‫في الحلقات السابقة...
‫"يوريال" لم يمت فحسب.
‫أنا قتلته.
‫أين "يوريال".
‫تبدو مألوفاً حقاً. هل تقابلنا؟
‫منذ 35 عاماً، طلب مني أبي
‫أن أهبط إلى الأرض وأبارك زوجين
‫كانا غير قادرين على الإنجاب.
‫وضعها الرب في طريق "لوسيفر".
‫لماذا أنت شديد الاستياء؟
‫لأنني فقط لا أعلم إن كان الأمر حقيقياً.
‫لماذا أكون خالداً في أوقات، ‫وفي أوقات أخرى أكون بشرياً تماماً؟
‫من الواضح أنك تجعلينني عرضه للخطر.
‫ما في هذا الطرد أقيم بكثير من المخدرات.
‫أنت رجل شرير.
‫الطبيب "جيسون كارلايل".
‫حفظ الأطروحة بينما توفي طالب جامعي بريء.
‫توقف!
‫نحن نتحدث عن سم مصمم هنا.
‫- إذن كيف نحصل على ترياق؟ ‫- هذا هو الجزء الصعب.
‫يحتاج السم المصمم إلى ترياق مصمم ‫لإبطال مفعوله.
‫أيتها المحققة!
‫إنه لا يتوقف.
‫لقد توقف النزيف يا "لوسيفر".
‫لا يجب أن تقود كمجنون.
‫لقد نسيت أنك تسممت أيتها المحققة.
‫أم هل وصل السم إلى دماغك؟
‫ربما يكون مجرد نزيف أنفي. أعني،
‫كيف استطاع البروفيسور حقني؟ ‫لم آخذ إحدى حقن الإنفلونزا الخاصة به.
‫ماذا عن وقت ملاحقتك إياه؟
‫لا أعرف. لقد أسقطته على الأرض. ‫تعاركنا لفترة و...
‫يا إلهي! أظن أنه حقنني بطريقة ما، ‫لا بد أن الأمر فقط...
‫يا إلهي.
‫سيصير كل شيء على ما يرام ‫ما أن نصل إلى المستشفى.
‫اتفقنا؟
‫- لا يمكننا الذهاب إلى المستشفى. ‫- ماذا؟
‫"لوسيفر"، الذهاب إلى المستشفى لم يساعد ‫أياً من الضحايا الآخرين.
‫الشيء الوحيد الذي سينقذ حياتي ‫هو العثور على الترياق.
‫بخلاف ذلك أنا...
‫حسناً. جيد جداً.
‫لا أريد سخرية يا رفاق، اتفقنا؟
‫لقد قلتما احضري حالاً، فحضرت حالاً.
‫أنتما محظوظان أنني ارتديت سراويلي.
‫في النهاية. ما الأمر إذن؟
‫- حسناً... ‫- حسناً، نشعر بالقلق
‫من أن يكون أحد الأشخاص في الخارج قد تسمم.
‫أشك في الأمر.
‫طلبت من كل مستشفى في المنطقة
‫الإبلاغ عن أي شيء يشبه حتى التسمم.
‫حتى الآن، لم يأتني بلاغ.
‫فقط لنتأكد، دعينا...
‫دعينا نراجع ما عثرت عليه في مكتب ‫البروفيسور، اتفقنا؟
‫انظرا إلى هذا.
‫أيتها المحققة، يجب أن تخبريها.
‫لا، يجب ألا نفعل ذلك.
‫ستصاب بالذعر، وسيؤثر ذلك على التحقيق.
‫لا أظن حقاً أن هذه فكرة جيدة...
‫هل انتهيتما يا رفاق من شجاركما الهامس؟
‫تبادلا القبل وانتهيا من الأمر.
‫وجدت محقناً في مسرح الجريمة، ‫كان ما زال يحتوي على بعض السم،
‫لذا أجل، من الناحية النظرية يمكن ‫أن شخصاً ما يكون قد تسمم.
‫حسناً، لكن السموم الأخرى ‫كان لها مضادات مماثلة، صحيح؟
‫- هل عثرت على أي شيء يتماشى مع هذا؟ ‫- أجل عثرت.
‫المشكلة هي أن الرجل دمر ‫أياً كان ما بداخله.
‫حركة وضيعة، أليس كذلك؟
‫أعني لهذا أنا سعيدة أنه لم يبلغ ‫عن أي شخص في أي مستشفى،
‫لأن من دون الترياق، ‫سينتهي بهم الأمر مثل الضحايا الآخرين.
‫كما تعرفان، في البداية نزيف أنفي، ثم
‫- نوبات إغماء، تتبعها تشنجات... ‫- فهمنا المقصود.
‫ثم تبدأ أمعاؤهم في الغليان ببطء، ‫أعني غلياناً حقيقياً.
‫الأمر مقزز وكريه جداً. وبعد 24 ساعة،
‫- بهذه البساطة، يخرّون ميتين. ‫- فهمنا!
‫شكراً لك، لقد رسمت صورة ممتازة ‫يا آنسة "لوبيز".
‫أجل. لنراجع كل شيء آخر من معمل البروفيسور.
‫حسنا؟ لنتأكد إن كنا أغفلنا شيئاً.
‫- حسناً؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسناً، إذن...
‫تلقيت رسالتك. ما الأمر العاجل؟
‫من هنا. نريد مكاناً ‫نستطيع التحدث فيه بانفراد.
‫أكان ذلك جزءاً من خطة أبي؟
‫أجبني يا أخي،
‫قبل أن أقتلع عمودك الفقري ‫وأضربك به حتى الموت.
