‫في الحلقات السابقة...
‫لقد لاحقت قاتل أبيك قبل قتله مباشرة؟
‫أعرف أن هذا يبدو سيئاً.
‫أياً كان من قتل "جو فيلدز" قتل أبي.
‫ماذا، تظنين أن المراقب فعلها؟
‫هذا الرجل قتل أبي.
‫لقد مزقت عائلتي.
‫أستطيع أن أنفذ لك أي شيء تشائين.
‫كل ما أريده لك أن تعرف أن ‫ابنة "جون ديكر" أمسكت بك.
‫اسمه "بوريس سوكولوف".
‫إنه يوصل المجرمين بعضهم ببعض، ‫لكنه دائماً ما يبقي يديه نظيفتين.
‫الناس يدعونني بـ"جهاز كشف الكذب البشري".
‫أرشدني إلى الاتجاه الصحيح وإلا سأجعل حياتك ‫جحيماً مقيماً.
‫أمي، هذا "لوسيفر". يا "لوسيفر"، هذه أمي.
‫"ديكر" الأم.
‫ستبقين هنا على الأرض ‫وسط المخلوقات التي تحتقرينها.
‫هل سترسلني لممارسة حياة "شارلوت ريتشاردز"؟
‫لذا فكرت أن أغوص في عملي.
‫لقد اندهشت بشدة عندما اتصلت بي.
‫أنت جذاب إلى حد ما.
‫المكان الوحيد الذي شعرت فيه ‫بقيمتي واحترامي...
‫هنا؟ مع البشر؟
‫هذا وطني. تعاملي مع الأمر يا أمي.
‫تبدو مرتبطاً بتلك المخلوقات
‫ولا أعرف السبب.
‫دعيني على الأقل ‫أدعوك إلى العشاء الليلة، للاحتفال.
‫هل أنت بخير؟ ‫حسناً. أنا في طريقي إلى المنزل.
‫معذرة؟
‫- أجل. شكراً لك. ‫- سأحضرها لك.
‫لا يمكنك قتلها يا أمي.
‫بالتأكيد أستطيع، ‫كل ما علي هو ضغط هذا الزر.
‫أمي، أرجوك، هاتي الصاعق.
‫لا.
‫هذه الحشرة الصغيرة هي السبب ‫الذي يجعل "لوسيفر" يرفض العودة للوطن.
‫سأسحقها، وتحل المشكلة.
‫هل ستجعليني حقاً أجبرك على عدم فعل ذلك؟
‫ثق بي، لن ترغب في فعل ذلك.
‫لا أستطيع أن أجعلك تقتلين "كلوي" يا أمي.
‫- منذ متى تستطيع... ‫- لقد حاولت تحذيرك.
‫على ما يبدو، اللحم البشري التافه ‫لا يمكن أن يحتوي قدراتي الكلية.
‫ها نحن ذا.
‫القنبلة في السيارة. يا للإثارة.
‫أمي، توقفي!
‫أحاول مساعدتك.
‫أنا أعرف "لوسيفر" أكثر مما يعرف نفسه.
‫وإذا قتلت "كلوي"،
‫لن يهدأ بالاً حتى يكتشف من فعل ذلك.
‫وعندما يفعل يا أمي، سيكرهك إلى الأبد.
‫بحقك.
‫بشرية واحدة تافهة لا يمكن أن تعني إليه ‫أكثر من عائلته.
‫لقد قتل "يوريال" لحمايتها.
‫- ما المميز جداً في هذه البشرية؟ ‫- هذا ما لا أعرفه.
‫لكن يا أمي، خلاصة القول هي، ‫إذا أردت لـ"لوسي" أن يعود للوطن معنا
‫إذن يجب أن نتأكد أن قرار ترك "كلوي" ‫قراره هو.
‫هذا مُخيب للآمال.
‫إذن أحتاج إلى إيجاد طريقة أكثر رقة ‫لإنهاء افتنان "لوسيفر" الساذج هذا.
‫أخبرني بكل شيء.
‫لا يوجد ما يقال حقاً.
‫لقد خرجت في موعد مع "كلوي".
‫هذا أمر مهم يا "لوسيفر". ‫وأريد أن أعرف التفاصيل.
‫بصفتي معالجتك.
‫حسناً، في البداية، لن أقول إنه أمر مهم
‫كما أنه لم يكن موعداً، بل مجرد عشاء،
‫أقرب إلى وجبة خفيفة في الحقيقة، ‫بين صديقين.
‫كيف كان الطعام؟ سمعت أن سمك الشبص ‫الذي يعدونه رائعاً.
‫في الحقيقة، يصعب الجزم.
‫- هل كنت مندمجاً لدرجة أنك لم تلاحظ؟ ‫- مندمجاً، بطريقة أو بأخرى، أجل.
‫لقد جبنت، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ أنا شيطان أيتها الطبيبة، ‫أنا لا أجبن.
‫كل ما في الأمر أنني ظننت أنها ‫يجب أن تستمتع بالطعام من دون أي مشتتات.
‫اسمع، أنا أفهم الأمر.
‫تقدمنا الأخير أخافك، والآن صرت خائفاً.
‫أنا لا "أخاف"، مثلما لا "أجبن".
‫ليس بشكل حرفي.
‫لكنك تتجنب الحقيقة، ‫وهو ما يعرف أيضاً بالكذب.
‫هذا ما لا أفعله قط.
‫لكنك تكذب يا "لوسيفر".
‫على نفسك.
‫أنا مدين لك بتفسير.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫هل بسبب تركك لي بمفردي في المطعم
‫كي يتمكن النادل من النظر ‫برثاء إلى حالي طوال الليل؟
‫أعرف ما تفسيرك ولا أريد أن أعرف اسمها.
‫بالتحديد اليوم.
‫هذا ليس ما كنت سأقوله في الحقيقة ‫أيتها المحققة...
‫"لوسيفر"، أنا لا أملك الوقت لهذا.
‫لقد كنت في طريقي إلى الخروج الآن. ‫بالإضافة، كانت تلك غلطتي.
‫كان عليّ أن أعرف مدى أنانيتك ولامبالاتك.
‫"لوسيفر"!
‫- كم أنت طيب القلب. ‫- "بينيلوب".
