ
خاصة بعد ماذا؟
.هذا هو المكان
."اذهب إلى هناك وأسأل عن " درو
سيكون لديه شيء لك - ألن تأتي؟ -
أنت تحاول معرفة ما يدور حوله هذه الحياة .لذا اذهب وانظر
.ولا تعود بدون هذا الطرد
أتفهمني؟
.(أرسلني (جاي
إذن أين هذا الطرد يا رجل؟
لا أعتقد حقًا أنني يجب أن أضع هذه الطرد
.(في يد أي شخص باستثناء (جاي
كما تعلم فقد دفع الكثير من المال عليها، لذا
.أنا أخوه. يمكنك الثقة بي
.نعم، أنت فتى كرة القدم الصغير
الذي كان يتحدث عنه، أليس كذلك؟
انتظر، ألم أسمع شيئًا عن القبض عليك الليلة الماضية؟
.أجل. أعني لا
.لقد أرادوا فقط التحدث
هل تحدثت إليهم؟ إلى الشرطة؟
...ليس تماما. هم
.انصت، يا رجل ، لم أرى شيئًا
.لذا ليس لدي ما أتحدث عنه
...أتعرف، إنه جنون حقيقي لأن
.كما تعلم، الشرطة لا تسمح فقط للناس، كما تعلم
بالخروج من قسمهم .إلا إذا تعاونوا
أنت لست واشي، أليس كذلك يا فتى؟
.أنا لست واشي
انتظر في مكانك
بحقك يا رجل كل الهواء المتبقي في تلك الحقيبة
تأكد من ربطها بقوة
ماذا تفعل يا رجل؟ .أنت مهمل يا رجل
.يا رجل، اهدء
.يجب أن تكوني قد جننتِ
.لا، أنا لن أبقى هنا - .عليك ذلك -
(أحتاج إلى العثور على (ديون .وهو لا يرد على هاتفه
إذا، هل ستتركني وحدي هنا مع السفاحة؟
هذا الأمر أنا لست متأكدة بأن (ليف) قاتلة بعد الأن؟
بحق الجحيم لم لا؟
قصة حزينة ما بخصوص طلاق والديها وقام (ديون) باستغلالها لممارسة الجنس؟
.في أيامنا هذه، نسميها طالبة السنة الثانية - .نطلق عليها حدس -
.أنت تتمادي في أمر الشرطي الجيد
لأن حدسي يقول بأن (ليف) لا تزال المشتبه به .الرئيسي الذي لدينا
ذلك لأنك الشرطي السيء
و بالضبط لهذا السبب يجب .أن تبقي هنا. لتراقبيها
.أعتقد أننا كنا في هذا معاً - .أجل -
ولكن هذا هو الجزء من الفيلم حيث ينفصل الشركاء
فقط لعدد قليل من المشاهد، ثم يعودان معاً لحل القضية
.لم ترين كم كان هذا صعب عليها إنها عصبية جداً
وإذا لم تكن هي القاتل، فنحن .بحاجة إلى أن نبقى مع بعضنا البعض
(سوف أحاول التحدث ببعض المنطق إلى (ديون .والذي قد يساعد بالفعل
.(فليكن لك قلب يا (بيث
.أعلم أن لديك واحد بداخلك
.يا للهول
لا يمكنني تحمل هذه .الدراما العائلية
.أنا لست مستعدة لهذا أبداً
.فقط كوني هناك لأجلها
هل يمكنك فعل ذلك؟
.يا رجل، اسرع! نحن متأخرون بالفعل
.ضع ذلك في الصندوق ولنتحرك
.اللعنة
ماذا تفعل بالخلف؟
.أخبرتك أننا تأخرنا - يا رجل، ما هذا بحق الجحيم؟ -
."ماذا يبدو؟ إنه زي "عيد الهالوين
.جاي)، أنا جاد)
.عليك أن تجيبني - يا رجل، ما الأمر؟ -
يا رجل، إنه نفس الزي الذي .كان يرتديه (ماركوس) حين مات
...يا رجل، تعال معي، وأعدك