‫عم تتحدث؟
‫منذ متى؟
‫منذ متى وأنت تتلاعب بي؟
‫أمي أخبرتك عن "كلوي".
‫أجل فعلت.
‫وأنك وضعت المحققة في طريقي.
‫لا، لم أفعل.
‫أبونا من فعل.
‫كنت مجرد بيدق في لعبته. ‫لم يكن لدي أي فكرة.
‫والمحققة؟
‫هل هي بيدق آخر بدورها أم هي...
‫- هل هي كذلك؟ ‫- إنها لا تعلم أي شيء.
‫اسمع،
‫"لوسي"، لقد لُعب بنا كالعرائس.
‫تلاعب أبي بكلينا.
‫إياك أن تجرؤ على مقارنة موقفينا.
‫كل ما أردت فعله في حياتي، في وجودي كله،
‫أن أجعل أبي فخوراً بي.
‫كنت أظن أنني أقوم بأعمال عظيمة باسمة.
‫وبدلاً من ذلك،
‫أول ملائكته كان مشغولاً بصناعة ‫صديقة صغيرة لك.
‫قلبي ينزف دماً على حالك.
‫- نحن على نفس الصف يا أخي. ‫- هل نحن كذلك؟
‫إذن كن صريحاً معي يا أخي.
‫ما عمق خطة أبي؟
‫وهل تسميم المحققة جزء منها؟
‫تسميمها؟
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫- حقاً لا تعرف؟ ‫- لا.
‫إذن أنت...
‫لا تستطيع مساعدتها.
‫أنا آسف.
‫ها أنت ذا. كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫"أميناديل".
‫أمهلنا دقيقة.
‫لدي فكرة. أريد التحدث إليك.
‫حسناً، كان الطبيب يستخدم ذلك الرجل ‫المدعو "بيرت" لتهريب السموم.
‫إذن، هل تفكرين أن "بيرت" ربما يكون ‫قد هرب الترياق أيضاً؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫دليني على زنزانته.
‫ربما الإيهام بالغرق بالنبيذ ‫في المرحاض أو...
‫لقد خرج بكفالة بالفعل.
‫لكن الخبر الجيد أن في كاحله سوار مراقبة، ‫لذا لن يستطيع الابتعاد...
‫أيتها المحققة...
‫أنا بخير. يجب أن نذهب.
‫يظنون أن بوسعهم إبقائي صامتاً.
‫أنا!
‫حسناً، سحقاً لهم.
‫سأقيم حفلة كل ليلة حتى يوم المحاكمة.
‫ثم كل يوم بعدما يتأكدون أنني...
‫بريء!
‫معذرة.
‫لا، يمكنك الاصطدام بي في أي وقت تشائين.
‫هل تقابلنا من قبل؟
‫ألم تكوني في حفلة الشاطئ؟
‫أجل. أجل، أنا... أنا ألاحقك.
‫لم لا تريني غرفة النوم؟
‫تقرئين ما يدور في عقلي.
‫إذن...
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫لا، لا، أنا بخير. ماذا كنت تقول؟
‫أجل، ربما في وقت آخر.
‫لا، هذا لا ينفع معي حقاً.
‫مهلاً، ما هذا بحق الجحيم؟
‫مرحباً يا "بيرت" الوقح.
‫أتتذكرني؟
‫أنت لم تؤذه، أليس كذلك؟
‫جسدياً لا، كما وعدتك.
‫- هذا سيئ جداً. ‫- لقد أجبرته على التحدث،
‫لكنه لم يهرب أي ترياق.
‫- ماذا؟ هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، للأسف.
‫لكنه قدم لي خيطاً.
‫البروفيسور عيّن "بيرت" عبر وسيط،
‫رجل اسمه "ديف مادوكس".
‫يوجد احتمال معقول أن يكون البروفيسور ‫قد حصل على الترياق منه.
‫- أيتها المحققة؟ ‫- معذرة.
‫انتظر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل. أنا بخير.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، أنا بخير؟
‫أيتها المحققة!
‫ماذا تظن بحق الجحيم؟
‫ظننت أنني كنت مسؤولاً بدرجة كبيرة،
‫بإحضارها إلى المستشفى مباشرة.
‫أتقصد بعد أن ذهب كلاكما واستجوبتما ‫متهماً خارج السجن بكفالة؟
‫أجل، بالتأكيد. كان الأمر أسهل كثيراً ‫إحضارها إلى هنا وهي فاقدة الوعي.
‫أنت تعرف كم هي عنيدة.
‫- هذا لا يغيّر من حقيقة أنك... ‫- يا رفاق، تعرفان أنني هنا، أليس كذلك؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف تشعرين؟
‫بخير.
‫أخبرتك يا "لوسيفر" ألا تدخلني إلى مستشفى.
‫كيف يفترض أن أجد الترياق إذا ‫ظللت راقدة هنا...
‫سنتولى الأمر من هذه اللحظة.
‫أجل، أجل سنفعل ذلك.
‫وسنبدأ باتباع الخيط الذي توصلت إليه.
‫"ديف مادوكس"، أجل.
‫شكراً لك.
‫- "هل تريكسي" هنا؟ ‫- ستأتي في أي لحظة الآن.
‫سأذهب وأتفقد.
‫لا أريد أن تشعر "تريكسي" بالخوف ‫من رؤيتها لي هكذا.
‫هل أبدو على ما يرام؟
‫إنك...
‫تبدين كنعمة مرسلة من الجنة.
‫فقط... اتبع قيادتي ولا تفعل أي شيء ‫لم أخبرك بفعله، اتفقنا؟
‫"ديف مادوكس"
‫إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر، ‫فلك وعدي بذلك.