‫يا لك من رقيق كي تأتي لدعمنا ‫في مثل هذا اليوم الصعب.
‫أراهنك يا أمي بأطرافي ‫أنه لا يملك أدنى فكرة عن ماهية اليوم.
‫حسناً، هذا عدم حكمة منك
‫أيتها المحققة أن تراهني ‫على أطرافك الجميلة.
‫خصوصاً وأنا على علم تام بماهية اليوم.
‫إنه يوم صعب جداً لأن...
‫- اليوم. ‫- اليوم...
‫- أول يوم. ‫- أول يوم...
‫- لـ. ‫- لـ...
‫- محاكمة. ‫- محاكمة...
‫- قاتل أبي. ‫- قاتل أبي.
‫أهذا اقتباس من "نيتشه"؟
‫لا مهلاً، قاتل أبيك. ‫أجل، أعرف ذلك. أعرف ذلك.
‫لهذا السبب أنا هنا، لتقديم الدعم،
‫وليس للتحدث عن نفسي ‫لأن هذا سيكون تصرفاً أنانياً.
‫أجل.
‫لذا، يمكنكما أن تعدّاني حمالة عاطفية ‫لجواهر عائلة "ديكر".
‫مرحباً.
‫تبدو مرحاً في صباح الإثنين.
‫أجل، أنا كذلك.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫ماذا، هل أحتاج إلى عذر كي أكون سعيداً؟
‫أعني، أنت تصفر بفمك، ‫وبدأت تمارس التمارين مؤخراً.
‫وتضع عطر بعد الحلاقة برائحة المسك.
‫هل مارست الجنس؟
‫لا تهدر وجهك الحازم معي يا رفيق. ‫أنا أعرف تلك الابتسامة.
‫- لا أزال مصدوماً. ‫- أعرف ذلك.
‫إنها رائعة.
‫أجل، لكنك لست "أحدب نوتردام".
‫لا، لا، ثقي بما أقول، ‫إنها أعلى من مستواي بكثير.
‫أعني، إنها أشبه بإلهة.
‫وقد عادت لبضع ثوان.
‫وربما هي من أرسلت لك الطرد الغامض.
‫طرد غامض؟
‫لا أميز عنوان المرسل.
‫رباه! يا إلهي!
‫كنت أتمنى أن أقول إنها مرتي الأولى.
‫هذا رأس "بوريس".
‫ستفقد "كلوي" صوابها.
‫أنت رابطة الجأش جداً.
‫من الواضح أن المحققة تستمد قوتها منك.
‫هذا مجرد تمثيل.
‫بكل أسى، ليست المرة الأولى.
‫لقد لعبت هذا الدور من قبل، منذ 16 عاماً.
‫ربما الأمر مثل الجنس الشرجي.
‫يصير أسهل في المرة الثانية.
‫رأس "بوريس سوكولوف" المقطوع ‫وصل إلى القسم لتوه.
‫هذا مريع. من "بوريس"؟
‫إنه شاهد الادعاء الرئيس. ‫إنه شاهدنا الرئيس.
‫إنه الشخص الوحيد الذي يستطيع ‫ربط "بيري" بالعصابة الروسية.
‫أعني، من دونه القضية بأكملها ستتداعى.
‫رباه.
‫يا لها من راحة كبيرة للسيد "بيري".
‫هذا أسوأ شيء يمكن أن يحدث الآن.
‫ما الذي تخططين له الآن يا أمي؟
‫لم يكن لدي أدنى فكرة أن "شارلوت ريتشاردز" ‫تدافع عن "بيري".
‫أتمنى لو لم نكن قد أنقذنا حياتها.
‫لا تقلقي أيتها المحققة.
‫سمعت أن "شارلوت" ‫صارت امرأة أخرى منذ اختفائها،
‫لذا ربما لم تعد المرأة المفترسة ‫التي كانت يوماً.
‫على الأقل في قاعة المحكمة.
‫ليقف الجميع. بدأت الجلسة الآن.
‫القاضي المُبجل "استرادا" يترأس الجلسة.
‫بالنظر إلى الموت المفاجئ ‫لشاهد الادّعاء رقم واحد،
‫أفترض أن الدفاع سيميل إلى طلب إسقاط التهم؟
‫طلب إسقاط التهم؟
‫لماذا سأرغب في ذلك يا حضرة القاضية؟
‫يبدو أن "الفك المفترس" طعن بحربة.
‫معذرة. فأنا بعيدة عن الممارسة منذ فترة.
‫فهمت.
‫تقولين إنه بموت "بوريس"،
‫الولاية لا تملك أدلة كافية للمضي قدماَ؟
‫لذا، إذا لم أطالب بإسقاط التهم،
‫على الأرجح سيجعل من نفسه أضحوكة كبيرة؟
‫حضرة القاضية، قضيتنا كانت ‫وما زالت غير مزعزعة.
‫الولاية لديها الكثير من الأدلة الأخرى ‫التي ستثبت، أنه منذ 16 سنة،
‫المدعى عليه "بيري سميث" ‫قتل الضابط "جون ديكر"
‫ودفع لـ"جو فيلدز" كي يذهب إلى السجن ‫بدلاً منه على تلك الجريمة.
‫وعندما أراد "فيلدز" الخروج من صفقة، ‫قتله "بيري" بدوره.
‫حضرة القاضية، مع كل الاحترام الواجب، ‫إسقاط التهم سيكون تصرفاً مثيراً للسخرية.
‫موت "بوريس سوكولوف"، ‫في حين أنه مأساوي بلا شك،
‫لا يغير من الأمر شيئاً.
‫الدفاع يوافق.
‫هذه الوفاة لا تغير أدنى شيء.
‫بشهادة السيد "سوكولوف" من عدمها،
‫لم يكن يجب اتهام مُوكلي بهذه الجرائم.
‫بما أن الطرفين متفقان،
‫ستبدأ المحاكمة على الفور.
‫في الواقع يا سيادة القاضية، ترغب الولاية ‫في التأجيل.
‫في ضوء وفاة شاهدنا الرئيس،
‫يحتاج مكتبنا إلى وقت ‫لإعادة النظر في استراتيجيته.
