‫في الحلقات السابقة...
‫أنت الشيطان، وقد تركت الجحيم وراءك
‫كي تأخذ إجازة في "لوس أنجلوس".
‫إلى أين كنت سأذهب؟
‫فهمت.
‫الاسم وكل ما يخص "لوسيفر" ‫ومعرفة الرغبة هي قوتك الخارقة.
‫إنها في الحقيقة أشبه بهبة من الرب.
‫يا إلهي. هل فعل والدك ذلك بك؟
‫لا، تلك ندبات قص جناحيّ.
‫إن قوى أمي تعود
‫ولن يطول الوقت قبل أن نستطيع احتواءها.
‫أخشى أن هذه هي النهاية الآن.
‫تباً، لقد عملت.
‫من أنت؟
‫لم ينبغ لي قط أن أورطك ‫في أي من هذا منذ البداية.
‫أدركت للتو شيئاً أريد فعله.
‫أيتها المحققة، ‫أنا قادم الآن لأخبرك بحقيقتي.
‫أأنت أعمى؟
‫أؤكد لك أن هذا كان شيئاً عجيباً ‫حين حظيت بهما.
‫حسناً. أود أن توصلني ‫إلى "لوس أنجلوس" من فضلك.
‫يا للعجب.
‫على الأقل أنا أُشفى بسرعة.
‫هل لديك مرطب من نبات الصبار؟
‫أنا لن أعود إلى "لوس أنجلوس".
‫لكن...
‫مهلاً، أنت لست سائق شاحنة حقيقي، ‫أليس كذلك؟
‫انتظر. ألا أعرفك من مكان ما؟
‫أجل، أنت لص المجوهرات،
‫الرجل الذي رحل بلا شيء سوى سرواله.
‫أنت! أنت أودعتني السجن.
‫أعتقد أن ذلك عاتقك يا سيدي.
‫لم أكن أنا من يحمل المسدس ‫ويرتدي قناع التزلج.
‫لن أدعك تفسد عليّ هذا الأمر مجدداً.
‫حان وقت ذهابك.
‫أنت شخص عنيد، أقرّ لك بذلك. أحترم ذلك.
‫أنت وغد مجنون.
‫الآن اخرج من الشاحنة.
‫الآن.
‫اسمع، أعلم أنك لا تريد إطلاق النار عليّ ‫يا سيد...
‫- ما اسمك؟ ‫- قلت، اخرج أيها الوغد.
‫يا سيد "قلت اخرج أيها الوغد"، ‫أخبرني، بما ترغب به حقاً؟
‫أريد أن أخرج من هنا فحسب يا رجل.
‫صحيح، الحرية، بالطبع. ذلك لم يتغير.
‫ربما نستطيع أن نساعد بعضنا.
‫يتجه المشتبه به نحونا. أعدّوا الحصار.
‫لا يمكنني رؤية ما بالداخل.
‫- كل الأعين تراقبك. ‫- بروية.
‫- ارفع يديك! ‫- مهلاً.
‫لا تتحرك!
‫مرحباً.
‫- ارفع يديك! ‫- لن يكون ذلك ضرورياً.
‫أنا "لوسيفر مورنينغستار"، ‫مستشار لشرطة "لوس أنجلوس".
‫لقد ضبطت هذه المركبة المسروقة ‫وكل ما تحتويه.
‫على الرحب والسعة.
‫ارفع يديك وانبطح!
‫أفضل ألا أفعل ذلك. ‫لقد ارتديت للتو بعض الملابس النظيفة.
‫اسم زميل في العمل ورقم شارته؟
‫يا للهول، المحققة "ديكر".
‫أخشى أنني لا أعرف رقم شارتها.
‫لكن أخمن أن بالتأكيد مقاس حمالة صدرها 34 ‫إذا كان ذلك سيفيدكم.
‫الجو شديد الحرارة كالجحيم هنا، أليس كذلك؟
‫يوشك أن يكون جحيماً على أي حال.
‫تفقّدوا الأمر.
‫بالطبع ما أقوله صحيح.
‫أنا لم أخطأ قط حين يتعلق الأمر بمقاس صدر.
‫- حسناً. ‫- انتظر!
‫ماذا فعلت باللص الحقيقي؟
‫للأسف، لقد هرب. لكن لا داعي للقلق.
‫لا أعتقد أنه سيزعجكم لوقت طويل جداً.
‫جيد. لقد جئتما.
‫لم أكن متيقناً بشأن ما تخيلته، ‫لذا طلبت جزءاً من كل شيء.
‫شكراً لك يا "بينجامين".
‫"لوسيفر"، علام كل هذا؟
‫هذا النظام الصحي الخاص بك.
‫فكرت بما أنني كنت المسؤول ‫عن حالتك الحالية،
‫فأقل ما يمكنني فعله هو مداواتك.
‫وبالطبع، "بينجامين" يمثل جزءاً من النظام.
‫سيعود بعد حلول الظلام.
‫لا تقلقي، سيكون رقيقاً.
‫ماذا؟ أردت فقط أن أعتني بك. ‫أيصعب تصديق ذلك؟
‫بلى. افصح عمّا بداخلك. ماذا يجري؟
‫بالحديث عن جعل الأمور تزداد سوءاً.
‫لم أعلم أنهما يمكنهما النمو من جديد.
‫هل تنمو الأجنحة مثل شعر الرأس؟
‫لا. لا تكوني سخيفة.
‫هذه آخر حيلة لأبي.
‫الصفع السماوي على المؤخرة، ‫إذا جاز التعبير.
‫أفترض أن هذا ما أناله جزاءً ‫لإعطاء أمي كونها الخاص.
‫- يا للهول! ‫- بالتحديد.
‫لكن هذه ليست مشكلة كبيرة.
‫أنا قصصتهما ذات مرة، ‫وبإمكاني قصّهما مجدداً.
‫كنت سأجعل "ميز" تفعلها، ‫لكنها تسعى وراء المجرمين مجدداً،
‫وفكرت في خبرتك الطبية وتدريبك...
‫حتى لو كنت ذلك النوع من الأطباء،
‫فأنا متيقنة جداً من أنهم لا يدرّسون ‫قطع الأجنحة في كلية الطب.
