‫في الحلقات السابقة...
‫"عملية مساعدة (لوسيفر) ‫للهروب من المستشفى."
‫وأنت يا طبيبتي العزيزة سوف تساعدينني.
‫هيا بنا.
‫يخطط ثلاثتكم لاستخدام هذا السيف المشتعل
‫لاختراق بوابات الجنة والعودة إلى وطنكم.
‫ما رأي "مايز" في خططتكم؟
‫لا أعرف، فأنا لم أخبرها.
‫ماذا إذن، ستأخذ عطلة؟
‫"لوسيفر" لم يخبرك.
‫سنعود جميعنا إلى الجنة.
‫إنها تتصرف بغرابة شديدة مؤخرًا.
‫على شفير هاوية.
‫ذلك الهوس بالعودة إلى الوطن ‫زائد قليلًا عن اللازم، ألا تظن ذلك؟
‫هذا لأنك أنت فقط،
‫يا جالب النور، تستطيع إشعاله.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- هذا كل ما لدي.
‫يجب أن تحاول بقوة أكبر.
‫لست محطمًا.
‫لا بد أن السيف كذلك.
‫هذا ما كان "يوريال" يحاول إخباري به.
‫ثمة قطعة أخرى ناقصة.
‫"لوسيفر"، نحتاج إلى التحدث بخصوص شيء ما.
‫ماذا... هل يمكن أن ينتظر؟
‫مشغول بمراقبة أمنا المتقلبة.
‫لا، الأمر مهم.
‫أظن أنك قد تكون في خطر.
‫ماذا، هل الأمر يتعلق بعصابة "ياكوزا"؟
‫الجبابرة؟
‫- "مليون أم"؟ ‫- إنها "مايز".
‫إنها غاضبة منك يا أخي.
‫أهو يوم الثلاثاء بالفعل؟
‫الغضب طبيعة "مايز" الأساسية.
‫إنه معجون نوعًا ما ‫في حمضها النووي الشيطاني.
‫لا، الأمر مختلف هذه المرة يا "لوسي".
‫أظن أن عليك التحدث معها حقًا.
‫ستتجاوز الأمر. دائمًا ما تفعل.
‫في الوقت الحالي، لدينا مشكلات أكبر.
‫مثل ما إذا كانت أمنا تضيع وقتنا أم لا.
‫إن كانت تؤمن أن عميلها وجد قطعة أخرى ‫من "السيف المشتعل"،
‫فأنا أؤمن بدوري.
‫يا لك من ابن مخلص.
‫لكن أمنا لم تتأقلم مع هذا العالم ‫كما قد تظن.
‫يمكن لهذا الشاب أن يخدعها.
‫أظن أنني سأذهب لأتأكد من...
‫تبدو على ما يرام.
‫- ليس هذا المال، أليس كذلك؟ ‫- قطعًا لا.
‫لن تجلبه إلى الاجتماع.
‫لا، قطعًا لا. فذلك سيكون غير معقول، ‫أليس كذلك؟
‫إنها تريه إياه فحسب.
‫أعني، الأمر ليس كأنها ستعطيه له
‫قبل أن تحصل على القطعة. ذلك رائع.
‫والآن تسمح له بالمغادرة. رائع.
‫حسنًا، لقد سار الأمر بشكل جيد.
‫- أنت تظنين ذلك، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫إنه يملك ما نريد في خزانته ‫في الغرفة الخلفية.
‫سيجلبه على الفور.
‫أمي. لقد أعطيته حقيبة مليئة بالنقود
‫بلا أدنى دليل أنه يملك ما نريد.
‫- وأيضًا؟ ‫- لقد تعرضت للخداع.
‫إنه عميل عندي يا عزيزي.
‫لا أظنه سيكون بهذا التهور.
‫أنا واثقة من أنه سيعود.
‫ربما يجب أن نذهب ونتقصى الأمر. فقط لنتأكد.
‫أظن أن هذه فكرة جيدة، أليس كذلك؟
‫أرأيت؟ إنه لم يخدعني.
‫لقد مات بدلًا من هذا، ‫وسرق أحدهم منه ما يخصنا.
‫هذا أفضل كثيرًا.
‫الخبر السار هو
‫أنه بعد هذا الإخفاق المذهل
‫من باب الصدفة أنا أعمل مع محققة جرائم قتل.
‫إذا عثرت على القاتل، ‫إذن ستعثر على قطعة السيف المشتعل.
‫أجل، لكن يا أمي...
‫التحدي الآن أن نتأكد من أخذ القضية
‫قبل أن يأخذها محقق آخر.
‫- لكن ماذا عن... ‫- ربما أستطيع المساعدة.
‫حقًا. كلّي أذان مصغية.
‫- هل كل شيء على ما يرام هنا؟ ‫- أجل كل شيء على ما يرام يا "مايز".
‫يمكنك إبعاد هاتين السكينتين.
‫سنظل على تواصل أيتها الطبيبة "مارتن".
‫بعد إذنك.
‫"مايز".
‫يا إلهي.
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫هذا رئيس من مجلس مراجعة الأخلاقيات.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا.
‫لست كذلك.
‫لا يا "مايز". لا. هذا لن يجدي أيّ نفع.
‫ماذا حدث؟
‫قبل بضعة أسابيع، قد أكون
‫ساعدت "لوسيفر" على الهروب من مصحة عقلية.
‫مستخدمة اسمي.
‫- إنها غلطتي في الواقع. ‫- لا، ليست غلطتك.
‫إنها غلطة "لوسيفر". ‫إنها دائمًا غلطة "لوسيفر".
‫أولًا، اكتشفت أنه يتخلّص مني ‫للذهاب إلى الجنة.
‫والآن يضرّك.
‫اسمعي، سأصلح هذا الأمر يا "ليندا".
‫وبعدها سنحظى أنا وهو بحديث صغير.