.ستحصل على الأجوبة التي تحتاجها
يا رجل، لماذا نحن هنا؟ ظننتك .قلت أنني سأتلقى بعض الإجابات
.ولسوف تفعل
.فقط اهدأ
ما هذه المادة على أي حال؟
،تخميني، ربما نشا الذرة
،القليل من الدقيق .القليل من الثوم
.لا أعرف. لدى (درو) خلطة سرية
.إليك البطاقة المزيفة
.آسف لتأخرها، يا رجل - أنت كنت تعبث معي؟ -
،هل ظننت حقاً بأنني كنت
لأرسلك هناك لجلب بعض المخدرات؟
.درس (درو) بمدرسة الطبخ، يا أخي
أنا راسلته قبل أن تدخل .مباشرة وطلبت منه أن يمزح معك
لكن لماذا، يا رجل؟
.لأنه كان مضحكاً
.وجب أن ترى النظرة على وجهك
،يا رجل، يمكنكم الضحك كما تشائون
لكن لا زال ذلك لا يفسر .لماذا جلبت ذلك الزي
.في الواقع، أجل يفسر
."أنا أقوم بالتوصيل لصالح "فيد
،أنا أجمع من مكان .وأوصل بمكان آخر
منذ عدة أيام، كان يفترض بي أخذ هذه الأزياء
لمحطة الأنفاق القديمة .من أجل حفل كبير
.لا أعرف .هذا غالباً سقط من الصندوق
لكن من أختار ذلك الزي؟ زي (ماركوس)؟
يا رجل، يمكنك الحصول على .ذلك من أي متجر خردوات
.إنها غالباً مجرد مصادفة - انصت، (جاي)، من أختاره؟ -
."كان حفل "فيد - ."حسناً، إذاً علي التحدث إلى "فيد -
أخبرتك بالفعل أنا .لا أعرف الرجل حتى
لماذا هذا مهم للدرجة لك بكل حال؟
هل لهذا علاقة بسبب حبسك؟
أو سبب حاجتك لسلاح ملقم؟
ربما يجب أن تبدأ .إخباري ببعض الإجابات
.لا يمكنني
يا رجل، عليك أن .تبتعد عن وجهي، إذاً
.حقاً. ارحل
.(ديون إليوت)
.علينا التحدث
كيف وجدتني بأي حال؟
فيرونيكا سي (إنه (دي داي
لماذا تحاول خداع (ليف)؟ .لقد أخبرتني بالأمر
.الأمر ليس كما يبدو
.حسناً؟ لقد أوقعت بي
أنا أمضيت ليلة في .قسم الشرطة بسببها
انصت، لقد غادرت المستشفى .(للتو معها هي و(بيث
تعرف (ليف) أنها أخطأت، لكنها ،)معجبة بك فعلاً، (ديون
وكنت لتعرف ذلك إن توقفت .عن الإحتفال وتفقدت هاتفك
هل أبدو كأنني ألهو الآن؟
ليس حقاً. لذا، لماذا أنت هنا؟
."أنا أبحث عن سيد "فيد
.لكن كان (شين) هو "فيد"، وهو ميت
.كيم)، أحدهم يقيم هذا الحفل)
تظن "فيد" هنا؟ - .حسناً، قد يكون هنا -
كل ما أعرفه هو أن .جاي) يعمل لصالحه)
.هو يعرف أكثر مما يخبرني
(لذا، إن أقنعت (جاي ...بالتخلي عن "فيد"، إذاً
"إذاً ربما يستطيع "فيد ."قيادتي إلى "وجه الشبح
.ربما
.أظنني أستطيع أن أحصل عليها منه
كيف؟
.تقنيات التحقيق المعززة
.شاهدني وأنا أعمل
بشكل ما علمت أنك .(المناسب من آلـ (إليوت
حقاً؟ - .نعم -
،)أعني، أعرف أنني نشأت مع (ديون
.لكن دائماً كانت عيناي عليك
واثق أنني أمسكت بك .تختلس النظر إلي، أيضاً
.أجل، أنا كنت أنظر إليك .بشكل رسمي
"لذا، مؤكد أن سيد "فيد .يعرف كيف يقيم حفلاً جيداً
