‫في الحلقات السابقة...
‫هذه "شفرة عزرائيل".
‫هذا خنجر غاضب.
‫أريد استعادة عائلتي.
‫سنجد أنا وأمي سبيلاً ‫للعودة إلى "سيلفر سيتي"،
‫بطريقة أو بأخرى.
‫ثمة خطب ما.
‫لن أتوقف.
‫الشيء الوحيد الذي سينقذ حياتي ‫هو إيجاد الترياق.
‫الخطة بسيطة، تقتلني،
‫فأنزل إلى الجحيم وأستجوب البروفسور،
‫وأحصل على التركيبة، ثم تُعيدني إلى الحياة.
‫- لم تموتي في النهاية. ‫- سمعت أنك أنقذتني.
‫هذا من صنع والدك. هو جلب "كلوي".
‫وضعها في طريقك.
‫إذن، لم يكن أي من هذا حقيقياً؟
‫لا تفعلي.
‫كيف سأثق بأي شيء وأي أحد بعد أن عرفت ‫بأنه قد يكون المسؤول عن كل شيء؟
‫- يمكنك أن تثق بي. ‫- حقاً يا أمي؟
‫أنت سيئة بقدره.
‫سئمت من كوني بيدقاً بينكما.
‫لقد انتهيت.
‫"لوسيفر"؟ هل أنت هنا؟
‫كيف يجرؤ على التخلّي عني؟
‫- أنا إلهة. ‫- أجل. أنت كذلك.
‫أظن أنني أستحق القليل من الاحترام.
‫أنا أحترمك.
‫لم تخلّى ابني عني إذاً؟
‫مهلاً، هل نتكلم عن ابنك؟
‫هل تعرف أنني ذهبت إلى الجحيم من أجله؟
‫حتى أنني ساعدته ‫لإنقاذ تلك البشرية الهزيلة.
‫التي أفضّلها ميتة.
‫- بدأ الأمر يصبح غريباً. ‫- أجل، لم يتصل بي منذ أسبوعين.
‫الأم لديها احتياجات.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫يجب أن أذهب.
‫أنت لا تجيد التقبيل.
‫لا بدّ أنّ الخلاف مع "لوسيفر" أمر مريع.
‫يكره حين يتلاعب به الناس.
‫لم أفعل، على الأقل ليس كما فعل والده.
‫هذا صحيح، لكنك هنا.
‫أما القوي فلا.
‫أراهن أنّ "لوسيفر" ‫يخطط لانتقامه فيما نتكلم.
‫أحبّ الجو الذي تصنعه هنا.
‫يشبه "العرّاب".
‫حتى أنك تشبه "براندو" قليلاً.
‫حين كان يسير حافي القدمين ‫ويأكل بسبب التوتر.
‫هذه خطوة كبيرة يا رجل.
‫هل أنت واثق؟
‫أجل، أعطني إياه الآن.
‫سيكون ثمنه باهظاً.
‫يستحق كل قرش.
‫إنها جنازتك.
‫"(ويسكي آي غو غو)، (ذا هفي ووليز)"
‫لا أثر لـ"لوسيفر" بعد؟
‫ذهبت إلى منزله، إنه موضّب بالكامل.
‫لا رسائل إلكترونية ولا اتصالات، ‫لا شيء، لقد رحل.
‫هذا هو واقع الأمر.
‫أجل يا "كلوي"، ‫لكن لا داعي لأن تتظاهري معي.
‫أعرف أنك مستاءة.
‫فهو شريكك، وجب أن يخبرك بأنه سيغادر.
‫لا يهم، مرّ أسبوعان، لقد تجاوزت الأمر.
‫أرجوك ألاّ تغيري الموضوع.
‫اشتقت إلى "لوسيفر".
‫كان أروع معانق، أعني...
‫قوي من الخارج، لكنه دافئ وحنون من الداخل.
‫"إيلا"، هل لك أن تكفّي؟
‫آسفة يا "ديكر".
‫أظن أنه لم يتصل بك أيضاً.
‫إذاً، هذا "آش كوريغن".
‫27 عاماً، سبب الوفاة صدمة رضّية.
‫بأداة تركت جروحاً غائرة دائرية حول الجرح.
‫سيصنع الطبيب الشرعي بعض القوالب
‫لأتمكّن من تحديد سلاح الجريمة.
‫لا تبدو كسرقة، أعني...
‫لم تُلمس محفظة الرجل وبطاقة هويته.
‫لا تزال سيارته هنا، ‫أظن أنّ "آش" كان يرتاد الملاهي.
‫تورّط في شجار في الملهى وساءت الأمور هنا.
‫أظن أنه كان يعزف في فرقة.
‫أصابعه غليظة الجلد.
‫عازف غيتار، ملاحظة جيدة.
‫أجل.
‫وهذا.
‫"(هفي ووليز)، 22 نوفمبر"
‫يبدو أنّ الفرقة خسرت المغني الرئيسي.
‫لا أصدق أنه مات، بلغنا مكاناً جيداً.
‫كان الألبوم يحقّق مبيعات مرتفعة.
‫- وكانت الجولة ستكون مذهلة. ‫- هذا مريع للغاية.
‫- ماذا سيحلّ بنا؟ ‫- هيا يا صديقي، لقد مات "آش".
‫قال ما نفكّر فيه جميعنا.
‫انتهت الفرقة. قُضي علينا.
‫إذاً، هل كان "آش" يقيم هنا؟
‫كان ينام على الأريكة ‫في الأسبوعين الماضيين.
‫ألم تقلقوا حين لم يعد إلى المنزل ليلة أمس؟
‫ظننا أنه تعرّف إلى إحداهن.
‫- هذا ما أملته على أيّ حال. ‫- كان مكتئباً منذ طلاقه.
‫- كان مؤلماً. ‫- إلى أيّ حد؟
‫عليكما التكلّم مع "كورتني".
‫زوجة "آش" السابقة، إنها شغوفة جداً.