‫لكنني محتارة يا سيادة القاضية،
‫ألم نسمع لتونا ممثل الادّعاء وهو يقول ‫إن قضيته غير مزعزعة؟
‫أجل. الطلب مرفوض.
‫ستواصل الجلسة بعد الغداء.
‫ما الذي تفعلينه يا أمي بحق الجحيم؟
‫اهدأ يا "لوسيفر". الأمر لا يُسعدني بدوري.
‫أجل، أرى أنك تتعذبين ببشاعة.
‫لقد كنت جيدة في القاعة، ألم أكن كذلك؟
‫لا أعرف لماذا يقضي البشر ‫وقتاً طويلاً في كلية الحقوق.
‫- تبدو ليلتان أكثر من كافيتين. ‫- أماه!
‫كان يجب أن أجد طريقة لأجعلك ترى.
‫يجب أن ترى أن "كلوي" ‫التي تُحبّها بشدة لا تستحقك.
‫أعترف أنني أستمتع بالعمل معها، ‫لكن أحبها، تلك مبالغة.
‫أرجوك. لقد ضحّيت من أجلها بما ‫لم تُضحّ به من أجل أي شخص آخر.
‫هل نسيت؟
‫لقد قتلت أخاك، ابني، لحمايتها.
‫هل تظن أنها قد تفعل أي شيء مماثل ‫ولو من بعيد
‫من أجلك؟
‫أظن أنني لا أعرف.
‫حسناً، إذا سار كل شيء وفقاً للخطة ‫في قاعة المحكمة تلك،
‫ستعرف.
‫ستعرف أنها لا تستحقك
‫لأنها لا تهتم بأمرك كما تهتم أنت بأمرها.
‫يجب أن ترى أن أحدكما ليس مقدراً للآخر.
‫أنت تنتمي لعائلتك. ‫لهذا أنا مضطرة لفعل ذلك.
‫فعل ماذا يا أمي؟
‫ما الخطة الشريرة التي تحيكينها؟
‫وأرجوك لا تخبريني أنها بدأت بقتل "بوريس".
‫في الحقيقة، كانت تلك مفاجأة قدرية سعيدة.
‫كنت سأفجر سيارة "كلوي"، ‫لكن "أميناديل" جعلني أعدل عن رأيي.
‫كنت ستفعلين ماذا؟
‫أمي، أقسم لك لو أذيتيها، لسوف أمزق...
‫يبدو أن أخاك كان محقاً.
‫فقط عديني ألا تلمسيها.
‫لن أؤذي أي شخص.
‫"لوسيفر"، عدني،
‫أياً كان ما يدور هنا، ‫أنه لن يؤثر على المحاكمة.
‫بادئ ذي بدء أيتها المحققة، لا يوجد شيء.
‫وثانياً، اطمئني، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أنا أتولى الأمر.
‫تبحثين عن تقرير الطب الشرعي لـ"بوريس"؟
‫لم يأت بعد. ستحصل "إيلا" عليه قريباً.
‫أعرف أن هذه ليست قضيتي، ‫لكنني خائفة يا "دان".
‫لا يمكن أن أسمح لـ"بيري" ‫أن ينجو بكل أفعاله.
‫لن يفعل.
‫أنت لم تر "شارلوت ريتشاردز" ‫في المحكمة اليوم.
‫معذرة.
‫"شارلوت ريتشاردز" تدافع عن "بيري"؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟ أهي بتلك البراعة؟
‫أجل، إنها الأفضل.
‫لهذا سيكون من المفيد لو استطعنا...
‫إذا كنت تستطيعين ربط "بيري" بمقتل "بوريس".
‫حسناً، الدافع والطريقة يتطابقان.
‫لقد قُطع لسان "بوريس".
‫لذا، القاتل كان يرسل رسالة واضحة جداً.
‫حذار من الكلام غير المصون.
‫لقد فعل "بيري" ذلك كي لا يستطيع "بوريس" ‫الإدلاء بشهادته. أنا أعرف ذلك.
‫لكن، ألم يكن خلف القضبان منذ أن اعتقلته؟
‫أجل. لكنه يمكن أن يكون ‫نسق الأمر وهو في السجن.
‫- هذه أيضاً طريقته. ‫- بالضبط.
‫وإذا كان "بيري" بارعاً في أي شيء،
‫فهو كذلك في جعل الناس يدفعون ثمن جرائمه.
‫حسناً، أياً كان من استأجره "بيري" ‫لفعل ذلك فهو رجل حاد جداً.
‫القطع في رقبة "بوريس" دقيق جداً.
‫أنا أفكر في قاطعة احترافية كبيرة الحجم.
‫اسمعي، سأفعل كل شيء للعثور عليه.
‫حتى لو اضطررت إلى مقابلة
‫كل صاحب مجزر لحوم في "لوس أنجلوس".
‫لن تحتاج إلى ذلك.
‫لقد وجدوا "دنا" غير بشري على "بوريس".
‫"دنا" خنزير بالتحديد.
‫من سلالة فريدة تربى من أجل لحومها اللذيذة
‫ولا يوجد سوى مكان واحد يبيعها.
‫مرحباً.
‫هذه رقة كبيرة منك، لكنك لست مضطراً ‫للبقاء هنا.
‫- المحاكمات تكون مملة جداً. ‫- ليس هذه المحاكمة.
‫- ماذا تعني؟ ‫- سيد "مورنينغستار"!
‫- نحن مستعدون لسماع أقوالك. ‫- رائع!
‫جميل. حسناً.
‫ها أنا ذاهب للذود عنك ‫في هذا الموقف أيتها المحققة.
‫ماذا تفعل يا "لوسيفر"؟
‫لقد أدركت أننا لسنا مضطرين لفقد رؤوسنا
‫فقط لأن "بوريس" فقد رأسه.
‫"أقسم على قول الحقيقة،
‫الحقيقة الكاملة، ولا شيء غير الحقيقة.
‫لذا ساعدني يا أبي."
‫سيد "مورنينغستار"، كنت موجوداً ‫حينما اعتُقل "بوريس"، أليس كذلك.
‫تعمل مع المحقق "اسبينوزا"؟
‫هذا صحيح، ‫باستثناء أنني أدعوه المحقق "دوش".
‫لكن تلك قصة أخرى.
