‫في الحلقات السابقة...
‫كل ما شعرت به نحوها مجرد وهم،
‫ومجاملة من أبي.
‫أأقمت علاقة معي ‫لتحصلي على معلومات بشأن القضية؟
‫بالطبع.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لا يمكن أن أترك صديقتي ‫تذهب إلى منطقة العدو بمفردها.
‫"السلام هنا."
‫كلماتي الأخيرة كانت تلميحاً.
‫تلميحاً بشأن ماذا؟
‫أنت من يتحتم عليه ‫معرفة هذا الأمر، أليس كذلك؟
‫هل تعتقدين حقاً أن هذا هو السيف المشتعل؟
‫إنه ليس مشتعلاً.
‫هذا لأنك أنت فقط،
‫يا جالب النور، من يمكنه إشعاله.
‫هذا كل شيء. هذا هو كل ما أملكه.
‫حسناً، سنعالج تلك المشكلة. ‫أمامنا متسع من الوقت.
‫ليس بالنسبة لي أنا.
‫أنوي استخدام السيف المشتعل ‫لاختراق بوابات الجنة.
‫وبمجرد أن أفعل هذا،
‫أخطط لركل أمي إلى الجنة ‫وغلق البوابات عليها.
‫ألن يدمرها الرب؟
‫نأمل أن يمزقا بعضهما البعض ‫وينالان بذلك ما يستحقانه.
‫أنا لست الشيطان.
‫أنا مجرد رجل موهوم.
‫أنا اختلقت الأمر برمته.
‫اختلقت كل شيء.
‫"قبلها بـ36 ساعة..."
‫أنا بأفضل حال.
‫أفضل. هذا جيد.
‫كان ذلك حواراً جيداً.
‫الأسبوع القادم، الموعد ذاته؟
‫آسفة، كل ما في الأمر...
‫هو أنه بعضاً من الأمور التي ذكرتها ‫في جلستنا الأخيرة،
‫أثارت فيّ بعض المسائل.
‫أخبريني بها.
‫تلك الخطة السرية لاختراق بوابات الجنة...
‫في الواقع، نحن نواجه عقبة صغيرة بشأنها.
‫السيف المشتعل لا يعمل.
‫لا نجد حلاً لمشكلته.
‫وحتى نعرف ذلك، سنكون في حالة ترقب وانتظار.
‫- كم أراحني ذلك. ‫- لمَ تقولين هذا؟
‫الرب وزوجته السابقة في عراك حتى الموت؟
‫يبدو ذلك أمراً سيئاً للإنسانية.
‫- ستكونون بخير على الأرجح. ‫- على الأرجح؟
‫هذا ليس مطمئناً تماماً.
‫وما رأي "مايز" في خطتك؟
‫لا أعرف. لم أخبرها بها.
‫هذا هو الجزء السري من الخطة السرية.
‫إنها أعز صديقاتك.
‫بقدر حبي لسفاحتي عاشقة الجنس،
‫قد تفعل "مايز" أموراً تحسبها الأفضل لي
‫ويتضح بعد ذلك أنها كارثية.
‫ولا يمكنني المخاطرة بذلك.
‫ولكن الخبر السار هو
‫أن تركيزها مُــنصب ‫على صديقتها العزيزة الجديدة الآن، المحققة.
‫فهما غالباً لا تفترقان.
‫مرحباً يا رفيقتي.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- "مايز"، مرحباً.
‫أنا مغادرة إلى العمل. فقد تأخرت.
‫كلا، لكنك لم تتناولي فطورك بعد. هيا.
‫"قبّـــل الطاهية"
‫كلا، أنا...
‫كلا، أنا لست جائعة.
‫أجل، أعرف. ‫الأعمال المنزلية الرتيبة هذه لا تناسبني.
‫يجب أن أستمر في إدارة ‫الشق الاجتماعي من علاقتنا.
‫أتودين ضرب أحد ما ضرباً مبرحاً؟
‫"مايز"ـ أشعر بأننا أصبحنا ‫نقضي وقتا معاً كثيراً مؤخراً .
‫وأعتقد أنه لربما يجدر بنا ‫توسيع نطاق من نعرفه من أصدقاء.
‫فهمت قصدك يا "ديكر".
‫حقاً؟
‫أعرف ما الذي يجول في خاطرك.
‫ثقي بي.
‫يجب أن تتصل بـ"مايز".
‫ألم يمض وقت طويل ‫على آخر مرة تقابلتما فيها؟
‫سئمت من التعثر بألعابها الجنسية، ‫أليس كذلك؟
‫لم أقل هذا.
‫فكرت في أنه سيكون خيراً لها ولي
‫إن لم تبق بقربي على الدوام.
‫إليك بيت القصيد،
‫"مايز" أشبه بصغار العصافير
‫التي تتعلق بمن هو قريب منها.
‫وللأسف، أنت أقرب شخص لها. ‫أنت بديلي الجديد.
‫لا أريد أن أكون مكانك. ‫أريد بعض الخصوصية فحسب.
‫في النهاية، ستجد "مايز" مكاناً خاصاً بها.
‫ولكن حتى ذلك الحين، ما أسوأ شيء قد حدث؟
‫جريمة قتل. تم التأكد من ذلك.
‫ضربة حادة مباشرة على مؤخرة الرأس.
‫تعرضت الضحية لضربة بعلبة لعبة الطاولة هذه.
‫هذه ليست أخلاق رياضية.
‫كان مساعد تمريض.
‫"توبي موليغان"، 32 عاماً.
‫تم العثور على الجثة هنا.
‫هل استجوبوا طاقم العمل أو المرضى؟
‫كلا، ليس بعد. هذا مستشفى للأمراض النفسية،
‫ولذلك لا يريد العاملون أن يجن جنون المرضى ‫أثناء تواجدهم حول الجثة.
‫كانوا منشغلين في نقلهم إلى طابق آخر.
‫أحب المرضى النفسيين.
‫من قد لا يتسلى لرؤية أحدهم ‫وهو يظن نفسه "إلفيس"،
‫أو "نابليون" أو "ويسلي سنايبس".