‫كانا يتشاجران باستمرار ‫حتى أنهما كانا عنيفين ذات مرة.
‫إذاً، كان أفراد الفرقة محقين.
‫كانت الزوجة السابقة عنيفة، انظري إلى هذه.
‫اعتُقلت بتهمة العنف الأسري قبل عامين.
‫- أُسقطت التهم. ‫- أيها المحققان.
‫أنت بخير.
‫أجل، بالطبع أنا بخير، لا تكوني سخيفة.
‫"لوسيفر"، قلقت عليك كثيراً.
‫انتظري، أحمل أخباراً.
‫ماذا؟
‫رحلت بدون أن تخبر أحداً منذ أسبوعين
‫والآن، تتحلّى بالجرأة ‫لتأتي إلى هنا وتُسكتني؟
‫أجل، عليك أن تشرح كل ما حصل.
‫أجل، أعرف يا "دانيال" ‫وأنا على وشك أن أفعل.
‫- هل نجلس؟ ‫- لا.
‫تكلّم، أتحرّق شوقاً لمعرفة أين كنت.
‫"لوسيفر"!
‫"لوسيفر"؟
‫عزيزتي "كاندي"، ‫طلب منك أن تنتظري في السيارة.
‫لكنّ الحرّ شديد فيها.
‫لكنها سيارة مكشوفة.
‫كما أردت أن أرى أصدقاءك الشرطيين
‫كم أنّ حبيبي كريم.
‫دفع لمصمّم المجوهرات ذاك
‫- مبلغاً ضخماً من المال. ‫- حسناً.
‫"لوسيفر"، من هذه؟
‫صحيح.
‫تعرفي إلى "كاندي مورنينغستار".
‫زوجتي.
‫لم أرد أن أعلن عن زواجي بهذه الطريقة.
‫أعرف أنّ هذا مفاجئ قليلاً.
‫لا، لم سأتفاجأ
‫أنك اختفيت بعد أن كدت أموت
‫ثم عدت ببساطة وأنت متزوّج من متعرّية؟
‫راقصة غريبة، لكن يمكنني أن أشرح.
‫لا، لا داعي.
‫أنا سعيدة لأجلك، حقاً.
‫هل تمانعين؟
‫أنا آسفة، هل أزعجك؟
‫- أنا أزعجك كثيراً. ‫- لا، أحب هذا الصوت.
‫اسمعي أيتها المحققة، ‫كنت أواجه بعض المشكلات العائلية.
‫لذا ذهبت إلى "فيغاس" لأنفّس عن غضبي.
‫وتتالت الأمور و...
‫اسمعي، أنا آسف، كان عليّ إخبارك ‫بأنني أحتاج إلى استراحة.
‫لا يتعلّق الأمر بساعات العطلة،
‫ولا بتسجيل الدوام يا "لوسيفر"، هذا...
‫كيف أمكنك أن...
‫ظننت أننا...
‫ظننت أننا صديقان.
‫صديقان؟ أجل، نحن صديقان.
‫هذا ما نحن عليه تحديداً، مجرّد صديقين.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫حللنا الأمر إذاً، سنعود كما كنا سابقاً.
‫- رائع. ‫- أعني قبل...
‫- أجل، فهمت. ‫- مرحباً.
‫ماذا؟
‫زوجة "آش" السابقة في غرفة الاستجواب.
‫رائع.
‫مهلاً.
‫هذا تصرّف راقٍ يا صديقي.
‫راقٍ للغاية.
‫شكراً.
‫هل تظن أنهم يحبونني؟
‫ما الذي لن يحبوه؟
‫سافلة مجنونة وعنيفة.
‫مثل "سيد" و"نانسي"، لكن هي "سيد".
‫كل ما أرادته هو تحطيم روح "آش".
‫إذاً يا "كورتني".
‫هلاّ تشرحين لي ‫لماذا جميع أفراد فرقة زوجك السابق
‫يظنون أنك قادرة على القتل؟
‫لا علاقة لي بهذا.
‫أين كنت ليلة مقتل "آش"؟
‫حيث أكون كل ليلة، في العمل.
‫- لديّ موظفون يمكنهم أن يؤكّدوا هذا. ‫- ما هو عملك؟
‫أدير شركة ملابس عبر الإنترنت.
‫بنيتها من الصفر وعملت بجهد.
‫هل تريدين أن تعرفي رأي "آش" في العمل؟
‫العالم سيُعيلنا.
‫لكن أتعرفين من أعالنا؟ أنا.
‫كان على أحدنا تحمّل المسؤولية.
‫ظن أفراد الفرقة أنني مزعجة
‫لكنه كان "آش"، هو كان...
‫أنانياً وطفولياً.
‫أـفهمك تماماً.
‫كنت مع شريك غير ناضج وكان هذا يغضبني.
‫- هذا يُفقد المرء صوابه. ‫- أجل، ترغبين في قتله.
‫لم أقل هذا.
‫بئساً!
‫لا تأخذ الأمر بشكل شخصي.
‫أجل، صحيح.
‫أنا واثق من أنها لا تتكلّم عني.
‫عمّن قد تتكلّم إذاً؟
‫إذاً، هلاّ تشرحين لي تهمة العنف الأسري.
‫اسمعي، كنا نتشاجر وأنا لست فخورة بهذا.
‫لكنني دفعت ثمن أخطائي، حرفياً.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أخذ "آش" كل شيء حين تطلّقنا.
‫وافقت على الاجتماع بوسيط طلاق،
‫وكان منحازاً تماماً للطرف الآخر.
‫أظن أنه عقد صفقة سرية مع "آش".
‫هو المجرم الحقيقي.
‫لكن إن حصل "آش" على تسوية طلاق مربحة،
‫لم كان ينام على الأريكة لدى أصدقائه؟
‫أين المال؟
‫ربما أخذه الوسيط.
‫كما قلت، الرجل محتال.
‫"(آر دبليو)، (ريتشاردز أند ويلر)، ‫شركة محاماة"
‫وجدته، وسم أحدهم اسم "لوسيفر" ‫في "ذا غروف".
