‫في الحلقات السابقة...
‫أحدهم هرب من الجحيم.
‫- من هرب من الجحيم؟ ‫- الأم.
‫إن لم تكن آتية لقتلي، فلا أعرف ماذا تفعل.
‫ألست سعيداً لرؤيتي؟
‫أعتذر عن هيئتي البشرية.
‫- "كلوي"، أنا آسف. ‫- لا حاجة إلى أسفك.
‫لقد خُفضت رتبتي. ‫أعيد تعييني للمساعدة في القضايا.
‫أريد معرفة مكاني في هذا العالم. ‫أريد الابتعاد قليلا.
‫الأمور شاقة جداً معي منذ فترة.
‫عقد "لوسيفر" صفقة مع زوجك السابق ‫للعودة بك إلى الجحيم.
‫وهو لا يتراجع عن صفقاته.
‫أريد ما أخذه أبوك مني.
‫حسناً. يمكنك البقاء. ‫فقط حتى أعرف ما أحتاج إلى فعله.
‫أريد القول إنني آسف عن كل ذنوبي.
‫عن كل شيء سببت به الأذى للناس من قبل.
‫كنت أحمقاً.
‫وأنا آسف.
‫أنا آسف جداً.
‫كل ما أريده الآن الغفران.
‫أريد التكفير عن كل ما فعلت.
‫أرجوك.
‫لا، دعني أُكفّر عما ارتكبت.
‫لا!
‫لا حاجة إلى التأوه.
‫يمكنني الكف عن تعذيبك في أي وقت تشائين.
‫فقط اطلبي الأمر.
‫إيّاك أن تتوقف.
‫ماذا سيحدث لو توقف؟
‫لا تخجل يا "لوسيفر". عرّفني إلى صديقتك.
‫"لوسيفر"! لقد أحضرت مفاجأة.
‫بالتأكيد لم أحضر أي مفاجآت.
‫- إنها جميلة. ‫- هذه أمي التي تتحدثين عنها.
‫لقد صار الأمر غريباً جداً.
‫اسمعي يا أمي.
‫أعرف أنني اخترت ‫عدم إعادتك إلى الجحيم بعد...
‫وأنا أقدر ذلك.
‫لكن هذا لا يعني أنه مسموح لك المجيء ‫إلى هنا والتحدث إلى ضيوفي.
‫معذرة.
‫كل ما في الأمر ‫أن قواعد وتقاليد البشر محيرة جداً.
‫تذكر، أنا ما زلت أحاول الاعتياد ‫على هذا الجسد الدنيوي.
‫أجل، لقد كنت إلهة، أعرف ذلك.
‫لكن الأمور مختلفة الآن.
‫وأنا سأتدبر الأمر.
‫الآن بما أننا صرنا معاً مرة أخرى، ‫كل ما أريده أن أكون جزءاً من حياتيكما.
‫ليس هذا الجزء!
‫إنه خارج حدودك.
‫مهلاً، ماذا تعنين بـ"حياتيكما"؟
‫أريد رؤية "أميناديل".
‫ماذا؟
‫لقد حان الوقت.
‫لن أعيش في خوف من ابني.
‫ربما كانت لدينا اختلافاتنا...
‫لقد حملك إلى الجحيم حرفياً...
‫لكنني خلقته. لا بد أن ذلك يعني شيئاً.
‫كلا. أمر مؤسف، أليس كذلك؟
‫بمجرد أن يراك، ‫سيعيدك من حيث أتيت على الفور.
‫أنا مندهش من أنه لم يأت متحرياً بعد.
‫ما الذي يفترض أن أفعله؟ ‫أجلس هنا وأختبئ فحسب؟
‫شاهدي فيلماً. اذهبي إلى متحف.
‫تابعي ما فاتك في بضع آلاف السنين الماضية.
‫ستصيبك الدهشة.
‫أجل، أفترض أن أموراً كثيرة تغيرت.
‫أعني، من كان سيتوقع ‫أن تقبل بهذه الوظيفة البشرية.
‫أنا مُعاقب يا أمي. ‫هذا ما كنت أفعله دائماً.
‫الشيء الوحيد الذي تغير هو المكان.
‫أعرف فيما تفكرين،
‫لكنني كنت أساعد في عملية مراقبة طالت، ‫وأنا أعتذر حقاً.
‫أعدك أنني سأعوضك عن الأمر، اتفقنا؟
‫كيف؟
‫قطعتان من الحلوى المفضلة عندك.
‫أنت محظوظ لكوني أحبك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شكراً لأنك سمحت لي باستلامها ‫هنا في مكان العمل.
‫كل ما في الأمر أنني أتجول كثيراً ‫منذ تخفيض رتبتي.
‫كما تعرفين، أساعد الجميع في قضاياهم.
‫أجل، لا بأس.
‫هل ما زلنا سنذهب ‫إلى رحلة التخييم العائلية؟
‫لا نزال نُجهّز للأمر.
‫للرحلة.
‫أعرف أنك لا تزالين غاضبة مني.
‫أستحق ذلك.
‫لكن هذه الأمور بيننا ‫بدأت تؤثر على "تريكسي".
‫لذا أظن أن علينا التحدث لاحقاً.
‫أجل، يجب ذلك.
‫أنت محق. "ديكر".
‫حسناً، أجل. لحظات.
‫كنت أحمقاً.
‫وأنا نادم.
‫اسم الضحية "نيكولاس ساندس"، 35 عاماً.
‫يعمل موظفاً إدارياً ‫في شركة إنترنت ناشئة تدعى "وبل".
‫"وبل"؟
‫أرجوك أخبريني أنها موقع إباحي.
‫لا، "وبل" أشبه بـ"فيسبوك" الجيل القادم.
‫ينشر الناس أخباراً وصوراً وروابطاً.
‫عن نفسي أنشر فيديوهات بالحركة البطيئة ‫وأنا أطلق النار على ألعاب منفوخة بالهواء.
‫يجب أن تراها.
‫لن أفعل، لكن شكراً لك.
‫نُشر اعتراف "نيك" على صفحته على "وبل"،
‫منذ 6 ساعات، وحدث ذلك في توقيت وفاته.