‫من وجد الجثة؟
‫- الرب. ‫- أرأيتم ذلك؟
‫"غود جونسون". إنه مريض. وهو هناك.
‫يعتقد ذلك الرجل أنه الرب.
‫وقد غيّر اسمه وكل شيء فيه.
‫لديكما الكثير للتحدثان بشأنه معاً.
‫أجل، أود أن أتحاور مع القدير.
‫هدّئ من حماستك يا رجل.
‫يوجد الكثير من الأطواق الروتينية ‫التي يتحتم عليك تجاوزها
‫ليسعك الشروع في الاستجواب.
‫لدى مدير المستشفى كل المعلومات.
‫مرحباً يا "غود".
‫مرحباً يا بني.
‫أجل. أعتقد أن هذه ‫هي طريقتك المعتادة للترحيب بأولادك.
‫لمسة لطيفة.
‫ما الذي يمكنني تقديمه لك؟
‫ما يسعني تقديمه لك أنت ‫هو ما يثير الاهتمام.
‫بإمكاني أن أكشف لك حقيقة
‫الذات العليا التي اخترتها لتنتحل هويتها.
‫أراهن على أنك اخترت الرب لأنه محب للخير،
‫وقدير وما إلى ذلك،
‫ولكنه في الحقيقة،
‫ليس كذلك.
‫اسمع...
‫إن أردت أن تعبر عن غضبك مني،
‫فلتفعل ذلك.
‫بإمكاني أن أكون أي شيء تريدني أن أكون.
‫كفانا من ذلك الكلام التافه.
‫حان الوقت لتخبرني ما غرضك من تلك المسرحية.
‫ما الذي ترغب فيه؟
‫تجنب انتقام طليقة غاضبة ‫أو أعوام من ضرائب متأخرة؟
‫ما هي حيلتك؟
‫أهذه منافسة تحديق؟
‫فأنا بارع فيها.
‫كيف يُــعقل ذلك؟
‫أراهن على أنك تحت تأثير ‫عقاقير مذهلة المفعول، أليس كذلك؟
‫إن كان الأمر كذلك، لنتشاركها؟
‫ليس من المفترض أن تتواجد هنا.
‫لا عليك. انتهيت من أمر ‫ذلك المحتال على أي حال.
‫أسعدتني رؤيتك حقاً يا "سامييل".
‫ماذا قلت؟
‫"د. (ليام غاريتي)"
‫أبي؟
‫هل سبق وأن زار أبي الأرض من قبل؟
‫ليس على حد علمي.
‫لمَ قد يفعل هذا الآن؟
‫لا أعرف. لربما لأننا نخطط للإطاحة به.
‫وحتى لو كان الأمر كذلك، ‫فإن أبي لا يعمل بهذه الطريقة.
‫عندما تواجهه مشكلة فإنه يرسل مبعوثاً
‫مثلي أو ربما شجيرة مشتعلة.
‫إذن كيف لـ"غود جونسون" هذا ‫أن يعرف اسم "سامييل"؟
‫اسمي.
‫مهلاً.
‫- أعرف كيف. ‫- حقاً؟
‫الإنترنت! مدهش حقاً ما يمكنك أن تجده فيه.
‫هل رأيت فيديو القطة ‫التي تقفز داخل الصندوق؟
‫كم هذا ظريف. ولكنني لم أقدم نفسي حتى ‫بصفتي "لوسيفر".
‫ثمة أمر غريب...
‫أعجز عن تفسير ذلك.
‫لأنه مجرد كلام جنوني ‫صادر عن بشري مختل عقلياً.
‫ولكن قد يكون هنالك سبباً آخراً.
‫حسناً. ما هو؟
‫إن الأرض دميته المفضلة.
‫لعله ملّ من النظر إليها من بعيد.
‫فهي ليست مكاناً سيئاً تماماً.
‫حتى أنت يتوجب عليك الإقرار بذلك.
‫أنت الآن من يبدو كلامه جنونياً،
‫لأن الأرض لا تُــعد شيئاً مقارنة بالجنة.
‫بحقك يا أخي.
‫أظنك بدأت تحب المكان هنا، أليس كذلك؟
‫هيا كن صادقاً.
‫عندما نعود للجنة ‫لا بد من أنك ستشتاق لشيء ما.
‫أو ربما لشخص ما؟
‫شخص يرتدي سراويل جلدية ضيقة ‫ومولع بالسكاكين؟
‫أنا أشير إلى "مايز" بالتأكيد.
‫بحقكما، هل هذا جنوني حقاً؟
‫أعني، ماذا لو كان الرب واحداً منا؟
‫مجرد شخص بلا قيمة مثلنا.
‫بالضبط. أو أنه مجرد...
‫أو مجرد شخص على متن حافلة.
‫ما كان لأبي أن يستخدم النقل العام أبداً.
‫- تلك الأغنية غير واقعية نهائياً. ‫- أي أغنية؟
‫الأغنية التي أكرهها ‫بقدر كراهيتي لأولئك المنافقين
‫أمثال "غود جونسون".
‫منافق؟ لست متأكدة من هذا.
‫أرى أنكما متشابهين.
‫ذلك الرجل ليس أبي.
‫هذا أمر جيد لأنه قد يكون القاتل ‫الذي نبحث عنه.
‫"ماذا؟ يا لروعتك يا (إيلا). ‫كيف توصلت لهذا؟"
‫سأخبركما كيف توصلت لذلك. ‫لأن ضحيتنا كان أصلعاً.
‫من الصعب جداً رفع البصمات من على جثة،
‫ولذلك أخرجت
‫مصدر الضوء البديل ‫للأشعة فوق البنفسجية وهذا ما وجدته.
‫مجموعة كاملة من البصمات على رأس الضحية.
‫وهي مطابقة لبصمات "إيرل جونسون".
‫أحد أقطاب النفط، من "أوديسا"، "تكساس".