‫- يجب أن يكون لي مكتبي الخاص. ‫- هذا لن يحدث.
‫أفضل شيء أن يكون بجوار مكتبك تمامًا.
‫قطعًا لن يحدث.
‫لماذا تحوم حولي؟
‫أنا لا أحوم. أنا فقط أقضي وقتًا مع شريكتي.
‫بما أنك هنا،
‫لم لا تساعدني في إنهاء هذه الأوراق؟
‫- في الواقع... ‫- أستطيع أن أعتاد على هذا حقًا يا شريكي.
‫أجل. بعد إعادة تفكير،
‫ربما لو كان المكتب في الركن البعيد...
‫سيدة "ريتشاردز".
‫أيتها المحققة "ديكر"، ‫أنت المرأة التي كنت آمل مقابلتها بالتحديد.
‫أشعر بالنقيض تمامًا. إذا سمحت لي.
‫أنصتي إلي.
‫اتصل أحد عملائي. بدا قلقًا جدًا.
‫أظن أنه قد يكون في خطر كبير.
‫هذا مريع.
‫أيتها المحققة، يجب أن نفعل شيئًا.
‫إنه في حانة في وسط المدينة.
‫هلا تأتين معي للتأكد من أنه بخير.
‫لا.
‫- "لا"؟ ‫- أنا ضابطة جرائم قتل.
‫لا أتسكع في الجوار
‫أتفقد أحوال المجرمين القلقين ‫كمربية يا "شارلوت".
‫لذا، لو كنت أنهيت كلامك...
‫لقد سمعت أشياء.
‫على الهاتف.
‫مثل؟
‫أصابع. تشير.
‫سمعت "أصابع تشير"؟
‫بغضب شديد، أجل.
‫أيضًا صوت طلق ناري.
‫بدا كأنه يموت.
‫أو يذوب؟
‫من الصعب التأكد.
‫- "شارلوت"... ‫- يبدو أن الأمر يستحق أن نوليه وقتنا حقًا.
‫موافقة. لماذا لم تبدئي بقول ذلك؟
‫القفل مكسور.
‫حقًا؟
‫يبدو أنك كنت محقًا.
‫إنه ميت منذ ساعة.
‫تخمين ممتاز أيتها المحققة.
‫هكذا أفترض من تغيير اللون.
‫لم يكن ذلك غبيًا تمامًا.
‫لكن الآن بما أننا انتهينا، ‫بمقدورك أن تغادري.
‫لن أفعل شيئًا كهذا.
‫جيد. سأريك الطريق إلى الخارج إذا أصررت.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫أنا والمحققة سوف نعتني بكل شيء الآن.
‫هذا أمر أهم بكثير من أن يُترك لكما وحدكما.
‫سأظل في الجوار.
‫أمي...
‫بالإضافة إلى ذلك، سيتسنى لنا العمل معًا.
‫ألن يكون ذلك مسليًا؟
‫نجري اختبارات للبحث ‫عن أغلفة أعيرة نارية وكوكايين.
‫- ستحصلين على ذلك في غضون 5 دقائق. ‫- جيد.
‫ما زلت هنا يا "شارلوت"؟
‫كان هذا عميلي. ‫ظننت أنني قد أكون مفيدة في القضية.
‫لكن إن لم تكن كذلك، ‫نستطيع دائمًا أن نطالبها بالمغادرة،
‫ونكمل عملنا.
‫لا، أنا متأكدة من أنها ‫يمكن أن تكون مفيدة جدًا.
‫أخبريني إذن، لماذا يطلب منك "زيك مور"
‫أن تكوني محاميته، ‫وهو مدير شركة استيراد وتصدير؟
‫- لأنني الأفضل. ‫- في الاعتناء بالمجرمين.
‫ليس هذا صحيحًا.
‫أنا لم أضاجع أيّاً من عملائي.
‫ماذا؟
‫أنت تمثلين نخبة السيئين.
‫لماذا يكون "زيك" عميلك إذن؟
‫لأنه يعمل لصالح "بيانكا رويز".
‫ماذا، زعيمة التاكيلا؟
‫إمبراطورية التاكيلا التي يملكها "بيانكا" ‫مجرد غطاء.
‫إنها تستخدم خطوط التوزيع ‫لبيع الأسلحة والمخدرات، وأجل، الناس.
‫نحن نطاردها منذ وقت طويل.
‫من تظنين فعل ذلك؟ أحد المنافسين؟
‫هذا في الحقيقة سؤال جيد.
‫"إيلا"، علام حصلنا؟
‫لا توجد آثار لرصاصات، ‫لكن "زيك" المسكين أُطلق عليه النار مرتين.
‫الأولى في الفخذ. أسقطته الرصاصة.
‫والأخرى اخترقت كفه،
‫وضربته في الصدر.
‫كان يحاول الدفاع عن نفسه على الأرجح.
‫من المؤسف أنه لا يستطيع الإمساك بالرصاص.
‫ربما يستطيع.
‫لا أظن أن هذه كانت طلقة من محترف.
‫ربما كانت سرقة أُخفقت.
‫ألديك أيّة فكرة عما يكون قد سُرق؟
‫العناصر الدقيقة تشير إلى النقد والكوكايين،
‫وبقايا البارود التي تدل على أسلحة،
‫كل أمور الرجال الأشرار المعتادة.
‫لكن لا أثر لاقتحام عنوة.
‫هذا يعني أن القاتل كان يعرف الرقم السري،
‫أو أنه انتظر الضحية أن يفتح ليضرب ضربته.
‫حصلت على شيء هنا.
‫هاتف.
‫لا يوجد غبار عليه، إذن لم يبق طويلًا هنا.
‫هاتف "زيك" كان معه،
‫إذن هذا قد يكون هاتف القاتل.