‫ما يعني أن أياً كان من فعل ذلك ‫فهو يريدنا أن نجد ذلك الفيديو.
‫كي نرى كم تذلل ذلك الرجل قبل موته؟
‫يا لها من قسوة.
‫"إيلا"، هل نعرف كيف بدأ الحريق؟ ‫أثمة مواد كيميائية يمكن أن نتقفى أثرها؟
‫حتى الآن لم نحصل إلا على زيت "البارافين".
‫وهو سريع الاشتعال، لكنه في كل مكان.
‫حتى في أقلام التلوين، ‫لذا لون على مسؤوليتك الخاصة.
‫هذا لا يساعدنا في تقليص دائرة المشتبه بهم.
‫لكن ربما يساعد.
‫وفقاً لنمط الحروق، ‫وهي شديدة جداً في هذه الحالة،
‫يبدو أن أعلى تركيز ‫من مسرّع الاشتعال قد وُضع هنا.
‫- يا للهول، كرات نارية كبيرة. ‫- "لوسيفر".
‫لقد سمعت عن سراويل ساخنة،
‫يُضفي هذا معنى جديداً لمصطلح ‫ما بين فخذين ناري، أليس كذلك؟
‫"لوسيفر"!
‫مهلاً، لدي المزيد. "سموكي روبنسون"، ‫"ويك إند آت بيرنيس".
‫الأجمة المحترقة؟
‫جيد جداً.
‫أنا من فعلت هذا بالمناسبة، ‫لذا لا تُخبري أحداً.
‫يا رفاق؟ هذه جثة رجل ميت. ‫هل يمكنكما أخذ الأمر على محمل الجد؟
‫أؤكد لك أيتها المحققة، ‫أنا آخذ الأمر بمحمل الجد تماماً!
‫انظري إلى هذا.
‫من الواضح أن القاتل كان يعاقب ضحيته.
‫ثم ماذا؟
‫والعقاب وظيفتي.
‫لذا إذا كان ثمة شخص طليق يسرق أسلوبي، ‫أريد معرفة من هو.
‫فلتبدأ اللعبة اللعينة.
‫لا تلمس ما بين الفخذين المتفحم.
‫هذه عبارة لم أكن أتصور أن أقولها بصوت عال.
‫إنه فعل آثم.
‫أعني، أنا أدخر هذا النوع من العذاب ‫لأعتى الأشرار في الجحيم.
‫مغتصبو الأطفال والنازيّون.
‫ومن يرجعون مقاعدهم إلى الخلف في الطائرات.
‫طبيعة الجريمة مُحدّدة جداً،
‫نحتاج إلى معرفة من يحمل ضغينة ‫شخصية ضد الضحية.
‫بالمناسبة، لقد نسيت زراً مفتوحاً.
‫ليس من شيمك أن تفوتك خطوة في قسم الملابس.
‫أجل، كنت متعجلاً هذا الصباح.
‫لقد أتاني زائر غير متوقع إلى المنزل ‫لم أستطع التخلص منه.
‫أجل. صديقة جديدة لا تستطيع التخلص منها؟
‫بل قديمة في حقيقة الأمر.
‫أجل، أعرف إلى أي مدى ‫يمكن أن تكون العلاقات السابقة معقدة.
‫ماذا؟ إنها ليست حبيبة سابقة.
‫يجب أن تري هذا أيتها المحققة.
‫شكراً لك.
‫ما هذا؟
‫رسائل إلكترونية من رئيسة "نيك" في "وبل".
‫امرأة اسمها "ليلى سيمس".
‫دعيني أخمن. شيء لافت للانتباه ‫حول آخر تقرير ربع سنوي؟
‫"كيف جرؤت؟ كان يجب أن أعرف. ‫لن تفلت بفعلتك هذه."
‫"سأحرقك بالكامل وسأبدأ بأعضائك الذكورية"؟
‫لا. مع ذلك هذا خيط جيداً جداً.
‫أجل.
‫لا تلمس ما بين فخذيه المتفحم.
‫كان "نيك" رقيقاً وعذباً جداً.
‫كيف يمكن لأي شخص أن يفعل مثل هذا الأمر؟
‫حسناً يا "ليلى"، لقد كنت رئيسته، ‫إلى أي مدى تعرفينه؟
‫لقد تواعدنا لفترة قصيرة. منذ مدة.
‫أتقولين أن الشعلة بينكما انطفأت،
‫أم أن الأمر انتهى في حريق مجيد؟
‫- "لوسيفر"... ‫- أنت محقة. هذه رقة مبالغ فيها.
‫لماذا عذّبت الشاب المسكين حتى الموت؟
‫عذّبته؟
‫يا إلهي!
‫أتظن أنني ضالعة في هذا الأمر؟
‫- نحن نعرف عن الرسائل الإلكترونية العنيفة. ‫- لقد كنت غاضبة.
‫لقد نشر صوراً لنا معاً.
‫مضاجعة؟ إذا كانت كذلك، ‫سنضطر إلى مصادرتها على الفور.
‫لا!
‫مجرد صور لنا في أثناء العشاء.
‫أنا رئيسته، والعلاقات الرومانسية ‫داخل العمل تثير الامتعاض هنا.
‫هذا بالكاد يبدو أنه يستحق ‫إشعال النار في عضو الرجل.
‫مهلاً.
‫أهكذا مات؟
‫ثمة شيء يجب أن تريه.
‫"راي"، هلا أتيت إلى هنا من فضلك؟
‫"راي"، أريدك أن تخرج فيديو "تومي" ‫في حفل الشركة.
‫فيديو "تومي"؟
‫"راي" هو مدير الموارد البشرية. ‫الوقاية جزء من وظيفته.
‫افعل ما أقول يا "راي".
‫كان "نيك" فاتناً،
‫لكنه كان يميل ‫إلى أن يكون قاسياً مع المتدربين.
‫بمعنى آخر، يمكن أن يكون شوكة في الحلق.
‫كما ستريان.
‫خصيتاي!
‫بحقك، كان ذلك مضحكاً حقاً.
‫نشر "نيك" هذا الفيديو بعد الحفل مباشرة.