‫مكتوب هنا أن زوجته أدخلته المستشفى ‫منذ بضعة أشهر
‫بعدما تصدق بماله كله ‫وبدأ يطلق على نفسه لقب الـ"رب".
‫ولكن السيد "جونسون" لم يذكر قط ‫أنه لمس جسد الضحية.
‫وتغاضى عن الجزء المتعلق بالقتل أيضاً.
‫إثبات أنه القاتل
‫هي الطريقة المُــثلى لكشف ألوهيته المزيفة.
‫- هلا نفعل ذلك؟ ‫- كلا، لن نفعل هذا.
‫نظراً لتحدثك معه دون إذن،
‫توجب عليّ التقدم بطلب ‫لجلسة استماع خاصة لاستجوابه فحسب.
‫سيستغرق ذلك بضعة أيام على الأقل. ‫الفضل في ذلك لك.
‫"الاستعلامات، (ويستريدج كانيون)"
‫مرحباً.
‫أود أن أحجز جناحاً لليلة من فضلك.
‫ويُــفضل أن تكون واجهته مميزة.
‫هل تمزح معي؟
‫هذا مستشفى للأمراض النفسية.
‫اعذرني. فأنا قد تخطيت التعريف بنفسي.
‫أنا "لوسيفر مورنينغستار"، الوحيد والأوحد.
‫الشيطان، أمير الظلام...
‫بحق المساء. رئيس الشياطين!
‫اسمع، يجب أن يتم حجزي في المستشفى حالاً.
‫اقتربنا من الحد الأقصى للاستيعاب يا صاح.
‫إلا إذا كنت تمثل خطورة ‫على نفسك أو الآخرين...
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- عظيم.
‫جميل.
‫اللعنة!
‫من سرق نصيبي من الحلوى مجدداً؟
‫"ماركويتز"؟
‫أترغب في تذوقها؟
‫"(دان)"
‫أليس لديك مهام أفضل لتنجزيها ‫بدلاً من الإغارة على ثلاجتنا؟
‫كنت على وشك ترك ذلك المكان نهائياً،
‫ولكن واجهتني عقبة لم أكن أتوقعها.
‫والآن يجب أن أشغل نفسي بشيء ما.
‫مرحباً بمن سيشغلني.
‫لعلمك، في حال صدر عني
‫ما يشير إلى أنني فقدت احترامي لذاتي،
‫فدعيني أوضح لك موقفي.
‫أبعدي يديك عني.
‫أحبذ البقاء في منزلي وحيداً
‫وفي الظلام
‫على أن أقضي وقتاً معك.
‫يا لها من وقاحة.
‫يعجبني ذلك.
‫دعوني أنضم لكم يا سادة.
‫- ويا سيدتي. ‫- سأبدأ الرهان بـ10 آلاف دولار.
‫حسناً. رهانات عالية. يعجبني ذلك.
‫ريح الخنازير!
‫- أتمني لك خسارة فادحة. ‫- فهمت، أنت من ذاك النوع.
‫200.
‫أقسم بأنني سأطعنك في عينك
‫إن لم تتوقف عن مراهنتي بأمور تافهة!
‫- أطابق الرهان. ‫- أنسحب.
‫10 آلاف. هذه حصتي كلها.
‫أنسحب.
‫ما الذي تعرفه عن "غود جونسون"؟
‫أحب النار.
‫حسناً. لا عليك.
‫لربما يكون بإمكاني مساعدتك.
‫رأيته يقوم بمعجزة من قبل.
‫حقاً؟
‫احضر لي هلاماً إضافياً ‫أثناء تناول الوجبات الخفيفة.
‫لا جدوى من ذلك.
‫السلسلة الملكية.
‫- غشاش! ‫- شعر عانة أحمر!
‫"بيلي"، ماذا قلت لك ‫بشأن إلقاء سروالك الداخلي؟
‫- ليس سروالي. ‫- حقاً؟ أنت عاري.
‫أنا من الذين يفضلون ‫السراويل الداخلية الضيقة، شكراً.
‫آسف بشأن ذلك. لا بد من أنك "لوسيفر".
‫أنا د. "غاريتي".
‫أيمكننا التحدث في وقت لاحق؟
‫يجب أن آخذه ليتلقى جلسة العلاج بالكهرباء.
‫- حقاً؟ ‫- أمزح فحسب.
‫- أجل. ‫- أنت، من هنا. هيا.
‫- رائع للغاية. ‫- دعنا نبحث لك عن سروال.
‫ما هذا بحق الـجحيم؟
‫بالطبع، أنت هو القاتل.
‫أفترض أنه يتحتم عليّ التصدي لك الآن.
‫إلى السجن يا راعي البقر!
‫أرجوك. يجب أن أنقذها.
‫ما تعني بإنقاذها؟
‫إنه أنت فعلاً.
‫يا ابن العاهرة!
‫لماذا طلبت احتجازك بالمستشفى؟
‫فعلت ذلك للمساعدة في سير التحقيق.
‫ما رأيك؟ التشابه واضح، أليس كذلك؟
‫هذا يكفي. سأنهي هذا الأمر.
‫- سأخرجك من هنا الآن. ‫- كلا.
‫أنت من قلت أنه سيكون ‫من الصعب استجواب "غود جونسون".
‫ولهذا بادرت وأتيت متخفياً.
‫يجب أن تقري بأن وجود دسيس بالداخل ‫قد يكون فاعلاً جداً.
‫إذن أنت تفعل هذا ‫للمساعدة في حل القضية فحسب؟
‫قد تكون هنالك أيضاً بعضاً ‫من المشكلات الشخصية،
‫التي أود استكشافها مع السيد "جونسون".
‫ولكن السبب الرئيسي الذي دفعني للمجيء ‫هو إثبات أنه هو القاتل.
‫ألهذا لكمته؟ لتجبره على الاعتراف؟
‫ليس بالضبط، ولكنه كان يتوقعها.
‫لقد اتضح أيتها المحققة ‫أنه قد يكون أبي فعلاً.
‫قررت أن المشتبه به الرئيسي ‫في هذه القضية قد يكون أبيك؟
‫أعرف أن "غود جونسون" ليس هو القاتل.