‫لا، هذا أمر بسيط تماماً.
‫ستقصينها بسهولة وينتهي الأمر.
‫أجل، إن الرب هو والدك يا "لوسيفر"،
‫ولا تسير الأمور ببساطة أبداً معه.
‫إنك لا تعلم يقيناً ‫لماذا نما جناحاك مجدداً.
‫إنهما نموا من جديد ‫لأن والدي مهووس بالسيطرة.
‫إنه مغتاظ بشدة ‫لأنه لا يستطيع استعادة والدتي،
‫لذا فقد لصق جناحيّ بي.
‫لكني لست لعبة يُعاد تركيبها بالنسبة إليه.
‫ولا تقلقي. أنا أخطط لتعقّب مبعوث والدي ‫على الأرض
‫وإعادة إرسال رسالة إليه، ‫لكن في الوقت الحالي...
‫مبعوث؟
‫أتعتقد أن الرب أرسل إليك شخصاً ما ‫ليفعل ذلك بك؟
‫لا تشغلي بالك بذلك.
‫أحتاج منك أن تساعديني، لذا تعالي وقصّيهما.
‫لا.
‫أعتذر بصفتي المختصة بعلاجك.
‫لكن لا يمكنني فعل هذا.
‫افعلي هذا كصديقة.
‫أجل، كصديقة تورطت في هذا الموقف البغيض، ‫أتوسل إليك، أرجوك،
‫أمعن التفكير في هذا الأمر ‫قبل أن تفعل شيئاً طائشاً.
‫كدت أن أموت ‫بسبب الأحداث الدرامية الخاصة بعائلتك.
‫صحيح.
‫لكن مع ذلك، يمكنك حتماً ‫أن ترسل إليّ رقم هاتف "بينجامين".
‫حسناً.
‫رباه، الأمر صعب بما يكفي ليحك المرء ظهره.
‫حسناً. لا بأس. يمكنك إلغاء فريق البحث.
‫أنا لم أتأذ.
‫كيف الحال أيها الواهن؟
‫أيتها المحققة.
‫آسف للغاية. لا بد أنك كنت قلقة جداً ‫في أثناء غيابي.
‫غيابك؟ رأيتك منذ يومين.
‫اعتقدت أنك كنت تتحاشى رؤية الملازم الجديد.
‫من هو الجديد؟ لا عليك، أنا لا أهتم.
‫لدينا شيء أكثر أهمية نحتاج إلى مناقشته.
‫- أهذا بشأن الرسالة التي تركتها؟ ‫- رسالة؟ صحيح.
‫سوف نتحدث حيال ذلك لاحقاً،
‫لكن الآن يجب أن نعرف من خطفني.
‫خطفك؟
‫حسناً، سأشارك في اللعب. من خطفك؟
‫لا أعرف.
‫- كيف كان شكلهم؟ ‫- لا أعرف.
‫اسمعي، أنا متيقن جداً من أن والدي ‫هو من دبّر ذلك.
‫خطفك والدك؟
‫لا، ليس هو شخصياً.
‫لا يورط الرب نفسه في الأعمال المشبوهة، ‫أليس كذلك؟
‫إنك لا تصدقينني.
‫آسفة، هذا شيء غير محتمل حدوثه. ‫حتى بالنسبة إليك.
‫حسناً. لا بأس.
‫سآخذك إلى موقع الجريمة. هيا.
‫نعم، أنا متيقن. ‫موقع الحادثة خلف تلك الشجيرة.
‫لا أرى أي شيء.
‫ماذا؟ أنا...
‫- آثار أقدام. ‫- إنها آثار قدماي.
‫حسناً...
‫لا بد أن الرياح قد عصفت ‫بموقع الجريمة المكشوف أيتها المحققة.
‫لأنني لا أكذب. خطفني شخص ما.
‫كنت خارج المشفى تاركاً رسالة لك...
‫كان ذلك متعلقاً بالرسالة.
‫اسمع يا "لوسيفر"، ‫إذا كنت تندم على ما قلته،
‫إذا كانت حكاية الخطف هذه مجرد إلهاء متقن،
‫فيمكنك أن تكف عن ذلك فحسب.
‫حسناً؟ لا يتعين عليك إخباري بأي شيء.
‫لست بغريبة عن مكالمات الندم في حالة السكر.
‫أجل، أنا معروف بكوني أتحاشى المشكلة ‫في وقتها،
‫لكن الأمر ليس كذلك في هذه الحالة.
‫أيتها المحققة، ‫أقسم إن هذا موقع حدوث جريمة بغيضة.
‫ماذا؟
‫أصدقك.
‫غارقاً في عرقه، معانياً من الظمأ والجوع،
‫شق طريقه بصعوبة نحو الضوء،
‫لكن، بعكس ما هو متوقع،
‫الشيء الوحيد الذي كان أقوى ‫من رغبته اليائسة في أن يحيا
‫هي الشمس.
‫الحرارة التي لا تنكسر قد أحرقته حرفياً
‫حتى آخر نفس له.
‫ومات.
‫هذا مأساوي، لكن أيمكننا الآن نواصل التحقيق ‫في هذا الأمر؟
‫أياً يكن من قتل هذا الساذج ‫الذي كان يعاني من الجفاف
‫هو مسؤول بشكل واضح عن خطفي.
‫الموقع بعيد كل البعد عن كونه مجرد صدفة.
‫من هو وما علاقته بي؟
‫"ستيف فيناليس". مالك ورئيس فندق "أنجيليت".
‫"ستيف فيناليس". ذلك غريب. لم أسمع عنه قط.
‫تعتقدين أن ثمة صلة تربط بيننا.
‫أفترض أننا سنحصل على المزيد ‫من الإجابات حالما نعثر على مهاجمنا.
‫يا "جيري"، أعتقد أنني عثرت ‫على بعض آثار للأقدام.
‫ماذا؟ لا، إنها تخصني.
‫هواة.
‫كيف انتهى بنا الحال ‫مع الفريق الأقل كفاءة على أي حال؟
‫"لوسيفر"، هذا قسم شرطة مدينة "لانكستر".
‫موقع الحادث عند حدود "لوس أنجلوس"، ‫لذا فهم يساعدوننا.