‫ويحي، تلك اللوحات مروعة.
‫أي فنان يحترم ذاته ‫يمكن أن يعرض هذه اللوحات؟
‫ليس "ديف مادوكس" فناناً حقيقياً.
‫على أقل تقدير.
‫كل هذا مجرد واجهة، ‫المجرمون أمثال "مادوكس"،
‫يستخدمون مبيعات اللوحات الفنية ‫للتغطية على تحويلات الأموال.
‫يمكنهم أن يطلبوا أي سعر للوحة،
‫وفي المقابل يقدمون كل ما يريده عملائهم.
‫هل يمكنه تقديم غسولاً للعين؟ ‫سأحتاج إلى واحد بعد النظر إلى هذه.
‫ها هو ذا.
‫تذكّر ما قلته.
‫كلمتي سيف على عنقي.
‫"ديف مادوكس"؟
‫- يجب أن نتحدث. ‫- أمهلني لحظة واحدة، مفهوم؟
‫لا، إنه أمر عاجل.
‫إنه يتعلق بعملك الآخر.
‫بالتحديد من البروفيسور "جيسون كارلايل".
‫ساعدنا في الوصول إلى لقاح البروفيسور،
‫وسنغادر مهرجان فن الأطفال هذا.
‫هل يمكنك أن تمهلني دقيقة فحسب؟
‫ليس لدي أدنى فكرة عم تتحدث.
‫لا تعبث معنا الآن يا "مادوكس".
‫- زوجتي... ‫- زوجتك السابقة.
‫حياة زوجتي السابقة على المحك.
‫إذن أنت تحاول مساعدة زوجتك السابقة.
‫يوجد خطأ ما بك يا صديقي.
‫ربما ليس هذا أفضل وقت ‫للضغط على هذا الزر بالتحديد.
‫حقاً؟ إذا كانت تشبه زوجتي السابقة في شيء،
‫كنت سأخبرك أن تدعها تموت.
‫كما ترى، كنت لأود فعل ذلك بنفسي، ‫لكنها اليد التي أرسم بها، وكل تلك الأمور.
‫أنت ترتكب خطأ كبيراً.
‫أنت محق.
‫يمكنني إيجاد شيء لأضربك به.
‫حسناً، أنا لست متأكداً ‫أي قيادة أتبعها هنا،
‫لكن هل من المفترض أن أسمح لهم ‫بضربي أنا أيضاً؟
‫ماذا؟ لا.
‫لقد أخفقت يا "لوسيفر"، حسناً؟
‫سمحت لغضبي بأن يحركني، ‫والآن "كلوي" ستدفع الثمن.
‫ماذا؟ أليست هذه لعبة تمارض لعين إذن؟
‫بالتأكيد لا.
‫حسناً، في هذه الحالة...
‫ماذا، هل تمزح معي؟
‫هل كنت تستطيع فك قيودك طوال هذه المدة؟
‫بالتأكيد. أجل، امسك.
‫لماذا لم توقفهم عن إبراحي ضرباً؟
‫لأنني وعدتك
‫أنني لن أفعل أي شيء من دون إذنك.
‫أجل، بالتأكيد.
‫حسناً.
‫لا بد أن هذا...
‫سدد ضربة بهذا وسوف أحشره في مؤخرتك،
‫حتى تحظى بشظايا في برازك.
‫حسناً.
‫بما أن التعذيب يأخذ وقتاً طويلاً، ‫و"دان" ضيّع كثيراً من الوقت بالفعل،
‫لم لا نسرّع الأمور ونعقد صفقة؟
‫تملك شيئاً نحتاجه، ماذا تريد في المقابل؟
‫مهلاً، ماذا؟
‫أسرع. ما رغبتك؟
‫أريد...
‫أريد أن يبتاع أحدهم لوحاتي لأنهم ‫يحبونها بالفعل.
‫أعني، يبتاع عملائي لوحاتي
‫لأنهم يجبرون على ذلك، كجزء من الصفقة.
‫لكنني أعرف أنهم يتخلصون منها ‫ويعاملونها كالقمامة.
‫تلك إهانة للقمامة.
‫كل ما أريده، أكثر من أي شيء، فقط...
‫أن أعامل بصفتي فنان.
‫حقاً؟ هذا كل شيء؟
‫حسناً، ليس المعجزات من مواهبي،
‫لكنني متأكد أننا نستطيع الوصول إلى اتفاق.
‫التضحيات التي نقوم بها ‫من أجل الصالح العام.
‫ماذا؟ لست الشخص المجبر على النظر ‫إلى هذه البشاعة يومياً.
‫تفضلا.
‫ما هذا؟
‫مكونات الترياق التي جمعتها ‫للبروفيسور "كارلايل".
‫- لكن ماذا عن التركيبة؟ ‫- ماذا عنها؟
‫نحتاج إلى معرفة كميات كل مكون استخدمه.
‫إذا ركبناه بطريقة خاطئة، قد يكون قاتلاً.
‫احتفظ البروفيسور بالتركيبة لنفسه.
‫كان يحب التباهي بالأمر،
‫كيف أن المكان الوحيد ‫الذي توجد به هو داخل عقله.
‫ستحتاجان إلى سؤاله عن الأمر.
‫لا نستطيع فعل ذلك، لقد مات.
‫ما زلتم تريدون اللوحة، أليس كذلك؟
‫أخبرني "أميناديل" بأمر محققتك.
‫أنا آسفة يا بني.
‫لا يمكنني حتى الدخول إليها.
‫سيتوجب عليّ إخبارها إلى أي مدى حالها مزري.