‫وعلى الرغم من أنه سرعان ما حُجب، ‫فقد شاهده الجميع.
‫صار "تومي" مادة للسخرية.
‫وسرعان ما استقال بعدها.
‫هذا يبدو كدافع بكل تأكيد.
‫ما تعليقك على موت "نيك ساندس"؟
‫أخيراً، نال ذلك السافل ما يستحقه.
‫حسناً. ولماذا كان يستحق ذلك؟
‫بمجرد أن قبلت الوظيفة في "وبل"،
‫جعل "نيك" هدفه الشخصي ‫إحالة حياتي إلى جحيم.
‫يُخرّب عملي، يُرهبني، ‫يجعل من مؤخرتي أضحوكة أمام الجميع.
‫أو خصيتيك في هذه الحالة.
‫ذلك الفيديو المهين كان القشة ‫التي قصمت ظهري.
‫رآه الجميع. ضحك الجميع علي.
‫لا أحد يضحك الآن يا "تومي".
‫إذن بعد كل ما حدث، ماذا؟
‫أردت أن تجعله يشعر بألمك؟
‫لقد استحق ما حدث له.
‫أجل، لكنك لا تجيب السؤال.
‫هل قتلت "نيك"؟
‫أدرك مفهوم العقاب جيداً جداً يا "تومي".
‫و"نيك" يستحق أن يُعاقب.
‫بالفعل، أليس كذلك؟
‫لقد أهان كرامتك، لذا اضطررت أن تنتقم منه.
‫لم يكن ثمة وسيلة أخرى ‫لأخذ الخصية بالخصية كما يقول المثل.
‫أخبرني إذن.
‫- هل ترغب في... ‫- لقد قتلته.
‫لقد أضاع هذا كل المتعة.
‫- لم يسر الأمر كما توقعت. ‫- بحقك الآن، أيتها المحققة.
‫واضح أنه أراد أن يرى الناس أنه قد انتقم.
‫الآن، انتهى أمر المُعاقب إلى العدالة، ‫وأخليت لي الساحة مجدداً.
‫ماذا تفعل هنا بحق الأرض؟
‫"شارلوت ريتشاردز". ‫محامية الدفاع التي أنقذنا حياتها، أتذكر؟
‫لا بد أنها عادت إلى هنا، للدفاع عن وغد ما.
‫لكن لماذا يتصرف الجميع بهذا الود؟
‫لقد كانت شرطية، وأجل،
‫لأنها فاتنة تماماً.
‫شخصياً، أنا مندهشة من أنك لم تحاول...
‫اعذروني. اسمحوا لنا.
‫"شارلوت"، مرحباً، ‫هل تمانعين في كلمة سريعة؟
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟ ظننت أننا اتفقنا
‫أن تمارسي شيئاً بنّاءً في وقت فراغك.
‫كالمزيد من المشي، ‫أو ربما جولة داخل استوديو، لكن...
‫كيف عثرت على طريقك إلى هنا؟
‫حسناً، لم يكن ذلك صعباً.
‫لقد ابتسمت لذكر بشري، وطلبت منه اصطحابي.
‫يجب أن أُذكّرك ‫أن "شارلوت ريتشاردز" لديها زوج
‫يتساءل لماذا غادرت فجأة.
‫وأنت لديك ابن يريد العودة بك إلى الجحيم.
‫لذا فإن لفت الأنظار إليك في قسم شرطة
‫وسط هذه المعمعة، ليس بالفكرة الجيدة.
‫لكنني يجب أن أشاهد الأمر بنفسي.
‫ابني يعمل ويكدح وسط الأوحال البشرية.
‫أتمنى أن يكون الأمر قد ارتقى ‫إلى تخيلاتك، بل وأكثر.
‫الآن اذهبي وشاهدي "كاباريه". ‫أنا واثق من أنك ستجدينها جديرة بالإعجاب.
‫أنا لا أفهم.
‫من بين كل الأشياء ‫التي تستطيع أن تفعلها بمواهبك،
‫اخترت تطبيق القانون؟
‫هل فكرت في أنني ‫ربما أستمتع باستكشاف الإنسانية؟
‫إنهم يأكلون يا عزيزي. ‫كل ما يفعلونه أنهم يأكلون.
‫ثم بعدها يخرج الطعام منهم وقد تغيّر.
‫وليس إلى الأفضل.
‫أيتها المحققة.
‫لم أكن أدرك أنك و"شارلوت" ‫قريبتان إلى هذا الحد.
‫إننا كذلك والعكس أيضاً. ‫إنها قصة يطول شرحها حقاً.
‫حسناً، هل عدنا الآن إلى الاحتفال ‫بحل القضية؟
‫لا، ليس بعد.
‫لقد أهين "تومي". ‫وهذا يفسر لماذا قد يريد قتل "نيك".
‫لكن يوجد شيء ما غير منطقي.
‫من بين كل الناس لا بد أنك تعرفين
‫كم هو جميل شعور معاقبة الخطاة.
‫- كم؟ ‫- بحقك.
‫ربما أنت لم تعاقبي "دان" بعد.
‫لكن هزة كتف هنا، ونظرة زاجرة هناك،
‫قد يكون لها نفس التأثير.
‫حسناً. ربما أكون قسوت نوعاً ‫على "دان" مؤخراً، لكنه يستحق هذا.
‫وأنا متأكد من أنك وجدت الأمر مرض للغاية.
‫لكن هل فكرت للحظة واحدة
‫كيف تؤثر خلافكما ‫على أولئك العالقين بينكما؟
‫أتقصد "تريكسي"؟
‫لا، أقصد أنا.
‫فكري في مدى الملل الرهيب ‫الذي يصيبني من كل هذا.
‫انظري، ها هو ذا.
‫ها قد أتت فرصتك لتكفي عن هذا الهراء ‫الذي تمارسينه.
‫ليس الأمر بهذه البساطة. ‫أنا أتحاشى نقاشاً صعباً.
‫حسناً، أنا...
‫مرحباً.
‫ثمة شيء يجب أن تريه.
‫فيديو اعتذار آخر ظهر مع جثة أخرى.