‫- أنت تمزح. ‫- تدعى "كوتون كاندي 86".
‫هذا اسم مؤسف.
‫لا يا أمي، هذا على الإنترنت... لا عليك.
‫"(كوتون كاندي 86)"
‫يبدو أنهما ‫كانا يأكلان اللبن المثلّج احتفالاً...
‫بحياتهما الزوجية الجديدة.
‫وسم السيدة "لوسيفر"، وسم زوجي المثير.
‫- هل تتكلّم لغة غير مفهومة؟ ‫- أمي.
‫انظري، تزوّج "كوتون كاندي 86".
‫- ماذا؟ ‫- قال لي بشكل محدد
‫أن أعتني بـ"كلوي"، ‫بعد كل ما فعلناه لإنقاذها...
‫- لم أفهم. ‫- أن يخطب هذه؟
‫ما كان ليفعل، ربما كانت "مايزيكين" محقاً.
‫يرسم "لوسيفر" خطة.
‫قصة "كورتني" صحيحة.
‫كانت تعمل حتى وقت متأخر ‫مع اثنين من الموظفين حين قُتل "آش".
‫كانت "كورتني" توجّه الاتهام بإصرار ‫إلى وسيط الطلاق،
‫لكن لا أعرف، يبدو هذا مستبعداً.
‫أوافقك الرأي، لكنني تحرّيت عنه رغم ذلك.
‫يدعى "أنطوني أنان" وسجله نظيف.
‫لا شيء يشير إليه سوى كلام "كورتني".
‫هل لي بكلمة أيتها المحققة؟
‫أما زلت هنا؟ ألا يجدر بك ‫أن تكون بعيداً جداً في شهر العسل؟
‫انظروا، إنه صاحب الشعر المثالي!
‫من؟
‫لا أعرف اسمه، لكنه في الصورة الأخرى أيضاً.
‫- هل هذا غريب؟ ‫- أيّ صورة أخرى؟
‫صورة الرجل الميت، انظرا، هناك.
‫صاحب الشعر المثالي بين الحشد، ‫خلف الشريط الأصفر.
‫إنها محقّة، هذا هو.
‫لا يُصدق.
‫من غير المحتمل أن يكون ‫وسيط الطلاق الخاص بـ"آش"
‫بين الحشد في مسرح الجريمة، صحيح؟
‫أجل، كثيراً، سأتحرّى عن مكانه. أحسنت.
‫أحسنت يا "كاندي".
‫لا أعرف أسماءً كثيرة في مهنتي،
‫لذا أحفظ الوجوه جيداً.
‫وأشياء أخرى.
‫حسناً، هذا مسلٍ، أليس كذلك؟ أليس مسلياً؟
‫قتل ومشتبه فيهم وأدلة...
‫يا إلهي، تسرّني العودة.
‫حسناً، سأطلب سيارة أجرة لـ"كاندي"،
‫وسنتابع أنا وأنت مهام الشرطة، اتفقنا؟
‫بعد التفكير في الأمر، من يعتني بـ"تريكسي"؟
‫هل نتقاسم أجرة المربية؟
‫كما سمعت أنّ القضية تتضمن فرقة موسيقية.
‫لذا من حسن حظك أنني أملك ‫الخبرة الموسيقية التي تحتاجين إليها.
‫هل كنت تعرفين أنه يعزف البيانو؟ ‫أفضل من "إلتون توم".
‫أعرف الكثير عن الموسيقى، شكراً.
‫حقاً أيتها المحققة؟ ‫حسناً، ما هي فرقتك المفضّلة إذاً؟
‫مهلاً.
‫مليء بأغاني التسعينيات، فهمت.
‫"ذا بانغلز"، "إن سينك".
‫"رايت سيد فريد"!
‫أعد إليّ الهاتف.
‫حقاً أيتها المحققة، قائمة الموسيقى
‫كافية لعزلك عن هذه القضية.
‫لست من يتولى القضية يا "لوسيفر".
‫ماذا؟ لكن ماذا عن شراكتنا؟
‫انتهت شراكتنا حين تخلّيت عني
‫وعن القسم بأكمله.
‫لا يمكنك العودة ببساطة كأنّ شيئاً لم يكن.
‫لا يمكنك ببساطة أن تأخذ ما تريده حين تريد.
‫سأضع هذا جانباً إذاً.
‫لقد خذلتني يا "لوسيفر".
‫ما نفع الشريك إن استحال الاعتماد عليه؟
‫لم أعد بحاجة إليك.
‫- لا تعنين هذا بالتأكيد. ‫- بلى.
‫يمكنكما أن تذهبا، كلاكما.
‫حسناً.
‫لم أرك منذ فترة يا "لوسيفر".
‫أعرف أنك مررت بالجحيم.
‫أظن أنه يمكننا مناقشة هذا في وقت آخر.
‫لا، لا داعي لتلطيف الكلام أيتها الطبيبة.
‫لا أسرار بيني وبين "كاندي".
‫أليس هذا المفتاح لزواج ناجح؟
‫كيف تتأقلم منذ عدت من أسفارك؟
‫هل من إشارات تحذيرية لصدمة دائمة؟ إنكار؟
‫قرارات متسرّعة؟
‫لا، أظن أنني فكّرت في كل شيء جيداً.
‫- إنه كثير التفكير. ‫- أجل.
‫وماذا عن المحققة "ديكر"؟
‫ظننت أنكما أصبحتما مقرّبين.
‫كل ما شعرت به تجاهها
‫كان مجرد أوهام بفضل أبي العزيز.
‫من الواضح أنه توقّع مني اتباع مسار محدّد، ‫لذا انحرفت عنه.
‫وهل تعرف "كلوي" أنك انحرفت إلى "كاندي"؟
‫أجل، لقد طردتني للتو.
‫- هذا صادم. ‫- أعرف.