‫أعتقد أنهم يؤدون عملاً جيداً.
‫رباه، رجال "لانكستر" هؤلاء مجرد أغبياء.
‫بالحديث عن الأغبياء...
‫أيها المحقق.
‫- ما الذي عثرت عليه؟ ‫- تبدو كأنها سلسلة مفاتيح.
‫يا رفاق، انظروا إلى هذه.
‫أخيراً، دليل.
‫حرف "إيه"؟
‫صحيح، سنذهب يا آنسة "لوبيز".
‫انتظر يا صاح. ‫أريد القيام بجولة أخرى حول موقع الجريمة.
‫أريد التيقن من أننا لم نغفل عن أي شيء.
‫لا أعني أنني لا أثق بشرطة "لانكستر"،
‫أنا فقط لا أريد أن أخيب ظن ملازمنا الجديد.
‫يا إلهي، أنتم يا رفاق. هل أخبرتكم
‫بأنني رأيت الملازم "بيرس" يتحدث ‫في مؤتمر العام الماضي؟
‫"الشريط الأحمر وراء الشريط الأصفر." ‫هذا ملفت للانتباه.
‫- يبدو كذلك. ‫- أجل. إنه كذلك.
‫على أي حال، أنا معجبة به بشدة.
‫إن ذلك الرجل مثل نجم مشهور.
‫لا أستطيع أن أصدق أنه انتقل إلى هنا. ‫نحن محظوظون جداً.
‫وأسمع أنه رائع بشكل لا يوصف.
‫أنا الملازم "ماركوس بيرس".
‫حسناً، لنعد إلى العمل.
‫أنا المحقق "دانيال إسبينوزا". ‫سمعت الكثير عنك أيها الملازم.
‫وأنا متحمس جداً للعمل معك.
‫أتمنى لو أستطيع أن أقول الشيء نفسه.
‫ألست الشرطي الفاسد الذي أفلت بأقل عقوبة؟
‫- المعذرة؟ ‫- لا، بل أنت أعذرني.
‫لا بد أنك "لوسيفر".
‫"مورنينغستار". تشرفت بلقائك.
‫كان هناك تحقيقاً العام الماضي.
‫تقابلنا مع 92 فتاة ممن تمارس معهن الجنس؟
‫أعتقد أني سأمتنع عن التلامس الجسدي ‫إذا لم تمانع.
‫لا تبدو طائشاً.
‫حسبما أرى، تبدو نرجسياً وعاشقاً للمتعة.
‫شكراً جزيلاً.
‫هذا ليس مدحاً. إن ملفك طويل مثل طول قضيبي.
‫- أكانت قراءته سريعة إذاً؟ ‫- بالكاد.
‫بالنسبة إليّ فأنا لا أحتاج إلى ملف يؤكد
‫بأنك حتى لم تحظ بقبلة حارة منذ زمن طويل، ‫أليس كذلك؟
‫- هذا دقيق. ‫- حسناً.
‫مرحباً. أنا المحققة "ديكر".
‫أنت شريكة "لوسيفر". أعرف.
‫في الواقع، هو شريكي. ‫إنه مستشاري على وجه التحديد.
‫- ذلك ما قلته. ‫- لكن...
‫أليس مذهلاً؟
‫حظينا للتو بأفضل محادثة ‫ونحن نأكل الكعك المحلى الذي اشتريته له.
‫اشتريته للجميع. ليس له فحسب. ‫أنا لا أتملقه أو ما شابه.
‫الكعك المحلى للجميع.
‫صحيح.
‫"لوسيفر"!
‫كنت أبحث عنك في جميع الأرجاء.
‫من هنا. اذهب.
‫ماذا حدث؟
‫كان ذلك فظيعاً يا أخي. لقد خُطفت.
‫لا يا "لوسي".
‫كنت أقصد أمي.
‫ماذا؟ ألم تصلك رسالتي؟
‫ماذا، أتعني سلسلة الرموز التعبيرية ‫التي ليس لها معنى؟
‫نار وسيف وكعكة محلاة ورجل فضاء وساعة حائط
‫وسيدة راقصة ومصباح يدوي ورفع الإبهام.
‫كيف يفترض بي أن أعرف ماذا تعني؟
‫أوقدت السيف المشتعلة ‫واستخدمته لفتح فجوة في المكان والزمان،
‫فاض ضوء أمي من خلالها، ثم أُغلقت خلفها. ‫كل شيء على ما يرام.
‫رحلت أمي؟
‫نعم.
‫نعم، إنها تقول وداعاً إلى الأبد
‫وهي تحبك كثيراً، إلى آخره.
‫لكن الخبر الجيد أنك استعدت قلادتك.
‫نعلم جميعاً مدى ارتباطك بها.
‫لنعد إلى المشاكل الحالية وإلى ما يخصني ‫ومشكلة خطفي.
‫من الواضح أن أبي هو من دبّر ذلك، ‫لكن السؤال هو
‫من هو المبعوث وكيف استطاع أن يفقدني وعيي؟
‫إما أنه استخدم سلاحاً سماوياً من نوع ما
‫وإما أن المحققة كانت بالقرب منا، ‫وإذا كان الاختيار الأخير،
‫فلا بد أنه شخص ‫يعلم أنها تجعلني عرضة للخطر.
‫مهلاً.
‫حرف الـ"إيه" على سلسلة المفاتيح، ‫إنه أول حرف لـ"أمناديل"، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- بالطبع، إنه أنت.
‫ابن الرب المفضل قد استعاد قواه الآن
‫لقد عاد ليكون ألعوبته الصغيرة.
‫"لوسي"، أنا لم أستعد قواي بعد.
‫أجل، كنت قادراً على أن أبطئ الوقت، لكن...
‫لا، يبدو أن هذا شيء يحدث لمرة واحدة.
‫لكنك استعدت جناحيك، صحيح؟
‫لا. ليس بعد.
‫أليس ذلك مثيراً للسخرية.
‫تريد استعادة جناحيك ولم تحصل عليهما و...
‫ضُربت على رأسي وألقيت في الصحراء.
‫- ذلك ليس مثيراً للسخرية. ‫- ليس مثيراً للسخرية إلى هذه الدرجة.