‫هل يمكنك أن تصف لنا ماذا حدث؟
‫أجل، سأحب ذلك في الحقيقة، ‫هل لي أن أقف أمامكم؟
‫- تفضل بالتأكيد. ‫- شكراً لك.
‫سأحتاج إلى...
‫مرحباً، هل تسمحين لي باستعارة وشاحك؟
‫يا حضرة القاضية، هل هذا ضروري؟
‫أنت تريدين القصة الكاملة، أليس كذلك؟
‫أعني، الشيطان يكمن في التفاصيل.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أجل، أنا والمحقق "دوش"...
‫معذرة، المحقق "اسبينوزا"،
‫طُلب منا بواسطة شرطة "لوس أنجلوس" ‫القيام بعملية "ستينغ".
‫لا أقصد المغني.
‫لذا اضطررنا إلى التخفي.
‫في حمام "بوريس"...
‫عضلات من حديد...
‫ذهبنا إلى هناك...
‫داس عليه. شكراً لك. جاء إلي، معه سلاح...
‫نظر "بوريس" في عيني وقال،
‫"الناس يدعونني بـ(جهاز كشف الكذب البشري)".
‫كان "سيقتل".
‫أخذ يدي كمحارب روماني...
‫وسلمت التحقيق إلى المحققة "ديكر".
‫شكراً لكم.
‫"أطعمة جاهزة"
‫لدي سؤال. هل شعرت من قبل أنك استُغللت؟
‫تعني بواسطة...
‫لا أعرف، المرأة التي تدافع
‫عن قاتل والد زوجتك السابقة؟
‫ماذا؟
‫"شارلوت ريتشاردز" هي السيدة الرائعة ‫التي ضاجعتها، أليس كذلك؟
‫كيف عرفت ذلك بحق الجحيم؟
‫رأيت شعرة طويلة شقراء ‫على معطفك منذ بضعة أيام.
‫كانت أكثر تموجاً من شعر "كلوي".
‫ثم لاحظت بقعة أحمر شفاه ‫على ثنية ساق سراويلك.
‫خمري اللون، جريء، لكن ليس مثيراً جداً، ‫اللون المفضل للمحاميات.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫لقد رأيت حماستك فحسب
‫عندما ذكرت "كلوي" اسمها ‫في المعمل هذا الصباح.
‫يا إلهي.
‫لماذا تشعر بهذا القلق؟
‫أعني، أنت لم تخبرها بأي شيء عن القضية
‫يمكن أن تستخدمه في المحكمة، أليس كذلك؟
‫- لا أظن ذلك، لكنني... ‫- ها أنت ذا.
‫احتسيت خمر "مسكال" يا أختاه.
‫إنه يعبث بالعقل.
‫واصلت الإلحاح في التحدث ‫عن علاقاتنا السابقة
‫وكل ما ظننته أن، كما تعرفين،
‫إنها لطيفة المعشر جداً، إنها ودودة جداً...
‫يا إلهي. يا لي من أحمق.
‫- مهلاً... ‫- لا.
‫حقيقة أنها أخذت قضية "بيري" بعد أن قمنا...
‫- لا يمكن أن تكون تلك مصادفة. ‫- لم لا؟
‫ربما كانت معجبة بك حقاً.
‫- أجل. ‫- رقم 44؟
‫أجل، سنأخذ الجثمان مقطوع الرأس ‫الخاص بـ"بوريس"، من فضلك.
‫كنت سأتصل بكم يا رفاق. لكنني خفت فحسب.
‫منذ بضعة أيام، أتاني هذا الرجل.
‫رجل ضخم، ومخيف.
‫طلب المفاتيح لاستخدام ‫المعدات بعد ساعات العمل،
‫من دون طرح أسئلة،
‫إلا إذا كنت أريد أن ينتهي بي الحال ‫وقد صرت نقانق أنا أيضاً.
‫- أتعرفين اسمه؟ ‫- لا.
‫رجل أسيوي ضخم، مخيف جداً.
‫لكن الندبة على رقبته، مميزة جداً.
‫شكراً لك يا سيد "مورنينغستار"، ‫يا لها من صورة حية.
‫الأمر يبدو كأن "بوريس" نفسه قد اعترف.
‫باستثناء أنك نسخة أكثر وسامة.
‫لا، كفي عن هذا أيتها القاضية.
‫شكراً لك.
‫في الحقيقة، أحب أن أضيف شيئاً آخر...
‫أظن أننا حظينا بما يكفي يا حضرة القاضية.
‫أرجوك أكمل يا "لوسـ..."
‫- يا سيد "مورنينغستار". ‫- شكراً لك يا عزيزتي.
‫أجل، أحب فقط أن أقول، للعلم،
‫أن شرطة "لوس أنجلوس" ‫والمحققة "ديكر" بالأخص،
‫تصرفا بدقة في هذه القضية.
‫قاعة المحكمة بأكملها ...
‫لا، بل المدينة بأكملها يمكن أن تطمئن ‫أن هناك شخص بمثل نزاهة،
‫وثقة واعتمادية المحققة "ديكر"
‫في الخارج يدافع عنهم.
‫إنها جيدة حقاً.
‫ولا أعني في الفراش، فأنا لا أعرف،
‫إلى هذه الدرجة هي جيدة.
‫شكراً لك.
‫سيدة "ريتشاردز"، الشاهد لك.
‫ليس لدي أسئلة في الوقت الحالي.
‫أنت، هذه سيارة "كلوي".
‫- عم تبحث؟ ‫- مرحباً.
‫كنت...
‫أنت. كنت أبحث عنك أنت.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، اشتقت إليك.
‫إنها الحقيقة. ما زلت أفكر بك يا "مايز".
‫كل يوم، وكل مرة أراك فيها، أشبه بـ...
‫أنا أيضاً اشتقت إليك.
‫الأمر أشبه بالألعاب النارية، أليس كذلك؟
‫لكن هل أنت واثق أن هذا النوع ‫الذي تبحث عنه؟
‫أم أهو هذا؟
‫أولاً، أخبر أمك أن لا أحد سيؤذي "كلوي" ‫وأنا موجودة.
‫وثانياً، إياك أن تكذب عليّ هكذا مرة أخرى.