،تعرف، كنت سأقيم حفلاً خيرياً
."حفل راقص للأولاد في "واي
ظننته قد يستفيد من .لمسة سيد "فيد" السحرية
هل يمكنك تعريفي عليه؟
.أود لقائه
ديون) كلفك بهذا؟) - .ماذا؟ كلا -
أخبرك أنني أعمل مع "فيد"؟
،)حسناً، انصت، يا (جاي ،مع كل ما يحدث معه
،معنا، أقصد
سيساعدنا كثيراً إن .أمكنك تقديمنا إليه
.بحقك، رجاءً. لا تتصرف هكذا
.لا يمكنك فضح عملي هكذا
ماذا؟ - أنت تحاول العبث معي؟ -
أنت أرسلت (كيم) لتحصل على معلومات مني؟
أنت يائس لهذه الدرجة حقاً؟
.أجل، أنا يائس لهذه الدرجة
.حسناً، إذاً
.حسناً، قف
لماذا؟ - ."لأنك على وشك مقابلة سيد "فيد -
يا رجل، أين "فيد"؟
يا رجل، أخبرتك أنني .سأقوم بالتقديم
لكن عليك إخباري .بما يجري معك أولاً
.لقد فعلت الكثير لك مؤخراً
وكنت أعلم أنك تخفي أسراراً .ولا زلت لا أضغط عليك
لكن (كيم) تعلم ماذا يجري؟
أنا أخوك، لا أعرف؟
.حسناً
انصت، هناك سفاح طليق، حسناً؟
.إنه يسعى في أثري
.يا رجل، ظننتك ستقول لي الحقيقة
.(انصت، أنا لا أمزح، يا (جاي
،)نفس الرجل الذي قتل (لاتيفياس
و4 أولاد آخرين من ،مدرستي، يا رجل، أصدقائي
.لكنه فعلاً يريدني أنا
...أعلم أن هذا يبدو جنونياً - .أجل، بالفعل. يبدو جنونياً -
.يا رجل، نحن نحيا في حي شاق
...ذلك لا يعني - .ذلك يعني بالضبط ما يعنيه -
.سفاح، يا رجل
الآن، أنت تريد السماع عن الأمر أم لا؟
.حسناً
.أنا منصت
أنت بخير؟
أليس واضحاً
...أتريدين
لا أعرف... التحدث قليلاً عنه، أم؟
ماذا، معك؟
أنت لم تكوني لتأتي هنا ."لو لم تظنني "وجهه الشبح
...تقنياً صحيح، لكن - أتعرفي؟ -
.فقط دعيني وشأني
.أنا هنا
سفاح؟
أعني، واضح أنك كنت ،تتعامل مع بعض الأمور
.لكن ذلك عميق
ما علاقة هذا بـ"فيد"، مع ذلك؟
كنت أظن "فيد" قد .يعرف من يكون القاتل
.ربما يكون هو القاتل نفسه
.الآن أنت تتوهم، يا أخي - .(كلا، أنا لست أتوهم... بحقك، يا (جاي -
.الأزياء، يا رجل .هذا واضح
،حسناً، مثلما قلت .غالباً كانت تلك مصادفة
.ليس لي، ليست مصادفة
.أين "فيد"؟ دعه يفسره لي
.لقد فعل لتوه
ماذا قلت للتو؟
."أنا سيد "فيد
.حسناً، على الأقل أنا كذلك الآن
كنت أعمل مع (شين)، وهذا .الحفل كان قيد الإعداد
.لذا، قررت فحسب تولي المنصب
.يا رجل، أنا بالخارج أعافر
على عكسك، أنا لا أنتظر ،مدرباً، أو جامعة
.أو جنية سحرية لتأتي وتنقذني
رأيت فرصة لجني المال .وأنتهزتها، بتلك السهولة
.إنها الحقيقة
لماذا لا تزال ترمقني بتلك النظرة؟
أنت أعطيتني سلاحاً غير ملقماً
من أجل إن واتتني ،فرصة لضرب القاتل
.لم أكن لأضربك
...ديون)، انصت، يا رجل) - .كلا. لا تلمسني، يا أخي -
.هذا هو الأمر
أجل، لا بد أن يكون .القاتل شخص قريب مني