‫وتعرف هذا لأن...
‫لأن مريضة أخرى تعرضت لهجوم ليلة أمس،
‫ورأيت "غود جونسون" يشفيها.
‫وهنا تجلت فائدتي بكل روعتها،
‫قبل أن يأخذ مساعدو التمريض الضحية، ‫أخبرتني عمن هاجمها.
‫عظيم. من هو؟
‫"سانتا كلوز".
‫لطالما كان غريب الأطوار.
‫ولكنه الآن...
‫لا أعرف. أنا قلقة عليه.
‫إن "لوسيفر" حالة مثيرة للاهتمام أكيد.
‫ولكن لا يمكنني مناقشة ‫التفاصيل المتعلقة بتشخيصه.
‫والآن، هل هو خطيبك؟ حبيبك؟
‫كلا. "لوسيفر" شريكي في العمل.
‫جيد...
‫آسف. أعني أنه من الجيد معرفة... ‫تلك المعلومة.
‫وهي مفيدة لمحتواها التثقيفي.
‫أجل بالطبع.
‫د. "غاريتي". حان وقت ‫جلسة العلاج بالموسيقى.
‫شكراً لك أيتها الممرضة "كيبسي".
‫يجب أن أغادر على أي حال.
‫اسمعي، في حال إن أردت التحدث أكثر
‫بخصوص "لوسيفر" أو أي أمر آخر،
‫فلا تترددي في الاتصال بي.
‫رقم هاتفي الخلوي مكتوب هنا.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً يا "مايز" كيف حالك؟
‫سأمنحك فرصة واحدة لتعتذر.
‫أعتذر؟
‫لقد لكمتني.
‫سأخبرك بما يسعني فعله...
‫بإمكاني أن أسامحك.
‫تتحلى بالخلق الحميد، أليس كذلك؟ مبهر.
‫قد أكون من وجهت الضربة الأخيرة،
‫ولكن كان ذلك رداً على سلسلة الإهانات،
‫التي أهنتني بها يا أبي العجوز العزيز.
‫أنت تصدقني إذن. جيد.
‫أخبرني، ما الذي تظنني فعلته برأيك؟
‫هل سنتطرق لهذا الأمر؟
‫حسناً، لنر.
‫رميتني في الجحيم إلى الأبد،
‫لأنك لم تتحلى بالشجاعة ‫لتلطخ يديك الجبانتين.
‫تلاعبت بي فيما يخص المحققة،
‫وأوهمتني بأنني المسيطر!
‫أنت أب متعالٍ شرير ويتدخل في شؤون أولاده!
‫أنت تظن إذن أنك بلا إرادة حرة؟
‫كل أمر سيئ حدث منذ الأزل من فعلك أنت،
‫وليس أنا!
‫هذا جزء من "تدبير الرب!"
‫وحتى قدوم أمي إلى هنا وخداعها لي ‫جزء من تدبيرك أنت!
‫أمك هنا؟
‫انظروا من يبدي اهتمامه الآن!
‫عجباً.
‫هذا أمر يستحق الاهتمام.
‫ما زلت أتذكر أول مرة التقينا فيها.
‫لم يكن هناك شيء سوى الظلام،
‫ثم ظهرت هي.
‫لم نستغرق وقتاً طويلاً في إضاءة الكون.
‫مع أنني أستمتع كثيراً برحلة الذكريات هذه،
‫إلا إنني أريد اعتذاراً منك. كلا!
‫بل أطالبك بأن تُكّـــفر عما فعلته.
‫يجب أن تُكّـــفر عما فعلته!
‫ليس هذا "سامييل" الذي أتذكره.
‫كلا.
‫كلا يا أبي، هذا هو الشخص ‫الذي حولتني إليه عندما نفيتني!
‫والآن اعتذر.
‫"لوسيفر"؟
‫يبدو أن الرجل يرغب في مضاجعتك.
‫إنه طبيب "لوسيفر" يا "مايز".
‫وإن يكن؟ ألا يرغب الأطباء في المضاجعة؟
‫هل كل شيء مرتبط دائماً بالجنس عندك؟
‫أجل.
‫كان يحاول أن يساعدني فحسب.
‫يجب أن ندعوه إلى رحلتنا البحرية.
‫عن أي رحلة بحرية تتحدثين؟
‫الليلة. لدي صديق جهز لنا يختاً.
‫سيكون الأمر أشبه ‫بمقاطع الـ"هيب هوب" الغنائية.
‫قلت أنك ترغبين في توسيع نطاق صداقاتنا.
‫لم يكن هذا ما قصدته إطلاقاً.
‫ترغبين في الانفراد بالطبيب الجذاب.
‫بإمكاني دعمكما.
‫بأي وضع كان. القرار قرارك.
‫إنني أمزح معك.
‫حسناً. سأرتب لك شيء.
‫لن تضطري لفعل أي شيء مطلقاً.
‫دعيني أساعدك.
‫لا أريد مساعدتك في ترتيب موعد غرامي لي ‫ولست بحاجة لها. أنا بخير هكذا.
‫لمَ لا؟ أنا وأنت بيننا توافق.
‫ونفكر بالطريقة ذاتها.
‫كلا. تفكيرنا مختلف تماماً.
‫تجعليني أجثو يا "ديكر".
‫"سجلات المرضى"
‫يا لروعتها يا "كلوي".
‫تلك الأغنية مذهلة.
‫أجل.
‫يبدو أن الناس قد أحبوها جداً في عام 1995.
‫والفيديو الغنائي...
‫ما الذي يحدث؟
‫بمحض الصدفة،
‫هل وجدت أي دليل يشير إلى
‫"سانتا كلوز"؟
‫كنت سأسألك السؤال ذاته.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫شعرة بيضاء طويلة.
‫وجدناها على ملابس الضحية.
‫لم أكن متأكدة من كينونتها ‫ولكنها لـ"سانتا" بكل وضوح.
‫سأجري اختباراً لها بأسرع ما يمكن.