‫ربما أسقطه في أثناء القتال
‫أو لم يكن يملك وقتًا لاستعادته.
‫محميّ برقم سري بالتأكيد.
‫لكن خلفية الشاشة صورة لعينين.
‫هذان نهدا امرأة بشرية.
‫كلا، هذه مؤخرة امرأة عليها نمش مثالي.
‫إذن الخيط الذي نملكه للوصول ‫إلى القاتل هو مؤخرة، نهدان، عينان.
‫إنها بداية رائعة.
‫"ملخص سجل القيادة - (كاليفورنيا)"
‫مرحبًا يا "دانيال".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫السيدة "رويز" عميلة عندي.
‫إنها مثيرة للاهتمام حقًا.
‫أتحاول إثارة غيرتي؟
‫ماذا تريدين مني؟
‫لقد أغويتني، وخنتني، والآن عدت.
‫لا بد أنك تحتاجين إلى شيء. ‫أنا فقط لا أستطيع معرفة كنهه.
‫أنا أحتاج إلى شيء بالفعل. أنت محق.
‫وسأخبرك به، لكن في مكان أكثر خصوصية.
‫لن أمارس الجنس معك هنا.
‫لكنني أريد شيئًا لتمضية الوقت ‫حتى نجد خيطًا.
‫أنا لا أفهمك.
‫ولا أفهم كنه هذا الشيء الذي بيننا.
‫الأمر بسيط يا "دانيال إسبينوزا".
‫أنا معجبة بك.
‫"شركة (إينسين ووردز ريكوردز)، (تشيت رويز)"
‫يا رفاق، إنها شركة تسجيلات.
‫الرمز الذي وجدناه على الهاتف ‫هو شعار الشركة.
‫وقد اختاروا نشر ‫هذه الموسيقى بإرادتهم الحرة؟
‫إنها شركة تافهة. ‫إنها موجودة فقط كي تقدم موسيقى هذا الرجل.
‫حسنًا، من يملكها؟ ‫وهل يمكنك إغلاق هذا من فضلك؟
‫"تشيت رويز".
‫ابن "بيانكا" الأصغر.
‫نصف ميزانيتنا تُنفق ‫للإبقاء عليه خارج السجن.
‫إذن ابن "بيانكا" سرق وقتل أحد أخلص جنودها؟
‫الملفات بالكاد تذكر اسم "تشيت".
‫لم أكن أعلم أنه جزء من عمل العائلة.
‫إنه ليس كذلك. تحاول "بيانكا" الإبقاء عليه ‫بعيدًا عن كل شيء قدر الاستطاعة.
‫ربما بدأ يستاء من ذلك، وقرر أن يبدأ اللعب؟
‫ثم أسقط هاتفه،
‫مثبتًا كم كانت أمه محقّة بخصوصه.
‫إذا كان "تشيت" القاتل،
‫فربما تكون هذه فرصتنا ‫للإيقاع بـ"بيانكا" أيضًا.
‫وقطع رأس عملياتها بالكامل.
‫هذه يمكن أن تكون قضية كبيرة.
‫المشكلة أن الهاتف يثبت أن "تشيت" ‫كان في الغرفة،
‫لكنه لا يربطه بالضرورة بجريمة القتل.
‫"دان"، لم لا تحاول ‫العمل على اختراق كلمة السر؟
‫سأحظى بمحادثة مع "تشيت".
‫ويا "شارلوت"، شكرًا جزيلًا لك على مساعدتك.
‫لكن بما أن أحد عملائك ‫صار الآن المشتبه به الأول
‫فمن الأفضل أن ترحلي.
‫لا أظن أنني يجب أن أرحل بعد.
‫ربما لا تظنين ذلك، لكنني أظن العكس.
‫ستقيم "بيانكا" حفلًا اليوم.
‫إنه حفل إطلاق شراب تاكيلا جديد.
‫أنا متأكدة أن "تشيت" سيكون هناك.
‫وأنا مدعوة.
‫لماذا تريدين مساعدتنا الآن؟
‫لأننا جميعًا نريد الشيء نفسه. ‫معرفة من سرق وقتل "زيك".
‫أتعرفين يا "كلوي"، هذه قد تكون فرصة ‫مناسبة لنا للدخول متخفيين،
‫وجمع بعض المعلومات قبل أن يعرفوا ‫أننا نشتبه بهم.
‫- حسنًا. ‫- جيد.
‫جيّد. قُضي الأمر. سأذهب أنا والمحققة.
‫لذا جزيل الشكر لك على مساعدتك...
‫لا أظن ذلك.
‫الدعوة باسمي.
‫أنا من ستذهب.
‫ربما ينبغي للمحقق "إسبينوزا" مرافقتي.
‫لا. أجل، هذا لن يحدث.
‫- حسنًا جدًا. سأذهب أنا معك. ‫- لا، سأذهب أنا مع "شارلوت".
‫- لكن أيتها المحققة... ‫- لا جدال.
‫حسنًا جدًا.
‫لكنني أقترح عليك الذهاب للتسوق.
‫هذا ليس بالمكان الذي يمكن دخوله بالمنامة.
‫هذا سخف.
‫منامة؟
‫ماذا لو ذهبت "إيلا" إلى الحفل؟ ‫تبدو هذه فكرة جيدة جدًا.
‫يا إلهي، شكرًا جزيلًا لك على التفكير فيّ.
‫لكن أتعرفين شيئًا؟ أنا مشغولة جدًا.
‫لقد نُحّيت من قبل أمي والمحققة.
‫هذا غير معقول.
‫لن أقبل بهذا. ‫سأجد طريقة لدخول ذلك الحفل...
‫هل تشكو دائمًا هكذا؟
‫لا أعرف كيف تتحمل الأمر.
‫أين الطبيبة "ليندا"؟
‫موقوفة. بسببك.
‫لأنك كنت صديقًا أنانيًا مريعًا.