‫لكن إن كنت تشعر بأنها تلاعبت بك،
‫فلماذا عدت إلى "كلوي"؟
‫أعني، حاولت أن أرحل، لكن...
‫شعرت بأنني مشتاق...
‫إلى عملي.
‫يجب ألاّ نتخلّص من شيء جيد بسبب شيء سيئ.
‫نشكّل أنا والمحققة ‫ثنائياً مذهلاً لمحاربة الجريمة.
‫لن تفرّقي بين "باتمان" و"روبن"، صحيح؟
‫لدينا عمل لننجزه، لذا إن فكّرت بمنطق...
‫طُردت ذات مرة.
‫لكن أتعرفين ماذا فعلت؟
‫ظللت أذهب إلى العمل وجعلت نفسي متوسّعة.
‫هل تعنين "لا يمكن الاستغناء عنك"؟
‫لا، متوسّعة.
‫خضعت لعملية تكبير للثديين ‫وهذا وسّع آفاقي كثيراً.
‫لأنني أصبحت قادرة على فعل شيء ‫لا تستطيع أيّ فتاة أخرى أن تفعله.
‫هل تريدين أن تريه؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫- لكنّ الجزء المتعلّق بالذهاب إلى العمل،
‫ليست نصيحة سيئة في الواقع.
‫يدعى هذا "التظاهر".
‫أجل.
‫أجل، أحسنت يا "كاندي".
‫أظن أنني أعرف كيف سأعود للعمل على القضية.
‫ليتني تكلّمت معك سابقاً،
‫لوفّرت القيام بهذه الرحلة.
‫تناولي قطعة حلوى يا "كاندي".
‫ثمة أخبار سيئة يا "كلوي"، ‫رفض وسيط "آش" الكلام.
‫لأنه محامٍ.
‫أجل، ليس بدون مذكّرة.
‫حسناً، سأفعل.
‫أعرف أنك هناك.
‫أنا شرطي يا "لوسيفر"، ‫أتظن أنني لا أعرف حين يتبعني أحد؟
‫حسناً، هذا عادل.
‫اسمع، أتيت للمساعدة في القضية فحسب.
‫ماذا؟ تعني القضية التي أبعدتك "كلوي" عنها؟
‫أنا...
‫أحاول إعادة الأمور ‫إلى سابق عهدها يا "دان".
‫أجل.
‫- لقد مررت بهذا. ‫- صحيح.
‫ولديّ فكرة مذهلة.
‫تتوقع مني أن أسمح لك ‫بالعمل متخفياً مع زوجتك المتعرّية؟
‫حسناً، أولاً، إنها راقصة غريبة، ‫كلمة متعرّية توحي بالازدراء.
‫لم أقصد التقليل من احترام زوجتك.
‫شكراً، وثانياً، تتمتع "كاندي" ‫بموهبة فطرية لحمل الرجال على الكلام.
‫- أنا واثقة من ذلك. ‫- أعرف...
‫مذهل.
‫تفوّق "لوسيفر" على نفسه.
‫شكراً,
‫في النهاية، أريد التكلم معه بنفسي.
‫أيتها المحققة، ‫لن يكلّمك الوسيط بدون مذكّرة.
‫لهذا حددت موعداً بحكمة
‫لي ولـ"كاندي" بعد ظهر اليوم، أرأيت؟
‫أنت تحتاجين إلي.
‫دعني أفكر في هذا. لا.
‫لو لم أكن أعرف،
‫لظننت أنك عنصرية تجاه الراقصات الغريبات.
‫- لقد انتهينا، الوداع. ‫- لكن...
‫هيا يا "كاندي".
‫اسمعي، إن غيّرت رأيك
‫وأردت القبول بهذه المعلومة المذهلة،
‫فيمكنك إرسال رسالة نصية، ‫ولديّ حساب على "وبل" الآن.
‫يمكنك مراسلة "كاندي" إلى "كوتون كاندي 86".
‫كانت فكرة رائعة، مؤكد أنها ستقتنع.
‫الأمر صحيح إذاً.
‫لقد عدت.
‫تتعدّين على خصوصيتي كالعادة.
‫كنا قلقين للغاية أنا وشقيقك.
‫كان بوسعك أن تتصل على الأقل.
‫يا إلهي! هل أنت شقيقة "لوسيفر"؟
‫"لوسيفر"، لا تكن وقحاً.
‫من هي صديقتك الكبيرة الصدر؟
‫عزيزتي "كاندي"، هذه أمي.
‫أمي، هذه "كاندي"، زوجتي.
‫أنا آسف على عدم دعوتك إلى الزفاف.
‫لكن قررنا ألاّ ندعو الأعداء.
‫تسرني مقابلتك
‫أنت والدة "لوسيفر"؟
‫يا إلهي!
‫تبدين مذهلة.
‫يجب أن أبدأ باستعمال الواقي من الشمس.
‫مؤسف أنه أخفاك.
‫فأنا أكره الأسرار.
‫- هل تحبين التسوّق؟ ‫- بالتأكيد.
‫أريد معرفة كل شيء عنكما أنت و"لوسيفر".
‫لا بد أنكما خطّطتما لأمور كثيرة.
‫إذاً...
‫ما رأينا بـ"كاندي"؟
‫أظن أنها مثالية لـ"لوسيفر".
‫مقاس حمالة صدرها يوازي معدل ذكائها؟
‫أنت كريمة.
‫هل ترين الشريان البارز في عنقك؟
‫يحصل الأمر عينه ‫حين أرمي الأطباق في القمامة
‫بدلاً من غسلها.
‫أنت غاضبة.
‫أنا غبية.
‫اسمعي، أعرف "لوسيفر" ‫أفضل من الجميع، اتفقنا؟
‫وهو يفعل هذا أحياناً.
‫يختفي ويفعل أشياء غبية ومندفعة.
‫لكنه يعود دائماً يا "كلوي".
‫أجل، لكن هذه المرة، لا أريده أن يفعل.
‫أنا جادة، لقد انتهيت.
