‫في الحلقات السابقة...
‫- من هرب من الجحيم؟ ‫- أمي.
‫فغضب أبي وطردني من المنزل.
‫وماذا فعلت أمك؟
‫وقفت تشاهد فحسب وتركت هذا يحدث.
‫بعد بضعة آلاف من الأعوام، طردها أبي أيضاً.
‫لذا فعلت معها ما فعلته معي.
‫لا شيء.
‫الأم "مورنينغستار" حرة إذن.
‫لم أستطع تحطيم تلك المرأة قط.
‫لم تكن تستسلم.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد خُفضت رتبتي. ‫أُعيد تعييني للمساعدة في القضايا.
‫لقد كذبت عليّ بشأن كونك طبيباً.
‫أتدرك الموقف الأخلاقي الذي وضعتني فيه؟
‫إن لم تكن آتية لقتلي، ‫فأنا لا أعرف ماذا تفعل.
‫هذا مرعب حقاً.
‫"لوسيفر"...
‫- أمي؟ ‫- ساعدني.
‫لقد انهار فحسب.
‫أيعرف أحد التنفس الاصطناعي؟
‫كلا، لا أعرف.
‫هل أنت بخير؟
‫اطلبوا الطوارئ.
‫ربما تكون أزمة قلبية.
‫أظن أنه ربما يكون ميتاً.
‫سيدي؟
‫"(ترانس ميستيك)"
‫"لوسيفر"؟
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- أين أنت يا "لوسيفر"؟
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫هل رأى أحدكم "لوسيفر"؟
‫"لوسيفر"...
‫يجب أن أجد "لوسيفر".
‫ظننت أنني قتلتك يا رجل.
‫مرحباً يا أمي!
‫أمي؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫"لوسيفر"؟
‫وحينها بدأت أبحث عنك يا بني.
‫على الأقل نجحت في جعل ‫كيس اللحم هذا يتماسك.
‫لم يكن الأمر سهلاً.
‫بعض الرجال كانوا يراقبونني بجوع.
‫هل يأكل البشر بني جنسهم؟
‫قل شيئاً.
‫ألست سعيداً لرؤيتي؟
‫اعتذرت من شكلي البشري، لكن...
‫على الأقل هذه لديها مؤخرة رائعة.
‫أنت تكذبين.
‫لا، إنها قوية حقاً، تحسسها.
‫لم أكن أعني، ولن أعني مؤخرتك أبداً يا أمي.
‫لا أصدق قصة عصفورك الكسير.
‫أنت إلهة كل الخلق!
‫ليس بعد الآن لسوء الحظ.
‫الآن، أنا محتجزة فحسب في هذه البشرية ‫المقرفة ذات المؤخرة الرائعة.
‫أقسم إن كل ما فعلته لـ3 أيام، ‫هو التجول في هذا المكان المقرف،
‫وسؤال هذه الكائنات البلهاء ‫عن كيفية إيجادك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أستدعي "أميناديل".
‫رائع! أهو هنا أيضاً؟
‫أجل. وسيكون من يعيدك إلى الجحيم، لذا...
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫لأنك خطرة ورهيبة.
‫أقسم لك، لست هنا لإيذاء أحد.
‫عليك أن تصدقني.
‫كان تركيزي كله على إيجادك يا بني.
‫حتى يمكنك نزع أحشائي. فهمت.
‫لا! أهدرنا ما يكفي من الوقت متباعدين.
‫كنت لأفعل أيّ شيء لتصحيح هذا الآن.
‫هل أنت واثقة أنك لا تعنين الانتقام؟
‫"لوسيفر".
‫والدك من وضعني في الجحيم.
‫وليس أنت. أعرف هذا.
‫أجل. لكنني كنت سجّانك.
‫ليس باختيارك، لقد ظُلمنا.
‫لكن كان بإمكانك زيارتي على الأقل.
‫آسف.
‫حين طردني أبي، ‫من وقف متفرجاً ولم يفعل شيئاً؟
‫تلميح، إنه سياق متناظر مع كلمة "أمي".
‫ربما، إن تحدثت إليّ في الجحيم،
‫بدلاً من إرسال معذبيك الشياطين الصغار،
‫كنت لأشرح لك الأمر كله.
‫أنت محقة. لكنني هنا الآن.
‫لذا، فسّري، كما تريدين.
‫لن تصدّقني.
‫أعرف كم أنك شكّاك ولا تثق بالآخرين.
‫لا تعرفين أيّ شيء عني.
‫"لوسيفر".
‫أنا أمك.
‫ليس لوقت طويل جداً.
‫أريد أن أكون كذلك الآن.
‫سأحتاج إلى أن تثبتي إذن ‫قصة منشأك الصغيرة لي.
‫سنعيد تتبع خطواتك.
‫إن لم أجد درباً من سفك الدماء والمجازر،
‫ربما سأصدقك.
‫حسناً. سنبدأ من حيث ‫وجدت الرمح الصغير في عنقي.
‫حسناً.
‫عليّ إذن إحضار بعض الثياب النظيفة لك.
‫يفزع الناس من مرأى الدم.
‫أجل.
‫لقد لاحظت هذا.
‫هلا تتركينه فحسب؟ يا إلهي!
‫ربما كان علينا ألا نستعير من "مايز".
‫ثيابها غير كافية.
‫أجل. نصف مؤخرتي مكشوفة.
‫أزياء البشرية غير عملية على الإطلاق.
‫إنهم حمقى، أليس كذلك؟
‫تعترفين باحتقارك لهم إذن؟
‫احتقارهم يعني أنني أهتم لأمرهم،
‫وأنا لا أفعل.
‫كل تلك الشائعات عن سبب ‫إرسال أبي لك إلى الجحيم...
‫الأوبئة، الفيضانات...
‫لم تكوني الفاعلة؟
‫- في الواقع... ‫- أجل. هذا ما ظننته.