‫لها.
‫الآن سوف تصلح الأمر.
‫بالتأكيد، بكل سرور.
‫بمجرد أن أجد طريقة ‫للعودة مجددًا إلى القضية.
‫لا يا "لوسيفر". الآن!
‫أظن أنهم يستطيعون التعامل مع الأمور ‫من دوني في الوقت الحالي.
‫ما الخطة؟
‫سيستغرق الأمر ساعتين لمسح الهاتف؟
‫سآتي إليك.
‫سأنتظر قليلًا لحين الانتهاء من الأمر.
‫أراك قريبًا.
‫مرحبًا يا رجل. أتبحث عن أخيك؟
‫أو... "شارلوت".
‫اسمع. أهما هنا؟
‫لأنني لا أستطيع الوصول إليهما.
‫لا، لقد رحلا. قبل بضع ساعات.
‫بالتأكيد.
‫لماذا يكلفان نفسيهما مشقة إخباري؟
‫- أستطيع أن أحاول الاتصال بهما من أجلك. ‫- لا تزعج نفسك بالأمر يا "دان".
‫أعني، مع أخ مثل "لوسيفر"، ‫يجب أن أكون اعتدت على ذلك، صحيح؟
‫ماذا ستفعل في الوقت الحالي؟
‫"شارلوت ريتشاردز".
‫هل رأيت مرافقتي؟
‫إنها شقراء متعبة المظهر،
‫على الأرجح ترتدي شيئًا ‫ملتقط حديثًا من متجر.
‫لنبدأ حفلة المنامات هذه.
‫ما زلت لا أفهم لماذا تساعديننا.
‫"بيانكا" عميلتك.
‫لم أعد نفس المرأة التي كنتها عندما عينتني.
‫هل غيرت قلبك؟
‫لا، ما زلت بالقلب نفسه.
‫لكن روحي تغيرت بالكامل.
‫ها هو "تشيت". سأذهب لأتحدث معه.
‫هذا رأي حكيم.
‫تبدين من طرازه أكثر مني،
‫وأنت لست مخيفة بشكل خاص، ‫لذا ممكن أن يساعد ذلك.
‫فيم يساعد؟
‫في إغوائه بالتأكيد.
‫لن أغويه يا "شارلوت".
‫ليس بوضعية الجسد هذه بالتأكيد.
‫حسنًا. سأفعلها أنا.
‫لا. لن يحدث أيّ إغواء.
‫نحتاج فقط إلى أن نحث "تشيت" على الكلام، ‫نجعله يجرّم نفسه،
‫ثم نستطيع اعتقاله وقلبه على "بيانكا".
‫تتوقعين منه أن يخون أمه؟
‫الأم التي تمنحه كل شيء حلم به؟
‫لا يقدّر كل الأولاد ما يقدمه أهلهم لهم.
‫أوافق على ذلك.
‫أظن أنه مع القليل من الضغط، سينهار.
‫حارس شخصي.
‫ربما الوصول إليه ليس سهلًا كما ظننت.
‫لماذا تجلب أم مفرطة في الحماية
‫ابنها القاتل إلى حفلة تاكيلا؟
‫إذا كان ابنها قد قتل "زيك"، ‫فهي لا تملك أدنى فكرة.
‫حسنًا.
‫خطرت لي فكرة.
‫الدكتورة "ليندا مارتن" معالجة ممتازة ‫وامرأة مدهشة.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بها.
‫أخشى أنها جلبت الأمر إلى نفسها.
‫لذا إن لم يكن ثمة شيء محدد تستطيعين ‫إخباري به،
‫لا يوجد الكثير لفعله.
‫ماذا عن دليل لكل الخير الذي فعلته؟
‫مثل هذا الرجل.
‫"لوسيفر مورنينغستار".
‫هذا إطراء كبير.
‫أسوأ مريض يمكن أن يحظى به أيّ شخص.
‫إنه شيطان صغير طاعن من الظهر، ‫وأناني، ونرجسي.
‫- إنه جشع... ‫- أثمة غرض من كل هذا؟
‫أجل، أنا أتساءل عن الأمر نفسه.
‫الغرض هو أنها على الرغم من كل ذلك، ‫استمرت وساعدته.
‫أجل، إنها محقة.
‫لقد رأت الطبيبة جزءًا مني أخفيه
‫لأنه، مخيف.
‫لكنها تقبلتني مع ذلك،
‫وقد ساعدتني لتخطي مشكلات ‫كنت أظنها مستعصية.
‫أقدر هذه الشهادة.
‫وسأدرجها في الملاحظات.
‫أهذا كل شيء؟
‫إلا لو كان لديكما المزيد من الأدلة.
‫إنها كريمة.
‫كمعالجة، وكعاشقة، وكصديقة...
‫مهلًا.
‫لقد ضاجعت معالجتك.
‫ماذا... فقط في البداية.
‫ثم قررت بعدها ‫أنني يجب ألا أدفع لقاء العلاج بالجنس.
‫لديها أخلاقيات قوية، ألا تظن ذلك؟
‫- هيا بنا! ‫- وقد أنقذت حياتي!
‫أعني، بالطبع، قتلتني أولًا،
‫- لكنني طلبت منها... ‫- يا إلهي.
‫"لوسيفر"!
‫كنا في الحقيقة نحاول الحصول عليه قبل...
‫"شارلوت". بعد إذنكما.
‫سعيدة جدًا أنك تمكنت من المجيء. ‫كيف حال الأولاد.
‫إنهم ملائكة.
‫لكن بمناسبة الأولاد...
‫ماذا يفعل "تشيت" الآن؟
‫هل فعل شيئًا آخر؟
‫تشتبه الشرطة به في مقتل "زيك مور".
‫هذا مستحيل.
‫سمعت هذا من مصدر جيد جدًا.