‫وماذا قال "بوريس" عندما استجوبته؟
‫اعترف بأنه يقدم كباش فداء بشكل دوري
‫للعصابة الروسية التي تدير السجن
‫حيث يعمل المُدّعى عليه ‫منذ أواخر التسعينات.
‫وهل يوجد شيء آخر لافت للنظر حول هذا السجن؟
‫إنه السجن نفسه الذي كان "جون ديكر" ‫يحقق في فساده
‫عندما قُتل منذ 16 عاماً مضت.
‫يا للهول!
‫كل هذا من قبيل المصادفة، أليس كذلك؟
‫تماما مثل توقيت مقتل "بوريس" الغريب.
‫سأسحب ذلك يا سيدتي القاضية، لا أسئلة أخرى.
‫شكراً لك أيها المحقق.
‫ليس لدي أي أسئلة لهذا الشاهد.
‫النيابة العامة تتنحى يا سيادة القاضية.
‫دورك كي تشرقي يا سيدة "ريتشاردز".
‫كأول شاهد له،
‫الدفاع يريد استدعاء "لوسيفر مورنينغستار".
‫لا بأس.
‫سؤال واحد يا سيد "مورنينغستار"،
‫ومن فضلك تذكر أنك ما زلت مقيداً بالقسم.
‫من كان أول من وصل ‫إلى مسرح جريمة قتل "فيلدز".
‫أول من وصل كان المحقق على ما أعتقد.
‫- معذرة، أي محقق؟ ‫- المحققة "ديكر".
‫- هل أنت متأكد؟ كيف تعرف؟ ‫- متأكد تماماً. أجل، لقد أخبرتني.
‫هذا غريب نوعاً، أليس كذلك؟
‫أن الرجل المتهم بقتل "جون ديكر"
‫تعثر عليه مقتولاً ابنة "ديكر"، ‫"كلوي ديكر"؟
‫- اعتراض يا سيادة القاضية، لا توجد علاقة؟ ‫- سآتي إلى ذلك.
‫هل من الممكن أن تقرأ لنا ‫من تقرير الشرطة الرسمي،
‫من كان أول ضابط وصل إلى مسرح الجريمة؟
‫- ما الأمر؟ ‫- سأخبرك لاحقاً.
‫إنه يقول المحقق "اسبينوزا".
‫ظننت أنك تقول إن المحققة "كلوي ديكر" ‫لا تشوب نزاهتها شائبة.
‫اعتراض يا سيادة القاضية.
‫لا، أريد أن أجيب على هذا. إنها كذلك.
‫لهذا أبعدت نفسها عن التحقيق على الفور.
‫لكن ليس إلا بعد أن عثرت ‫على قاتل أبيها ميتاً؟
‫اعتراض!
‫علام يعترض، معقوفتين في الهواء؟
‫أنا ببساطة أقول إن ‫إذا كان ما سمعناه صحيحاً،
‫إذن ثمة قصة بديلة معقولة جداً
‫للقصة التي تقدمها الولاية.
‫تحمل "كلوي ديكر" الدافع، ولديها الفرصة، ‫وشرطة "لوس أنجلوس" في ظهرها لحمايتها
‫ومساعدتها في تلفيق تهمة إلى رجل بريء ‫من أجل ثأرها الشخصي.
‫مع كامل احترامي يا سيادة القاضية، ‫ليست "كلوي ديكر" متهمة هنا!
‫ولا يجب أن يتهم موكلي كذلك.
‫لأنه من الواضح ضحية ‫لعدم كفاءة شرطة "لوس أنجلوس".
‫إلا إذا كان التقرير محقاً،
‫وأنك تكذب يا سيد "مورنينغستار"؟
‫ما توحين به مناف للعقل.
‫لن تؤذي المحققة أي شخص.
‫لكن أجل، ما قلته هو الحقيقة.
‫تحت القسم أو لا،
‫أنا لا أكذب.
‫أيتها المحققة، من فضلك.
‫ثق بي. ‫أنت لا تريد محادثتي في الوقت الحالي.
‫أنت محقة. أنا لا أريد ذلك. ‫تبدين مخيفة. لكن...
‫اسمعي، أنا أعتذر من شهادتي المثيرة للجدل،
‫لكنني استُدرجت من الواضح.
‫أنت لا تتوقعين مني أن أكذب على المنصة، ‫أليس كذلك؟
‫الأمر ليس له علاقة بإجاباتك، ‫بل بأسئلة "شارلوت".
‫لم تكن ستسأل هذه الأسئلة
‫إلا إذا كانت تعلم مسبقاً ‫أنني أول من وصل إلى مسرح الجريمة.
‫لنر، من يمكن أن يكون أخبرها؟
‫- لم أفعل أيتها المحققة! ‫- أنت تقول ذلك،
‫لكنك أيضاً قلت أن علاقتك مع "شارلوت" ‫لن تؤثر على هذه المحاكمة.
‫وقد فعلت.
‫أيتها المحققة.
‫"شارلوت".
‫كيف تفعلين ذلك بي؟
‫أفعل ماذا بالضبط؟ لقد فعلت عدة أشياء.
‫هل مارست الجنس معي ‫للحصول على معلومات في هذه القضية؟
‫بالتأكيد.
‫لكن ليس الأمر ‫كأنني لم أعطك شيئاً في المقابل.
‫"هلوسة عقلية"، أظنك وصفت الأمر كذلك.
‫أجل، بشكل حرفي، من الواضح.
‫لأنني لا أتذكر إخبارك ‫بأي شيء عن هذه القضية.
‫هل خدرتيني أو ما شابه؟
‫لم أحتج إلى ذلك.
‫لقد تعلمت أساليب جنسية تضع ‫الذكور في غيبوبة خفيفة.
‫وتسنح بفرصة مثالية لتفحص هاتفك.
‫لذا ربما في المرة القادمة ‫يجب أن تبعد هاتفك
‫قبل أن نمارس الجنس.
‫المرة القادمة؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫أخبرني أنت.
‫أتمنى لو كنت أستطيع القول إنني مندهشة ‫من أن "مايز" فجرت سيارتك.
‫إنها...
‫- "مايز". ‫- أعرف، أليس كذلك؟
‫مع أقل استفزاز تتحول إلى...
‫- شيطانة؟ ‫- بالضبط.