‫أو... أو أكذب.
‫وكلانا يعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫حسناً، إن كان في الأمر أي عزاء لك،
‫من بين جميع الناس، ينبغي أنك تعلم ‫أن الرجل الذي فعل ذلك
‫موجود الآن حيث ينتمي. يتعذب في الجحيم.
‫أنت محقة. هذا هو الحل.
‫أنا سعيدة أنني استطعت مواساتك...
‫لا، لا يا أمي، لقد تبينت الطريقة ‫التي سأنقذ بها المحققة.
‫لست واثقة من أنني أفهم.
‫سأذهب إلى الجحيم ‫وأحظى بمحادثة مع البروفيسور.
‫ماذا؟ الآن؟
‫حسناً، الأمر بسيط.
‫كل ما أحتاج إليه هو أن أموت.
‫الخطة سهلة.
‫ستقتلني، وسأذهب إلى الجحيم، ‫وأستجوب البروفيسور،
‫واحصلي على التركيبة، ومن ثم تعيدني.
‫بحقكم، من معي؟
‫هذه فكرة مريعة. أنا أعارضها بكل تأكيد.
‫أكره الاتفاق مع جلالتها، لكنها محقة.
‫ستكون بمفردك.
‫كلانا يعلم أنني لا أستطيع مرافقتك.
‫لقد ذهبت إلى هناك وجئت من قبل. ‫لم تكن مشكلة.
‫هذا لأن أبانا هو الذي أعادك.
‫كما أنك لم تعبر خلال أي من الأبواب.
‫ما أن ستفعل، قد تحتجز إلى الأبد.
‫لكن هذا لن يحدث، أليس كذلك؟ ‫أنا سيد الجحيم، بحق السماء.
‫كنت سيد الجحيم.
‫لقد ابتعدت فترة طويلة.
‫لا يمكنك التأكد من أن هذه الفكرة ستنجح.
‫ما رأيك؟
‫أظن أنني فهمت
‫نصف ذلك الحديث.
‫هل تفعلان هذا الأمر كثيراً يا رفاق؟
‫أقصد جلسات التخطيط السماوية تلك؟
‫من الواضح لا.
‫وإلا كنا أقمنا اجتماعاً
‫عن الكشف عن جوهر حقيقتنا بتهور ‫لواحدة من البشر.
‫الأمر الذي من الواضح أنها كانت تعرفه ‫منذ فترة ولم تخبرني به.
‫أجل، حسناً، العين بالعين.
‫حسناً، لاستيعاب الأمر،
‫"لوسيفر"، ما الذي يجعلك واثقاً لذلك الحد ‫أنك ستذهب إلى الجحيم؟
‫في حالة ما إذا كنت نسيت الأمر ‫أيتها الطبيبة،
‫لقد حُرمت من دخول الجنة. ‫لا يوجد مكان آخر أذهب إليه.
‫وهل أنت متأكد أنه لا توجد طريقة أخرى ‫للذهاب إلى هناك؟
‫أعني...
‫أعني، بخلاف الموت؟
‫لو كان لدى أحدكم أي اقتراح أفضل، ‫فليتحدث الآن.
‫بصراحة، أفضل الذهاب بـ"أوبر".
‫لكن...
‫اسمعوا، سأفعل هذا بكم أو من دونكم.
‫حسناً، أنا آسفة.
‫لقد قضيت آلاف الأعوام ‫في ذلك المكان المروع،
‫لا أستطيع أن أكون جزءاً من عودتك إلى هناك.
‫حسناً.
‫"أميناديل".
‫هل ستأتي؟
‫لا يا أمي، سأساعده.
‫"كلوي" لا تستحق هذا.
‫هذه أكثر الخطط جنوناً ‫التي سمعتها في حياتي.
‫أنا معكما.
‫أيتها الطبيبة، بالتأكيد لديك نصيحة عقلانية ‫من نوع ما فيما يتعلق بذلك الشأن.
‫إنه الشيطان.
‫لم يعد ثمة أي شيء عقلاني منذ أن اكتشفت ‫تلك الحقيقة.
‫لن أساعدك في أن تصير سجيناً هناك.
‫ليس من أجل روح بشرية تافهة.
‫حسناً.
‫الآن مع رحيل مفسدة الحفلات، لنبدأ.
‫إذن...
‫ما دوري في كل هذا؟
‫حسناً، لقد ذهبت لكلية الطب، أليس كذلك؟
‫منذ سنوات طويلة مضت.
‫جيد. إذن أنت الشخص الذي سيعيدني من الموت.
‫حسناً، من يريد قتلي؟
‫"دانيل". ها أنت ذا.
‫هل جمعت مكونات الترياق؟
‫لا، كنت أقضي الوقت مع "كلوي" فحسب.
‫بالإضافة إلى أن المُكونات عديمة النفع ‫من دون وجود الوصفة الطبية.
‫حسناً ، عليك البدء في البحث عن المكونات ‫لأنني على وشك جلب الوصفة.
‫ماذا؟ كيف؟
‫أنا واثق تماماً من أنك لا تريد أن تعرف.
‫حسناً... افعل ما يتوجب عليك فعله.
‫- أنا و"إيلا" سنجلب تلك المكونات. ‫- حسناً.
‫هذا جنون. لا أستطيع فعل ذلك.
‫ولا أنا. تلك القمصان محكمة جداً.
‫حتى أنا لا يمكنني خلعها.
‫تباً لذلك.
‫أستطيع خلع أي شيء.
‫أجل، أنت على حق. نستطيع فعل ذلك.
‫نستطيع فعل ذلك، أليس كذلك؟
‫يتحتم ذلك علينا.