‫أعرف أن هذا كان تصرفاً خاطئاً، ‫لم يكن يجب أن أنشر هذا الفيديو.
‫لم تكن تستحق أن تُهان هكذا.
‫أنا آسف.
‫جريمتا قتل. بالطريقة نفسها.
‫لكن "تومي" كان في الحبس ‫عندما قتل هذا الرجل.
‫لا يمكن أن يكون من فعلها.
‫أراد "تومي" استعادة كرامته.
‫أياً كان من فعل هذا، ‫فقد كان لديه هدف أكبر بكثير.
‫سيداتي وسادتي، ‫يبدو أننا نتتبع قاتلاً متسلسلاً.
‫الضحية "آدم وايزر"، 29 سنة، ‫يعمل مساعداً في بنك محلي.
‫الوفاة حدثت منذ ساعتين،
‫لكن من الواضح أنه مفقود منذ يومين.
‫هذا وقت طويل على أداة جنس سادية.
‫ليس رقماً قياسياً، لكنه مثير للإعجاب جداً.
‫"إيلا"، هل نعرف سبب الوفاة؟
‫لديه أضلع مكسورة، وتمزق في الطحال،
‫ونزيف محتمل في الجمجمة، ‫وهي إصابات مريعة بما يكفي.
‫لكن، هذا الرجل مات مختنقاً.
‫اختنق بتفاحة؟
‫لا، بل بالأحرى ببستان منها.
‫سنضطر إلى فتحه كي نخرج البقية.
‫هذا سادي.
‫بالتأكيد يعطي معنى جديداً ‫لمصطلح "الحلق العميق".
‫لماذا لم يقتل الرجل فحسب؟ ‫لماذا كل هذا البذخ والملابسات؟
‫من الواضح أن مُعاقبنا يبعث برسالة.
‫ربما لو عثرنا على الفيديو ‫الذي يعتذر فتى التفاح عنه،
‫سنعرف فحوى الرسالة.
‫- أمسك بهذه. ‫- ماذا تفعلين؟
‫الفيديو الأصلي صُور بهاتف "نيك"، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا لو أن "آدم" فعل الشيء نفسه؟
‫احترسي أيتها المحققة، قد يكون فخاً.
‫الفيديو قيد الرفع بالفعل.
‫انظرا إلى هذا.
‫أتلاحظان شيئاً مألوفاً؟
‫كرة الخنق حمراء.
‫تماماً كالتفاحة.
‫إذن القاتل يؤدي تحية إلى شريط جنسي لعين؟
‫إنه يعيد خلق الجرائم التي يُعاقب عليها.
‫في البداية أشعل ما بين فخذي "نيك"، ‫والآن هذا.
‫إنه يُصعد لعبته.
‫لكن ما خطب الملابس؟
‫أعني، باستثناء أنها تجعلني أسترجع ‫ذكريات مخيفة جداً عن المدرسة الكاثوليكية،
‫ليس الأمر منطقياً.
‫والمرأة لا ترتدي مثله في الفيديو.
‫إنها بالتأكيد تبدو أكبر بكثير ‫من أن تكون في المدرسة.
‫إلا إذا كانت تُدرس في إحداها.
‫اسمها "سارة آيكن"، 27 سنة. ‫مدرسة للصف الثالث.
‫ظريفة. ليست مثيرة. ‫لكنها تكسب نقاطاً إضافية لميولها الجنسية.
‫عندما ساءت أمورها مع "آدم"، ‫رفع انتقامه الإباحي على موقع "وابل".
‫بعض المدرسين علموا بالأمر، فطُردت.
‫حسناً، ربما تكون قد قتلت كلاً من "نيك"، ‫وذلك البغيض.
‫تعرفين، لا ضرر لا مخالفة.
‫هذا مستحيل. ‫لأنه لا توجد صلة تربطها بـ"نيك".
‫وبعد أن فقدت وظيفتها بوقت قليل، ‫قتلت نفسها.
‫إذن مدرستنا المثيرة المسكينة ميتة،
‫وفتى المدرسة المختنق بالتفاح هو المسؤول؟
‫والرابط الآخر الوحيد الذي ‫تمكنا من العثور عليه
‫أن كلا الضحيتين رفعا مقاطع فيديو ‫غير مشروعة على موقع "وابل".
‫إذن، ربما أحد المضطربين نفسياً ‫شاهد الفيديوهين وقرر التصرف.
‫مضطرب نفسياً؟ يبدو لي أن شخصاً ‫يقوم بعملنا بالنيابة عنا.
‫نحن لا نوجه الانتقام يا "لوسيفر".
‫ربما يجب أن نفعل.
‫بقدر ما أهتم،
‫هذان المنحرفان الصغيران ‫حصلا على ما يستحقان تماماً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- مهلاً!
‫إلى أين تذهب؟ يجب أن نعرف من فعل هذا.
‫لقد ظننت أن أحدهم قد سرق مني وظيفتي.
‫لكنني لن أقف في وجه مثل هذا العمل البارع.
‫سأذهب لابتياع مشروب.
‫في الحقيقة، أنا متأثرة.
‫من الصعب الاعتماد على نفسك.
‫تغيير العادات القديمة.
‫أنا معجبة بالخطوات التي تتخذينها.
‫لا تعجبي بها كثيراً.
‫ما زلت سأذهب إلى "لكس".
‫أجل. لا بأس بالخطوات الصغيرة.
‫بالإضافة إلى أن المنظر هنا جميل.
‫الشيء الأهم هو تفادي الانتكاسات.
‫الانتكاسات الطويلة، الشقراء، ‫التي تحظى بمكان خاص في "الجحيم"؟
‫مرحباً يا "مايز".
‫مرحباً يا بشرية.
‫أريد التخلص من تلك العاهرة.
‫الآن أعرف لماذا ما زلت هنا.
‫لماذا؟
‫أنت و"لوسيفر" مقربان جداً.
‫من الطبيعي أن تشعري ‫بالغيرة من حبيبة جديدة.
‫أنا لا أغار.
‫وهي ليست حبيبة. إنها سامة فحسب.
‫"لوسيفر" لا يرى الأمر، لكنني أراه.
‫إذن أنت تريدين حمايته؟
‫أريدها أن تنال ما تستحقه.