‫سأتبيّن حقيقة الأمر.
‫شكرًا لك يا "شارلوت". كالعادة.
‫- بالتأكيد. ‫- استمتعي بوقتك.
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أنت لا تسمحين لي بالشراب، ‫حسابي البنكي منخفض بشدة مؤخرًا...
‫"زيك مور". ماذا فعلت؟
‫لقد حللت مشكلة. على الرحب والسعة.
‫- أنت لا تعمل لصالحي. ‫- لكنني يجب أن أفعل.
‫انظري إلى ما أستطيع فعله.
‫أجل، التخلص من أحد أفضل رجالي؟
‫أترين، لهذا تحتاجين إلي يا أمي.
‫اكتشفت أن "زيك" ينشئ عمله الخاص.
‫يهرب قطعا أثرية نادرة من جهة...
‫وكنت آخذ منه 30 بالمئة.
‫كنت سأعرف هذا إذا كنت فقط...
‫كيف عرفت الشرطة أنك الفاعل؟
‫ربما أكون قد أوقعت هاتفي.
‫ماذا كان على هاتفك يا "تشيت"؟
‫لنذهب إلى مكان أهدأ.
‫- أمي. ليس أمام البنات الجميلات. ‫- اخرس.
‫أخبرني بكل شيء.
‫كنت أحاول تعلّم ‫كيف يجري الجانب المالي يا أمي.
‫كي أثبت لك أنني أستطيع ‫أن أكون جزءًا من عملك.
‫لذا حفظت الأمر على هاتفك ‫الذي بحوزة الشرطة الآن؟
‫لا تقلقي. أنا أهتم بالأمر بالفعل.
‫لن تكون مشكلة.
‫ماذا؟
‫مرحبًا.
‫"الارتجال"؟
‫"ارتجال"
‫حقًا؟
‫بحقك يا رجل. لقد وعدتني ألا تضحك.
‫لقد خضت أمورًا كثيرة هذا العام.
‫وقد ساعدني الارتجال نوعًا ‫على إعادة توجيه نفسي.
‫كيف؟
‫تطلب الأمر النظر إلى نفسي ‫من الخارج لمعرفة من أنا حقاَ.
‫التوقف عن تعريف نفسي بواسطة الآخرين.
‫"كلوي".
‫- "لوسيفر"... ‫- فهمت.
‫إذن أنت ترى أنني أعرّف نفسي بواسطة أخي، ‫أليس كذلك؟
‫أعرف من خبرتي معه ‫أن الرجل له حضور طاغ مهيمن.
‫إذا كان يوجد ثابت واحد في الكون،
‫فهو أن "لوسيفر" هو المفضل.
‫بغض النظر عما أفعل،
‫بغض النظر عن اجتهادي في العمل، ‫أو عن مقدار إخفاقاته،
‫لن يتغير هذا.
‫لا بد أنكما كنتما تتنافسان على كل شيء، ‫أليس كذلك؟
‫إنه لن يعترف بذلك أبدًا. لكن أجل.
‫أجل، كل شيء.
‫حتى النساء؟
‫لقد لاحظت أنك و"لوسيفر"
‫لديكما علاقة غريبة مع "شارلوت ريتشاردز".
‫ظننت فقط أنكما ربما تكونان...
‫لا يا "دان"، نحن لا نتنافس على "شارلوت".
‫ثق بي.
‫على الأقل ليس بالطريقة التي تظنها.
‫وإذا كنا كذلك، فمن الواضح أنني خسرت.
‫لأنني هنا معك.
‫- لا إهانة. ‫- لم أعتبرها إهانة.
‫يا رجل.
‫لم يستطيعوا اختراق كلمة السر.
‫لكن إن كان في هذا عزاء،
‫أحبك أكثر بكثير مما أحب أخاك.
‫أعرف الجميع هنا باستثنائك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا...
‫كنت... جئت لأجل،
‫في الحقيقة، أحب موسيقى ابنك.
‫مرحبًا يا "تشيت"!
‫أنت بارع جدًا يا "تشيت". أنت رائع.
‫أرجوك. لقد رأيت المبيعات.
‫لا أحد يستمع إلى ذلك الهراء.
‫أنا أستمع إليه، كثيرًا.
‫"أنا أمتلك ذلك المال، المال لا يمتلكني.
‫أليس الأمر غريبًا؟ أنكم جميعًا تريدون..."
‫لقد سمعت ما يكفي.
‫"أنا أجعله..."
‫أجل.
‫- يكفي هذا يا سيدتي. ‫- "تشيت"، أنت بارع جدًا.
‫- أنت رائع. ‫- لنذهب.
‫- أحبك. ‫- أحبك أكثر.
‫أحبك...
‫مرحبًا يا "دان".
‫اسمع، أظن أن ذلك الهاتف أكثر أهمية ‫بكثير مما ظننا.
‫ربما يكون مفتاح الإيقاع بـ"بيانكا".
‫عظيم، بما أننا أنهينا المسألة، ‫أستطيع العودة إلى القضية...
‫- ماذا؟ ‫- "ماذا"؟
‫لقد زدت الطين بللًا.
‫لم أنا مندهشة؟
‫غادر فحسب.
‫بما أن تلك كانت خططك طوال الوقت ‫على أيّة حال.
‫هل هذا كل ما في الأمر؟
‫أخبرك "أميناديل" عن رحلة عودتنا إلى الجنة، ‫ألم يفعل؟
‫إياك أن تلومه.
‫كان يجب أن تخبرني.
‫إذا رأيت الصورة كاملة...
‫فقط توقفي عن لكمي!
‫فسر الأمر إذن.
‫كنت سأحب ذلك، لكنك تميلين إلى التصرف ‫بانفعال تجاه الأمور...
‫وهذا مثال على ذلك.