‫حياة "كلوي" تعتمد على ذلك.
‫هذه هي. هذه الغرفة التي أسفل ‫غرفة "كلوي" مباشرة.
‫احرص على ألا يحرك أي شخص المحققة.
‫سأكون في الغرفة السفلية،
‫لكنها يجب أن تبقى في الداخل كي ينجح الأمر.
‫لأن قربك منها يجعلك عرضة للخطر.
‫عرضة للقتل في هذه الحالة، ولكن نعم.
‫إذن سأبقيها هنا حتى تموت.
‫لا، لا، طوال الوقت.
‫حتى بعد موتك بالفعل؟
‫من يعرف ما قد يحدث،
‫إذا أصبحت منيعاً وأنا ميت بالفعل؟
‫يوجد احتمال كبير ألا تستطيع الطبيبة ‫إعادتي إلى الحياة.
‫ونحن لا نريد أن أظل ميتاً، أليس كذلك؟
‫هذا سؤال بلاغي.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- وهل تثق بي بشأن هذا الأمر؟ ‫- يا أخي،
‫أنت أكثر شخص عنيد صلد الدماغ ‫عرفته في حياتي.
‫إذا كان ثمة شخص يمكنه أن يحول دون ‫نقل المحققة، فهو أنت.
‫- "لوسي". ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- حظاً طيباً. ‫- لا تقلق يا أخي.
‫يبدو اليوم يوماً جيداً للموت.
‫"إيلا"، حصلنا عليه. ‫طرد من مركز السيطرة على الأمراض.
‫كم عدد المكونات الأخرى التي نحتاج إليها؟
‫حسناً، بناء على قائمة ذلك الرجل الوسيط،
‫لقد جمعنا كل المكونات ما عدا واحداً.
‫مادة كيميائية تدعى "زد إكس 3".
‫- نادرة جداً، وغير قانونية. ‫- ما مدى ندرتها؟
‫سأقولها لك بتلك الطريقة.
‫جميع مصادري القانونية ‫لا يمتلكون أي كمية منها.
‫- مهلاً، ألديك مصادر غير قانونية؟ ‫- ألا يوجد لديك؟
‫أياً كان. بعض من متسابقي الشوارع يضعون ‫قطرات من تلك المادة بشكل سري للوقود
‫- من أجل أفضلية مشبوهة تماماً؟ ‫- كيف تعلمين ذلك؟
‫اعتدت أن أسرق السيارات.
‫لا توجد متعة في الأمر إذا لم تقدها ‫بسرعة كبيرة جداً.
‫على أي حال،
‫أعرف أماكن بعض الأسواق السوداء ‫التي تبيع تلك المادة.
‫متجر في "نوهو".
‫المشكلة هي، أنني لست واثقة من قدرتي ‫على جعل المالك يسلمني المادة.
‫وليس أمامنا وقت لإصدار مذكرة قضائية
‫حسناً، أوقات اليأس...
‫سنقوم ببعض أعمال الاقتحام والدخول. ‫هيا بنا.
‫حسناً، إذن دفعة واحدة من ذلك الجهاز ‫ستوقف قلبي؟
‫لم يصنع جهاز إنعاش القلب لفعل ذلك، ‫لكن أجل.
‫ليس هذا ما ظننت أنني سأفعله في يومي.
‫سأمهلك 60 ثانية، ثم سأعيد إنعاش قلبك ‫لإعادتك إلى الحياة.
‫60 ثانية؟ لقد حظيت برعشات فراش ‫طالت أكثر من ذلك.
‫الزمن يمر ببطء أكثر بكثير هناك، أتتذكر؟
‫أجل، لكننا نملك فرصة واحدة فقط لفعل الأمر.
‫ماذا لو أخرجتماني قبل أن أحصل على الوصفة؟
‫الـ60 ثانية مدة أقرب مما أرغب.
‫يستمر المخ في العمل ‫3 دقائق فقط بعد الوفاة؟
‫أو هكذا قرأت. فقط الآن. على الجانب الآخر.
‫لماذا أفعل ذلك الأمر مجدداً؟
‫لأنك تهتمين لأمر حياة المحققة.
‫بقدر ما أهتم بها.
‫- هلمي الآن! ‫- أهتم أيضاً بحياتك يا "لوسيفر".
‫حسناً. الثلج، لإبطاء عملية موت خلايا مخك،
‫ومسكنات، حسناً، لتسكين الألم.
‫اهتممت بذلك الأمر، شكراً لك.
‫حسناً يا "مايز"، تماماً كما أريتك.
‫أجل، سأتولى ذلك.
‫- حسناً. ‫- هل أنت مستعد؟
‫- لا أستطيع. افعليها أنت. ‫- لا، لا، لا.
‫لا، الاتفاق كان أن تقتليه، ‫وأنا أعيده إلى الحياة.
‫- لكنك أنت الطبيبة! ‫- وأنت الشيطانة الآتية من الجحيم!
‫بحق السماء...
‫يا إلهي.
‫لقد مات.
‫لقد مات بالفعل.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "أميناديل". أنا شقيق "لوسيفر".
‫لقد طلب مني العناية بوالدتك.
‫كالملاك الحارس؟
‫تعجبني سلسلتك.
‫شكراً لك. تعجبني سلسلتك أيضاً.
‫رجل شرير فعل ذلك بأمي.
‫لماذا يوجد أشرار في العالم؟
‫حقاً لا أعرف.
‫ربما يوجد أشرار في العالم، ‫لكن أتعرفين شيئاً؟
‫يوجد أناس طيبون أكثر بكثير.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫مثل كل الناس الطيبين الذين يساعدون والدتك.