‫لو أن شخصاً مضطرباً عقلياً،
‫رأى شخصاً بشعر طويل أبيض يرتكب جريمة.
‫فمن المحتمل أن يدعوه بـ"سانتا كلوز"، صحيح؟
‫"سجلات المرضى"
‫مثل هذا الرجل.
‫أجل. هذا الرجل يشبه
‫"سانتا" مركز التسوق المخيف والثمل ‫من أيام طفولتي.
‫من المؤسف أن الترتيب لاستجواب ‫قد يستغرق أبد الدهر...
‫من دون إذن طبيب.
‫إذن طبيب...
‫نعم.
‫مرحباً يا "مايز".
‫أما زلت ترغبين في مساعدتي؟
‫حسناً، أكان ذلك الـ"رب" فعلاً؟
‫لم أنحن. كان يتحتم عليّ فعل ذلك.
‫- بل كان عليك أن تبصقي في وجهه. ‫- أجل...
‫- لن أفعل هذا. ‫- لن تنفعيني إذن أيتها الطبيبة.
‫ما الذي تفعلينه هنا على أي حال؟
‫أرسلتني "كلوي" لأطمئن عليك ‫لأنها كانت قلقة عليك.
‫ولكن أنا من أصابني القلق الآن. ‫أرجوك أخبرني أنك لم تعد تخطط
‫لأن يدمر أبوك وأمك بعضهما؟
‫لا تكوني سخيفة. ‫لن تنجح تلك الخطة بعد الآن.
‫جيد. لربما كان عليّ أن أنحني احتراماً.
‫لسوء الحظ، يبدو أن أبي يشعر بالحنين لأمي.
‫وكأنه ما زال يُكنّ لها...
‫وهذا يمنحني طريقة أخرى لمعاقبتهما ‫بعقاب أشد من الموت.
‫عدنا إلى "ليس فيه خير".
‫كلا، هذه خطة أفضل.
‫وأنت يا طبيبتي العزيزة، ستساعدينني.
‫"الأزمات المتنقلة، المدير الطبي"
‫تم اختياركم جميعاً للمساعدة ‫في مهمة خاصة جداً
‫تُـــدعى "مهمة مساعدة (لوسيفر) ‫في الهروب من المستشفى."
‫إنه مسمى حرفي لا إبداع فيه يا بني.
‫أنت حرفياً من أكثر الأشخاص انتقاداً لغيرهم ‫في الكون. أتعلم ذلك يا أبي؟
‫هروب؟ ولكننا نحظى بالحلوى هنا.
‫اسمع، أعلم أن الحلوى لذيذة،
‫ولكن لا بد من وجود أمور أكثر ‫ترغبون فيها جميعكم.
‫بحقك يا "بيت"،
‫أعلم أن الحلوى ليست الشيء الوحيد ‫الذي يدغدغ خيالك؟
‫أريد رؤيتها تحترق كلها.
‫حسناً. احرقها إذن.
‫هيا!
‫- أجل. ‫- أريد أن أنير الأضواء وأطفئها.
‫جيد! هيا! أحب الحماسة المفرطة.
‫- من التالي؟ ‫- أريد إلقاء ملابس داخلية على الرؤوس.
‫إلى غرفة الغسيل! هيا انطلقوا! هيا!
‫حرروا أنفسكم.
‫استغلوا نقاط قوتكم!
‫إذن، هذه هي خطتك الكبرى لإخراجنا من هنا؟
‫تشجيع رجل على سرقة الملابس الداخلية.
‫كلا، كان ذلك لأجل المتعة.
‫هكذا سنهرب من هنا.
‫هيا.
‫انطلقوا!
‫حسناً. كانت تلك خطة بارعة جداً.
‫شكراً.
‫لديك...
‫فقط... دعني أبعد هذه.
‫"الباب مُــزود بجهاز إنذار"
‫حسناً.
‫"ليندا" هذا أبي. أبي هذه "ليندا".
‫المصافحة ستفي بالغرض يا ابنتي الجميلة.
‫حسناً.
‫هل انتهينا؟ هيا بسرعة.
‫هيا بنا.
‫رأيت أمك في ملابس فاضحة أكثر من هذه.
‫"مايز"، إنه استجواب خفي ‫في شكل موعد عشاء عادي.
‫لا داعي للبهرجة.
‫أرجوك لا تخبريني أنك حجزت في مكان فاخر.
‫بل هو عكس ذلك.
‫هنا.
‫هنا؟ لماذا؟
‫غرفة نومك هنا.
‫فأين لنا أن نمارس الجنس غير هنا؟
‫للمرة الأخيرة يا "مايز"، ‫لن نمارس علاقة جنسية ثلاثية.
‫المشاهدة ترضيني.
‫وقت العرض.
‫حفلة جنسية، لم يكن ذلك في الحسبان إطلاقاً.
‫"لوسيفر"؟
‫ماذا أردت أن تريني؟
‫حسناً...
‫أنت متألقة كما كنت في أول لقاء بيننا.
‫أوضح لي ما الذي يحدث رجاءً.
‫أحاول إعادة إحياء أول موعد غرامي لهما.
‫أنت... ماذا؟
‫مهلاً، أتحاول أن توفق ‫بين الإله والإلهة المقدسة؟
‫ماذا؟ نجح ذلك في الفيلم.
‫ألم تلحظي المغزى؟ بوجود إبي على الأرض،
‫لن أحتاج السيف المشتعل ‫ولا الذهاب إلى الجنة
‫لأحظى بانتقامي.
‫كيف يمكن لوقوعهما ‫في غرام بعضهما أن يصبح انتقاماً؟
‫ثقي بي أيتها الطبيبة، ‫بعد قضاء شهر عسل وجيز،
‫سيبدأن في تعذيب بعضهما كما هو المعتاد.
‫وجود أبي وأمي معاً هو أسوأ عقاب لهما.
‫هذه فكرة عبقرية.
‫هل أعرفك؟
‫فقط منذ الأزل.
‫ما هذا؟
‫- أين "لوسيفر"؟ ‫- من يدري.