‫كنت غاضبة.
‫لكن البشر ليسوا سبب شجاري مع والدك.
‫ليس حينها على الأقل.
‫أمي؟
‫أظن أنك أغفلت تفصيلاً صغيراً.
‫يا إلهي.
‫الكاذبة، ستحترق العاهرة في النار يا أمي.
‫أياً كان من قتل تنكري البشري ‫فلا بد أنه قتل هذا الصغير أيضاً.
‫هذا واضح.
‫عزيزي "لوسيفر"...
‫هل كنت أحضرك إلى هنا لأثبت كذب قصتي؟
‫لا أعرف.
‫لكن ذلك ما سأكتشفه بالضبط.
‫الإدارة.
‫- لا... انتظري! ‫- لماذا؟
‫لأن ثمة رجلاً ميتاً ممدد على الفراش.
‫لا يحب البشر هذه الأمور.
‫حسناً. لنطر من النافذة إذن.
‫لم أعد أملك أجنحة يا أمي.
‫ماذا؟
‫إنها قصة طويلة.
‫هيا، من هنا.
‫الإدارة.
‫"توصيلات فندق (غليم)"
‫من هنا.
‫ماذا حدث لجناحيك يا بني؟
‫لقد قطعتهما.
‫لم قد تفعل هذا؟
‫أعني، تعال إلى الأرض وقص شعرك أو ما شابه،
‫لكن هذا مبالغ فيه قليلاً.
‫يا صديقي.
‫أيمكنني الحصول على الدور التالي؟
‫- اعذرني؟ ‫- مع السيدة؟
‫بكم؟
‫يمكنك قتل هذا. هيا.
‫أنا أمزح يا أمي!
‫يا إلهي!
‫سيكون عليك تبديل هذه الثياب.
‫إنها مشكلة خطيرة.
‫سآخذك إلى المنزل، لأن بقاءنا في العلن هكذا
‫ليس ناجحاً كما هو واضح.
‫ثم سأذهب لرؤية زميلتي.
‫أمي!
‫- أجل؟ ‫- أنت عارية!
‫حسناً، قلت إن الثياب هي المشكلة. ‫حُلت الآن.
‫هلا تركبين السيارة فحسب!
‫يا إلهي.
‫ستصحبني هذه الصدمة إلى الأبد الآن. ‫لذا، شكراً جزيلاً على هذا.
‫"إف، إيه، إل، إل، 1، إن، 1"
‫"مايز"؟
‫جيد، ما زلت هنا. لديّ عمل لك.
‫سأخرج يا "لوسيفر". لا مزيد من العمل...
‫أجل، أعرف. لم تعودي تعملين لحسابي.
‫هذا واضح، لكني أشعر أنك ستحبين هذا كثيراً.
‫فكري في الأمر كهدية فراق.
‫هيا.
‫مرحباً يا "مايزيكين".
‫أهذه هي؟
‫في جسد بشري؟
‫لسوء الحظ.
‫لك.
‫أقدر حماسك يا "مايز"، لكن لا تفعلي.
‫ماذا؟
‫أنت تمزح.
‫الألفية يا "لوسيفر".
‫من دون شكل مادي.
‫لكن الآن...
‫انظر إلى كل هذا اللحم.
‫أجل... آسف يا عزيزتي. لا تعذيب.
‫لا تدعيها تغيب عن ناظريك فحسب.
‫حتى أعرف إن كانت تكذب أم لا، ‫لا يمكن الوثوق بها.
‫أتريدني أن أجالسها؟
‫مجالسة أمي التي تقبع في جسد ‫امرأة مثيرة بشكل مزعج، لكن أجل.
‫حالياً.
‫كنت أحاول تجديد شكل "تامي توينكلتوز".
‫لقد أخرجت عينها يا عزيزتي.
‫أجل.
‫كانت تلك حادثة.
‫أظن أنها تبدو جذابة أكثر.
‫"لوسيفر"؟
‫مرحباً أيتها المحققة. سيد "دوتش".
‫يا صغيرة.
‫أراهن أنك خلف هذا، صحيح؟
‫لا، لسوء الحظ.
‫لا يمكنني ادعاء الفضل، لكني موافق. ‫أيمكننا العمل الآن من فضلك؟
‫أتساءل إن ظهرت أيّة جرائم قتل جديدة؟
‫حين تصنعين هذه التعبيرات، ‫تبدين كالدمية قليلاً.
‫- مرحباً. ‫- انظري...
‫يمكنك تشغيل الديسكو للأشرار ليعترفوا.
‫هذه ليست لعبة. هذه أمومة.
‫وهذا مهم. لقد شوهت "تامي توينكلتوز".
‫وأنا واثق من أنه ثمة تشويه حقيقي ‫في الخارج لنحلّه بينما نتحدث.
‫شيء يصرخ، ‫"امرأة مجنونة ساحرة في حالة هياج،" ربما؟
‫ليس على حد علمي.
‫حسناً. سأعود إلى الداخل.
‫أيتها المحققة!
‫إنها مجرد دمية. ‫لا أعرف لماذا كل هذا القلق.
‫إنها ليست مجرد دمية. هذا تلاعب.
‫ماذا؟
‫صديقة "تريكسي" المقربة "ليندا" ‫حصلت على دمية "أول أميركان" الجديدة،
‫والآن تريد "تريكسي" واحدة.
‫ماذا تفعل إذن؟ تدمر دميتها القديمة،
‫- وتتوقع مني أن أستبدلها... ‫- مبهر.
‫لكن، لم أتوقع أقل من هذا ‫من المخادعة الصغيرة.
‫لم لا تذعنين، ثم يمكننا المتابعة، أجل...
‫لا.
‫وسأقدر لك إن لم تقوض سلطتي.
‫لكنك تتصرفين كأم سيئة.