،شخص يعلم ماضيّ
حياتي الشخصية، أين ،أكون، حينما أكون قريباً
أين يصيبني، حيث .يبلغ الألم أقصاه
.إذاً أنا لست هو .يا رجل، نحن لم نكن قريبان لهذه لدرجة
نحن أخان، مع ذلك، صحيح؟
نحن أخان، صحيح، يا (جاي)؟
إن كان ذلك يعني أي .شيء، اجب علي
أين كنت الليلة الماضية؟
.ليس علي الإجابة عليك
يا رجل، عما تتحدث؟ - .لنفعل هذا -
.أنت لا تستحق أخ
إلى أين ذاهب؟
.يا رجل، أنا أخاطبك أين أنت ذاهب؟
تظنني القاتل؟
.إذاً اسأل نفسك هذا
ماذا كنت لأفعل بعد ذلك؟
ربما أزور خليلتك
.وأبيها في المستشفى
،مثلما قلت
.ضربك حيث يبلغ الألم أقصاه
!(كيم)
.(ديون)
أين (ليف)؟ - .لا أعرف -
.غضبت للتو ورحلت
،كيم) قال أنها كانت معك) .وهي لا تجيب عن مكالماتي
.أجل، أنا لا ألومها
.أنت عشمتها وغدرت بها، يا صاح
ماذا يجري؟ - .اعثر عليها، رجاءً -
لكن عليكما يا رفاق الخروج، اتفقنا؟
.أخي (جاي) هو القاتل وهو قادم لها الأن
.تطور
.اسمح لي بمساعدتك في ذلك
.شكراً لك
هل تمانع مراقبة ذلك لثانية؟
.لدينا نقص عاملين .علي الرد على ذلك
.شكراً لك
.وحدة العناية المركزة
.عذراً
،)أبحث عن مريض، يدعى (رينولدز ربما بالعناية المركزة؟
آسف، يا بني، لكن إن تكن من .عائلته، إنتهت ساعات الزيارة
.كلا، أنت لا تفهم .أحتاج رؤيته حقاً
...حسناً
أنا أرى دخاناً في الطابق الثالث .مقابل العناية المركزة بالضبط
تم إخبار وإرسال .طاقما الإطفاء والطبي
.هنا
.سيداتي، إلى اليسار
.جاي)، انصت لي، يا رجل)
!(لا تفعل هذا. يا (جاي
!(جاي)
.بحقك، يا رجل، لا تفعل هذا .هيا، انصت، أنا هنا تماماً
!(أنا من تريد. يا (جاي
!(جاي)
.يا رجل، لا تفعل هذا، يا رجل !هيا، انصت، أنا هنا بالضبط
.هيا. تنفس، تنفس. رجاءً تنفس
.97
!هيا، يا رجل
.لا تمت بين يدي
.ها نحن ذا
.تنفس. هكذا
.سأتولى الأمر من هنا، يا بني
.سأتولى الأمر
أيتها الممرضة، الإشارات الحيوية؟ - .أجل -
.ها نحن ذا - . على 40. 80 مستقر -
.تفضل، يا دكتور
.نحن معك
.ها أنت ذا
أشعر أنني كنت أبحث .عنك طوال حياتي
.الألة أخرجت 2
أنا لست مستاءً حتى أنكم .يا رفاق ظننتموه أنا
أعني، الأمر يؤلم أن .ديون) كان يظن هذا، أيضاً)
،لم يمهلني فرصة حتى
للشرح مثلما .(فعلت أنت و(كيم
.أهلاً بك لمواعدة الرجل عام 2018
،بعدما تواعدنا .ظننتنا أقرب من ذلك
أنا و(أمير) تضاجعنا .الليلة الماضية
لا أعرف أن قربنا ،هذا من بعضنا أكثر
أو إن كانت تعني أي شيئاً ...أو مهما يكن، لكن
أعرف أنني حقاً .كنت أشجع ذلك الفتى
.أتمنى لو لم ينتهي الأمر هكذا
.أجل
.النهايات صعبة
إذاً ربما أنت لن تدع هذه .(تكون نهايتك أنت و(ديون
هل تريدين الذهاب لـ"ستارباكس" أو ما شابه؟
.أجل، أرفض بشدة