‫وهذا يعني على الأقل جداً نطح بالرأس. ‫سأعود على الفور.
‫حسناً، ربما
‫يجب أن نبدأ بالكلام.
‫ربما بصفتك صديقة "لوسيفر"، ‫تستطيعين التحدث إليه.
‫التعبير عن شعورك.
‫لن ينصت.
‫ربما شخص آخر سينصت.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- سأعمل بنصيحتك.
‫أيها الساقي!
‫اعتن بصديقتي.
‫لماذا أحاول أصلاً؟
‫لأنك امرأة مذهلة.
‫لقد تواصلت مع موقع "وبل"
‫لمعرفة من شاهد مقطعي "نيك" و"آدم".
‫- وماذا وجدت؟ ‫- طلبوا محامياً.
‫إنهم يحتمون بقوانين الخصوصية، ‫ومن دون مذكرة،
‫لن يسمح لنا "وابل" بالاطلاع ‫على بيانات المشاهدة.
‫استخرج المذكرة، وأنا في طريقي إلى هناك.
‫لا مشكلة.
‫"دان".
‫لقد كنت أفكر بأمر الرحلة،
‫و...
‫لا أشعر أنه من العدل الزج بـ"تريكسي" ‫وسط مشاكلنا، أتفهم ما أقصد؟
‫إذن تريدين الاعتذار.
‫أريد إعفاءنا من وجع القلب و...
‫أنا فقط أشعر أننا لو ذهبنا في رحلة،
‫وتظاهرنا أن كل شيء على ما يرام،
‫فإننا نكذب عليها فحسب.
‫أجل.
‫حسناً.
‫اعذروني.
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫أتبع خطواتك يا بني. ‫أتعلّم عن البشرية محبوبتك.
‫بالرقص في الملهى الليلي الذي أملكه؟
‫رأيت أناساً على المناضد يبتسمون
‫وأردت اكتشاف ما الذي يجعلهم سعداء هكذا.
‫هل يمكن أن يكون السبب ‫المال الذي أدفعه لهم؟
‫أجل ممكن.
‫لكنني يجب أن أعترف،
‫عندما بدأت الرقص، ‫والاحتكاك بالبشر الآخرين،
‫- اعتراني إحساس مدغدغ... ‫- حسنا! هذا يكفي.
‫اعذروني، شكراً لكم.
‫لا أفهم، لقد ظننت أنك ستُسعد بجهودي.
‫بل أنا أقرب إلى الانزعاج.
‫هل تحاولين فعلاً تعطيل ‫كل جزء من حياتي بشكل منهجي؟
‫لا. أنا أحاول أن أتعلم شيئاً ‫عن كل جزء من حياتك.
‫حقاً، وكيف يسير ذلك حتى الآن؟
‫مُوسّع للمدارك في الحقيقة.
‫أنا الآن أفهم لماذا تمتلك ‫هذا الملهى المثير.
‫أفهم لم سليّت نفسك بهذه الوحشية الرشيقة.
‫- لكن ما لا أفهمه... ‫- وظيفتي البشرية.
‫أجل أعرف. إنها بسيطة جداً. ‫أنا مستشار مدني.
‫لكن لماذا ما زلت تعاقب البشر؟
‫هذا ما كنت أفعله دائماً.
‫ليس هذا صحيحاً.
‫هذا ما أراده لك والدك.
‫أما زلت تحاول كسب وده؟
‫- احترسي يا أمي. ‫- لماذا؟
‫هل ستعاقبني؟
‫"وابل"
‫معذرة أيتها المحققة. ‫لقد تفحصت المقطعين المقصودين
‫ولسوء الحظ، لا يوجد تداخل.
‫هذا غير منطقي تماماً.
‫أريد قائمة بأسماء كل من شاهد المقطعين.
‫مع الأسف، نحن لا نتعقب أشخاصاً، ‫فقط عناوين بروتوكولات الإنترنت.
‫ربما أنا أبحث في الأمر بطريقة خاطئة.
‫هل يمكنك أن تشرحي لي ‫كف تتم معالجة الفيديوهات لديكم؟
‫في الواقع، يستطيع مستخدمونا ‫رفع أي محتوى يحبون.
‫وإذا وجدنا أن المحتوى غير لائق،
‫من القسوة على الحيوان إلى قطع الرؤوس، ‫فإنه يُحجب تماماً.
‫بواسطة من؟
‫مشرفو المحتوى.
‫معظمهم لا يدومون إلا بضعة أشهر.
‫بصراحة، معظم الناس لا يستطيعون تحمل ‫مثل هذه الأمور السوداوية المنفرة.
‫أجل.
‫يا إلهي، لا بد أن هذا يؤلم.
‫هل أستطيع رؤية ذلك مرة أخرى؟
‫"لوسيفر".
‫أيتها المحققة، لقد أتيت.
‫هل تعرفين أن هذه الغرفة تضم أفضل ‫الأشياء التي على الإنترنت؟
‫هل أستطيع التحدث إليك للحظة؟
‫أجل، لكنك يجب أن تشاهدي هذا.
‫رجل عار يظن أنه يستطيع ‫القفز على ظهر وحيد قرن.
‫ولن تخمني أبداً ما الذي هبط عليه.
‫في الحقيقة، ستخمنين على الأرجح.
‫ماذا؟ هل شاهدته بالفعل؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أحاول الإمساك بالقاتل أيتها الذكية.
‫ظننت أنك لا تأبه ما إذا قُدم المختل ‫إلى العدالة من عدمه.
‫بالفعل، لكنني أدركت بعدها أن القاتل
‫ربما يملك إجابة السؤال الذي أصارعه.
‫لماذا يُعاقب؟
‫هذا هو؟
‫في البداية، أردت تلقين هذا المقتص درساً،
‫- والآن تريد التحدث معه؟ ‫- أجل.
‫ولحسن حظي اكتشفت إلى أين أنت متوجهة.
‫وتلك الفيديوهات آسرة.
‫لا... لا أستطيع رؤية هذه المشاهد.
‫لقد رأيت ما هو أسوأ.
‫لكن ليس بهذا الكم تحت سقف واحد.