‫مثلك؟
‫لا، أنا...
‫أنا أحاول أن أكون طيباً.
‫أظن أنك طيب.
‫أجل. في الوقت اللعين المناسب.
‫ساعدوني!
‫أنت يا رجل! أنا عالق.
‫أنت، هل يمكنك مساعدتي؟ ‫أظن أن ذراعي عالقان.
‫فقط امسك بـ... ماذا؟
‫يا رجل. أنا عالق، لا يمكنك تركي هنا!
‫أنت! ساعدني!
‫- جبان. ‫- قاتل.
‫- لا. لا. ‫- قاتل.
‫- جبان. ‫- وحش.
‫- لا. ‫- قاتل!
‫- جبان. ‫- لا، أنتم لا تفهمون...
‫- جبان! ‫- لم يكن أمامي أي خيار.
‫اتركوني وحدي. أرجوكم!
‫- جبان! ‫- لا!
‫البروفيسور "جيسون كارلايل". أتذكرني؟
‫الأمر لا يكف عن الحدوث. مراراً وتكراراً. ‫كأنني في الجحيم!
‫لا يوجد "كأن" في الأمر.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا...
‫عذاب من صنعك، يزوده وقود شعورك بالذنب.
‫مع قليل من المبالغة من أجل المتعة.
‫أرجوك. أريد الخروج من هنا. ‫كيف أخرج من هنا؟
‫- حسناً، الأمر بسيط. لن تستطيع. ‫- ماذا؟
‫ليس قبل أن تنبذ فكرة ‫أنك لم تعد تستحق الأمر.
‫كما أنني لم أر أي شخص استطاع ‫النجاة بنفسه من هذا المكان.
‫يا إلهي. لا، لا.
‫ومع ذلك، ربما القيام ببعض التعويضات ‫للتكفير عن ذنوبك قد يساعدك.
‫سأفعل أي شيء، أرجوك. ‫كيف يمكنني تقديم تعويض؟
‫حسناً، قبل أن تقضي على حياتك بشكل سخيف، ‫سممت محققة شرطة.
‫وهي شخص أهتم لأمره كثيراً.
‫ما زال يوجد وقت لإنقاذها.
‫لذا، إذا أعطيتني تركيبة ترياق السم،
‫ربما سيرفع عنك ذنبك، أليس كذلك؟
‫الوقت يمر أيها البروفيسور!
‫تفضل، التركيبة. أيجعلنا هذا متفقان؟
‫أخبرني أنت.
‫لا أظن ذلك.
‫لا. لا، من فضلك!
‫لا!
‫أين البعث عندما تحتاج إليه؟
‫كان بإمكاني الاستفادة حقاً من قنينتي الآن.
‫لم أتمكن قط من العزف مثلك يا أخي.
‫"يوريال"، أنا...
‫أعرف، هذا كثير عليك لتتقبله، أليس كذلك؟
‫لا أفهم...
‫شفرة عزرائيل"... كان يجب أن تدمرك، ‫لا أن ترسلك إلى الجحيم.
‫أنت لا تستحق أن توجد هنا يا أخي.
‫أنت محق، لا أستحق ذلك. لكن أنت تستحق.
‫هل تظن أنه من السهل ترك الأمور؟ ‫فكّر مرة أخرى يا أخي.
‫لا، لا. ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟
‫يجب أن أنقذ المحققة.
‫لكنك لا تستطيع الامتناع عن ذلك، أليس كذلك؟
‫يجب أن تصدقني. لم أرغب في ذلك.
‫ومع ذلك...
‫- 60 ثانية! ‫- تراجعي!
‫ظننت أنك قلت أن الأمر سينجح يا "ليندا"...
‫تراجعي!
‫لا، لا! فيم كنت أفكر؟
‫كانت هذه دوماً فكرة مروعة.
‫كما تعلمين، نحن لسنا متسلقي حوائط، ‫سيمسكون بنا بكل تأكيد.
‫"متسلقو حوائط"؟ من أنت؟ مجرم من زمن بائد؟
‫أقول فقط أننا نفتقد إلى كثير ‫من العناصر اللازمة.
‫تحدث عن نفسك.
‫أجل، لاحظت.
‫أين تعلمت طريقة كسر قفل هكذا؟
‫- من جدتي. ‫- مذهل...
‫وما الذي نبحث عنه بالتحديد مجدداً ؟
‫مهلاً! لقد اخترتما المكان الخاطئ لتسرقانه.
‫أنا آسف. أنا آسف، لا يمكنني إيقاف الأمر.
‫"إيقاف الأمر"؟
‫كما لو أنك لم تكن مشاركاً فيه.
‫لست كذلك! لم أفعلها! لا أريد فعل ذلك!
‫انظر إلى حالك. مثير للشفقة.
‫عالق في الجحيم الذي كنت تديره فيما مضى، ‫حبيس ذنبك.
‫وبينما نتحدث عن مدى ضعفك،
‫لم تتابع حتى الشيء الذي أخبرتك به.
‫ما همسته في أذنك قبل أن أموت؟
‫ماذا، "السلام هنا"؟
‫"السلام هنا".
‫ظننت أن هذا محض هراء. ‫الهلوسة الأخيرة لعقل يحتضر.
‫إلا إذا كنت تقول إنك وجدت السلام ‫في تلك اللحظة يا أخي.
‫"لوسي"، ينبغي لك أن تعرف ‫ما هو أفضل من ذلك.
‫أعلم كل شيء بشأن الأنماط. أتنبأ بالمستقبل.
‫كانت كلماتي الأخيرة تلميحاً.