‫تتركين طفلتك في وقت الحاجة، ‫ولن تثق بك في المستقبل.
‫- أهذا ما تريدينه أيتها المحققة؟ ‫- "ديكر".
‫أجل.
‫فهمت.
‫قضية جديدة. فندق "غليم".
‫أخيراً! أخبار رائعة!
‫إنه طفل عملياً.
‫أجل، في الـ19 تقريباً.
‫منذ متى هو هنا؟
‫لا أعرف، ربما منذ بضعة أيام؟
‫أظن أن الخادمة تأخذ لافتة ‫"ممنوع الإزعاج" بجدية.
‫سبب الوفاة، طعنة واحدة، جرح في الرقبة.
‫"الطب الشرعي"
‫أفكر في معول ثلج.
‫أو مفك، ربما؟
‫12 سم؟ برأس صليبيّ؟
‫أجل، ربما.
‫- أنت بارع. ‫- أعرف.
‫أيتها المحققة؟ ‫ثمة بركة دم مثيرة للاهتمام هنا.
‫أفترض أنها تخص "سندريلا" هنا.
‫"سندريلا"؟ أواثقة من أنك ‫لا تعنين زوجة الأب الشريرة؟
‫حقاً؟
‫أما زلنا في قصة أمي فعلتها؟
‫ظننت أنها مسؤولة عن جريمة القتل الأخيرة.
‫ماذا؟ أتتهمها بالجرائم فحسب ‫آملاً أن تصيب في واحدة؟
‫أقول ببساطة إن المرأة المفقودة ‫قد تكون قاتلتنا.
‫مجنونة قاتلة بدأت نوبة غضبها ‫بطعن ذلك الفتى المسكين.
‫ظنّي أن هذه علاقة غير شرعية ساءت.
‫زوج غيور يتبع زوجته الخائنة إلى هنا.
‫يقتل العشيق الشاب. يجرحها.
‫ثم يجرها إلى المنزل أو تهرب.
‫الخيار الأخير بالتأكيد.
‫كنا لنعرف أكثر لو أنها تركت ‫أكثر من مجرد حذاء.
‫ليس لدينا حقيبة.
‫- لا محفظة أو مفاتيح. ‫- هل يمكن أن يساعد هاتف المرأة؟
‫- أجل، بالطبع، لكن ليس لدينا... ‫- هاتف!
‫عين ثاقبة يا "لوس"...
‫"يفر".
‫سأعيد هذا إلى المعمل، ‫لأرى إن كان بإمكاني إصلاحه.
‫أجل، بأقصى سرعة يا "إيلا".
‫علينا المتابعة بافتراض ‫أن المرأة المفقودة لا تزال حية.
‫- أجل. ‫- لا أريد إيجاد جثة أخرى.
‫ثقي بي. لن تجدي جثة أخرى.
‫وجدت جثة.
‫إنها خادمة في الفندق.
‫هذا يفسر سبب عدم عثورها على رجلنا الميت.
‫لأنها، كانت ميتة.
‫على أيّة حال، حسناً، لا جروح مفتوحة،
‫لذا ليست "سندريلا" التي نزفت ‫في كل مكان بالتأكيد.
‫أترون الكدمات والعلامات ‫نصف الدائرية على عنقها؟
‫لقد خُنقت.
‫أظافر طويلة، مما يعني أن القاتل امرأة.
‫ليس بالضرورة. أعني، العلامات ليست عميقة.
‫قد يكون مجرد رجل لا يهتم بأظافره.
‫بحقكم، الأمر واضح جداً.
‫أقحمت فتاتكم القاتلة مفكاً ‫في الشاب المسكين،
‫حين قاطعتها خادمة الغرف
‫التي خنقتها حتى الموت بيديها العاريتين.
‫"خادمة الغرف"؟ من القاتلة، السيدة "بيكوك"،
‫- في المكتبة بشمعدان؟ ‫- أحب هذه اللعبة.
‫لا أظن أنها المرأة المفقودة يا "لوسيفر".
‫من غير العادي أن تخنق المرأة أحدهم.
‫لكن انظر إلى حجم الكدمات. ‫ليست يديّ رجل بالتأكيد.
‫رأيت بعض الرجال ‫الذين يملكون أياد نسائية صغيرة.
‫- "دان" لا يُحتسب. ‫- بحقك.
‫بغض النظر.
‫لم يكن موت الخادمة مُخططاً له.
‫ما زلت أظن أننا ننظر إلى طرف ثالث،
‫شخص هاجم الثنائي حين دخلت الخادمة.
‫بعدها جر القاتل الخادمة إلى غرفة النوم، ‫حيث تشاجرا
‫إلى أن نجح في خنقها في النهاية.
‫مما منح فتاتنا الوقت لتهرب من هناك.
‫لا أوافقك الرأي على الإطلاق.
‫ويجب أن تذهب إلى الجحيم مباشرةً ‫بأقصى سرعة.
‫الآن، إن سمحتم لي، أحتاج إلى إجراء مكالمة.
‫هل عرفنا شيئاً من ذلك الهاتف؟
‫صحيح. نسيت تماماً.
‫لا. لم أستطع استعادة ‫أيّ شيء من بطاقة الهاتف.
‫الماء مع الهواتف... أخبار سيئة.
‫أوقعت هاتفي في المرحاض ذات مرة. ‫وقد امتص...
‫اللعنة، تفاصيل كثيرة.
‫لا، لأنني حصلت على رقم مسلسل منه،
‫لذا أعرف من ابتاعه على الأقل.
‫"ريتشاردز أند ويلر".
‫شركة محاماة فاخرة في "بيفرلي هيلز".
‫رائع.
‫في المرة القادمة، إن شئت، ‫ابدئي بهذه المعلومة.
‫إن أردت.
