‫في الحلقات السابقة...
‫لكنني لم أغادر الجحيم لأكون ساقية.
‫أنت موجودة لحمايتي.
‫أياً يكن الخطر، فسأتواجد لأوقفه.
‫بما أننا عالقون هنا الآن، ‫فأريد أن أعرف المكان المناسب لي.
‫تلقيت أجري كصائدة مجرمين.
‫أريد مساعدتك. كنت سأجعل "مايز" تفعلها، ‫لكنها ذهبت لاصطياد المجرمين.
‫الشياطين لا تملك أرواحاً، إذا مت، ‫فسأموت دون رجعة.
‫أجل.
‫كيف تفعلين هذا كل ليلة؟
‫- كيف لا تفعلين هذا؟ ‫- على الأغلب بسبب خوفي من الفشل الكبدي.
‫نحن نشرب منذ 3 ساعات.
‫لكنني أعلم أنك تعملين منذ...
‫الثلاثاء.
‫لماذا تضغطين على نفسك هكذا؟
‫لأنه أمر ممتع يا "ليندا".
‫لا راحة لمن لا يملكون أرواحاً.
‫حسناً، كنت أنوي أن أسالك عن ذلك.
‫أنت لا تعنين حقاً أنك لا تملكين روحاً.
‫ذلك ما هي عليه.
‫الشياطين لا يملكون أرواحاً.
‫لذلك السبب فهم مشهورون بالتركيز ‫على حاضرهم.
‫أجل، عندما أموت، فقد انتهى الأمر. ‫لا رجعة لـ"مايز".
‫لذا، فهي لا تضيّع أي لحظة. ‫يمكنكم أيها البشر أن تتعلموا منها
‫ومني، على الأغلب مني.
‫ذلك فظيع. آسفة جداً يا "مايز".
‫لا أشتكي من شيء.
‫نحاول فحسب أن نجعل الأمور مثيرة.
‫كنت أشعر ببعض الملل ‫بشأن استمرار الشرب والعنف
‫والجنس، تعلمين كيف تسير الأمور.
‫أجل، بالطبع، كل تلك الأشياء ‫التي تحدث طوال الوقت هي لأجلي.
‫أجل، لكن الآن، أصطاد البشر أيضاً. ‫وهذا يضفي إثارة على الأمور.
‫في الواقع، المجرم التالي الذي سأصطاده ‫ينبغي أن يكون هنا في أي دقيقة.
‫جعلت المجرم الذي تلاحقينه يأتي إليك؟
‫كيف تتدبرين فعل ذلك؟
‫دعيني أخمن، ابتزاز؟ ‫لا. وعد بعمل جنس ثلاثي؟
‫قسيمة شرب مجانية في ملهى "لكس".
‫قسيمة مجانية؟
‫"مايز"، هذا ليس ملهى للتلاميذ. لا أحد...
‫لدي قسيمة لشرب مارغريتا مجانية.
‫أجل، على الرغم من ذلك يجب أن أعترف ‫بأن العمل يفقد بريقه.
‫لا أعلم.
‫أعتقد أنني أحتاج إلى المزيد.
‫ربما يجب أن تأخذي نفساً عميقاً، ‫وتقدّري كل ما تملكينه.
‫تمهّلي. كما لو أنني آمل ‫أن تتوقف هذه الغرفة عن الدوران.
‫الغرفة لا تدور، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- لا، حسناً.
‫هذا بارد وجميل.
‫لا تصغي إليها. وخذي النصيحة مني يا "مايز"، ‫أفضل شيء تفعلينه
‫هو أن تلاحقي أكبر غرائزك دائماً.
‫احترقي بشكل أكثر سطوعاً يا "مايزيكين".
‫ينبغي أن تصطادي أكثر البشريين تحدياً ‫قدر استطاعتك.
‫أنا متيقن من أن الطبيبة كانت ‫ستوافقني الرأي.
‫حالما تستيقظ.
‫أحترق بشكل أكثر سطوعاً، هذا ما سأفعله.
‫بدأت اللعبة. نخبك.
‫كانا يصرخان.
‫لم يبد حتى أنه لاحظ ذلك.
‫قتلهما كما لو أن هذا أمراً تافهاً.
‫لم يكن هناك الكثير من الدماء.
‫أنا لم...
‫المعذرة.
‫أهذا مكتبك؟
‫- لا. ‫- لم أعتقد ذلك.
‫بالتأكيد هذا مكتبي.
‫ها قد حان الوقت لتشرحي
‫ما الذي تفعلينه عند مكتبي.
‫أنت الملازم "هيريرا" المسؤول ‫عن قسم الجريمة المنظمة.
‫أجل، أنا هو. هل جزء "عند مكتبي" هو ‫الذي أخبرك بذلك؟
‫ماذا تفعلين بمشاهدة لقاءات قديمة
‫متعلقة بقضية "بين ريفرز"؟
‫أريد العثور عليه.