‫تلميح؟ تلميح لأي شيء؟
‫حسناً، أنت من يجب أن يدرك ذلك، صحيح؟
‫بعد كل شيء، أنا مجرد وهم في رأسك.
‫أنا مجرد تجسيد لوعيك المذنب ذاته.
‫بالحديث عن ذلك...
‫لا.
‫أتمنى أنك لم تترك أي أعمال ‫غير منتهية على الأرض...
‫- ماذا؟ ‫- لأنك لن تخرج من هنا أبداً.
‫ماذا يحدث؟
‫لقد طلبتنا الطبيبة للتو، ‫إنها تعاني من انخفاض بنبض القلب.
‫لا أعرف.
‫لنذهب وننتظر بالخارج، حسناً؟
‫- عربة الإسعافات في الطريق. ‫- لا تخافي، سأظل مع أمك.
‫اذهبي مع الممرضة.
‫تحققوا من الخيوط، تأكدوا أنها آمنة.
‫تأخرنا جداً.
‫أجل أيتها الطبيبة.
‫يجب أن نقلبها إلى جانبها.
‫عربة الإسعافات جاهزة.
‫إنها تعاني من نوبة.
‫هذا ليس جيداً. شيء ما خطأ. في الجحيم.
‫- ماذا؟ ‫- إنه عالق.
‫محبوس في إحدى الزنازين. ‫لهذا لا نستطيع إعادته إلى الحياة.
‫حسناً، ماذا يتوجب علينا فعله لنخرجه.
‫يجب أن يهبط أحدهم إلى الجحيم ويجذبه.
‫كنت لأذهب، لكن لا يمكنني فعل ذلك.
‫لماذا؟
‫الشياطين لا تملك أرواحاً، ‫إذا مت، فلا رجعة لي.
‫حسناً ، هذا بالتأكيد موضوع يمكن مناقشته ‫في وقت آخر،
‫لكن الآن كل ثانية لها أهمية.
‫ولا أصدق أنني أقول ذلك، لكن...
‫- ماذا لو ذهبت أنا؟ ‫- ماذا؟
‫أنت؟ ما الذي يجعلك تظنين أنك ستذهبين ‫إلى الجحيم لا الجنة؟
‫ثمة أشياء لا تعرفينها عني.
‫لا. محال.
‫- لكن يا "مايز"... ‫- أرسليني أنا.
‫انظروا من قررت الظهور.
‫- سأذهب وأجلبه. ‫- لقد قلت أنك لن تعودين مطلقاً...
‫أجل، أحمل خوفاً هائلاً من المكان.
‫لكنني مستعدة لخوض ألف جحيم لإنقاذ ابني!
‫منذ أن هربت، يحاول الجحيم بلا هوادة ‫جذبي للعودة إلى هناك.
‫مقاومتي فحسب هي من سمحت لي ‫أن أقاتل قوة جذبه.
‫لذا أنا فقط
‫لن أقاوم.
‫كيف نفعل هذا إذن؟
‫نحتاج إلى توصيل تلك الأسلاك الصغيرة...
‫"مايز"!
‫عذراً.
‫ما زالت تعاني من النوبة.
‫- احقنوها بـ4 ميليغرامات من الـ"ميدازلوم". ‫- أجل أيتها الطبيبة.
‫شكراً لك.
‫- ناوليني هذا الخط. ‫- التقطير الوريدي بدأ.
‫جيد جداً. حسناً.
‫يجب أن ننقلها للتصوير المقطعي.
‫سأتصل بهم.
‫- سيدي، عليك التحرك. ‫- لا يمكن أن أدعكم تنقلونها.
‫- نحن نحاول إنقاذ حياتها. ‫- وكذلك أنا.
‫الأمن!
‫أستطيع تفسير الأمر.
‫فقط اخفض سلاحك.
‫أجل، من الأفضل أن تفسر. قبل أن أطلق ‫النار عليك للهجوم على ممتلكاتي.
‫"ريكاردو"! اهدأ، اتفقنا؟ لا تكن أحمق، ‫اخفض سلاحك!
‫ماذا... "إيلا"؟.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتعرفين ذلك الرجل؟
‫فقط منذ ولادته. ‫"دان"، أقدم إليك "ريكاردو"، أخي الأحمق.
‫أنا لست أحمق.
‫معذرة. اللص الجبان المهمل الأحمق.
‫- أهذا أخوك؟ ‫- أجل.
‫إذن لماذا لم تطلبي منه الـ"زد إكس 3" فحسب؟
‫لأنني بعد الانتقال إلى هنا لأراقبه من كثب،
‫اختفى بعيداً عني.
‫أتفهم ذلك، حسناً؟
‫تود إبقاء أختك التي تعمل ‫في إنفاذ القانون بعيدة عن أعمالك المشبوهة.
‫راقب. سيحاول إنكار حيازته لأي كمية ‫من الـ"زد إكس 3".
‫- ليس لدي أي "زد إكس 3". ‫- نحن لم نأت للقبض عليك.
‫أجل يا رجل، نحن من اقتحم المكان عنوة.
‫بالضبط. أمر غير قانوني بالكامل.
‫بحقك يا "إيلا". أنت تعلمين ذلك بشكل أفضل، ‫أليس كذلك ؟ لا يمكنني المجازفة.
‫"ريكي". الـ"زد إكس 3" من أجل صديقة. ‫ومن دونه، ستموت.
‫وأنا لا أريدها أن تموت.
‫اتبعاني.
‫أنا أكرهك.
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫أعرف. أعرف.
‫إنه يؤلمك أكثر مما يؤلمني.