‫حسناً، أين تريدينني أيتها الرئيسة؟
‫لست رئيستك.
‫- أنا فقط، مجرد... ‫- رئيستي.
‫لا بأس يا "كلوي". ‫لقد قبلت تخفيض رتبتي بروح رياضية.
‫وأيضاً، من المثير أن تأمريني.
‫آسف. العادات القديمة.
‫لم لا تبدأ مع الأشخاص المفقودين؟
‫لترى إن كانت ثمة أدلة جديدة عن فتاتنا.
‫سنذهب أنا و"لوسيفر" إلى شركة المحاماة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"لوسيفر".
‫"لوسيفر"؟
‫هل تصلّي أم...
‫أجل، هذا ينجح عادة. ‫لا بد أنه ذهب ليستمني أو ما شابه.
‫هيا يا "أميناديل". أين أنت؟
‫مرحباً؟
‫أيعمل هذا الشيء؟
‫أستمر في انتظار استجابة الرب لي أيضاً.
‫لكن، أتعلم؟ لا تُصب بالإحباط، مفهوم؟
‫إنه يستمع. لكنه كجهاز اتصال من طرف واحد.
‫هيا يا أخي. أين أنت؟
‫"ليندا".
‫مندهشة من كونك ما زلت تأتين إلى المكتب.
‫أعني، بعد كل شيء، ‫هذه منشأة حقيقية للمعالجين الحقيقيين
‫الذين لديهم مرضى حقيقيون.
‫لسوء الحظ، ‫لا يمكنني التحدث الآن يا "ليندا".
‫لديّ بعض البحوث لأقوم بها.
‫بالطبع. أتتعلم المزيد ‫عن طبّ الأمراض العقلية؟
‫أم حان الوقت لتبدل المهنة؟ ‫لم لا تجرب المحاماة؟
‫رائد فضاء؟
‫أتفهم.
‫أنت منزعجة لأنني أخبرتك أنني معالج.
‫ربما أنت كذلك.
‫لأن حدسك خارق.
‫اسمعي يا "ليندا". ‫فعلت ما كان عليّ فعله، مفهوم؟
‫الآن، لن تفهمي هذا،
‫لكني كنت أتعامل مع أمور مهمة جداً.
‫- لم يكن لديّ خيار! ‫- بل كان لديك.
‫لقد استغللتني.
‫لم تكن مضطراً إلى فعل هذا.
‫اعتدت على كذب مرضاي عليّ، وليس زملائي.
‫ليس أصدقائي.
‫لقد وثقت بك.
‫وأنت خنت تلك الثقة.
‫من الصعب التفسير، ‫لكن الأمور كانت مرهقة جداً بالنسبة إلي.
‫ربما إن لم تفكر كثيراً في نفسك
‫وفكرت أكثر في كيفية معاملتك للآخرين،
‫ما كانت الأمور لتصبح شاقة.
‫إنها تُسمى "كارما".
‫ربما تريد البحث عن هذا.
‫"(ريتشاردز أند ويلر) - محامون"
‫حسناً، أكثر طريقة فعالة لفعل هذا
‫هي الطريقة المنظمة المتكتمة.
‫- مفهوم. ‫- وابدأ مع الشركاء و...
‫انتباه أيها المحامون! مرحباً!
‫مرحباً. انتبهوا من فضلكم.
‫الآن، أيتعرف أحدكم على هذا الدليل المهم
‫الذي وجدناه في مسرح جريمة وحشية؟
‫أجل، ترى.
‫هذا هاتف شركتنا. كلنا معنا واحد. ‫قد يكون لأيّ شخص.
‫صحيح.
‫ماذا عن حذاء "لوبوتان" ذي الكعب العالي ‫والخياطة متعددة الألوان مقاس 7 هذا؟
‫- 6، في "المملكة المتحدة". ‫- "لوسيفر"...
‫يا إلهي، هذا حذاء "تشارلوت".
‫أهي بخير؟
‫أفترض أنك "الأمير الساحر".
‫"ريتشاردز". "تشارلوت ريتشاردز".
‫إنها مالكة هذه الشركة.
‫حين لم تأت إلى المكتب،
‫افترضت أنها خارج المدينة تعمل على قضية ما.
‫"(براد ويلر)"
‫أكان هذا الرجل متورطاً ‫في أيّ من تلك القضايا؟
‫- يا إلهي، أهو... ‫- ميت، أجل.
‫أو في هذه الحالة، كبرغي باب،
‫لأن هذا الثقب في عنقه سببه مفك.
‫وصدف أنني أظن أن "تشارلوت" ربما ارتكبت...
‫قد تزودنا بمعلومات أكثر عن وفاته.
‫لا أعرفه، لكن...
‫انتظرا، أيعني هذا أنكما تظنان ‫أن "تشارلوت" حية؟
‫حسب تعريفك لكلمة "حية".
‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
‫أنا فعلت هذا!
‫آسف جداً يا "تشارلوت".
‫حسناً يا "برادلي"، اسمع،
‫لأن لديّ مشاكل ثقة على المحك هنا.
‫انظر إليّ يا "برادوس".
‫هل أردت موت "تشارلوت"؟
‫لا.
‫هذا آخر شيء أردته.
‫حسناً. ماذا تريد إذن؟
‫أن أكون مع "تشارلوت".
‫كنا مغرمين.
‫سيد "ويلر"،
‫أيمكن أن تكون "تشارلوت" قد
‫أقامت علاقة مع هذا الرجل ‫الذي في الصورة أيضاً؟
‫لا، كنا من أصحاب الشريك الجنسي الواحد.
‫حتى أنها لم تكن تضاجع زوجها.
‫أكانت متزوجة؟ بالفعل؟
‫أجل، لكنها كانت تكره ذلك الرجل.
‫آسف بشأن الفوضى.
‫وأنا آسف بشأن هذا الحذاء.