،انصت، أنت لست لئيمة كما ظننتك
لكن لا يمكننا أن نكون .أصدقاء أو أي شيء
حسناً. ما المانع؟
.لأن الأصدقاء هم بقع عمياء
إن سمحت لشخص بالإقتراب .كثيراً، تبدئي في فقدان الأشياء
.(فقط انظري لـ (ديون) و(جاي - ماذا بخصوص (ديون) و(جاي)؟ -
.حين إختفيت، (ديون) اتصل بي
.جاي) هو القاتل)
.الزاوية
ما هذا؟ 5 متتالين؟
ربما الآن وقد إنتهيت ،من أخذ كل المال
ستعيد التفكير في حضور .تلك المباراة ليلة غد
كلا. معلني كان ليفزع
إن ظن أنني كنت .أفكر في تجنيد مجرم
.لقد ناقشنا هذا .لم يكن (ديون) معتقلاً أصلاً
لماذا تخاطر بنفسك لأجل هذا الفتى بأي حال، يا (غريف)؟
.هو فتى طيب .هو فقط يحتاج فرصة أخرى
.سأعرض عليك أمراً
.الضعف أو لا شيء
لكن إن فزت أنا، ستحضر .تلك المباراة غداً
.موافق - هل يمكنني التقسيم؟ -
.تفضل
.ديون)، مهلاً)
لست واثقاً إن كنت لا أزال ،غاضبة منك أو أياً كان
.لكنني أرد أن أشكرك
.أخبروني بما فعلته لأبي
.لا بأس. على الرحب والسعة - هل أنت بخير؟ -
.(بيث) أخبرتني بما يحدث مع (جاي)
هل أنت واثق أن أخاك هو "وجه الشبح"؟
.أخي غير الشقيق
أتعرفي، لا زلت لا أستطيع .تخيله شخص آخر
.أعني، على ألأقل
،أنت دعمتني منذ القفزة
،وأنا فقط واصلت دفعك بعيداً
.ووجب علي فحسب الثقة بك
.(آسف، يا (ليف - .آسفة، أنا أيضاً -
.تسببت في دخولك السجن - .أجل -
،ربما حين ينتهي كل هذا
يمكننا إيجاد طريقة .للبدء من جديد
.لا حاجة للإنتظار
.(أولاً، علي إيجاد (جاي
.علي إنهاء هذا
حسناً، سمي لي فيلم رعب واحد ينتهي بالأولاد اللجوء للشرطة
.والشرطة تلقي القبض على القاتل
.(أنت لا تنصتين، يا (بيث .نحن لسنا في فيلم رعب الآن
هذه قصة بوليسية، ونحن .حللنا القضية للتو
ماذا لو أن (ديون) مخطئ؟
.حسناً، لنراجع الأدلة
قال (ديون) أنه رأى قناعاً ،في سيارة (جاي) سابقاً
ثم (ديون) اتصل بك وقال أن .جاي) كان في طريقه للمستشفى)
الآن ونحن في المستشفى و" وجه الشبح" هنا يهاجم الحمقى
أي أدلة زيادة تحتاجي؟
لا زال، اللجوء للشرطة .يبدو تطرفاً شديداً
حسناً، الأوقات المتطرفة .تدفع الجبناء أن يتشجعوا
،)أجل، لكن، سا (كيم الواشيين يموتون، هل تذكرين؟
.الجميع يموت بالفعل
.حسناً. تفضلي
.كلا. أحتاج فتاة بيضاء بجانبي .لتضيف المصداقية
.معذرة، أيها الضباط .أنا أعزل كلياً
.نحن نعلم من خلف ذلك القناع
.(إسمه (جاي إليوت
.يا رجل
أهلاً؟
.(أهلاً، يا (جاي
هاتف جديد. من هذا؟
.تعرف تماماً من أنا
.لقد تسببت في فوضى عارمة الليلة
.ربما يمكنني مساعدتك في إصلاحها
يا رجل، ماذا تقصد؟
.لقد نسبوا إليك ما لا تستحق
.لا يمكنني أن أسمح بذلك
.التمثيلية تنتهي الليلة
.تباً
...مهلاً
.مهلاً