‫إنه أقرب للسخرية ‫مثل أغنية "آيرونيك" لـ"ألانيس موريسيت".
‫على أي حال، ما أقصده
‫أنني متيقن من أن قواك بأكملها ستعود ‫إليك بسرعة.
‫على الأرجح أنت بحاجة إلى قيلولة جيدة.
‫أو تأكل بعض المانغو. ‫سمعت أنها تصنع المعجزات.
‫- ماذا؟ ‫- لدينا مشتبه به.
‫توجد بصمات أصابع على سلسلة المفاتيح.
‫أولاً، بدت وكأنها قد مُسحت،
‫ثم استعملت ماسح الفلورسنت و...
‫أحسنت يا آنسة "لوبيز".
‫آسف، لم نلتق رسمياً بعد.
‫أنا "إيلا".
‫"أمناديل".
‫رأيتك بالجوار وملامح شرود الذهن ترتسم ‫على وجهك الوسيم.
‫لكن على أي حال،
‫أي أخ لـ"لوسيفر" هو بمثابة أخ لي.
‫ثمة شخص يتمرن.
‫الآن بت أعرف من يحمل المسدسات في العائلة.
‫حسناً. أجل، لنكتف بهذا القدر. ‫لدينا مشتبه به. هلّا ذهبنا؟
‫يا أخي، بشأن مشكلتك...
‫أعتقد أنني أملك الحل لها.
‫سوف أرسل إليك المعلومات لاحقاً.
‫استخدم كلمات هذه المرة من فضلك.
‫"جوش حامد"، إنه شريك الضحية في العمل.
‫يملك الاثنان هذا الفندق.
‫هذه صورة ترسمها الشرطة للمشبوهين. ‫ألديه سجل جرائم؟
‫نعم، حيازة حيوان غريب. ‫إنه نمر حسبما أعتقد.
‫ماذا، هل ذلك غير قانوني؟ ذلك مؤسف جداً.
‫نعم، على أي حال، يبدو أن "جوش" و"ستيف" ‫قد انحدرا من نسل عائلة ثرية.
‫إنهما اشتريا هذا الفندق في الأساس ‫ليحظيا فقط بمكان للاحتفال.
‫تخيلي، تشترين منشأتك الخاصة
‫لتبرري أسلوب حياتك الباذخ فحسب.
‫ذلك سخيف.
‫أجل، سخيف.
‫شكراً.
‫"جوش حامد"؟
‫من تريد أن تعرف؟
‫المحققة "ديكر"، من شرطة "لوس أنجلوس".
‫أعتقد أنك تعرّفت عليّ.
‫لديك نهدان رائعان بالنسبة إلى شرطية.
‫مع أني لا أختلف معك في هذا، ‫إلا أن ذلك تصرف غير محترم بالمرة.
‫ربما ينبغي أن أعلمك بعض الأخلاق.
‫"لوسيفر"، سأتولى هذا الأمر.
‫لديك مؤخرة رائعة أيضاً.
‫حقاً؟ لدي هذه الأصفاد أيضاً.
‫وأنت مشتبه به في قتل "ستيف فيناليس".
‫أخبرتك بأن "ستيف" يخطط لفعل شيء ما.
‫إذا أردت تقييدي يا عزيزتي، ‫فيتعين عليك أن تمسكي بي.
‫المعذرة!
‫لديك مسدس. هذا مخيف.
‫أخبري "ستيف" بأني منبهر حقاً.
‫- أتعتقد أن ذلك مضحك؟ ‫- "لوسيفر"!
‫ربما ذلك مضحك بعض الشيء.
‫- إذن يا "جوش"... ‫- لماذا خطفتني؟
‫أقسم إنني لم أرك قط ‫قبل أن تحاول قتلي اليوم.
‫- حقاً يا "جوشي"... ‫- أعذرنا.
‫ماذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أستشير.
‫استشر بشكل أقل إذن.
‫تقول إنك لم تتعرف على "لوسيفر"،
‫لكنك تقرّ بمعرفتك بـ"ستيف فيناليس". صحيح؟
‫هل فعلت ذلك به؟
‫هذه مزحة، صحيح؟
‫عثرنا على هذه في مسرح الجريمة ‫وعليها بصمات أصابعك.
‫أنا لم أقتل "ستيف". لم أكن لأفعل ذلك قط.
‫ذلك المفتاح الذي أعطيته ‫إلى الخاطفين المزيفين.
‫- مزيفين؟ ‫- نعم.
‫يُدفع إليهم لخطف الناس.
‫عيّنتهم لخطف "ستيف". هذا أمر خاص بنا.
‫- ما السبب، كي تعذبا بعضكما؟ ‫- لا. كي ندبّر المقالب.
‫كلما نجني المزيد من المال، ‫يزداد المقلب جنوناً.
‫الخطف المزيف كان انتقاماً
‫مما فعله "ستيف" حين وضع النمر ‫في فنائي الخلفي.
‫- ما اسم الشركة؟ ‫- "سناتشد".
‫إنهم يعملون في الخفاء. ‫حصلت على الباقة الفاخرة.
‫إنهم أحسنوا التسليم.
‫كان من المفترض بهم ‫أن يخطفوا "ستيف" لـ48 ساعة.
‫يقيدوه داخل مستودع،
‫يحملوه إلى الصحراء ثم يعودوا به ‫إلى الفندق.
‫عندما لم يظهر، افترضت فحسب ‫أنه كان منشغلاً بالتخطيط للانتقام
‫لذلك السبب اعتقدت ‫أنكما لم تكونا شرطيين حقيقيين.
‫رجل اسمه "لوسيفر" ‫والفتاة من فيلم "هوت توب هوتيل"؟
‫بل من فيلم "هوت توب هاي سكول". ‫إنها لم تكن موجودة في الجزء الثاني.
‫آسف.
‫على أي حال، أيمكنكما أن تلوماني على ذلك؟
‫اسمع، إليك ما نفكر فيه يا "جوشي".
‫يمكنني أن أؤكد لك أننا جادان تماماً.
‫وبالنظر إلى ذلك الأمر، ‫وإلى الخاطفين الذين أجرتهم.
‫أخبرنا بما تعرفه عن تلك الشركة "سناتشد".