‫مع ذلك دعني أسألك.
‫لماذا تظن أنها تصرفت بهذا...
‫الحماس؟
‫لأنها مجنونة بالكامل ‫يُغذّيها الغضب والعنف.
‫الآن بصفتي صديقتك، لا معالجتك،
‫هل تشعر أنك لم تفعل أي شيء لإغضابها؟
‫حسناً...
‫ربما القليل.
‫ربما أكون قد حجبت الحقيقة قليلاً.
‫وهو المعروف بخلاق ذلك باسم الكذب.
‫"ليندا"، لم يكن لدي خيار. ‫يجب أن تتفهمي ذلك.
‫أتفهم.
‫كنت تتعامل مع مسائل ذات أهمية كبيرة.
‫مهمة جداً لدرجة أنك شعرت بأنه مخول لك ‫التصرف بالطريقة التي تراها مناسبة.
‫حتى لو كان ذلك يعني ‫إيذاء الأشخاص الذين تهتم بأمرهم.
‫لقد "فعلت ما كان يجب أن تفعله".
‫هذا...
‫هذا ما فعلته لك.
‫لقد عاملت "مايز" بالطريقة التي عاملتك بها.
‫أجل، باستثناء أنني مجرد صديقتك.
‫و"مايز"...
‫في الواقع، أكثر من ذلك.
‫لذا فالأمر أسوأ بكثير.
‫وبصفتك صديقتي،
‫نصيحتك هي؟
‫اعتذر وأنت تعض أصابعك ندماً.
‫أو في المرة القادمة قد تفجرها لك.
‫ربما أنت لا تفهم.
‫حاولت الأم العزيزة قتل "كلوي".
‫أفهم. لقد أخبرتني.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. لقد تجاوزنا ذلك.
‫ما لا أفهمه الآن كيف للمحققة أن تظن
‫أنني من سرب هذه المعلومات الحساسة إلى أمي؟
‫كيف تظن بي ذلك؟
‫أجل، "كلوي" هي الشريرة.
‫لو فقط عرفت من أعطى أمي هذه المعلومات.
‫أجل، لو فقط.
‫جيد. لقد أتيت.
‫أجل أتى.
‫شكراً لقدومك يا "دان"، هل من جديد مؤخراً؟
‫لا أعرف، أخبريني أنت.
‫"لوسيفر" من دعاني إلى هنا.
‫أجل، كنت أفكر،
‫بما أن شهادتي لم تسر كما خطط لها،
‫فإثبات أن "بيري" كان وراء مقتل "بوريس" ‫ربما يساعد في تصحيح الأوضاع.
‫- أعمل على ذلك بالفعل يا رجل. ‫- رائع.
‫حسناً، من فضلك أخبرني ‫أن لديك بعض كلام الضباط المشرق
‫عن كيفية إنجاز هذه المهمة الصغيرة.
‫الرجل الذي قطع رأس "بوريس" ‫يحمل هذه الندبة.
‫إنها علامة تجارية في الواقع.
‫توقيع "ألهامبرا ترايادس"، ‫إنها منظمة جريمة صينية.
‫كثير منهم كانوا في السجن ‫الذي يديره "بيري".
‫الـ"ترايادس" يكرهون الروس،
‫لذا من المنطقي تحريض بعضهم على بعض.
‫أجل. يجب عليك التدقيق ‫في هذه الزاوية بالتأكيد.
‫تقول الشائعات إنهم يستخدمون ‫المركز الثقافي الصيني كواجهة.
‫أجل. لنبدأ من هناك، هيا بنا؟
‫هؤلاء الرجال مشهورون بالعنف،
‫لذا لنحاول الدخول والخروج ‫بأسرع ما نستطيع، حسناً؟
‫بالتحدث عن " الدخول والخروج"،
‫هذه القضية يبدو أنها تتماس معك يا "دان".
‫بطريقة شخصية جداً.
‫أجل، إنها شخصية، من الواضح. ‫حاولي خفض صوتك، اتفقنا؟
‫الأمر يبدو كأنك تحاول الإيقاع ‫بـ"شارلوت ريتشاردز" بنفسك.
‫الإيقاع بها تماماً، ‫وإحالة حياتها إلى جحيم.
‫ما الذي تحاولين قوله يا "مايز"؟
‫أجل. إلام تقودين يا "مايز"؟
‫"أقود". دعابة جيدة.
‫لا، أنا فقط معجبة حقاً
‫بالكيفية التي يريد "دان" ‫بها اختراق هذا الأمر
‫من كل الأوضاع.
‫- أتعرفين؟ ‫- أجل.
‫تعرف ماذا؟
‫أراهن أن هذا ما قالته، أليس كذلك؟
‫"أجل."
‫"أجل يا (دان)."
‫حسناً، حسناً.
‫أجل إنها غلطتي.
‫لقد سربت المعلومات إلى "شارلوت".
‫ضمن أشياء أخرى.
‫أنا السبب في أنها عرفت أن "كلوي" ‫كانت أول من وصل إلى مسرح الجريمة.
‫لا بد أنها تفحصت رسائلي النصية بعدما...
‫- بعد ماذا؟ ‫- مارسنا الجنس.
‫أنت مارست الجنس مع...
‫"أمارلوت"!
‫أيها النغل!
‫الآن انظر إلى ما فعلت.
‫لا تتصرف كالمعتاد. سأتعامل مع الأمر.
‫حسناً.
‫من منكم يا رجال المسؤول؟
‫حسناً جداً.
‫أتتحدث الصينية؟ كيف؟
‫أنا شيطان، بالتأكيد أتحدث الصينية. ‫أتحدث بكل اللغات.
‫كيف حالك يا سيدتي؟ ‫أنا "لوسيفر مورنينغستار".
‫رائع.
‫- "دانيال". ‫- ماذا يقول هناك؟
‫ليس لدي فكرة.
‫حسناً يا رفاق. ‫أظن أنني وصلت إلى صفقة عادلة.
‫السيدة "لي" ستسلم لنا ‫الرجل الذي قتل "بوريس".
‫كل ما علينا هو هزيمة "كانغ".
‫من "كانغ" بحق الجحيم؟
‫ومن الذي سيقاتله؟
‫قطعاً لا.