‫أتعرفين، إذا عدت يوماً إلى الجحيم، ‫سأحصل على مثل هذه.
‫الأوغاد الأنانيون يشاهدون كل شيء.
‫أجل.
‫يفعلون.
‫أعرف أين حدث التداخل.
‫"أميناديل"، أعرف أنك بالداخل.
‫افتح.
‫مرحباً.
‫ماذا تُخبّئ؟
‫لا شيء.
‫أرى ماذا يحدث معك.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد؟
‫البشر يقولون إن الانتعاش الجنسي ‫مهم بعد الانفصال.
‫لست مضطراً إلى إخفاء أنك تمارس بعضه.
‫أنا لا أفعل.
‫أجل.
‫بالتأكيد، لم أشأ أن أشعرك بالإحراج.
‫يا لسخافتي!
‫ماذا تفعلين هنا إذن؟
‫لديّ مشكلة. أريد مساعدتك.
‫توجد امرأة أخرى في حياة "لوسيفر".
‫أريدها أن تُغادر، لكنه لا يُنصت إليّ.
‫ولماذا تهتمين؟
‫ظننت أنك تبتعدين عن كلينا.
‫هذا صحيح.
‫- لكن قبل أن أفعل، أنا... ‫- سأتحدث إليه.
‫أجل.
‫كان ذلك سهلاً.
‫أنا أخوه الكبير يا "مايز".
‫يجب أن أبدأ بالاعتناء به بصورة أكبر.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫حسناً. شكراً لك.
‫"دان" يعمل مع "وابل" لتعقب من المشرف ‫الذي ربما يكون قد حجب المقطعين.
‫آمل أن نعثر على إجابة سريعاً.
‫لماذا أنت متأكدة تماماً من أن القاتل ‫واحد من كارهي البشر هؤلاء؟
‫حسناً، يبدأ القتلة المتسلسلون عادة ‫بشخص يعرفونه.
‫إذا كان القاتل يعمل هنا، فهو يعرف "نيك"، ‫وقد رأى كيف أذت الدعابة "تومي".
‫إذن أنت تظنين أن رؤية شخص يعرفونه
‫في واحد من تلك الفيديوهات المنحرفة ‫جعلتهم ينهارون؟
‫ربما تكون أيقظت شيئاً ما فيهم.
‫شيء لطالما كان موجوداً ويكافح للخروج.
‫لكنهم كانوا يحاولون فقط القيام بالعمل.
‫عمل لا يريده أي شخص آخر.
‫حسناً، ربما هم اختاروا ذلك لسبب.
‫لا أحد يختار أن يكون ملتهم آثام ‫أيتها المحققة.
‫لا أحد يريد أن يكون حارساً لقذارة العالم.
‫لماذا سيفعلون ذلك؟
‫امتصاص أسوأ ما تقدمه الإنسانية، ‫يوماً بعد يوم،
‫يُغيّر في شخصية المرء.
‫إذن تظن بدئهم في المعاقبة بسبب الوظيفة؟
‫الناس لا يأتون مكسورين.
‫يبدؤون بالعاطفة والتوق
‫حتى يأتي شيء يحرمهم من هذه المفاهيم.
‫وهذا يعني أن لا أحد ‫من هؤلاء الأشخاص فعلها.
‫لا أفهم قصدك.
‫انظري إلى "تيم"،
‫مع صور أطفاله القبيحين.
‫"أيفان" وأواني أزهاره.
‫"أندريا" المسكينة" التي ما زالت تأمل ‫أن يُلم شمل فرقة "ديستني تشايلدز".
‫ألا ترين؟
‫هؤلاء الأشخاص لا يزال لديهم أمل.
‫- اعذرني. ‫- أجل؟
‫من أطول من مكث في هذه الوظيفة؟
‫ربما أنا. ‫أنا في هذه الوظيفة منذ شهرين كاملين.
‫- أي شخص آخر؟ ‫- لا.
‫بخلاف "ليلى" بالتأكيد.
‫- "ليلى" رئيستك؟ ‫- أجل.
‫بدأت عملها كمشرفة قبل أن تزدهر الشركة.
‫- كانت أولنا. ‫- شكراً لك.
‫"ليلى" تعرف "نيك". ‫لديها صلاحيات وصول إلى الفيديوهات.
‫إذا كانت وراء هذا...
‫فهي تعرف ما نفعله خطوة بخطوة.
‫"دان"، أريدك أن تحاول تتبع الفيديوهين
‫للوصول إلى شخص بعينه الآن.
‫نحن نبحث عن "ليلى سيمس".
‫لا أصدق أن القاتلة كان تحت سمعنا وبصرنا.
‫وقد رحلت.
‫أحسنت يا "ليلى"، أحسنت.
‫"لوسي"؟
‫"لوسي"، أنت بالمنزل؟
‫إنه ليس هنا.
‫لقد رحل مسرعاً في وقت سابق.
‫أظن بسبب شيء ما قلته.
‫معذرة، هل أنت واحدة من آخر...
‫ثق بي، أنا لست آخر أي شيء يخصه.
‫حسناً.
‫ماذا تفعلين هنا إذن؟
‫أعتقد أنني أعاني من أزمة وجود.
‫معروف عني أنني مستمع جيد.
‫حسناً.
‫لدي بعض المشاكل مع أبنائي.
‫تريدين الابتعاد عنهم لبعض الوقت؟
‫لا، على العكس تماماً.
‫أريد الاقتراب منهم، لكن الحظ لا يحالفني.
‫أخبرني. هل أنت ابن صالح؟
‫أحاول أن أكون.
‫إذن، اشرح لي.
‫هل الولد الصالح يأخذ صف أبيه ‫بصورة عمياء في مسألة طلاق؟
‫هل الولد الصالح
‫يرسل أمه إلى الجحيم؟
‫وهل الولد الصالح
‫يقف هنا أمامي،
‫من دون أدنى اهتمام، ‫ويتآمر لإعادتي مرة أخرى؟
‫أمي؟
‫ظننت أنني أتيت إلى الأرض لأكون مع أبنائي.