‫حسناً يا "لوسي"، استقبلت رسالتك.
‫ما هو ذلك الحل السحري الخاص بك؟
‫مرحباً، أنا "ريميدي".
‫أنا هنا لأدلكك.
‫أعطيك جلسة تدليك.
‫لم لا؟
‫جميل. رجاءً انزع ثيابك وتمدد أسفل المنشفة.
‫سنحتاج إلى منشفة أكبر.
‫أعلم أين هي.
‫سأعود حالاً.
‫"(سناتشد)"
‫بحثت عن المعرّف الرقمي مرات كثيرة
‫وما زال يُظهر ارتباطه بخادم روسي عشوائي.
‫لا بد من وجود طريقة أخرى ‫لتعقب هؤلاء المجرمين.
‫ربما أغفلنا عن شيء ما في مسرح الجريمة.
‫أتمنى ذلك. كل ما عثرنا عليه هناك ‫هو سلسلة المفاتيح
‫وضحيتنا الثانية.
‫- انتظري، "الضحية الثانية"؟ ‫- "ليو".
‫كانا سنجاباً مفعماً بالحيوية، ‫والآن هو جثة لأنه قُتل على الطريق.
‫بالنظر إلى وقت موته،
‫منذ نحو 16 ساعة تقريباً ‫قبل موت "ستيف" بسبب الجفاف،
‫من المرجح أن الخاطفين هم من دهسوه.
‫إن المسكين لم يتوقع ذلك.
‫- هل عثرت على أي آثار لإطارات؟ ‫- بالطبع.
‫دُهس "ليو" بواسطة إطار ‫من نوعية "ريك رود كراشر".
‫نوعية متوسطة الجودة.
‫يُنتج منها 850 ألف مجموعة فقط.
‫- في العالم؟ ‫- لا. في "لوس أنجلوس".
‫حباً في الرب.
‫ما زال يوجد أمر لم نحقق فيه بعد،
‫وهو صلتك بالقضية.
‫لم أكن متيقناً من اعتقادك بوجود صلة.
‫ما زلت غير متيقنة بذلك.
‫لكننا عالقون،
‫فهل تعتقد أن خطفك كان بقصد عمل مقلب
‫أم بقصد أذيتك، مثل "ستيف"؟
‫حتماً الاختيار الأخير. ‫إن والدي ليس ممازحاً.
‫صحيح.
‫تقول إن والدك عيّن ‫هؤلاء الخاطفين المزيفين...
‫إنه فعل ذلك.
‫ألديك أي فكرة عن السبب؟
‫بالطبع. إنه غاضب ‫لأنني أعطيت والدتي كونها الخاص.
‫لا يوجد شيء يثير سخط الرب أكثر ‫من ممارسة الإرادة الحرة.
‫- أحاول تصديقك. ‫- ثمة شيء بغيض حدث لي،
‫وأفقت في الصحراء مع...
‫- مع... ‫- ماذا؟
‫حسناً أيتها المحققة، أتفهم حيرتك.
‫وعلى الرغم من أنني أخبرتك بالحقيقة ‫منذ البداية،
‫فإنك امرأة تتعامل بالمنطق والسبب
‫وذلك ما دفعني لترك تلك الرسالة لك.
‫أنت تطالبين بدليل.
‫وأفترض أن الآن هو أنسب وقت لإعطائك إياه.
‫- ربما ينبغي أن تقعدي. ‫- حسناً.
‫صحيح. أجل. ربما ينبغي أن أغادر.
‫أنا غير مرغوب فيها.
‫انتبهي لنفسك.
‫حسناً.
‫"لوسيفر"، أرني فحسب ما تريد أن تريني إياه.
‫لا أحتاج إلى شرب أي شيء.
‫أنا أحتاج.
‫حاولت أن أكون صادقاً معك،
‫لكن إذا كنت صادقاً مع نفسي،
‫فأنا أخفيت عنك الحقيقة الفعلية،
‫وأنت من دون كل الناس، ‫تستحقين أن تعرفي ذلك أيتها المحققة.
‫لذلك السبب أريد أن أريك...
‫"لوسيفر"، أياً يكن ما تريد أن تريني إياه،
‫أو ما تخبرني به،
‫فلا عليك.
‫أنا هنا من أجلك.
‫حسناً.
‫لمرة واحدة وأخيرة ‫أريد أن أريك من أكون حقاً.
‫حسناً.
‫أأنت مستعدة؟
‫نعم.
‫يا إلهي، هل تعاني من الغازات؟
‫- لماذا لا يعمل؟ ‫- ما الذي لا يعمل؟
‫- لا أفهم. ‫- أنا أفهم.
‫أنا لا أنفك أهتم بك وأنت...
‫أنت فقط...
‫لا أيتها المحققة، أنا...
‫حقاً الشيطان.
‫ذلك مقرف.
‫إن الطرق المسدودة تثير استفزازي.
‫لهذا السبب لا أؤمن بوجودها.
‫ربما يكون هؤلاء الخاطفون مزيفون، ‫لكنهم ليسوا غير مرئيين.
‫- لا بد من وجود طريقة للعثور عليهم. ‫- أنت محق.
‫إذا لم يفرض المرء إرادته،
‫فيجب عليه أن يذعن لإرادة الغير.
‫ليس لدي فكرة عمّا يعنيه ذلك يا "ديكر".
‫يجب على شخص أن يُخطف.
‫- ها نحن لدينا فكرة. ‫- ذلك ما كنت أقترحه للتو.
‫لا أحد يحب سرقة أفكار الآخرين يا "ديكر".
‫- من سيكون الطعم؟ ‫- أود أن أتطوع.
‫تلك ليست فكرة جيدة.
‫إذا كان هؤلاء هم الأشخاص نفسهم ‫الذين خطفوا "لوسيفر" كما يزعم،
‫فسيتعرفون عليه.
‫صحيح. نحتاج إلى شخص ما لا يشبهه،
‫في أي شيء. "إسبيرانزا".
‫"إسبينوزا". وبالتأكيد، ذلك منطقي.
‫أنا أكثر من لديه خبرة في مضمار العمل،
‫لذا إذا حدث خطأ ما، فسوف...
‫يمكن التضحية بك. بالتحديد.