‫لا، على الرغم من أنني سأحب رؤية ‫"كراوشينغ تايجر، هيدن (دوش)"...
‫إلا أنني أريد الفوز بهذا القتال. ‫كنت أشير إلى "مايز".
‫- لم لا؟ ‫- حسناً، بالتأكيد.
‫إنها مخيفة.
‫- لكن ماذا لو خسرنا؟ ‫- سيقتلوننا.
‫أعني أنت، لأنك فان.
‫حسناً. هلا بدأنا؟
‫اختاري سلاحك.
‫أختار هذه.
‫هل انتهيت؟
‫إنها تحب هذه الحركة.
‫- تمهلي يا فتاة. ‫- هل أنت جاد؟
‫لقد حصلت على لعبتين جديدتين.
‫حسناً، هذا سيئ.
‫- لكن الصفقة صفقة. ‫- بالتأكيد.
‫الرجل الذي تبحث عنه طرد ‫لكونه يعمل خارج إطار العائلة.
‫نحن لا نتشارك مع الغرباء.
‫ستجدونه في هذا العنوان.
‫لا مشكلة.
‫أرأيت؟
‫بسهولة صينية تامة.
‫وصل "دان" إلى خيط يقود إلى قاتل "بوريس"، ‫ويستطيع توريط "بيري".
‫لذا ، إذا كان مسؤولاً
‫قد لا يهم ما يحدث في هذه المحاكمة.
‫هذا رائع، لأننا نتلقى الضربة تلو الأخرى.
‫سأدلي بشهادتي تالياً. ‫أتمنى ألا أزيد الأمور سوءاً.
‫ستقومين بعمل رائع يا بنيتي. أنت محترفة.
‫أجل يا أمي. محترفة حقيقية. ‫مثل تتبع شاحنة السجن.
‫ماذا لو صرت سبباً ‫في أن يصير قاتل أبي طليقاً؟
‫إياك أن تفعلي.
‫لم يوجد أب في العالم كان يفخر بابنته
‫مثل أبيك.
‫ولا شيء ستفعلينه ‫في قاعة المحكمة أو في أي مكان
‫سيُغيّر من ذلك أبداً.
‫أنا أفتقده فحسب.
‫أريده أن ينال العدالة التي يستحقها.
‫العدالة هي كل ما نريد يا عزيزتي.
‫لأبيك ولموكلي.
‫أنت أم، ألست كذلك؟
‫أجل.
‫إذن عار عليك.
‫نحتاج إلى التحدث.
‫من الأفضل أن يكون هنا يا رجل.
‫إذا استطعنا إقناعه بالتخلي عن "بيري"،
‫لن أشعر بأسى حيال مضاجعتي لـ"شارلوت".
‫رجاء، كفى كلاماً عن تلك الإهانة المقززة،
‫ظننت أنك قلت إنك ضاجعتها.
‫لم أفعل. ولن أفعل. على الإطلاق.
‫أنا فقط مستاء من أجل المحققة.
‫وهل تظنني لست مستاء؟ ‫سأفعل أي شيء لإصلاح الأمر.
‫أعرف ذلك.
‫شرطة "لوس أنجلوس". ضع يديك حيث أراهما.
‫يبدو أننا وجدنا "بوريس"، ‫على رأس المائدة، من سخرية القدر.
‫وهذا "دا يونغ". أظن أننا كنا على صواب.
‫استأجره "بيرى" من وراء ظهر "ترايادس" ‫ليقتل "بوريس"،
‫عالماً بأنهم سيعاقبونه على فعلته.
‫"بيري" الذكي. اصطاد عصفورين بحجر واحد.
‫بل 3، إذا حسبت الدجاجة.
‫أنت جريئة جداً.
‫أجل، سمعت هذا.
‫ولدي ساقان فاتنتان.
‫الآن اسمعي، أنت تخسرين، وبشكل سيئ.
‫من دون "بوريس"، أدلة الادعاء معظمها ظرفية.
‫ولسوء حظك،
‫أعطتني شهادة "لوسيفر" حكم غير مذنب.
‫هذه المحاكمة انتهت.
‫ربما.
‫لكن التحقيق في أمر هذا الوحش ‫الذي تسمينه "موكلاً" مستمر.
‫لذا، بطريقة أو بأخرى، سوف...
‫"(دان): معذرة، الخيط لم يقد إلى شيء"
‫أخبار سيئة؟
‫قد أملك حلاً؟
‫موكلي لا يعلم تماماً أننا نفوز.
‫وعلى الرغم من ذلك، فهو يدرك تماماً ‫أنه يواجه عقوبة الإعدام.
‫وكلانا تعلم أنه جبان.
‫يمكن أن أستخدم احتمالية إعدامه ‫بالحقنة القاتلة
‫لجعله يقر بذنبه.
‫من المفترض أنك في صفه. لماذا تفعلين ذلك؟
‫حسناً، يوجد شرط واحد.
‫يجب أن تخوني "لوسيفر".
‫إذن...
‫هل تريدين أن يذهب "بيري" إلى السجن؟
‫انعتي "لوسيفر" بالكاذب.
‫كاذب؟
‫إذا كان ثمة شيء واحد يأبه له ‫أكثر من أي شيء آخر،
‫فهو شرفه.
‫أراك في المحكمة.
‫أيتها المحققة "ديكر"، "لوسيفر مورنينغستار" ‫شريكك، أليس كذلك؟
‫بلى. إنه مستشار مدني لشرطة "لوس أنجلوس".
‫نعمل معاً على القضايا.
‫وما مؤهلاته لهذا المنصب؟
‫حدسه مرتفع جداً.
‫إنه يفهم رغبات الناس.
‫بالإضافة إلى ذلك، أفترض أنه درس ‫تنفيذ القانون؟
‫ليس على حد علمي. لا.
‫حسناً.
‫لكن لديه خلفية مهنية
‫ذات صلة نوعاً بتطبيق القانون؟
‫إنه يمتلك ملهى ليلي.
‫حسناً. لكن أنا متأكدة من أن وظيفته السابقة
‫كان أكثر ملاءمة لمنصبه ‫كمستشار مدني لشرطة "لوس أنجلوس"،
‫أليس كذلك؟
‫إذا صدقت ادعاءاته ‫أنه اعتاد أن يدير الجحيم...