‫اعذرني؟
‫متى كانت زوجتك في المنزل لآخر مرة ‫يا سيد "ريتشاردز"؟
‫يا إلهي.
‫قبل 3 أيام، ربما.
‫ألم تتقدم بشكوى لمكتب الأشخاص المفقودين؟
‫إنها تسافر دائماً. ولا تخبرني بالموعد.
‫هل أخبرتك أنها كانت تضاجع شريكها "برادلي"؟
‫"لوسيفر".
‫هل فعلت؟
‫عرفت هذا. ماذا بإمكاني أن أفعل؟
‫الخيار الوحيد هو طعنها في رقبتها بمفك!
‫أتعرف هذا الرجل؟
‫يا إلهي.
‫مر على المنزل ومعه طرد لـ"تشارلوت" ‫في الأسبوع الماضي.
‫واثق من أنه بدا أمراً يخص العمل.
‫هذا يعتمد على نوع الطرد، صحيح؟
‫- هل "تشارلوت" بخير؟ ‫- أيمكنك إثبات مكانك في الـ3 أيام الماضية؟
‫أجل. كنت غارقاً في القيء.
‫أطفالي مرضى في المنزل.
‫لم أغادر المنزل منذ يوم الاثنين.
‫ولم تستحم منذ ذلك الحين، كما أرى.
‫هل أطفالك في المنزل؟
‫- أريد التأكد منهم. ‫- أجل، بالطبع.
‫إنهم في آخر الرواق و...
‫متى تخليت عن رجولتك بالضبط؟
‫اعذرني؟
‫أعني، أنا مؤيد لبقاء الآباء في المنزل.
‫وصدقني، أنا معجب بك شخصياً ‫لأنك لم تهجر أطفالك.
‫لكن هذا ليس سبباً للاستسلام.
‫لم أستسلم...
‫سيد "ريتشاردز".
‫ثمة قطعة لحمة مقددة ملتصقة بقميصك.
‫يا إلهي.
‫بحقك. أين خزانتك؟
‫في الأعلى هنا؟
‫جيد، إنه متوفر بألوان متعددة.
‫ثمة جزء جسدي واحد يجب أن يُلبس.
‫ليس شيئاً قد تعرف بشأنه.
‫من الواضح أنك خصيت نفسك. ‫لكن لا تقلق، أنا هنا للمساعدة.
‫طباعة من "هاواي".
‫خطيئة الثمانينيات المميتة. لا.
‫زي فرقة "ديف ماثيوز"؟ ‫الآن، أشك بسلامتك العقلية.
‫ماذا لدينا؟
‫ها نحن أولاء. هذا واعد أكثر.
‫- لم ترتدها منذ... ‫- الزواج.
‫هذا ما ظننته. حسناً، لنلق نظرة.
‫هيا!
‫أهذا...
‫كوكايين.
‫ونوع جيد أيضاً.
‫أهلاً بك في الحفلة أيتها المحققة.
‫رفاقي هنا للغداء يا أمي.
‫سيكون جاهزاً خلال دقيقة.
‫إطعام فريق كرة كامل ليس عملاً كثيراً
‫حين يكون لديكم معكرونة وجبن لتقديمها.
‫حسناً يا أولاد، تعالوا لتأكلوا.
‫"مايزيكين".
‫ما هذه المادة الغريبة اللزجة ‫التي يداعبها الولد؟
‫أتشاهدين الأفلام الإباحية؟
‫ما هذه؟
‫إنها كالمال.
‫يستخدمها البشر لشراء أغراض ‫لا يمكنهم دفع ثمنها.
‫أتمنى لو وجدت هذه ‫قبل أن آكل من القمامة في الشارع.
‫البشر حيوانات سخيفة، صحيح؟ ضعفاء.
‫- رقيقون. ‫- هذا ما أعتمد عليه.
‫الآن، أين كنا؟
‫هذه كمية كبيرة من الكوكايين.
‫أتظنين أن زوج المحامية كان تاجراً؟
‫لا أظن أنه من النوع المبادر.
‫أفكر أن المحامية ربما كانت كذلك.
‫هذا غير منطقي تماماً،
‫لكن قد يفسر هذا سبب موتها ‫بنزيف في غرفة ذلك الفندق.
‫ربما كان الفتى موزعها أو ما شابه.
‫أجل، ربما.
‫حصلت "إيلا" على بصمة ‫كبيرة وواضحة من على البلاستيك.
‫أمررها على برنامج التعرف على البصمات الآن.
‫ما قصة الصندوق؟
‫- طرد لك. ‫- ماذا؟
‫ظننت أننا تحدثنا عن هذا يا "دان". ‫جبهة موحدة. خصوصاً الآن.
‫لا تنظري إليّ.
‫إنها هنا! رائع.
‫هل وصل المطبخ الصغير أيضاً؟
‫ما كان عليك ابتياع الدمية لها يا "لوسيفر".
‫لا بأس. يمكنك القول إنها منك.
‫مرحباً.
‫"رخصة قيادة (كاليفورنيا)، (لويس ميندوزا)"
‫"لويس ميندوزا"، إنه شريك معروف ‫لملك المخدرات "فيكتور بيريز".
‫إنه رجل مخيف.
‫لكنه ذكي، أن يتعاون مع محامية دفاع قوية.
‫مما يفسر سبب إفلاته ‫من مكتب المباحث الفيدرالية لسنوات.
‫لديّ صديق في المكتب.
‫سأتصل به وأرى ما يمكنني معرفته.
‫شكراً.
‫انظري، لقد وصلت ‫مع كعكة شوكولا صغيرة رائعة!
‫المفضلة لدى ابنتك.
‫سأتولى أمرك لاحقاً.
‫على الرحب.
‫"إيني"، "ميني"، "مايني"...
‫أنت تضيعين وقتك يا "مايزيكين".