‫إذن أحتاج إلى أن يُسيطر عليّ، أهذا مقصدك؟
‫ماذا أكون يا "لوسيفر"؟
‫بيدق شطرنج في خطتك؟
‫لا، لن أصف الأمر بهذه الطريقة.
‫بالتأكيد لن تفعل.
‫لأن هذا يتطلب إدراكك ‫لطريقة تأثيرك على الناس.
‫للكيفية التي تؤذيهم بها.
‫أنت من يؤلم في الوقت الحالي.
‫أنت لا تهتم بأيّ شخص سوى نفسك.
‫إلا إذا كانوا ذوي منفعة لك.
‫أيبدو الأمر مألوفًا؟
‫انتبهي إلى كلامك جيدًا يا "مايز".
‫أنت مثل أبويك تمامًا.
‫أنت...
‫حسنًا.
‫ربما يجب أن نأخذ وقتًا مستقطعًا.
‫كي تلتقطي أنفاسك.
‫أجل، كي تلتقط أنت أنفاسك.
‫ثم سأواصل ركل مؤخرتك.
‫أتعرفين،
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة ‫أنك غاضبة مني بهذا القدر.
‫كنت ستتركني.
‫لا يمكن أن أفعل ذلك أبدًا.
‫لكنك أخبرت "أميناديل" وأمك
‫أنك ستذهب معهما إلى الجنة.
‫لم أقل كم سأمكث.
‫أو ماذا سأفعل حين أصل إلى هناك.
‫أنت تلعب لصالح خطتك الخاصة.
‫ولم تخبرني
‫لأنك أردتني أن أغضب منك.
‫للترويج لقصتك.
‫بالضبط!
‫إذن، كل هذا كان عبثًا.
‫"لوسيفر"، ذلك حتمًا أسوأ.
‫هذا الهاتف قد يكون مفتاح إسقاط ‫إمبراطورية "رويز" بأكملها.
‫أجل، لكن كيف سنخترقه ‫إن لم يستطع شخص تقني فعلها؟
‫بالوقت. هذا الأحمق لم ينصب برنامجًا ‫يمكنه مسح ذاكرة هاتفه عن بعد.
‫وهو هاتف قديم بشفرة مكونة من 4 أرقام فقط.
‫ماذا إذن، سنواصل المحاولة حتى ننجح؟ ‫كم سيستغرق الأمر.
‫فقط 10 آلاف محاولة.
‫بل 9996 في الحقيقة. ‫لقد جربت بضع محاولات بالفعل.
‫إذن أحرزنا تقدمًا،
‫فأنا أخمن شهرًا ربما.
‫لن نستطيع اعتقالهم حتى نعرف ‫ما الموجود على هذا الهاتف،
‫وإذا قرروا سرقته...
‫حسنًا. لنحاول إسراع الأمر.
‫لنبحث عن خلفية "تشيت".
‫لنحاول العثور على أعداد
‫قد تكون ذات معنى له. اتفقنا؟
‫هيا بنا.
‫هل قتلتما رئيس مجلس المراجعة؟
‫أرجوكما أخبراني أنكما لم تقتلاه.
‫ليس لأنه لا يستحق ذلك، ‫هذا المتعجرف الذي لا يُطاق...
‫لاـ لم يمت أحد. لقد فعل أحدنا هذا بالآخر.
‫بالنسبة إلى قضيتك، أظن أنني عقّدت الأمور.
‫أخبره "لوسيفر" أنكما كنتما تتضاجعان.
‫من بين أمور أخرى.
‫أظن أن ذلك انتهى.
‫لا، لم ينته. ‫أريد معرفة لماذا ما زالت مستاءة مني.
‫بما أنني لم أعد طبيبة ممارسة للطب النفسي،
‫لست مضطرة إلى إرشادك إلى طريق الإدراك.
‫يمكنني أن أقولها لك فحسب.
‫"مايز" مستاءة منك لأنك استغللتها.
‫بالتأكيد، لكن من أجل صالح فسوقنا العام ‫هنا في "لوس أنجلوس".
‫هل فكرت ولو مرة كيف أثر ذلك عليها؟
‫بالتأكيد.
‫فكرت في الكيفية التي يمكن ‫أن تفسد بها كل شيء
‫بنزع أحشاء أمي أو خصاء أخي.
‫عنيت مشاعرها.
‫ماذا؟
‫لقد ظنت أنك هجرتها،
‫وأنك لم تهتم بتأثير ذلك عليها.
‫لكن هذه الأشياء لم تزعجها قط...
‫من قبل.
‫"مايزكين".
‫لم أكن أدرك.
‫كان يجب أن أدرك.
‫عملي هنا انتهى.
‫حرفيًا.
‫لذا إذا أذنتما لي،
‫سأبحث عن مشروب "مارتيني" قوي جدًا.
‫"ليندا".
‫سأهتم بهذا الأمر.
‫أعدك.
‫"(آر ودبليو)، (ريتشاردز) و(ويلر)، محاميان"
‫"بيانكا".
‫هل حدث شيء؟
‫أجل.
‫ابني قتل وسرق "زيك" كما تعرفين.
‫لكنه أراني بعدها ما كان "زيك" يهربه.
‫ولصالح من.
‫وهو الآن معي.
‫وأظن أنه مهم جدًا لك، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫إذن لنعقد صفقة.
‫سأعطيه لك إذا جلبت ‫هاتف ابني من أيدي الشرطة.
‫هذا مستحيل.
‫ستجدين طريقة.
‫وإلا سأحرص على أن ما تريدينه ‫سيختفي إلى الأبد.
‫تاريخ الميلاد معكوس.
‫"أدلة"
‫لا.
‫العدد 69 مزدوج.
‫أشعر بارتياح غريب أنه ليس هذا.
‫سيدة "لوبيز".
‫لم نحظ حقًا على فرصة للتعارف.