‫فأجل.
‫لقد اعتاد على معاقبة الأشرار.
‫- هذا حقيقي. ‫- أنا محتارة أيتها المحققة.
‫هل تُلمّحين إلى أن شريكك يعاني ‫من انفصال عن الواقع؟
‫أم أنه مجرد كاذب؟
‫ثمة نواقص كثيرة في "لوسيفر مورنينغستار"،
‫لكنه ليس كاذباً.
‫كل شيء قاله السيد "مورنينغستار" ‫حقيقي تماماً.
‫كنت أول من وصل إلى موقع الجريمة،
‫وأجل، لم يكن ينبغي لي الاقتراب منه.
‫لكنني...
‫جعلت مشاعري تنال من أفضل صفاتي.
‫"لوسيفر"
‫أفضل شريك
‫حظيت به من قبل.
‫وكل ما أتمناه أن يستطيع الاعتماد علي
‫مثلما أعتمد عليه.
‫سيدتي القاضية، نطلب من هيئة المحلفين ‫أن تتجاهل
‫شهادة المحققة "ديكر" برمتها.
‫سنأخذ استراحة لمدة 10 دقائق.
‫"بيري"، هل فاجأك حكم البراءة؟
‫لا. أنا لا أتفاجأ أبداً من إحقاق العدل.
‫أنا أؤمن بنظامنا القضائي.
‫والآن أستطيع العودة أخيراً إلى عائلتي ‫بصفتي رجلاً حراً.
‫لذا، استسمحكم أن تعذروني.
‫معذرة لإزعاجك.
‫كنت... أبحث عن "مايز".
‫أتعرفين الشقة التي تعيش فيها؟
‫أجل. لكنها ليست بالبيت؟
‫لماذا؟ هل تشاجرتما؟
‫أنا آسفة، هذا ليس من شأني. الأمر فقط...
‫اعتاد زوجي
‫أن يهديني زهوراً بعد شجارنا.
‫هل أنت بخير؟
‫اعتدت أن أؤمن أن كل شيء يحدث لسبب.
‫لكنني الآن، لم أعد واثقة تماماً.
‫ولا أنا.
‫لكنني أعرف أنه مهما ساءت الأمور،
‫الاختبار الحقيقي،
‫هو كيف نختار أن نتعامل مع الألم ‫الذي نعانيه...
‫أو الذي نوقعه.
‫هذا قول حسن.
‫"مايز" فتاة محظوظة.
‫أتمنى أن تسامحك.
‫معذرة، لكنك... تبدو مألوفاً جداً.
‫أنا أم "كلوي". هل التقينا؟
‫لا، لا أظن أننا التقينا.
‫فأنا لا أنسى وجهاً أبداً.
‫إذا سمحت لي، يجب أن أغادر.
‫طابت ليلتك يا "روزي".
‫"بيري سميث".
‫أعرف أنك أمرت بقتل "بوريس".
‫كما أعرف أيضاً أنك مسؤول ‫عن مقتل "جو فيلدز".
‫و"جون ديكر".
‫يا للأسف لعدم وجود دليل، أليس كذلك؟
‫نظام العدالة يحتاج إلى إثبات.
‫أجل.
‫أنت تنظف الفوضى التي تخلفها وراءك. ‫لم نحصل على شيء.
‫لكن هل تعرف من يوافق على الـ"اللا شيء"؟
‫أم هل أقولها بالروسية؟
‫أجل، هذا صحيح. من طبيعة الروس،
‫إنهم لا يحبون عندما يؤخذ واحد ‫منهم من دون إذن.
‫لكن من يعرف؟
‫ربما لن يسمعوا بالأمر.
‫لا! لا!
‫بكل سرور. مع السلامة.
‫لم أظن أنك تحمل هذا بداخلك.
‫لقد أثرت إعجابي.
‫قودي.
‫كنت محقة.
‫أنت لا تشبهين أبي في شيء.
‫ما الذي غير رأيك؟
‫إذا أخبرتك بذلك، ‫يجب أن تكوني صادقة معي تماماً يا أمي.
‫لا مزيد من الأسرار. لا مزيد من الأكاذيب.
‫حسناً.
‫ماذا حدث؟
‫منذ 35 عاماً، أبي
‫طلب مني أن أنزل إلى الأرض لأنعم على زوجين
‫لم يكونا قادرين على إنجاب طفل.
‫لم يكن قد طلب مني القيام بأي شيء ‫من هذا النوع، ولم يفعلها مرة أخرى.
‫اليوم،
‫قابلت الأم مجدداً.
‫ووجدت ما نتيجة هذه المعجزة.
‫أو بالأحرى، من كانت نتيجتها.
‫- مرحباً. ‫- أيتها المحققة.
‫- معذرة، أنا... ‫- ماذا...
‫- ظننت... ‫- تفعلينه هنا؟
‫هل أنت في طريقك إلى الخروج؟
‫أجل. لرؤيتك في حقيقة الأمر.
‫أظن أنني مدين لك بعشاء.
‫الآن نعرف لماذا "كلوي" مميزة لهذه الدرجة، ‫أليس كذلك؟
‫لقد وضعها أبوك هنا،
‫في طريق "لوسيفر".
‫أتعرف ماذا يعني ذلك؟
‫إنه يعني
‫أنني كنت عسكري شطرنج.
‫- قولي متى. ‫- متى!
‫أتمنى أنك تعرفين أن الأمر يتطلب شهراً ‫للحجز في هذا المكان.
‫أجل. البطاطا المقلية رائعة.
‫شكراً لك. لقد صنعتها بنفسي.
‫هذا يعني أن "كلوي" ليست عقبة.
‫إنها الوسيلة التي ستستعيد بها جناحيك.
‫إنها الوسيلة التي سنستعيدها بها جميعاً.
‫أيتها المحققة.
‫ما قلتيه اليوم في المحكمة...
‫كان الحقيقة.
‫سنعود إلى الوطن يا بني.
‫و"كلوي" هي المفتاح.
‫"مبني على الشخصيات المعدة لـ(فيرتيغو)"
‫و"سام كيث"، و"مايك درينغنبرغ".
‫ترجم من قبل: نادر أسامة