‫لم تستطيعي تحطيمي في الجحيم. ‫ما الذي يجعلك تظنين أنه يمكنك فعلها هنا؟
‫ربما لم أستطع إيذاءك لأنك لم تكوني بشرية.
‫حسناً، الآن أنت كذلك.
‫لا. بل لأنني لم أكن مذنبة بأيّ شيء.
‫يمنح الجحيم الملعونين ما يستحقونه.
‫لم أستحق أن أُعاقب.
‫- وتعرفين هذا. ‫- لا.
‫أظن أن هذا لأنني لم أجد نقطة ضعفك.
‫الجميع لديهم واحدة.
‫الأجساد البشرية بها الكثير.
‫احترسي، هذا الجسد يُشفى لمرة واحدة.
‫وقد طلب منك "لوسيفر" عدم إيذائي.
‫ربما أربكته الآن، لكنه ذكي.
‫سيعود،
‫ويراك على حقيقتك.
‫أم تُحبّ ابنها؟
‫الأمهات المُحبّات لا يهجرن أولادهنّ.
‫أُهدّد علاقتك به، أليس كذلك؟
‫محاولة جيدة.
‫بالرغم من قولك إنك ستخرجين، ما زلت هنا
‫تلبين أوامره.
‫تحتاجين إليه.
‫وإن بقيت، فلن يحتاج إليك.
‫ثقي بي، لن تبقي.
‫عقد "لوسيفر" صفقة مع زوجك السابق ‫ليعيدك إلى الجحيم.
‫وهو لا يخرق وعوده.
‫ولا تظني أنه سيبدأ بفعل هذا مع الرب.
‫عقد صفقة؟
‫انتظري.
‫أهذه نقطة ضعف؟
‫أهذه دموع؟
‫أنت أم سيئة.
‫حقاً؟
‫أظن أنك تسقط هذا على مشكلتك قليلاً.
‫حقاً؟ كيف هذا؟
‫تحاول إلصاق تهم جرائم قتل بأمك.
‫أظن أن علاقتكما ليست مثالية.
‫هاك.
‫على الأقل يمكنني الاحتفاظ ‫بكعكة الشوكولا اللذيذة الصغيرة.
‫بحقك.
‫تحدثت مع العميل "كولبورن".
‫لم تكن "تشارلوت" تعمل لحساب العصابة. ‫كانت تحاول الإيقاع بها.
‫وكذلك ذلك الفتى المسكين.
‫اسمه "ماركو سانشيز".
‫تورط تماماً مع العصابة، ‫كان يحاول تصويب الأمور.
‫كان يعمل مع "تشارلوت" ‫والمباحث الفيدرالية كمخبر إذن؟
‫في محاولة بناء قضية ضد "بيريز"، أجل.
‫لهذا كان يلتقي مع "تشارلوت" ‫في الفندق سراً.
‫لكن انظري إلى هذا.
‫قاتل "بيريز" المأجور هو "جيمي النجار".
‫أتريدين تخمين سلاحه؟
‫مفك؟
‫المرأة ليست كتلة من الغضب القاتل إذن.
‫لا. "بيريز" كذلك. ‫أو قاتله المأجور على أيّة حال.
‫صحيح. هل سنعتقل "بيريز" إذن؟
‫كانت المباحث الفيدرالية ‫تحاول فعل هذا لسنوات. إنه منيع.
‫إنه يغسل كل شيء ‫عبر شبكته لصالونات التشميس الفاخرة.
‫لا يمكننا المخاطرة بتقويض ‫قضية المباحث الفيدرالية.
‫علينا فعل هذا من خلال المحكمة. ‫علينا الحصول على مذكرة.
‫سأرى إن كان بإمكاني استعجالها.
‫- ربما تكون "تشارلوت" مع "بيريز" الآن. ‫- أشك في هذا.
‫إن لم تكن كذلك، فهو يطاردها.
‫لا أشك في هذا.
‫لم لا تبقين هنا وتُحضّري المذكرة؟
‫أظن أنني تركت الموقد يعمل.
‫جميل، تعملين على شيء هنا.
‫صحيح. معلومات جديدة يا "مايز".
‫يبدو أن أمي قد لا تكون كيس كذب ‫مليئاً بالوحشية بعد كل شيء،
‫لكن يبدو أيضاً أنها هدف لقاتل مأجور قاس ‫يعمل مع عصابة.
‫لذا، يجب ألا تسمحي لها بمغادرة المنزل
‫حتى يتم حل كل هذه الفوضى، صحيح؟
‫رحلت أمك.
‫ماذا؟
‫كيف حدث هذا يا "مايز"؟
‫لقد خدعتني، وضربتني على رأسي، وغادرت.
‫آسفة.
‫حسناً...
‫أفترض أن أسوأ ما قد يحدث أن تُقتل بوحشية.
‫إن حدث هذا، فستجد جسداً جديداً ‫وتأتي مسرعة إلى هنا كأم صالحة.
‫أو لا.
‫ربما زل لساني وأخبرتها ‫بقصة الصفقة مع الرب.
‫لذا، أظن أنها قد تهرب.
‫إن حصلت على جسد جديد، فلن نجدها أبداً.
‫حسناً. سيكون علينا إيجادها ‫قبل حدوث هذا إذن.
‫أعني، كم قد تبتعد كائنة سماوية ‫في جسد بشري ضعيف
‫لأول مرة؟
‫دعنا نرى.
‫إنها مثيرة جداً وترتدي ثيابي ‫ومعها بطاقة ائتمان لرجال الأعمال.
‫هراء.
‫مرحباً يا رجال. ‫أبحث عن زعيم عصابة مخدرات كبيرة فحسب.
‫أهو موجود؟ يا "فيكي"؟
‫يا "فيكتور"؟
‫آسف يا عزيزتي.