‫لكن بدلاً من هذا، ‫"لوسيفر" مولع بوظيفته البشرية،
‫وأنت ما زلت جندي أبيك المخلص.
‫لقد سئمت القتال من أجل أشياء ‫لن أحظى بها أبداً.
‫لذا عد بي يا "أميناديل"، أنا مستعدة.
‫مهما حدث،
‫سأظل أحبك.
‫دائماً.
‫"ليلى"، هي التي حجبت الفيديوهين، ‫وقتلت "نيك" و"آدم"،
‫ثم ضلّلتنا حتى تسنّت لها فرصة الهرب.
‫لماذا لم أدرك أنها الفاعلة؟
‫لأن بصفتها مُعاقبة، فهي بارعة جداً ‫في تجنب علاجها الخاص.
‫أنا معجب بسلوكها حقاً.
‫"يوم الدينونة، ‫القصاص على الهواء في خلال 60 دقيقة"
‫يا "دان".
‫أجل، لقد رأيت الأمر. ‫أعمل بالفعل على تعقب المصدر.
‫يوم الدينونة؟
‫يجب أن يكون الناس أكثر حذراً ‫وهم يستخدمون هذه العبارة.
‫لأنه لن يحدث حقاً إلا بعد بضع سنوات.
‫سوف تقتل نفسها على الهواء.
‫ماذا؟ هذا لن يجدي على الإطلاق.
‫كيف من المفترض أن أتحدث ‫إليها إذا كانت ميتة؟
‫أنا سعيدة لأنك ترتب أولوياتك.
‫نحن نتعامل مع شخص ماهر وذكي،
‫يعذب بأسلوب وحشي ساخر،
‫لكن أن تقتل نفسها وهي تُهين شركتها...
‫لا يتوافق مع أسلوبها.
‫يا "شارون"، هلا عرضت فيديو "ليلى" ‫وهي تقود مرة أخرى.
‫أجل، بالتأكيد.
‫أوقفيه هنا.
‫عم تبحثين أيتها المحققة؟
‫ركزي على حافة المقعد.
‫هل يمكنك الاقتراب أكثر؟
‫أعرف أن الصور قد تكون خادعة،
‫لكن هذا يشبه المسدس إلى حد كبير، ‫أليس كذلك؟
‫ليست "ليلى" القاتل الذي نبحث عنه.
‫إنها في خطر.
‫أنت تفهم المختل بشكل جيد. ‫إلى أين تظن أنه سيذهب؟
‫إلى مكان مرتبط بآثامها على ما أظن.
‫نحن بالكاد نعرف "ليلى". من يعرف ‫ما الذي يظن القاتل أنها ارتكبته؟
‫إنها تدير شركة تستضيف ‫أسوأ مفاسد الإنسانية.
‫لكننا نعرف أنها ليست هناك.
‫ما أخبار التعقب يا "دان"؟
‫عنوان الإنترنت يستمر في العودة ‫إلى خادم موقع "وابل" الرئيس.
‫لا بد أن هذه غلطة.
‫"يوم الدينونة لـ(وابل) ولي، ‫القصاص على الهواء خلال 60 دقيقة"
‫ما لم تكن غلطة على الإطلاق.
‫إذا أغلقت بعض الأضواء الوامضة، ‫وأضفت بعض الأرواح التائهة،
‫فهذا المكان يشبه الجحيم إلى حد هائل.
‫أنصت.
‫اسمي "ليلا سيمس".
‫أنا واحدة من مؤسسي موقع "وابل".
‫أريد الاعتذار إلى أي شخص يشاهد من...
‫على إنشاء منتدى...
‫اتخذه الشر والكراهية ملجأ.
‫وها هي ملكة "وابل" بنفسها.
‫أجل، لكن أين القاتل؟
‫والليلة، سأغرق مع السفينة،
‫جنباً إلى جنت مع تلك الآثام الشنيعة ‫التي ساعدت في إظهارها.
‫أرجوك.
‫أرجوك...
‫لا تجعلني أفعل ذلك. أرجوك.
‫إنه "راي"، مدير الموارد البشرية.
‫يا ويحي، كان يجب أن أعرف.
‫رائحة فمه كريهة، وتلك أول علامات الشر.
‫يملك كل صلاحيات الوصول التي يحتاج إليها ‫للعثور على أهدافه ويورط "ليلى".
‫ماذا تنتظرين؟ أطلقي النار عليه.
‫إذا أسقط هذه القداحة، سيقتلها. ‫ليس لدي فرصة تصويب سانحة.
‫أيتها المحققة، الجزء التالي ‫سيكون أسهل بكثير إذا لم تكوني هنا،
‫لذا سأطلب منك المغادرة بتهذيب، اتفقنا؟
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫سأجد حلاً لهذا الموقف. امنحني لحظات.
‫إيّاك والعجلة!
‫بينما أنت تفكرين، ‫سأذهب لتبادل كلمة مع قاتلنا.
‫تلك فكرة رائعة.
‫معذرة، قولي ذلك ثانية.
‫لم أقصد أن أتسبب بأي ألم لأي شخص.
‫أنا آسفة.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- أجل.
‫مرحباً يا "رايموند".
‫أكره أن أقاطعك، ‫لكن لدي سؤال أريد طرحه عليك
‫قبل أن تكمل هذا المشهد المنحرف الصغير.
‫ابق مكانك. أقسم أنني سأسقط هذه وستموت!
‫بالتأكيد، ها هي رائحة الفم الكريهة. ‫إنها تتنقل، أليس كذلك؟
‫يجب أن تبحث عن حل لهذه المشكلة. لكن أولاً،
‫اسمح لي بهذا الاستعلام البسيط.
‫لماذا؟
‫ماذا؟
‫لماذا أنت مُعاقب؟
‫لأنني أفهم الرغم في العدالة
‫أو متعة الانتقام اللذيذ.
‫لكن لا أحد يجبرك على فعل ذلك. ‫لذا لماذا أخذته على عاتقك؟
‫لأنني لم أعد أستطيع تحمّل الأمر أكثر.
‫كل هذا الشر كان ينتشر باستمرار. ‫كان يجب أن أفعل شيئاً.
‫اضطررت إلى معاقبتهم.