‫لكنه حصل لك على مقابلة مع الوسيط.
‫وهذا أمر جيد، صحيح؟
‫أجل، لا يهمني.
‫من المستحيل أن أسمح له
‫ولزوجته "الراقصة الغريبة" بالعمل على قضيتي ‫أو أي قضية أخرى.
‫ربما تحتاجان أنت و"لوسيفر" إلى وسيط.
‫هذا رأيي فحسب.
‫إذاً، سيدة "مورنينغستار".
‫لا، ناديني "كاندي".
‫"كاندي"، لم تريدين الطلاق من "لوسيفر"؟
‫أشعر بأنه يفترض أن تربطنا شراكة.
‫لكن أشعر بأنّ علاقتنا لم تعد ناجحة.
‫وأنتما متزوّجان منذ...
‫- 5 أيام. ‫- منذ وقت طويل.
‫- 5 أيام. ‫- أشعر بأنها وقت طويل.
‫لكننا عانينا الكثير خلال هذا الوقت.
‫وبرأيي أننا نعمل بشكل مذهل معاً، ‫أليس كذلك يا حبيبتي؟
‫إن كنت تتكلم عن غرفة النوم، فأجل.
‫أعني، لحسن الحظ أنّ هذا الجسم مصنوع للجنس
‫إذ من الواضح أنّ هذا كل ما يهمه.
‫لقد تعبت.
‫هل تظنين أنّ هذا جوهر المشكلة؟
‫جوهر المشكلة؟
‫لا، بل اختفاء "لوسيفر"
‫ثم ظهوره مجدداً
‫بدون أيّ تفسير ومعه فتاة بلهاء.
‫خانك خلال 5 أيام من زواجكما؟
‫لا، بالطبع لم أفعل، كنت مخلصاً للغاية.
‫آخذ عهود الزواج بجدية.
‫ولهذا اخترت
‫جميلة بلهاء شريكة لك.
‫أنا آسف يا "كاندي"، الشتائم ممنوعة هنا،
‫حتى لو كنت تقصدين نفسك.
‫"لوسيفر"، هل ترغب في الردّ؟
‫من الصعب أن تفهمي هذا، لكن...
‫مررت بالجحيم مؤخراً.
‫بالمعنيين المجازي والحرفي.
‫عذاب حقيقي وتحقّقت أسوأ مخاوفي...
‫"لوسيفر"، أنا من كادت تموت.
‫أجل، أعرف، هذا ما أتكلم عنه.
‫كدت أصدق أنك تهتم.
‫هل سبق أن كذبت؟
‫لا أعرف.
‫لمَ لا نأخذ استراحة قصيرة؟
‫هل أنت بخير يا سيدة "مورنينغستار"؟
‫أجل، أنا... أجل، شكراً ، أنا بخير.
‫أخبرتني صديقة لي
‫أنك مستعد لمفاوضات إضافية.
‫لا أعرف ماذا تعنين.
‫يملك زوجي الكثير من المال،
‫لذا إن...
‫رجّحت الكفّة لمصلحتي،
‫فسأجعل الأمر يستحق العناء.
‫أنت مذهلة حقاً.
‫لكنّ هذا تجاوز للحدود الأخلاقية
‫ولا يمكنني أن أفعله.
‫لمَ لا؟ فعلت هذا مع "آش كوريغن".
‫أنتما مشتركان في هذا؟
‫- لا. ‫- بلى.
‫شرطة "لوس أنجلوس".
‫نعرف عن صفقتك الجانبية مع "آش كوريغن".
‫لم تسرق مالاً كافياً من زوجة "آش" السابقة؟
‫لذا قتلت "آش" لتأخذ بقية الغنيمة؟
‫ما كنت لأؤذي "آش" أبداً.
‫ما الذي أردت إنجازه إذاً يا "أنطوني"؟
‫هيا، أخبرني.
‫ما الذي أردته؟
‫أردت...
‫أجل.
‫أردت أن تصبح "هفي ووليز" ‫أهم فرقة على الإطلاق.
‫لكن...
‫حسناً، أجل، ساعدت "آش" في الطلاق،
‫وحصلت له على كل مال "كورتني".
‫لكن لم يكن هناك صفقة جانبية ‫لأنني فعلت هذا مجاناً.
‫فعلت هذا لأجل الفرقة.
‫فعلته لأجل الموسيقى.
‫- أنت معجب إذاً؟ ‫- لا.
‫كنت المدير.
‫على الأقل، وعدني "آش"
‫أنني قد أصبح المدير ذات يوم.
‫المهم أنني ساعدته كثيراً.
‫وضعنا أنا و"آش" الخطة.
‫"(هفي ووليز)"
‫اشترى كل الألبومات بنفسه
‫مستعيناً بمال زوجته السابقة ‫ليزيد المبيعات.
‫هذا ترويج ذاتي!
‫كانوا يحتاجون إلى دفعة صغيرة فحسب ‫وقد نجح الأمر.
‫تصدّرت أغانيهم اللوائح و...
‫بدؤوا يذيعونها على المحطات،
‫وكنا سنوقّع عقداً للقيام بجولة كبيرة.
‫كنا سنحقّق نجاحاً مبهراً.
‫لدينا صورة تربطك بمسرح الجريمة.
‫لمَ كنت هناك؟
‫كنت أبحث عنهما بعد الحفلة،
‫لأنّ "آش" و"مارلا" كانا يتشاجران.
‫عازفة الغيتار؟ لمَ كانا يتشاجران؟
‫كان يتشاجران طوال الوقت.
‫ظننت أنّ "آش" سيطرد "مارلا"
‫من الفرقة تلك الليلة بعد الحفلة.
‫لذا ذهبت لأرى كيف سار الأمر.
‫عندئذٍ رأيت رجال الشرطة ‫واقفين في الجهة المقابلة من الشارع.
‫بقرب جثته.
‫ماتت الموسيقى في تلك الليلة.
‫ربما لم تُرد "مارلا" أن تكون ‫عضو الـ"بيتل" الـ5.