‫ابننا هذا لا يمكن توقع تصرفاته، ‫وهذا أقل ما يُــقال.
‫زوجي؟
‫أهذا أنت حقاً؟
‫بدمه ولحمه.
‫لقد وضعتني في الجحيم أيها الوغد!
‫إنها بيتزا لذيذة.
‫لم أجربها بالأناناس والفلفل من قبل.
‫أجل، أعرف.
‫تمتاز "مايز" بذوق غريب للغاية.
‫لكنت تدخلت لو لاحظت ذلك...
‫لو لاحظت أي شيء.
‫كلا، إنها رائعة. أحب أن أجرب ما هو جديد.
‫- ومقابلة أناس جدد. ‫- هل ستتناولها؟
‫كلا.
‫إذن يا "مايز"، من أين أنت؟
‫الجحيم.
‫بالمناسبة، لقد غيرت ملاءات سرير "ديكر".
‫- هي مستعدة. ‫- حسناً.
‫من بعد إذنك. "مايز"، ‫أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‫أحب شكل رأسك.
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫لست مثل "لوسيفر".
‫لا أريد ما يريده هو.
‫ما أريده هو صديقة.
‫تودين أن تحظي بخصوصيتك.
‫فهمتك يا "ديكر".
‫فلتعذر رفيقة سكني.
‫لا يُــقارن ذلك
‫بالأشخاص المثيرين ‫الذين أتعامل معهم في عملي.
‫بإمكاني تصوّر ذلك. في الواقع، ‫أود سماع المزيد عن ذلك.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لم أكن أخطط لممارسة الجنس معك مجدداً،
‫ولكن أياً يكن، صحيح؟
‫على الأقل سيحظى شخص ما بمضاجعة.
‫لم آت لممارسة الجنس يا "مايز".
‫حسناً. لماذا أتيت إذن؟
‫أنا فقط...
‫لم يتبق الكثير من الوقت على رحلينا.
‫ماذا، هل ستخرج في عُـــطلة؟
‫لا أعرف ما إن كان يصلح وصف ‫ما أفعله أنا وأمي و"لوسيفر"،
‫بأنه "عُــطلة" ولكن...
‫"لوسيفر" لم يخبرك.
‫يخبرني ماذا؟
‫قلت لك ألا تكذب علي ‫مجدداً أبداً يا "أميناديل".
‫يخبرني ماذا؟
‫سنعود جميعنا إلى الجنة.
‫أخبرني كيف يمكنك ممارسة عملك ‫والحفاظ على سلامة عقلك؟
‫سنوات الخبرة.
‫غالباً ما أتناول العقاقير.
‫ولكن بجدية، أحاول أن أتخطى اضطرابهم النفسي
‫وأحاول أن أتذكر أن كل فرد فيهم شخص.
‫أجل.
‫لقد رأيت رجلاً عجوزاً في ذاك اليوم.
‫بشعر أبيض وطويل ولحية بيضاء.
‫ذكرني بعمي المجنون "آل".
‫- لا بد من أنك تتحدثين عن "دايل". ‫- أجل. ما مشكلته؟
‫أهو من النوع العنيف؟
‫أي نوع من موظفي الخدمة المدنية أنت بالضبط؟
‫تلك الأمسية أصبحت مثيرة أكثر.
‫من الواضح أن شريكك في العمل، ‫"لوسيفر" قد هرب
‫وأخذ "غود جونسون" معه.
‫ما الذي يفعله هنا يا "لوسيفر"؟
‫لا أعرف. أنت من تزوجته.
‫سيدمر ذلك خطتنا
‫لاختراق بوابات الجنة وتدميره!
‫أعتقد أننا لم نعد بحاجة لذلك بعد الآن.
‫لن أسامحه أبداً، لو كان ما تلمح له.
‫المقصد يا أمي هو أنني أعتقد ‫أن أبي يشتاق إليك بصدق.
‫بالطبع أشتاق إليها. كيف لي ألا أفعل؟
‫تبدين مذهلة.
‫جاذبيتك جاذبية مطلقة.
‫وحتى أنها متألقة الآن.
‫لا فكرة لديك.
‫أنا فقط... أيتها الطبيبة!
‫ولعمري، لا أتذكر حتى سبب تشاجرنا.
‫النيران؟ اللعنة الأبدية؟ يصعب نسيان ذلك.
‫أعتذر بشدة عما تعرضت له من معاناة.
‫أنا...
‫أفترض أنه عليَ الاعتذار عن محاولة تدمير
‫لعبتك الثمينة بالفيضانات ‫والأوبئة وما إلى ذلك.
‫أعتقد أن الإنسانية ليست مروعة تماماً.
‫صحيح أنهم قد صنعوا "الفودكا".
‫والأفعوانيات والجبن الغني بالكريمة.
‫هل سمعت عن الرقص؟
‫أجل، قد مارسته قليلاً على طاولة ذات مرة.
‫هلا تمنحيني شرف الرقص معك؟
‫أمتأكد من أنك تسعى للانتقام؟
‫بالطبع، ما الذي قد أسعى إليه غير ذلك؟
‫ما الأمر؟
‫هذا الأمر. لم أكن أظنه أمراً محتملاً.
‫لم يكن جزءاً من الخطة.
‫ولذلك ربما...
‫لربما نُــعدّ خطة جديدة.
‫وسنُــعدّها معاً هذه المرة.
‫"لوسيفر".
‫أيتها المحققة!
‫حقاً؟
‫حسناً. إلى الخارج، الآن.
‫في البداية، تقوم باحتجاز نفسك ‫في مستشفى للأمراض النفسية
‫حتى يتسنى لك فقط اختطاف مريض آخر ثم تهرب.
‫"لوسيفر"، بماذا أفادك هذا؟
‫إن كان لا بد أن تعرفي، ‫فإن "غود جونسون" هو أبي فعلاً.
‫واحتجت لأن أُوفّق بينهما.
‫بينه وبين "شارلوت ريتشاردز"؟
‫أخاف من أن أعرف صلتها بكل ذلك.