‫- "فيكي"؟ ‫- من هذا؟
‫مرحباً.
‫أريدك أن تعرف يا سيد "بيريز"
‫أنني لست هنا لأتحدث معك ‫عن نشاطك الإجرامي في تجارة المخدرات،
‫أنا هنا بشأن "تشارلوت ريتشاردز"...
‫هل يُصادف أنك تحتجز "تشارلوت"؟
‫- من؟ ‫- حسناً، سأعتبر هذه إجابة بـ"لا".
‫إليك وجهة نظري.
‫قد تظن أنها ميتة لكنها ليست كذلك.
‫ولا بأس بهذا، ‫لأنك تظن أيضاً أنها لا تزال "تشارلوت"،
‫وهي ليست كذلك أيضاً. أهذا واضح؟
‫أريدك ببساطة أن تعدني أن تبقى بعيداً ‫عن "تشارلوت ريتشاردز". اتفقنا؟
‫انظر إلى هذا.
‫عاصفة ثلجية في صالون تشميس. ‫كم هذا مثير للسخرية.
‫أيتها المحققة.
‫أظن أن "فيكي" مستعد للعبة ‫"اعرض وتحدث" صغيرة.
‫مع التأكيد على "اعرض".
‫انتظروا لحظة.
‫تظنون أنني أمرت بقتله ‫لأنه شرطي مكافحة مخدرات؟
‫لم قد أفعل هذا؟
‫كنت أستغله.
‫كنت أمنحه معلومات زائفة عمداً.
‫جعلت المباحث الفيدرالية تطارد ‫رجالها ذوي السلطة.
‫كان الفتى مهماً.
‫من الغباء إيذاؤه.
‫نسيت إخبار صديقك "جيمي" بالخطة إذن.
‫مفك في العنق.
‫"النجار"؟
‫إنه ميت.
‫هل أفسدت عملكما؟
‫أفهمتما؟ مفك؟ مفتاح ربط؟ إنه موضوع كامل.
‫كيف سار استجواب ملك تجارة المخدرات؟
‫إنه ليس قاتلنا.
‫علينا إيجاد شخص له صلة ‫بـ"ماركو" و"تشارلوت"
‫لكنه لم يعرف أن "جيمي النجار" ميت.
‫"جيمي" ميت؟ كم هذا مأساوي.
‫بافتراض أن العصابة كلها تعرف هذا، ‫فإن هذا يستبعدهم ويرشدنا
‫إلى الطريقة الأخرى الوحيدة التي تربط ‫"تشارلوت" بـ"ماركو". شركة المحاماة.
‫تفتيشان دقيقان في يوم واحد. سأشارك.
‫لا مزيد من التفتيشات الدقيقة.
‫لا مزيد من الاقتحام السري لغرف التشميس.
‫أنا وأنت نعمل معاً منذ وقت طويل بما يكفي
‫لتعرف كيف تتبع الأصول.
‫آسف أيتها المحققة، لكن "تشارلوت" في خطر. ‫يجب أن نجدها.
‫كيف تحولت من الذئب الضخم الشرير ‫إلى الحمل التائه الصغير؟
‫ربما تكون ذئباً في ثياب حمل،
‫لكن حالياً يجب أن تعود إلى القطيع.
‫أجل، عملت على تلك القضية.
‫أعمل على كل قضية تمر من هنا.
‫حسناً. لكن قضية "بيريز" كانت حساسة.
‫كنت الوحيد هنا بجانب "تشارلوت" ‫الذي عرف بشأنها.
‫مما يعني أيضاً أنك الوحيد هنا
‫الذي يعرف بشأن طريقة عمل "جيمي النجار".
‫انتظري.
‫لا تظنين أنني...
‫حصلت على مفك ‫وحاولت إلصاق التهمة بعصابة "بيريز"،
‫أجل.
‫هذا جنوني.
‫الجنوني أن رجلاً يحمل شهادة ‫في الحقوق من جامعة "هارفارد"
‫لا يزال يعمل كمساعد.
‫أجل. تخطاه "توم كروز" العجوز كشريك.
‫أظن أنه كان عليك مضاجعة رئيستك.
‫إن كنتما تقترحان أنني قتلت ‫فتى بريئاً ورئيستي،
‫مرشدتي لـ12 عاماً،
‫بسبب الغيرة المهنية، فأنتما مجنونان.
‫تمهل.
‫لا أصدق أننا ذكرنا جريمتي قتل.
‫أعني، لقد أريناك مسرح جريمة "ماركو"،
‫لكن ليس "تشارلوت".
‫- "لوسيفر". ‫- حسناً،
‫بالنظر إلى المعلومات التي قدمتماها،
‫الهاتف والحذاء، افترضت أنها كانت...
‫ميتة؟ لا.
‫مفقودة فحسب.
‫وإن وجدناها حية، ‫فسيكون من المثير للاهتمام سماع
‫ما ستقوله عنك، تلميذها المخلص.
‫انتهى هذا الاستجواب.
‫لم لا تتحدثان إلى محاميّ فحسب.
‫إنه تحتنا بطابقين.
‫لم قد تفصح عن معلومات سرية
‫لرجل من الواضح أنه المشتبه به ‫الرئيس لدينا الآن؟
‫آسف. سأفهم الأصول ذات يوم.
‫"شيدر، موتزاريلا"
‫لم لست ميتة؟
‫ماذا؟ من أنت؟
‫لا تخدعيني يا "تشارلوت".
‫بالمناسبة، شكراً على استخدامك
‫لبطاقة الائتمان التي فتحناها ‫من أجل قضية "بيريز".
‫أنسيت أنني الوحيد الذي يمكنه الوصول إليها؟
‫أنني الوحيد الذي فعل كل شيء ‫من أجلك في حفرة الجحيم تلك.