‫شكراً.
‫اذهب الآن كي تُخطف يا "إسبيرانزا".
‫"(سلوبي موس، سلوبي فرايز)"
‫المعذرة.
‫لقد أنهينا العمل. انتهت اللحوم منا.
‫"دانيال"، أنت لا تعاني ‫من حساسية من اليرابيع، أليس كذلك؟
‫أنا أكتب بعض التعديلات في آخر لحظة ‫في الاستبيان.
‫مضحك جداً.
‫يا "لوسيفر"، هل هيّأت منطقة الالتقاء؟
‫نعم. نقطة الالتقاء عند حافلة مجانية الركوب ‫في شارع "أولفيرا"،
‫بعد ساعة ونصف من الآن بالتحديد.
‫كل شيء على ما يرام.
‫تعلم أن الفريق سيتدخل ‫قبل أن يتأذى أي أحد، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫اسمع، إذا كنت مستاءً مما قاله الملازم، ‫فلست المستاء الوحيد.
‫إنه غير معجب بي أيضاً.
‫وما زلت لا أستطيع أن أصدق ‫أنه دعاني بشريكة "لوسيفر".
‫أنت شريكتي.
‫لعلمك، أشعر في الحقيقة ‫بأنه يمكن التخلص مني.
‫ليس لأن "بيرس" قال ذلك.
‫بل بسبب "شارلوت".
‫أجل، بعد كل ما حدث عند الشاطئ
‫إنها تتصرف وكأنها حتى لا تعرفني.
‫أنا لست أحمق، ‫أعلم أنها كانت تستغلني منذ البداية،
‫لكن بعد ذلك بدا أنها مهتمة حقاً.
‫حسناً.
‫أياً يكن. سأتغلب على ذلك الوضع.
‫آسفة يا "دان".
‫أجل، أنا آسف أيضاً يا "دانيال".
‫لأنني لا أستطيع سماعك. ‫أيمكنك أن ترفع صوتك من فضلك؟
‫تبقت 20 دقيقة يا ناس. ‫اذهب إلى موقعك يا "إسبينوزا".
‫حسناً. سأتفقد الأمر مع "ميكميلان" ‫عند نقطة المراقبة.
‫حسناً.
‫"(إل إيه سلوبيست سيكريت)!"
‫"دانيال".
‫تعال.
‫صحيح، نحن متخفون، أجل.
‫أنصت، أعلم أنك كنت تتكلم عن "شارلوت"
‫وبقدر ما تبدو شخصاً مكروهاً،
‫وأعلم أنه ليس بوسعك تغيير ذلك،
‫فإن تصرفها الحالي لا يمت بصلة إليك. حسناً؟
‫وبقدر ما أنا شاكر لخطابك التشجيعي ‫يا "لوسيفر"،
‫فهذا لطف منك أنك ورطتني
‫في كل تلك الفوضى الخاصة ‫بـ"شارلوت" منذ البداية.
‫ربما ينبغي لك فحسب
‫أن تعتني بما يخصك فحسب ‫على سبيل التغيير، حسناً؟
‫حديث جيد.
‫ما يخصني.
‫تلك فكرة جيدة.
‫"(ليو)"
‫"ليو"؟
‫آسف على إزعاجي لك،
‫لكن أتعلمين إلى أين ذهب أخي؟
‫إنه يتجاهل مكالماتي.
‫ماذا؟ لا، إنه لا يتجاهلك كلياً.
‫إنه مشغول بعملية شائكة.
‫- أيمكنني المساعدة؟ ‫- ذلك لطف منك، لكن لا.
‫إنه أمر شخصي.
‫هل أنت مؤمن؟
‫أياً يكن ما تخوضه،
‫فأنا متيقنة من أن هذا كله جزء من مخططه.
‫حتى أكثر المخلوقات المثيرة للشفقة
‫وأقلها شأناً تؤدي غرضاً ما.
‫مثل "ليو" هنا.
‫ربما قد دهسته شاحنة جمجمته ‫في منتصف الصحراء،
‫لكنه ما زال دليلاً قيماً.
‫ذلك هو الأمر المميز.
‫إنك لا تعلم أبداً عندما تصل ‫إلى أكثر درجات الألم والانكسار
‫فيمكن أن ينتهي بك الحال ‫وأنت تساعد الآخرين.
‫إن الرب يعمل بطرق غامضة.
‫لذا يجب أن تؤمن بأنه عندما يبتليك،
‫فإنه يفعل ذلك لحكمة لديه.
‫هل أمدّك هذا الـ"ليو"
‫بشيء جديد في قضيتك؟
‫ليس بعد،
‫لكن يجب أن تتحلى بالأمل.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫صحيح.
‫إن الخاطفين متأخرون 7 دقائق.
‫لم نعطهم وقتاً كثيراً للتحضير. لا تقلق.
‫أنا قلق. أين هم؟
‫سيكونون هنا.
‫هيا.
‫هيا، تعالوا.
‫جميل، في الوقت المناسب.
‫مرحباً.
‫حسناً، كيف... ‫انتبه، تأثير الرضوض يظهر عليّ بسهولة.
‫برفق!
‫"تم الحصول على الهدف"
‫حقاً؟
‫ها أنت ذا.
‫يجب أن أعترف، ‫إن فكرة الأنبوب المرتشح رائعة.
‫إنها مثل فيلم "بلود سيمبل" تماماً.
‫إنه فيلم للأخوين "كوين"؟
‫لا؟
‫حسناً،
‫مرحباً أيها الخاطفان.
‫أخيراً.
‫أمسكت بكما في المكان الذي أريده.
‫لنر، توجد أسئلة كثيرة جداً،
‫لكن لنبدأ بكيف خطفتماني في أول مرة؟
‫كيف أفقدتماني وعيي؟
‫ماذا تفعل؟ توقف، هذا يدغدغ.
‫- استخدمنا هذا الأسبوع الماضي، صحيح؟ ‫- نعم.
‫هل نسيت أن تشحنه؟
‫لا، لم أنس أن أشحنه.
‫هذه حركة غير لطيفة يا صاح.
‫أنا فقط لا أفهم.
‫أكره المقاطعة.