‫لا تشغلي بالك بذلك.
‫ماذا عن القاتل؟
‫هل وجدت دليلاً يشير إلى "سانتا كلوز"؟
‫- حان وقت تناول الدواء. ‫- جميل.
‫شكراً.
‫ميزة غير مُــتوقعة لهذا المكان.
‫لربما يكون من الجيد أن يكون لك يوم آخر ‫في فترة احتجازك لـ72 ساعة.
‫لعل وجودك هنا يُـعد أفضل شيء لك حالياً.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫أردت فقط أن أعتذر عن الكذب عليك.
‫أنا...
‫أحياناً أكون مفتقرة للبصيرة بخصوص عملي.
‫- لم أرد قط... ‫- أن تستغليني؟
‫أجل.
‫لو كنت صارحتيني،
‫لقلت لك أن "دايل"، ‫الشخص الذي كنت تسألين عنه،
‫موجود هنا منذ 15 عاماً.
‫صحيح أنه قد يكون سريع الغضب، ‫ولكنه شخص وديع.
‫وليس لديه ميول للعنف.
‫ويستحيل أن يقتل شخصاً ما.
‫- حسناً. ‫- من الناحية القانونية،
‫من غير المسموح لي أن أطلعك ‫على ملف "دايل" الطبي.
‫ولكن ما يحدث من وراء ظهري ‫هو أمر خارج عن سيطرتي.
‫أشكرك.
‫انظري. أمير نيجيري بحاجة لمساعدتي.
‫يا للروعة.
‫شكراً.
‫"سانتا كلوز"؟
‫حسناً، ما المشكلة في هذا إذن؟
‫في كل عام، يرتدي شخص زي "سانتا كلوز". ‫المرضى يحبون ذلك.
‫حسناً، ذلك الشخص قد يكون القاتل.
‫ولكن الأشخاص يختلفون كل عام. ‫حتى أنا فعلت ذلك منذ عدة أعوام.
‫حسناً، نحن نحتفظ بالزي هنا.
‫مهلاً!
‫أين اللحية؟ القبعة الحمراء؟
‫ينبغي أن يكونا هنا.
‫حسناً، سأطلب منك طلبين.
‫من غيرك معه مفتاح تلك الخزانة؟
‫و...
‫أريدك أن تضع هذه.
‫تلك العقاقير مختلفة قليلاً، أليس كذلك؟
‫لأنه لا يمكنني الشعور بلساني.
‫مرحباً بعزيزي الغالي.
‫"سانتا"، أنت هنا أيضاً؟
‫أخشى أنني كنت فتىً شقياً.
‫لعلك قد ترغب في إعادة النظر بذلك.
‫فأنا الشيطان في حقيقة الأمر.
‫كلا، لست الشيطان.
‫أنت مجرد رجل موهوم ‫في مستشفى للأمراض العقلية.
‫وقد اختلقت كل هذا.
‫إذن...
‫أنا لست الشيطان.
‫أنا مجرد رجل موهوم.
‫وقد اختلقت كل هذا.
‫اختلقت الأمر برمته!
‫اختلقت كل هذا.
‫مرحباً يا بني.
‫أبي!
‫أرأيت؟ أنا الشيطان.
‫محاولة جيدة يا "سانتا".
‫أخبرني ماذا قلت للشرطة!
‫الحقيقة فقط.
‫أنك يا سيد "كرينغل" قاتل بلا رحمة!
‫- ماذا غير ذلك؟ ‫- لمَ تريدين معرفة ذلك يا ممرضة "كيبسي"؟
‫لماذا لا تؤثر عليك العقاقير؟
‫الأمر واضح، أليس كذلك؟
‫لأنه الرب.
‫ولكن مهلاً...
‫ينبغي ألا تؤثر عليّ أنا أيضاً.
‫مهلاً، هل المحققة ما زالت هنا؟
‫- قد يفسر ذلك الأمر. ‫- اخرس!
‫- حسناً. ‫- لا أهمية لهذا.
‫بما أنكما تعرفان أنني القاتلة. ‫فيجب أن أقتلكما.
‫ما الغرض من هذا؟
‫إنها قصة طويلة.
‫حسناً.
‫هذا أروع شيء رأيته في حياتي.
‫لكنت صفقت لك، لو لم أكن مُــقيداً.
‫أعتذر عن ذلك. إنه مجرد إجراء احترازي.
‫أتفهم ذلك.
‫- توصلت لنتيجة. ‫- يا للروعة!
‫كان ذلك سريعاً.
‫أجل، أنت لا تعرف "إيلا".
‫تخص البصمة السيدة "باتريشا هايتاور".
‫لدينا مريضة اسمها "سو هايتاور".
‫المرأة التي هاجمها "غود جونسون".
‫حسناً. أنا أنتظر صورتها.
‫إنها تبدو مألوفة.
‫إنها الممرضة "كيبسي".
‫غيرت اسمي حتى لا يعرف أحد أنها أمي.
‫طوال حياتي وهي امرأة غضوبة.
‫تتحكم بي وتتلاعب بي.
‫وقد عذبتني.
‫ولهذا قررت أن أعذبها.
‫ملأت جسمها بالعقاقير وقدتها إلى الجنون...
‫أنت تقنعين من هو مقتنع أساساً.
‫الآباء الأشرار يستحقون العقاب.
‫لك كل الحق لتدمرينها.
‫ولكن ماذا عن مساعد التمريض؟
‫اكتشف ما كنت أفعله.
‫قال أنه سُيبلّغ عني. لم يكن لدي خيار...
‫كلا، كان بريئاً وأنت قتلته،
‫ولهذا سيتحتم عليّ أن أعاقبك.
‫لماذا لا أسحقك الآن؟
‫أولاً، لأنك معتوه.
‫وثانياً لأنني بدلت أدويتك المُــعتادة
‫بجرعة هائلة من الـ"هالدول".
‫لعلمك...
‫إنهم عادة ما يمنعوا المرضى ‫من ارتداء الأحزمة.
‫بسبب خطر الانتحار.