‫حفرة الجحيم؟ هل أنت عفريت أيضاً؟
‫لماذا؟ لأنني منزعج قليلاً؟
‫ألن تكوني كذلك أيضاً، إن تم تخطيك
‫من قبل "ويلر" ذي القضيب الكبير؟
‫أعرف من أنت الآن. أنت من قتلني.
‫لا كما هو واضح. لكنني كذلك الآن.
‫آسف. لا يمكنك قتل أمي.
‫"لوسيفر"!
‫أيتها المحققة!
‫إن كنت ستتبعينني وأنا أتبعه،
‫فقد كان علينا اللحاق به معاً.
‫حسناً. اقبضي عليه أيتها المحققة.
‫سأبقى هنا لأحمي السيدة المسكينة!
‫تحميني؟ مم؟
‫- لم فعلت هذا؟ ‫- تعرف المحققة أنك حية الآن.
‫لذا سيكون عليك تقمص ‫شخصية "تشارلوت" بكاملها.
‫علينا تفسير بركة الدم تلك بطريقة ما.
‫- أيها الصغير الـ... ‫- الشيطان؟
‫أجل.
‫لكن بشأن هذا، نحن لم نلتق قط حتى الآن،
‫لا نعرف بعضنا.
‫أظن أن هذا كثير لتتعامل معه المحققة.
‫يبدو أن بإمكانها التعامل جيداً.
‫أجل.
‫"مركز التبرع"
‫يبدو أن جرحها قد ساء مجدداً ‫خلال كل هذا الصخب.
‫امرأة مسكينة.
‫أتريد إخباري ما الذي كنت تفعله؟
‫أقود الفأر إلى المصيدة، بالطبع.
‫أعني، كنت سأؤدي دور القط، لكنك ظهرت.
‫لذا، أفترض أن هذا يجعلك الكلب.
‫ماذا سأفعل بك؟
‫يمكنني التفكير في بضعة أمور.
‫لكن قد أحتاج إلى التمدد أولاً.
‫يجب أن تتبع القواعد.
‫تطلبين مني ألا أوذي المتهم أمامك.
‫الآن لا يمكنني فعلها من دون علمك أيضاً؟
‫أعني، خذي قراراً أيتها المحققة.
‫لا تبتع لابنتي دمية بـ200 دولار مجدداً.
‫لم لا؟ أنت لن تفعلي.
‫كنت أعلمها درساً.
‫قواعد التجاهل الأساسية؟
‫أنت تهجرينها في وقت حاجتها أيتها المحققة!
‫لا أعرف ماذا حدث بينك وبين أمك.
‫وإن أردت التحدث عن هذا يوماً، ‫فأنا هنا من أجلك.
‫لكن أنصت إلي.
‫فعل ما هو أفضل لطفلك،
‫لا يجعله سعيداً دائماً.
‫أكره أن أقاطعك في وقت متأخر كهذا،
‫لكني أردت الاعتذار فحسب.
‫أجل، كنت محقة يا "ليندا".
‫لديّ الكثير لأكفّر عنه.
‫ارتكبت أخطاءً كثيرة مؤخراً.
‫لكن الخطأ الكبير كان إيذاءك.
‫ربما زيّفت صداقة معك بادعاءات كاذبة، أجل،
‫لكني اعتبرتك كصديقة حقاً.
‫وأنا آسف جداً لأنني دمرت هذا.
‫إن كان ثمة من يفهم الأخطاء، فهو المعالج.
‫ليس وكأنك تعرف.
‫اعتذارك مقبول.
‫شكراً.
‫- تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫ما هذا؟
‫معكرونة بالجبن.
‫إنها ما تعده الأمهات ‫لجلب الفرحة لأطفالهنّ.
‫رأيت هذا على الشاشة المسطحة.
‫هذا يفسر شراء كل هذا الجبن.
‫"لوسيفر"،
‫أتمنى من كل كياني
‫أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه.
‫معك،
‫ومع كل أطفالي في الجنة مجدداً.
‫أريد استرجاع ما أخذه والدك مني.
‫أريد استعادة منزلي.
‫لكني أعرف أن هذا غير ممكن.
‫لذا أريد فعل ما يمكنني
‫لأكون أماً صالحة لك هنا،
‫على الأرض.
‫فات الأوان.
‫لقد هجرتني يا أمي.
‫وقفت تشاهدين وأنا أُطرد بعيداً.
‫أُلقى في الجحيم.
‫مذموماً إلى الأبد.
‫للأسف ما يوجد من المعكرونة بالجبن
‫في الكون قد لا يكفي لإصلاح كل ذلك.
‫حسناً.
‫لم يرسلك والدك إلى الجحيم قط.
‫أنا فعلت.
‫عظيم. هذا أفضل بكثير.
‫فعلت هذا لأنقذ حياتك.
‫بعد التمرد، كان والدك غاضباً.
‫غاضباً بشدة.
‫أراد تدميرك.
‫رجوته ألا يفعل.
‫طلبت منه إرسالك إلى الجحيم بدلاً من هذا.
‫فعلت هذا لأنني أحبك يا بني.
‫وسأفعل دائماً.
‫لكن،
‫إن كنت ما زلت تريدني أن أعود إلى "الجحيم"، ‫فأنا أفهم.
‫افعل ما هو صائب بنظرك.
‫هذه رقة منك يا أمي.
‫لكن أرجوك لا ترسلني إلى الجحيم.
‫عنيت البقية.
‫أعرف هذا.
‫حسناً.
‫حسناً، يمكنك البقاء حالياً.
‫حتى أفكر فيما عليّ فعله.
‫شكراً لك يا بني.
‫أجل.
‫"مبني على الشخصيات المعدة لـ(فيرتيغو) ‫من إعداد (نايل غيمان)،
‫(سام كيث) و(مايك درينغينبرغ)"
‫ترجمة أحمد سمير درويش