‫أين كنا؟
‫ذكّرني بألا أترك "لوسيفر" ‫في المقعد الأمامي دون حراسة.
‫أجل، ذكّريني بأن أركل مؤخرته لإذلالي ‫أمام "بيرس".
‫سوف أساعدك إن استطعنا العثور عليه.
‫لا تقلقي يا "كلوي".
‫يستطيع "لوسيفر" أن يعتني بنفسه.
‫عثرنا على هاتف "لوسيفر".
‫بجوار بعض الشجيرات في شارع "ألاميدا".
‫لا بد أن الخاطفين قد رموه.
‫ماذا عن الكاميرات المرورية؟
‫ربما نستطيع العثور على لوحة أرقام سيارة؟
‫لا. تفقدت كل شيء بمحيط كيلومتر ونصف. ‫لا شيء.
‫لا بد أنهم أخذوه من منطقة بلا مراقبة.
‫لسوء الحظ، أعتقد أننا نتعامل ‫مع بعض الأشرار البارعين.
‫لا يمكنني التنفس!
‫لا تسحقه من فضلك. لقد بدأنا للتو.
‫هيا يا رجل. اسألنا عن أي شيء.
‫حسناً.
‫- وجهي. كيف فعلتما ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫إن للجناحين قصة أخرى، لكن وجهي الشيطاني،
‫كيف سلبتما ذلك؟
‫لم نرك قط من قبل يا رجل.
‫أجل، نحن حتى لم نسمع عنك قط قبل اليوم.
‫لدي اسم فحسب، "دانيال دوتش"،
‫نقطة التقاط،
‫وأنك لديك حساسية ما تجاه اليرابيع.
‫أفترض أنكما تنكران أيضاً خطف ‫السيد "فيناليس"
‫وتركه ليتعفن في الصحراء، أليس كذلك؟
‫إنه عميل الأسبوع الماضي يا رجل.
‫صحيح، ابتاع صديقه الباقة الفاخرة.
‫أعددنا تفاصيل العمل هنا، ‫وبعد ذلك أحضره شريكنا "سام"،
‫أخذه لحفرة العناكب لساعات قليلة
‫وأعاده إلى الفندق.
‫يبدو أن زميلكما انحرف عن المسار.
‫أين يعيش "سام"؟
‫في الحي الكوري! في المبنى الكبير الموجود ‫في "ليوارد".
‫- رقم الشقة؟ ‫- "ب 5" يا رجل.
‫جميل. شكراً على مساعدتكما.
‫دعنا نذهب يا رجل.
‫بصمات الأصابع ‫التي على سلسلة المفاتيح قادتكما إلى "جوش".
‫صحيح. آثار الإطارات التي على الحيوان ‫المقتول على الطريق لم تقدنا إلى أي شيء.
‫لا بد من وجود شيء قد أغفلناه.
‫ربما شرطة "لانكستر" لديها شيء ما.
‫- لقد أخفقنا. ‫- أو لم نخفق.
‫أتتذكران المحقق الذي عثر ‫على سلسلة المفاتيح؟
‫ليس موجوداً. ‫على الأقل ليس في قسم شرطة "لانكستر".
‫إنهم أرسلوا دوريات فقط إلى مسرح الجريمة.
‫أتعتقدان أن هذا هو رجلنا المنشود؟
‫غالباً يعود القاتلون إلى مسرح الجريمة.
‫مما يعني أنه لم يكن يحاول العثور على دليل، ‫بل كان يحاول سرقته.
‫- كان ينبغي أن نعلم ذلك. ‫- لم كان ينبغي أن نعلم ذلك؟
‫إن شرطة "لانكستر" لا تعرفنا ‫ولا نحن نعرفهم.
‫لنفحص تلك الصور،
‫ونحاول العثور عليه في الخلفيات، حسناً؟
‫نعم. عندئذ سنستطيع أن ننال منه ‫ببرنامج التعرّف على الوجوه.
‫ها هو.
‫لكنه يولينا ظهره.
‫يا رفاق... رباه.
‫- علمت أنه لم يمت سدى. ‫- ماذا؟ من؟
‫"ليو". انظرا.
‫ها هو مشتبهنا، صحيح؟ ‫إنه يغادر مسرح الجريمة.
‫إنه يسير نحو تلك الشاحنة.
‫إطارات "ريوك رود كراشر".
‫ذات الجودة المتوسطة. ‫تلك هي الشاحنة التي دهست "ليو".
‫هذا يؤكد أكثر أن هذا الرجل هو القاتل ‫الذي نبحث عنه.
‫حسناً، ربما نستطيع الحصول على هويته.
‫لنتفقد لوحة أرقام الشاحنة.
‫هل تتذكرني؟
‫إنه أنت.
‫أجل. إنك تعرفني بصفتي الشيطان ‫الذي حولته بكل وقاحة إلى ملاك
‫وتركته في منتصف الصحراء.
‫لكني لا أعرفك. لذا هيا، عرّفني بنفسك.
‫- أنا "سام". ‫- أجل، أعلم ذلك.
‫لكن ماذا تكون؟
‫وكيف اصطادك والدي؟
‫- والدك؟ ‫- هيا، لا تتظاهر بالخجل.
‫دعني أرى...
‫إلا إذا كان أبي قد ضاجع فتاة سماوية ‫بعد أمي،
‫إذن أنت لست أخي،
‫أو شيطاناً؟
‫طفل مستبدل؟
‫أعمل لصالح شركة خطف خطيرة.
‫- "سناتشد"؟ ‫- أتعمل معهم الآن؟
‫أتعلم؟ لا يهم ماذا تكون
‫لأن هذا سيهتم بأمرك.
‫آسف على تركي لك في الصحراء.
‫أنا آسف حقاً.
‫آسف على أني تركت ‫ذلك الرجل المدعو "ستيف" أيضاً.
‫كان ذلك مجرد عمل اعتيادي.
‫كنت سأبادله بك،
‫لكن عندما ذهبت لأسحبك من الشاحنة،
‫كان لديك جناحان عجيبان يا رجل.
‫كفاك هراءً! إنهما الجناحان ‫اللذان ألصقتهما بي بناءً على طلب والدي.
‫كف عن الكذب الآن.
‫لم أفعل ذلك. لم أكن أقصد أن أوذي أي أحد.