‫أعرف. كنت أتطلع إلى ترحيب رسمي.
‫أرى أنك ما زلت تعملين على الهاتف.
‫أنا أعرف "تشيت" جيدًا.
‫ربما أستطيع استعارته، وأجرّب بعض الأرقام.
‫أرى ما تسعين إليه.
‫أعرف أنك تحومين حول "دان".
‫لقد أمسكتني بالجرم المشهود.
‫ورغم أن معظم الناس يقولون، ‫"إنها مفترسة كالقرش،
‫هاتان العينان الميتتان، لا تثقوا بها،"
‫عندما أنظر إليك، أرى ضياءً.
‫هل انحل سواري؟
‫لذا في الوقت الحالي، ‫سأمنحك حق الاستفادة من الشك.
‫لكن إذا آذيت "دان" مرة أخرى،
‫سأجعل شخصًا يكسر لك ساقيك.
‫هذا أخي.
‫أنا أحاول الوصول إليه منذ وقت طويل.
‫هل يمكنك مراقبة الهاتف؟
‫بالتأكيد.
‫شكرًا لك.
‫أترين؟
‫ضياء.
‫ابدئي بالكلام.
‫ماذا حدث لك؟
‫هذا؟ إنه مجرد شجار بالأيدي بين صديقين.
‫لقد حظيت لتوي بمحادثة منيرة جدًا ‫مع "شارلوت ريتشاردز".
‫لقد نلت كفايتي من المحادثات المنيرة اليوم، ‫شكرًا لك.
‫"لوسيفر"، لقد أخبرتني بحقيقتها.
‫والرابط الذي يجمعكما.
‫أشك في ذلك نوعًا ما.
‫الأمر بأكمله منطقي.
‫لماذا شعرت باشمئزاز كبير ‫عندما لمّحت إلى أنكما تمارسان الجنس.
‫لماذا تتصرف بغرابة كبيرة معها في العموم؟
‫يظهر أنها أخبرتك. بم أخبرتك؟
‫أنها زوجة والدك السابقة.
‫أجل. هذا صحيح.
‫أجل.
‫أعني، الطريقة التي تكلمت بها عن والدك،
‫وعما جعلها تمر به.
‫الخيانة، العذاب، الجحيم، إلخ. ‫كل هذا حقيقي.
‫لا أستطيع تخيّل تربية أبناء مع شخص كهذا.
‫تتعاطفين مع الإلهة أيتها المحققة؟
‫لماذا لم تخبرني أنها زوجة أبيك ببساطة؟
‫لم يبد شرح الأمر بهذه البساطة.
‫كيف حدث كل هذا على أيّة حال؟
‫لقد ضبطت "شارلوت" تحاول سرقة ‫دليل لصالح "بيانكا رويز".
‫ماذا؟
‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫من الواضح أن "بيانكا" عرفت
‫أن "شارلوت" وأنا نعمل معًا في هذه المكيدة.
‫هددت "بيانكا" عائلة "شارلوت"...
‫أعني، هدّدتك إن لم تتعاون هي معها.
‫يبدو هذا معقولًا. أجل.
‫لا أعرف.
‫ثمة شيء غير مريح في الأمر. ‫لا أعرف إن كنت أستطيع الوثوق بها.
‫أعلم أنني متحيز، ‫لكن يوجد شيء واحد متيقن منه أيتها المحققة.
‫لا شيء سيوقف "شارلوت ريتشاردز" ‫عن حماية أبنائها.
‫كوني على ثقة من ذلك.
‫هل جلبت لي ما طلبته؟
‫كما وعدتك.
‫تأكد من أنه الأصل، وليس نسخة.
‫"الهاتف متصل - مسح الهاتف..."
‫نخب الأمور التي تفعلها الأمهات ‫من أجل أبنائهن.
‫سأشرب نخب هذا.
‫لا أستطيع أن أحصي المرات
‫التي كاد فيها "تشيت" أن يدمر كل ما بنيته.
‫يجد الأبناء دائمًا طرقًا جديدة لاختبارنا.
‫إنها تتحدث عن "أميناديل".
‫ووضعنا في الجحيم.
‫هذا أنا.
‫ومع ذلك نواصل حمايتهم.
‫دائمًا.
‫"لا نشاط مؤخرًا - لم تنسخ أيّة ملفات ‫لا مدخلات أو مخرجات"
‫الآن، جانبك من الصفقة.
‫لقد فقدنا الإرسال.
‫- إنها تنوي شيئًا. ‫- لا.
‫ربما تكون قطعت الإرسال بالخطأ.
‫لا، إما أن "شارلوت ريتشاردز" ‫تعبث من خلفنا،
‫أو أنها في مأزق.
‫استعدوا للاقتحام يا رفاق.
‫ومن الأفضل أن تكون في مأزق.
‫هذا يفتح صندوق ودائع آمنًا.
‫بداخله، ستجدين ما كان "زيك" يهربه لك.
‫لم يكن هذا اتفاقنا.
‫كيف أضمن أنك ستلتزمين بجانبك من الصفقة؟
‫لأنني دائمًا أفعل ذلك.
‫وبصراحة تامة، ‫لا أرى ما الذي ترينه قيمًا جدًا في...
‫- اثبتوا في أماكنكم. ‫- لنر أيديكم!
‫شرطة "لوس أنجلوس". ‫أنت رهن الاعتقال يا "بيانكا رويز".
‫هذه سخافة.
‫"شارلوت".
‫"شارلوت"؟
‫لن نواصل الدفاع عنك.
‫أنت ترتكبين خطأ كبيرًا.
‫لا تلمسني.
‫"شارلوت"، هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- "لوسيفر"، توقف.
‫ابتعد. أريد تفتيشها.
‫لا أظن هذا ضروريًا أيتها المحققة.
‫أنا أظن.
‫لا بأس يا بني.