‫يبدو أنه لدينا مشتبه فيه جديد.
‫في هذه الحالة، على الرحب أيتها المحققة، ‫يسرني أنك تحتاجين إليّ.
‫اسمع، عُد إلى منزلك.
‫ثق بي، تحتاج "كاندي" إليك أكثر مني.
‫خاتمي أكبر، صحيح؟
‫أجل، هل يعني هذا شيئاً؟
‫كم أنّ "لوسيفر" يحبني.
‫إذاً، الخواتم الصغيرة ‫للأزواج الذين لا يهتمون.
‫بالضبط.
‫أخبريني أكثر عنك وعن "لوسيفر".
‫ماذا ستفعلان تالياً يا طائرا الحب؟
‫هل ذكر شيئاً عن... لا أعرف،
‫قتل الأم؟
‫لا، أظن أنّ الفراش في الشقة العلوية جديد.
‫هيا يا "كاندي".
‫أعرف أنكما وضعتما خطّة ما.
‫حسناً، أنت محقة في هذا.
‫لدينا خطط كثيرة.
‫أخبريني بكل شيء.
‫ذات يوم،
‫أريد أن أفتتح متجر عصير خاص بي ‫أو صالون تسمير.
‫أو متجر عصير وصالون تسمير معاً.
‫أنت تتكلّمين لكنني لم...
‫أفهم أيّ كلمة.
‫يقول لي الناس هذا كثيراً.
‫لمَ لا تتكلمين أنت وأنا سأصغي؟
‫أنا مستمعة جيدة.
‫الآن مثلاً، أعرف ماذا تحاولين أن تقولي.
‫- لكنني لم... ‫- تريدين الأفضل لابنك،
‫وستفعلين أيّ شيء للحرص على سعادته.
‫أريدك أن تعرفي أنني أدعم "لوسيفر".
‫وأدعمك أنت أيضاً.
‫لأنك أصبحت أمي أيضاً.
‫نحن عائلة واحدة.
‫إنها عبقرية شريرة.
‫أرجوك يا أمي.
‫ظننت أنّ "كاندي" مجرد غبية تافهة.
‫لكنها قد تكون أقوى خصم واجهته على الإطلاق.
‫لم أعرف شيئاً.
‫ولا أيّ معلومة صغيرة ‫عن نوايا "لوسيفر" الحقيقية.
‫وإن لم يكن لديه نوايا خفية يا أمي؟
‫وإن كانت "كاندي" من تدّعي حقاً؟
‫إذاً، لا أفهم ما الذي يفعله "لوسيفر".
‫يفعل ما يريده كالعادة.
‫إذاً، تزوّج تلك الغبية
‫لأنه معجب بها حقاً؟ أرجوك.
‫شخص روحه متضرّرة للغاية ‫قد يتخذ قراراً سيئاً كهذا.
‫إلاّ...
‫إن كانت حالة سيئة حقاً.
‫هذا يعني إذاً أنّ ابني محطم بالكامل.
‫- وأنا من حطّمته. ‫- لا تفعلي هذا يا أمي.
‫تلاعبت به.
‫ضغطت عليه كثيراً.
‫أنا فعلت هذا.
‫أنا أم مريعة.
‫ثمالة في العلن، تخريب.
‫حسناً، لدى "مارلا" بعض السوابق،
‫لكنه تماشى مع تصرّفات نجمة "روك" طموحة.
‫كيف حصلت على المعلومة؟
‫ذهبت لمقابلة الوسيط.
‫فعل "لوسيفر" شيئاً.
‫أجل، عرفت أنكما ستحلاّن الأمور بينكما.
‫لا، لم نحلّ شيئاً على الإطلاق.
‫لا شيء على الإطلاق.
‫يبدو أنه يحاول تقديم المساعدة.
‫لمَ تدافع عنه؟
‫- لست أدافع... ‫- على أيّ حال.
‫برأيي، تبدو "مارلا" مسبّبة متاعب ‫وليس قاتلة.
‫ما لم تحتسبي الجرائم ضد الموضة.
‫"(هفي ووليز)"
‫يا صديقاي.
‫أتذكران العلامات على رأس "آش"؟
‫"(مارلا)، (دوغ)، (شاين)، (آش)"
‫هل تظنان أنها من مفاتيح غيتار"مارلا"؟
‫عليّ إجراء مزيد من الاختبارات،
‫لكنها تشبه لعبة "تتريس" بنظري.
‫ربما "مارلا" هي الفاعلة.
‫علينا أن نجدها ونجد هذه الآلة.
‫أجل، تكلمت مع زميلتها في الغرفة.
‫قالت إنّ "مارلا" هنا في مكان ما.
‫أجل، حسناً، إلى اللقاء.
‫عذراً، هل تعرف هذه المرأة؟
‫يا أصدقائي، لدينا ضيف مميز الليلة.
‫سيداتي وسادتي، "لوسيفر مورنينغستار".
‫مرحباً يا سكان "لوس أنجلوس".
‫مرحباً.
‫أنتم لطفاء جداً.
‫مرحباً.
‫الأغنية التالية لشخص مميز.
‫امرأة تقول إنها لم تعد بحاجة إليّ.
‫أجل، أظن أنها مخطئة.
‫وسأثبت لها
‫ما أنا مستعد لفعله من أجل شراكتنا.
‫هذا صحيح، ‫سأقدّم أغنية رائعة من التسعينيات.
‫المرأة التي سأغني من أجلها مميزة جداً.
‫وهي تدعى "مارلا".
‫هل رأى أحدكم "مارلا"؟ ‫نبحث عن فتاة تدعى "مارلا".
‫أعرف أنها هنا الليلة.
‫إنها عازفة غيتار.
‫ها هي! "مارلا". ‫هلاّ تحضرونها إلى المقدّمة.
‫هيا. هذه "مارلا" جميعكم!
‫أرأيت؟ أنت تحتاجين إليّ.