‫أقسم لك. صدقني، لم أرد الهروب،
‫لكنك أفزعتني بشدة.
‫أنصت يا "سامي"، أعلم أنك رسول فحسب،
‫لذا لماذا لا توصل رسالة بالنيابة عني؟
‫أنا أحدد من أكون وليس هو من يحدد ذلك!
‫سحقاً.
‫لقد عادا، أليس كذلك؟
‫كيف تفعل هذا؟
‫هل أعطاك والدي تميمة من نوع ما،
‫أو تعويذة، ماذا أعطاك؟
‫أؤكد لك أني لا أعلم ما يحدث.
‫ولا أعرف والدك.
‫إلا إذا كان والدك هو "سينرمان"؟
‫إنه على نقيض ذلك تماماً. من هو "سينرمان"؟
‫إنه من عينني لخطفك.
‫إنه رجل مخيف فحسب.
‫إنه زعيم عصابة كبير، أنا أدين له بالكثير.
‫لكن لأنني لم أنه العمل، ‫فأنا في عداد الموتى الآن.
‫لذلك السبب كنت أهرب.
‫وأين يمكنني العثور على هذا الـ"سينرمان"؟
‫إنك لا تعثر عليه، بل هو يعثر عليك.
‫"لوسيفر"؟
‫انهض. هيا.
‫ضع يديك وراء ظهرك.
‫ماذا حدث لك؟
‫لا أعرف.
‫"ديكر"، هذا ليس جيداً.
‫اسمع أيها الملازم، أعلم ما ستقوله.
‫وعلى الرغم من إمساكنا برجلنا المنشود، ‫فإن "لوسيفر" تصرف بطريقة غير لائقة
‫ولا أخالفك الرأي،
‫لكن إليك ما يجب أن تعرفه ‫عن طرقنا غير التقليدية.
‫- أيتها المحققة، أنت... ‫- أنا شريكة "لوسيفر"،
‫أجل، أنت محق.
‫لكن أتعلم؟ إنه شريكي أيضاً.
‫وأياً يكن السبب، فنحن نشكل فريقاً ناجحاً
‫وسنكون حتى أكثر نجاحاً حين أتوقف ‫عن التحقيق على...
‫مستوى شخصي.
‫أنا هنا لأحل القضايا الإجرامية ‫وليس لرؤية ما يميزه أو أياً يكن.
‫وهذا شيء لا تحتاج إلى معرفته.
‫صحيح. اسمع، ما أقصده هو،
‫أنك تستطيع أن تقول ما تشاء، ‫لكنني أعلم أنني محققة جيدة
‫ولدي معدل حل جرائم جيد لإثبات ذلك.
‫حسناً.
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫أتيت إلى هنا فحسب لأحيطك علماً
‫بأن مجرمك قد أُطلق سراحه بكفالة.
‫- انتظر. كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫أصدقاء في مراكز عليا حسبما أظن.
‫لكن لا بد من وجود شيء ما. ألا تهتم؟
‫افعلي ما تستطيعين فعله يا "ديكر"، ‫لا يمكنك إنقاذهم جميعاً.
‫لكن حظاً سعيداً مع الشيء المميز لـ"لوسيفر" ‫أو أياً يكن.
‫مرحباً يا أخي.
‫هل عالجت "ريميدي" ما كان يوجعك؟
‫هل أظهر تدليكها أي شيء؟
‫أتحدث عن جناحيك بالطبع.
‫لا، ما زال جناحاي مفقودين.
‫لكن جناحاك من ناحية أخرى...
‫"لوسيفر"، لست غاضباً منك لأنك بطريقة ما ‫استعدت جناحيك
‫أو حتى قصصتهما مجدداً.
‫على الرغم من مدى سوء هذا الفعل.
‫أنا غاضب من نفسي.
‫لأنني بشكل ما، جعلتك لا تأمني على أسرارك.
‫مقارنة أجزاء الجسم لا يرضي أبداً ‫غرور الذكر،
‫خاصة بين الإخوة.
‫لكن تلك هي المشكلة فحسب يا "لوسي".
‫لم ينبغ لغروري أن يمثل مشكلة قط.
‫أنا ملاك.
‫جندي من جنود الرب.
‫ابنه المفضل.
‫ذلك سيكون شيئاً مميزاً، أليس كذلك؟
‫أنصت، إن والدنا
‫يعمل بطرق غامضة.
‫اختُبرت ذات مرة وأخفقت.
‫لن أخفق مجدداً لأنني لدي إيمان هذه المرة.
‫ممتاز!
‫أفترض أن هذا لن يضايقك.
‫لكنك...
‫قصصتهما.
‫فعلت ذلك،
‫لكن الأمور المزعجة تبدو أكثر استفزازاً ‫هذه المرة.
‫كما قلت، لدي إيمان.
‫أنا متيقن من أن هذا كله جزء من مخطط الرب.
‫إذا كنت تعني مخططه بأن يتلاعب ‫ويتحكم بي باستمرار،
‫فأنا أتفق معك في ذلك.
‫لأنه بالمناسبة،
‫لم يُعد لي جناحيّ فحسب،
‫بل سلب مني وجهي الشيطاني أيضاً.
‫"لوسي"، أتدري ماذا يعني هذا؟
‫ربما يحاول والدنا أن يريك أنه قد غُفر لك.
‫ماذا لو لم أرد غفرانه؟
‫لكن يا أخي، إن كان بمقدورك نيل الخلاص،
‫فذلك يعني أن بمقدور الجميع نيل ذلك.
‫أليس ذلك عملاً إلهياً؟
‫لست متيقناً من أن ذلك عملاً إلهياً.
‫هل سمعت مطلقاً عن شخص يُدعى "سينرمان"؟
‫"سينرمان"؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫ذلك هو من خطفني.
‫في البداية اعتقدت أنه مبعوث على الأرض،
‫يعمل بالنيابة عن والدنا.
‫لكن كلما أفكر حيال ذلك الأمر، أزداد يقيناً
‫من أن هذا ربما ليس من فعل أبانا ‫الذي في السماء على الإطلاق.
‫لكن من فعل شيء ما،
‫أكثر شراً.
‫ترجمة سيد دردير