‫لهذا أشكرك لمنحي إعفاءً خاص لأجلكما،
‫لأنني توصلت لما أريده،
‫فالرب سيقتل "لوسيفر"،
‫ثم يشنق نفسه.
‫يبدو ذلك شاعرياً. ألا تظن ذلك؟
‫سأذهب للبحث عن سُلّم.
‫سُلّم.
‫لم أكن أعرف أنك غاضب جداً مني.
‫حقاً؟
‫لأنني كنت صريحاً بشأن هذا الأمر.
‫لكن أن ترغب في تدميري؟
‫هذا أمر في غاية الخطورة.
‫هلا تخبرني عن سبب ذلك؟
‫لأنني ابنك.
‫ونبذتني.
‫أعتقد أنه لا يمكنني أن ألومك على هذا.
‫في حقيقة الأمر
‫أنا لا أتذكر حتى السبب ‫الذي جعلني أغضب بشدة منك في الأساس.
‫إن كان لكلامي قيمة لك...
‫أنا آسف.
‫أنا آسف حقاً.
‫وأنا فخور بك يا "سامييل".
‫أنا فخور بشخصيتك التي أصبحت عليها.
‫ما رأيك إذن...
‫مهلاً. كلا، ليس حزامي.
‫- لا يمكنك أخذ حزامي. إنه ملكي! ‫- ""باتريشا هايتاور"، الشرطة.
‫لا تتحركي!
‫المحققة.
‫هل أنت بخير؟
‫بصراحة...
‫لم أشعر بحال أفضل من هذا من قبل.
‫ما هذا؟ ما الذي حدث؟
‫عمَ تتحدث؟ لقد تغلبنا على "سانتا" للتو.
‫من أنت؟
‫إنه أنا يا أبي. "لوسيفر".
‫فليخبرني أحد ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫أطلقوا سراحي من هذه الأشياء.
‫"القطعة هنا."
‫عجباً.
‫- إنها متطابقة بالكامل. ‫- أجل.
‫أعتقد أن هذا هو ‫ما كان يحاول "يوريال" إخباري به.
‫قبل موته مباشرة همس في أذني،
‫"القطعة هنا."
‫ظننت كلامه هذا هراء.
‫لا بد من أن هذا سبب تعطل السيف. ‫لم يكن كاملاً.
‫من المفترض أن أبانا ‫دمر السيف المشتعل بعد التمرد.
‫أتحاول قول أنه كسره فقط إلى قطعتين؟
‫- شفرة "عزرائيل"... ‫- وهذه،
‫والتي انتهى بها الحال إلى هنا على الأرض.
‫على الأرجح أن طاقتها تولدت ‫بوصول شفرة عزرائيل إلى هنا أيضاً.
‫ولا بد من أن السيد "جونسون" ‫قد وجدها صدفة حينها.
‫ولكن لماذا ظن أنه الأب؟
‫شفرة "عزرائيل" تلهم الموت.
‫ولعل تلك القطعة تنشط ما هو عكس ذلك.
‫الحياة. الشفاء.
‫منحته قوة ومعرفة مقدسة.
‫وعندما اكتشف أن بإمكانه ‫أن يشفي كأبي ظن أنه كان الرب.
‫ما هو أهم من هذا هو أن السيف كامل الآن،
‫ويمكننا الاستمرار في خطتنا.
‫أو لا.
‫قد تكون هناك قطعة مفقودة أخرى.
‫أو ربما يتوجب على تنين أن ينفث فيها.
‫- من يدري؟ ‫- لربما أمي تعرف شيئاً.
‫أين هي على أي حال؟
‫أظنني أوضحت موقفي.
‫قبّــلت رجلاً اليوم.
‫ما مشكلتك؟
‫ظننته زوجي السابق.
‫ولكن عندما قبّــلته،
‫أدركت أنه ليس هو.
‫والجزء الأغرب هو،
‫ما هو المزعج أكثر.
‫أنه لم يكن هو...
‫أم أن هذا ما تمنيته.
‫لا أريد فقط أن أكون وحيدة.
‫هلا نحتضن بعضنا البعض فحسب؟
‫أرجوك؟
‫من دون سروالك بالطبع.
‫لا أزال عاجزاً عن تصديق ‫أنني تصدقت بمالي كله...
‫إن كان هذا سيواسيك بأي شيء، ‫فاعلم أنك لم تكن على طبيعتك.
‫- أجل. ‫- أردت أن أسألك عن شيء ما...
‫ما كان آخر شيء تتذكره؟
‫كنت في "نيو مكسيكو" للعمل،
‫كنت أتجول في متجر للهدايا في "نافاهو"،
‫ثم رأيت مشبك حزام جميل، ولهذا اشتريته و...
‫ما أتذكره تالياً هو استيقاظي ‫لأجد نفسي مقيداً إلى نقالة جوارك.
‫- لحسن حظك. ‫- أجل.
‫قالوا إننا كنا نتجادل.
‫فلو قلت أو فعلت شيئاً أزعجك، ‫فأنا أعتذر عن ذلك.
‫كلا. لقد كنت ودودا ًجداً في حقيقة الأمر.
‫للحظة وجيزة، ظننتك أبي.
‫رجل أُكنّ له بغضاً هائلاً.
‫وقلت كلاماً كنت أتمنى دائماً لو يقوله لي.
‫ومن أجل ذلك أنا أشكرك.
‫أظن أنه حتى السنجاب الأعمى ‫يسعه أن يلتقط جوزة من حين لآخر.
‫اعتن بنفسك.
‫أيعني ذلك أنك لم تعد غاضباً من أبيك؟
‫كلا، لست غاضباً...
‫بل أستشيط غضباً.
‫لأنني أدركت أنه ما كان ليقول أبي ‫هذا الكلام لي.
‫ولذلك،
‫كراهيتي له زادت كثيراً.
‫"مبني على الشخصيات المعدة لـ(فيرتيغو)"
‫من إعداد (نايل غيمان)، ‫(سام كيث) و(مايك درينغينبرغ)"
‫ترجمة وليد محرم