‫يستحسن ألاّ يكون غيتار بـ"مارلا".
‫جرى فحصه بالفعل وقد كتبت لك أغنية. مستعدة؟
‫"شيطان يحلّ الجرائم
‫هذا منطقي، لا تفكري فيه كثيراً"
‫حسناً، جرى تنظيفه جيداً،
‫لكنني وجدت آثار دماء "آش" على المفاتيح.
‫ماذا؟ "مارلا" هي القاتلة إذاً، ‫حُلّت الجريمة.
‫وأظن أنّ هذا يثبت مدى حاجة القسم إليّ.
‫بما في ذلك أنت.
‫لدينا مطارد وهذا سيئ في العادة،
‫لكنه يُسعدني كثيراً الآن ‫لأنني كنت قد بدأت أشعر بالانزعاج.
‫ما الذي يريده؟
‫تعرف أنني حميت بـ"كلوي" ‫لأسابيع بعد اختفائك، صحيح؟
‫ملاك أو مخيف يا أخي؟ الفارق بينهما بسيط.
‫طلبت مني أن أحرسها، لذا فعلت كالغبي.
‫لأنني ظننت أنها مهمة بالنسبة إليك.
‫نعرف كلانا أنها مميزة.
‫إنها كذلك، فهي شخص مزعج أرسله أبي.
‫أنا واثق من أنه يضحك كثيراً الآن.
‫حسناً، هل يعني هذا ‫أنه بوسعك التخلّي عن "كلوي"؟
‫وتجاهل مشاعرها؟
‫مشاعر لا تتحكم بها وليست حقيقية.
‫- لكنها لا تعرف هذا. ‫- لهذا كان عليّ إنقاذها من...
‫منك.
‫لست تتجاهل "كلوي"، بل تحميها،
‫لأنها لم تملك الخيار.
‫لذا أعدته إليها.
‫عبر وضع حاجز بينكما يدعى "كاندي".
‫أنا آسف يا "لوسيفر".
‫عليك أن تشرح القليل لأمي على الأقل، ‫فهي مستاءة.
‫جيد!
‫ماتت وذهبت إلى الجحيم من أجلك يا "لوسي".
‫من أجلك، واجهت أكبر مخاوفها
‫لأنها تحبك.
‫- هيا. ‫- أجل، آذتك.
‫لكنها فعلت ما اعتقدت أنه الأفضل لك.
‫وبعد ما أخبرتني به للتو، مؤكد أنك تفهمها.
‫هيا.
‫ما الذي يتطلّبه الأمر أكثر؟
‫هل أخبرت "لوسيفر" عن مكاني حقاً؟
‫منذ متى تتكلمان؟
‫منذ أن ساعدني لأنقذ حياتك.
‫لم أقتل "آش".
‫الأبرياء لا يهربون.
‫أو يكون غيتارهم ملوثاً بدم شخص ميت.
‫- ماذا؟ ‫- كانت دماء "آش" تغطي غيتارك.
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك.
‫هربت بسبب هذه.
‫ماذا؟ تصنعين بطاقات هوية مزيفة؟
‫أجل، هكذا أدفع الإيجار، اتفقنا؟
‫لماذا لم تخبرينا ‫أنّ "آش" أراد طردك من الفرقة؟
‫ألم تكوني على علم بهذا؟
‫كنا نتشاجر بالطبع.
‫كان سيطردني؟
‫اسمعا، حتى لو كنت أعرف، لما آذيته.
‫هل لديك إثبات؟
‫أجل، ذاك الشاب "هانتر" من "سيلفر لايك".
‫عمره 16 عاماً أو أقل.
‫صنعت له بطاقة هوية تشير إلى أنه في الـ27.
‫على أيّ حال، كان برفقتي طوال الليل.
‫تفقّدان "وبل"، ‫كان ينشر مشاهد مباشرة لنا طوال الليل.
‫اسم المستخدم "هانتر إس تومستوند".
‫"أبلغ السنّ القانونية."
‫هناك المزيد، يبدو أنها تغطي ساعة الوفاة.
‫كما قلت، لم أفعل هذا.
‫إذاً، كيف وصلت دماء "آش" إلى غيتارك؟
‫مهلاً، انظر إلى هذا.
‫هذا "دوغ"، عازف الطبل، كان يوضّب الآلات.
‫كان الغيتار مع "دوغ" أخيراً.
‫أتعرفين؟
‫يستحسن أن أبقى هنا.
‫لأنهي تقرير اعتقال "مارلا"، لكن...
‫ربما المستشار متفرّغ.
‫"دوغ كينيدي"، شرطة "لوس أنجلوس".
‫هكذا هم شبان هذه الأيام، لا يقفلون الباب.
‫آسف، أنا...
‫إنها "كاندي"...
‫عزيزتي "كاندي"، لا يمكنني أن أتكلم الآن، ‫نوشك على اعتقال قاتل.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫- اتركه يا "دوغ". ‫- لا تقتربي!
‫لا تقتربي!
‫كل هذا بسبب "آش"!
‫كنا سنحقّق النجاح، ‫ثم قال "آش" إنه يريد العمل منفرداً.
‫كان سيتخلّى عنا جميعاً.
‫ذهبت لأوبّخه وفقدت أعصابي.
‫أنت تزيد الأمر سوءاً يا "دوغ"، اتركه.
‫لا، ارمي المسدس الآن ‫إن كنت تهتمين لأمر شريكك.
‫يستحسن أن تقتلني إذاً يا "دوغي"!
‫- لأنني عديم النفع بالنسبة إليها. ‫- ماذا؟
‫- ليس هذا صحيحاً يا "لوسيفر". ‫- حقاً؟
‫قلت هذا بنفسك.
‫مهلاً، ماذا يحصل بحق الجحيم؟
‫لم تعد المحققة بحاجة إليّ.
‫لذا هيا، أرني أسوأ ما لديك.
‫- لا تصغ إليه يا "دوغ". ‫- هيا الآن.
‫ابذل كل ما لديك.