‫أرجوك، سامحني يا أخي. لم يكن لدي خياراً.
‫هل تصدق نفسك حقاً؟
‫لا.
‫"لوسيفر"!
‫أمي؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا وسيلة إنقاذك. ‫أنت لا تنتمي إلى ذلك المكان. ليس بعد الآن.
‫لكن انظري. انظري إلام فعلت.
‫"لوسيفر"، هذه النسخة ‫من "يوريال" ليست حقيقية.
‫كنت أتمنى لو كان كذلك. ‫لكم أريد رؤية ابني مرة أخرى.
‫لكنه مجرد جزء من جحيمك الخاص.
‫لا. كنت تحاول إنقاذنا فحسب.
‫ليست هذه غلطتك.
‫إنها غلطتي.
‫أنا من يجب أن تلام على كل هذا.
‫منذ أن...
‫منذ أن عدت، كنت...
‫كنت أتلاعب بك.
‫أؤجج غضبك ضد والدك آملة في استخدامك ضده.
‫لكنني زدت الأمور سوءاً.
‫لقد دفعتك للاقتراب من تلك البشرية،
‫وأنا أعلم أن الأمر سيحطمك، ‫عندما تعلم الحقيقة.
‫والآن، انظر إلى حالنا.
‫عالقان في هذا السجن بينما تحتضر "كلوي".
‫"كلوي".
‫لقد قتلت "يوريال" لأنني اضطررت لذلك. ‫لإنقاذك، وإنقاذ المحققة.
‫وأريد إنقاذها الآن. أمي، يجب أن نغادر!
‫أمي!
‫لماذا نغادر؟ "يوريال" هنا.
‫يمكننا البقاء، ونصير عائلة سعيدة.
‫لقد افتقدتك كثيراً يا أمي.
‫أمي؟ أمي؟
‫أمي! هيا، لقد أخرجتني من شعوري بالذنب.
‫لا وقت لتعلقي في ذنبك أنت. هيا.
‫أرجوك، لا تهجريني.
‫ليس ثانية. أرجوك.
‫لا، لا يا "لوسيفر".
‫- لا، أرجوك. "يوريال"! ولدي الحبيب. ‫- إنه ليس حقيقياً يا أمي.
‫- إنه ليس حقيقياً! ‫- ولدي الحبيب... "يوريال"!
‫انظروا من عادت.
‫لم تموتي بعد كل ذلك. هذا يجعلك واحدة منا.
‫سمعت أنك أنقذتني.
‫حسناً، بقدر رغبتي في اغتنام كل الفضل ‫فيما يتعلق بذلك،
‫فهذه المرة كان مجهوداً جماعياً.
‫أتعلم؟ أمر التسمم ذلك...
‫أوقف مؤقتاً كل ما كان يحدث بيننا، لذا...
‫أينبغي لنا الاستكمال من حيث وقفنا؟
‫أظن أنك في الوقت الحالي يجب أن تركزي ‫على الاستشفاء أيتها المحققة.
‫هل يمكنك جعل شخص ما يحضر "تريكسي"؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫وسنتحدث. سنتحدث لاحقاً، أليس كذلك؟
‫كيف حال المحققة؟
‫ستكون بخير.
‫وماذا عنكما؟
‫حسناً، لم يكن الأمر حقيقياً قط، أليس كذلك؟
‫"لوسيفر"، أنا في شدة الأسف.
‫جلبها أبي للوجود ليضعها في طريقي فحسب.
‫- أجل. ‫- كان الأمر كله مجرد خدعة يا أمي.
‫خدعة طويلة.
‫- وسقطت بها. ‫- لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك.
‫كل هذه أفعاله هو. ويجب أن يعاقب عليها!
‫تأكدي من ذلك، أخطط لذلك الأمر.
‫كيف أستطيع الوثوق بأي شيء، أو أي شخص، ‫وأنا أعلم الآن أنه ربما يكون خلفه؟
‫- يمكنك الوثوق بي. ‫- حقاً يا أمي؟
‫- أجل... ‫- أنت سيئة بقدره! وربما أسوأ.
‫على الأقل هو لا يتظاهر بحبي.
‫"لوسيفر"! أنا أحبك بالفعل.
‫لقد عدت إلى الجحيم من أجلك. ‫لقد ساعدت في إنقاذ المحققة! من أجلك.
‫ألا يحسب أي من هذا لي؟
‫لقد فات الأوان قليلاً يا أمي.
‫لقد شرعت في تحطيم قلبي، حسناً...
‫تحققت المهمة.
‫- "لوسيفر"... ‫- لا!
‫لا مزيد من التلاعب!
‫صراعاتك هذه مع أبي،
‫أرفض أن أعلق في منتصفها بعد الآن.
‫تعبت من كوني بيدقاً على رقعة شطرنج.
‫لذا، لا مزيد من ذلك.
‫لقد انتهيت من ذلك.
‫"لوسيفر". "لوسيفر"!
‫مرحباً، هذه أنا من جديد.
‫البريد الصوتي رقم 337.
‫هذا بغيض، أليس كذلك؟ ‫لكنك لم ترد على مكالماتي
‫أو تعاود الاتصال بي، ‫لذا أنا في طريقي إليك.
‫لذا، أخف راقصات التعري.
‫أتمنى فحسب أن تكون بخير.
‫حسناً. وداعاً.
‫"لوسيفر"؟ هل أنت هنا؟
‫"لوسيفر"؟
‫"مبني على الشخصيات المعدة لـ(فيرتيغو)،
‫من إعداد (نايل غيمان)، ‫(سام كيث) و(مايك درينغينبرغ)"
‫ترجمة نادر أسامة