‫أنت مخطئ.
‫لم تكن مضطراً إلى فعل أي شيء. ‫لقد أردت معاقبتهم.
‫لا، ليس هذا صحيحاً.
‫أجل، لقد بدأ الأمر مع "نيك"، ‫كان ذلك الدافع،
‫لكن بعد ذلك تذوقت طعم الدم، ووجدته جميلاً، ‫أليس كذلك؟
‫- كنت أقوم بدوري. ‫- لديك خطط كبيرة
‫لمواصلة السعي إلى الانتقام، ‫إلى أن جئنا في أثرك.
‫عند هذه النقطة، تلقت "ليلى" المسكينة ‫اللوم، وهي البريئة.
‫- لا! أنت مخطئ. ‫- ماذا إذن؟
‫ستتوقف؟ ستنجو بأفعالك؟
‫كلانا يعرف أنك لن تستطيع التوقف.
‫لأنك أحببت الأمر...
‫تماماً كالأشخاص الذين تعاقبهم.
‫لا! أنا...
‫أجل أحببته.
‫تعجبني رؤيتهم يتوسلون طلباً للغفران.
‫أترى الفارق بيننا،
‫أنك صرت جزءاً من المشكلة يا "راي".
‫يستحق أحدهم العقاب.
‫أنت محق.
‫أنا أستحقه.
‫كلنا نستحقه.
‫لا، انتظر!
‫يا رجل، أنت لا تكف أبداً عن الثرثرة.
‫تهانينا أيتها المحققة!
‫أفترض أنك يمكن أن تقولي أنني أبدو من رماد.
‫أجل. يجب أن أفك قيودك.
‫تعمل لوقت متأخر؟
‫ما الذي أستطيع قوله؟
‫أن أكون خادماً للجميع أمر سيئ حقاً.
‫أجل، لن يطول الأمر إلى الأبد.
‫لقد حظيت ببعض الوقت لأفكر،
‫وأدركت أنني كنت قاسية حقاً مؤخراً.
‫- لا بأس... ‫- لا، دعني أكمل من فضلك.
‫أنا أقسو عليك حقاً منذ مدة الآن،
‫وقد كنت مستاءة جداً وغاضبة جداً و...
‫وشعرت بالخيانة حقاً.
‫- أعرف. ‫- لكنني أدرك
‫أنك عملت بجهد كبير لإصلاح الأمر.
‫وأشعر أننا يجب أن نذهب في رحلة ‫من أجل خاطر "تريكسي".
‫يجب أن نذهب كما نفعل دائماً.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫لقد كنت محقة سابقاً.
‫لا يجب أن نكذب على ابنتنا.
‫حسناً.
‫اسمعي، سأكون دائماً والد "تريكسي"،
‫ودائماً سأكون جزءاً من حياتيكما.
‫لكننا نعيش في الماضي منذ مدة طويلة.
‫ونحن لن صالحين لـ"تريكسي" إذا لم يكن ‫أحدنا صالحاً للآخر.
‫لكن أظن أن كلانا يعلم الحقيقة.
‫لقد حان الوقت لكي ننفصل.
‫مرحباً يا "لوسي".
‫أخبرني أنك لم تفعلها.
‫- أفعل ماذا؟ ‫- لا تلعب دور الغبي معي.
‫أنت تعرف تماماً ما أتحدث عنه.
‫هوّن عليك يا "لوسيفر".
‫أخوك لم يرسلني إلى الجحيم ‫إذا كان هذا ما يقلقك.
‫لكنك كنت شديد الإصرار.
‫لقد أخبرتك يا "لوسيفر".
‫حب الأم له مكانة أكبر مما تظن.
‫الوقت الذي عشته على الأرض ساعدني على إدراك
‫أن أبي يميل إلى المبالغة في ردود أفعاله.
‫إذن، ستقف ضد أبي؟
‫الأمور تتغير يا أخي.
‫حقاً؟
‫أنا عن نفسي أشعر بالامتنان
‫أننا جميعاً في الغرفة نفسها، معاً.
‫كعائلة من جديد.
‫أجل، ليس بهذه السرعة يا أمي.
‫لقد قطعت وعداً، وأنا رجل أفي بوعودي.
‫أخبرتك أنك تستطيعين البقاء هنا ‫حتى أجد طريقة
‫لتسوية وضعي مع أبي.
‫وقد فعلت ذلك الآن.
‫إذن سوف تعاقبني على أي حال؟
‫بالتأكيد. وليس لأن أبي غسل لي أفكاري
‫أو لأنني أحاول إثبات أي شيء.
‫أنا أعاقب لأنني بارع في الأمر.
‫أحب أن أُعطي الناس ما يستحقون.
‫هذا يجعلني سعيداً.
‫أظن أنني لا أستطيع أن أطلب ‫سبباً أفضل من ذلك.
‫وهو ما يجلبني إلى عقوبتك،
‫أمي،
‫سوف تبقين هنا على الأرض،
‫وسط المخلوقات التي تحتقرينها...
‫كواحدة منهم.
‫مهلاً.
‫سوف ترسلني لممارسة حياة "شارلوت ريتشاردز"؟
‫- كيف سيحدث ذلك؟ ‫- ليست مشكلتي.
‫وماذا لو رفضت؟
‫لا يمكنك محاربة هذا. أنت بشرية الآن.
‫لكن هناك ذلك الزوج، ‫وهناك أبناء أيضاً، أليس كذلك؟
‫- سيكون لديهم احتياجات. ‫- أنا أعتمد على ذلك.
‫لكن إذا كنت تريدين حقاً أن تكوني ‫مع أبنائك، فهذا الثمن الذي عليك دفعه.
‫فليكن.
‫مالك أو حياتك أيتها العاهرة.
‫أختار المال.
‫هي يختار أي شخص الحياة؟
‫- هذا لا يبدو... ‫- أعطيني ذلك.
‫سأعطيك ما تريد. فقط انتظر. قلت، انتظر!
‫"مبني على الشخصيات المعدة لـ(فيرتيغو)"
‫من إعداد (نايل غيمان)، ‫(سام كيث) و(مايك درينغينبرغ)"
‫ترجمة نادر أسامة