‫أو الأفضل من هذا، ‫أطلقي النار أيتها المحققة، هيا.
‫عصفوران برصاصة واحدة، ما رأيك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن ذلك.
‫أجل، لأنك أطلقت النار عليّ.
‫"دوغ كينيدي"، أنت رهن الاعتقال.
‫لم أصب بخدش أيتها المحققة.
‫مهارة مذهلة في الرماية.
‫كنت أصوّب إليك في الواقع.
‫يا إلهي! هل "لوسيفر" بخير؟
‫كنا نتكلم عبر الهاتف وقطع الاتصال.
‫"كاندي"، يقدّم إفادته في الغرفة الأخرى.
‫- لا تقلقي، إنه بخير. ‫- هل أنقذته؟
‫شكراً!
‫حسناً، هذا...
‫عمله خطير جداً.
‫روجته ليتركه، لكن لا، ‫يحب زوجي عمله كثيراً.
‫- حقاً؟ ‫- يا إلهي!
‫يتكلّم عنك كمحققة طوال الوقت.
‫العمل معك مهم جداً بالنسبة إليه.
‫لديه طريقة غريبة في إظهار ذلك.
‫إنه مضّطرب للغاية.
‫لكنك تعرفين هذا على الأرجح، صحيح؟
‫لأنك السبب في ذلك.
‫ماذا؟ أنا...
‫ألم تمرّا في وضع جنوني للغاية؟
‫وكان هناك سم؟
‫كان يردد أنه خسرك ‫وإنّ هذا كان جحيماً وما شابه.
‫أجل، كان جنونياً.
‫عانيت الكثير و...
‫هو أيضاً كما أظن.
‫حسناً، أدليت بإفادتي و...
‫"كاندي".
‫عزيزتي "كاندي"، ‫لا تحب المحققة إظهار العواطف علناً.
‫لا بأس.
‫يسرني أنها هنا لمساندتك.
‫إلى اللقاء غداً في مركز الشرطة.
‫أيتها المحققة؟
‫لا تتأخر.
‫"ابني العزيز، أنا آسفة جداً."
‫يظن "أميناديل" أن عليّ التكلم معك.
‫لذا سأبدأ بقول إنني لم أسامحك.
‫أستحق هذا.
‫لكنك قدّمت تضحية كبيرة من أجلي.
‫رغم تلاعبك القاسي بي،
‫ربما في أعماقك، كانت نواياك جيدة.
‫ربما لهذا أهمية ما.
‫يسرني أنّ هذا رأيك يا بني.
‫كما أنني غاضب أكثر من أبي.
‫فأنت حاولت تسريع مشاعر ‫كانت تراودني بالفعل، أما هو...
‫حوّل كل تلك المشاعر إلى كذبة.
‫على أيّ حال، سررت بمكالمتك، ‫سأراك بعد بضع آلاف من السنين.
‫انتظر يا "لوسيفر".
‫أقدّر صراحتك.
‫والآن، أريد أن أصارحك أنا أيضاً.
‫سيكون هذا مسلياً جداً.
‫منذ أن هربت من الجحيم،
‫لم أرد سوى العودة إلى "سيلفر سيتي"،
‫لأجتمع بعائلتي.
‫ما زلت تحلمين بالتمرّد السماوي؟
‫انسي الأمر يا أمي.
‫سبق أن مررت بهذه التجربة ‫والنهاية سقوط كبير.
‫هذا ما أعنيه.
‫لمَ تظن أنك خسرت هذه المعركة؟
‫لا أعرف، دعينا نفكر في الأمر، ‫لا أملك القوة الكافية؟
‫وكون أبي هو القدير نوعاً ما.
‫لأنني كنت شاباً،
‫- أحمق للغاية و... ‫- غير مسلّح.
‫تعرف أنك لو كنت تملك "السيف المشتعل"،
‫السلاح الذي يحرس "عدن"،
‫السلاح القادر على اختراق أيّ شيء، ‫حتى "بوابات الجنة".
‫كنت ستنتصر في ذاك التمرّد.
‫لمَ تتكلمين عن الماضي؟
‫الواقع أنني لا أملك السيف.
‫وقد دمّره أبي بعد ذلك بوقت قصير، لذا...
‫ماذا إن قلت لك ‫إنّ السيف موجود هنا على الأرض،
‫وأنك تملكه بالفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- "السيف المشتعل" هو "شفرة عزرائيل".
‫لدينا كل ما نحتاج إليه للعودة إلى ديارنا.
‫جائزة الأوسكار ‫من نصيب "كاندي مورنينغستار".
‫هل تظن أنهم صدقوا الأمر؟
‫لا تعرف أمي ماذا أصابها.
‫لذا، شكراً لأنك ساعدتني على النظر ‫إلى داخل رأسها كثير المؤامرات.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله
‫بعد ما فعلته لأجلي في "فيغاس".
‫لقد أنقذت حياتي.
‫مؤكد أنني سأكون مدينة لك لبقية حياتي.
‫- لنعتبر أننا تعادلنا، اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫هذا يذكّرني.
‫لا، احتفظي به.
‫سمعت أنّ الطلاق مكلف جداً هذه الأيام.
‫في الواقع، لمَ لا تضيفين هذا أيضاً؟
‫شكراً.
‫سأستفيد منهما جيداً.
‫فأنت تعرف أنه لديّ خطط كثيرة.
‫يا إلهي!
‫نخب الخطط!
‫حسناً.
‫"لوسيفر"، أفهم لمَ جعلتني أخدع عائلتك.
‫لكن ماذا يحصل بينك وبين المحققة "ديكر"؟
‫ليس هذا من شأني، ‫لكن لو مكانك، لما أفسدت الأمر.
‫أحاول ألاّ أفعل.
‫"مبني على الشخصيات المعدة لـ(فيرتيغو)"
‫من إعداد (نايل غيمان)، ‫(سام كيث) و(مايك درينغينبرغ)"
‫ترجمة دنيا شعيب