‫حسنًا.
‫افتحي ذراعيك.
‫أنت تتعمقين بشكل مدهش.
‫أحب هذا.
‫إنها نظيفة.
‫لقد أخبرتك أيتها المحققة، ‫ليس لديها ما تخفيه.
‫كان الهاتف مفتوحًا.
‫لقد حصلنا على كل شيء.
‫يبدو أننا فعلنا.
‫لنذهب.
‫كتاب؟
‫هذا ما هربه "زيك" من أجلي؟
‫أهذه دعابة؟
‫إذا كانت كذلك، ‫كنت سأختار شيئًا مسليًا أكثر.
‫كـ"دوغلاس آدمز"، أو "فرويد".
‫هل أنت متأكد ‫أن هذا هو كل ما في صندوق الودائع؟
‫إذن، كيف يُفترض أن يُشعل كتاب السيف؟
‫ربما هو كتيب تعليمات.
‫بلغة قديمة أعجز عن قراءتها.
‫رائع!
‫- هاك. ‫- ماذا؟ لا أستطيع قراءته.
‫لكنك تتحدّث بكل اللغات.
‫أتحدّث، لا أقرأ.
‫وجدت دائمًا أن التعلم الشفوي ‫أكثر نفعًا من الكتب.
‫- لذا أيًا كانت هذه اللغة... ‫- إنها اللغة السومرية.
‫باستثناء البعض الذين حظوا بكل شيء،
‫لقد قضيت شبابي في التعلم.
‫ممتاز.
‫ابني الذكي.
‫ما السرعة التي تستطيع ترجمته بها؟
‫سيستغرق الأمر أيامًا معدودات فحسب.
‫أيامًا؟
‫لا أملك هذا الوقت!
‫أمي، لماذا أنت مستاءة هكذا؟
‫أيوجد سبب لكونك في عجلة في الآونة الأخيرة؟
‫أنا متلهّفة فقط لرؤية بقية العائلة.
‫أرجوك، ابدأ بالترجمة.
‫ثمة خطب ما فيها.
‫أجل. أو ربما هي تمر بذلك الوقت من الألفية.
‫ماذا؟
‫عن إذنك.
‫ليس هذه المرة.
‫تهانيّ على الإيقاع بملكة التاكيلا.
‫"تشيت" لا يزال طليقًا،
‫لذا الأمر لم ينته بعد حتى أجده.
‫أنت و"شارلوت ريتشاردز"،
‫هذا أغرب فريق في القرن.
‫في الحقيقة، ‫لم يكن الأمر بالسوء الذي توقعته.
‫لقد عرفت أمورًا مهمة عنها. هذا مؤكد.
‫مثل أنها زوجة والد "لوسيفر".
‫- لم يكن لديّ... ‫- مهلًا. إنها... زوجة أبيه؟
‫أجل.
‫هذا منطقي بشكل غريب في الواقع.
‫"دان"، لقد أخبرتك أن تكون حذرًا معها.
‫ثمة أمر بخصوصها لا أثق به.
‫سأكون على ما يرام يا "كلوي".
‫- مهلًا. شيء آخر. ‫- أجل.
‫إذا تزوجتها،
‫ستكون والدًا لـ"لوسيفر" بشكل أو بآخر.
‫- يا إلهي. ‫- أليس كذلك؟
‫الأمر فوضوي تمامًا.
‫أنا سعيد لأنك وافقت على مقابلتي.
‫بالتأكيد وافقت.
‫أعرف أن ذلك الكتاب لم يكن صحيحًا.
‫هيا!
‫أعطني إياه، أريد ما هرّبه "زيك" حقًا.
‫الآن.
‫سكين؟
‫لدينا بالفعل...
‫تحطّمت حياتي!
‫لا أريد الذهاب إلى السجن.
‫كل هذا غلطتك!
‫من كان يعرف أن الترجمة ‫يمكن أن تكون مرهقة إلى هذا الحد؟
‫اسمع، أظن أنني وجدت شيئًا.
‫حطم الرب السيف المشتعل إلى 3 قطع منفصلة.
‫- نصل الموت. ‫- المملوك لـ"عزرائيل".
‫رصيعة الحياة.
‫حلية حزام "جونسون".
‫والمفتاح الذي يربطها جميعًا معًا.
‫المفاتيح لا تربط، إنها تفتح.
‫أظن أنك تحتاج إلى العودة ‫إلى مدرسة الترجمة.
‫وخمّن من يملك المفتاح؟
‫لا تتركني متلهفًا! من هو يا أخي؟
‫يقول الكتاب إن الرب ائتمن ابنه المفضل ‫على المفتاح.
‫بالتأكيد أعطاه لك.
‫دائمًا أنت، أليس كذلك؟
‫عم تتحدّث؟
‫هذه المفاتيح الوحيدة التي أملكها.
‫ماذا جلبت معك أيضًا إلى الأرض يا "لوسي"؟
‫خاتمك.
‫لم أرك قط من دونه، ‫لذا ربما يكون هو المفتاح.
‫ربما هو المفتاح لإكمال زينتي.
‫هاك.
‫حاول ربط خاتمك بهذا.
‫- أخي... ‫- افعلها فحسب.
‫- وسنتأكد مما نعرفه بالفعل. ‫- أخي...
‫أنت المفضل عند أبي، رغم كل شيء ارتكبته،
‫كان وسيظل أنت.
‫انظر إلى أسفل.
‫أهذا الذي حول رقبتك هو المفتاح،
‫أم أنك سعيد لرؤيتي فحسب؟
‫لقد ائتمنه...
‫إليك يا أخي.
‫"مبني على الشخصيات المعدة لـ(فيرتيغو) ‫من إعداد (نايل غيمان)،
‫(سام كيث) و(مايك درينغينبرغ)"
‫ترجمة " نادر أسامة"