‫هل أنت حبيبة قديمة له أو ما شابه؟
‫أنا "مايزيكين سميث".
‫أنت صائدة المجرمين التي تعمل ‫في مجال جرائم القتل.
‫لديك سجل مذهل.
‫هذا يقول إن "ريفرز" كان في بلدة صغيرة ‫في "كندا"
‫- منذ أسبوعين. ‫- أجل، إنه يتنقل كثيراً
‫في آخر شهرين، إنه متقدم بكثير عن أي شخص
‫- يسعى وراءه. ‫- ليس بعد الآن.
‫أنصتي، إذا كنت جادة بشأن هذا الأمر، ‫فيجب أن تعلمي أن "ريفرز"
‫متلاعب، إنه خطير.
‫هل يتقن الكونغ فو؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- ذلك مؤسف جداً.
‫كنت تثير حماستي.
‫إياك. لا تقللي من شأنه.
‫حسناً؟ إنه قتل شخصين في وضح النهار
‫لأنه شعر برغبته في فعل ذلك. ‫من يعلم ما الذي فعله أيضاً.
‫فشل كل صائدي المجرمين في الإمساك به.
‫ممتاز.
‫"مايز"، حقاً؟ ‫هل تعلمين ما الذي تورطين نفسك فيه؟
‫- هل ذهبت مطلقاً إلى "كندا". ‫- لا، هيا. إنهم البشر نفسهم،
‫- لكن في مدينة مختلفة. ‫- بلد. إن "كندا" بلد
‫وهي مختلفة تمام الاختلاف عن هنا.
‫حسناً.
‫- هذه ليست الملابس المناسبة لطقس بارد. ‫- أجل.
‫تعلمين أن الطقس شتوي هناك، صحيح؟ ما هذا؟
‫أهذه أغراضك للطقس البارد؟
‫تلك سياطي وسكاكيني.
‫إن سياطك وسكاكينك تتحرك.
‫"تريكسي".
‫لا يمكن أن أسمح لـ"مايز" بالذهاب بمفردها.
‫يتعين على شخص ما أن يحمي ظهرها.
‫شكراً أيتها البشرية الصغيرة.
‫لا.
‫أصغي، سأكون على ما يرام. علاوة على ذلك، ‫أريدك أن تبقى هنا
‫وتحرسي والدتك.
‫ذلك حقيقي. من دوننا نحن الاثنتين، ‫ستكون عاجزة عن الدفاع عن نفسها.
‫لا أعلم إذا كان يعجبني ما تتهامسان به.
‫تفضلي، خذي السيدة "ألين" معك على الأقل.
‫صافحيني.
‫هيا.
‫- حظاً موفقاً يا "مايز". ‫- مارسي الجنس قليلاً بينما أنا بعيدة،
‫هلّا فعلت ذلك يا "ديكر"؟
‫أيتها القردة. ستكون "مايز" على ما يرام.
‫إذن لماذا تبدين قلقة عليها؟
‫أنا لست قلقة على "مايز".
‫أنا قلقة على "كندا".
‫"تحذير من تساقط الثلج والجليد"
‫عودي إلى هنا!
‫نعم، تبدو هذه أفعالها. شكراً.
‫- مرحباً. ‫- ثمة شخص مستعد لإجازته.
‫أنا مستعد جداً. هذه هي خطة رحلتي.
‫سأكون متاحاً على الهاتف طوال الوقت.
‫إذا حدث أي شيء لـ"تريكسي"، ‫فسأعود على أول طائرة.
‫"دانيال"، إلى أين ستذهب؟ إلى الثمانينيات؟
‫مزحة ظريفة، إلى "هاواي".
‫أريدك أن تستمتع بـ"هاواي"، حسناً؟ ‫إنك تستحق ذلك.
‫شكراً لك. حصلنا أخيراً ‫على نقاط كافية معاً.
‫لم يتبق لدينا مواقع جرائم ولا أعمال ورقية.
‫سوف أركب الأمواج وأمشي لمسافات طويلة
‫وسأقرأ كتاباً.
‫أفترض أنه سيكون كتاب عن مساعدة الذات؟ ‫أي رجل يختار 3 أشياء تشغله
‫فمن الواضح أنه يعذب نفسه.
‫تعين عليّ استخدام نقاط السفر. ‫لا يملك الجميع نقوداً لحرقها.
‫ينبغي لك ذلك. أحياناً أشعل النار في النقود
‫وألقيها في الهواء لأرى من...
‫كان ذلك أسلوباً صياغياً، أليس كذلك؟
‫نعم. سألحق بكما في غضون أسبوعين يا رفاق.
‫- سأخرج. ‫- استمتع بوقتك!
‫يا للروعة، أماكن جديدة. أين تعقبت "مايز" ‫التي تتعقب هدفها
‫- حتى الآن؟ ‫- أجل، حسناً، لدينا سيارة أجرة
‫وسرقة في "فانكوفر" وعراك مع فريق ‫لعبة الكيرلنغ في "مونتريال".
‫و"هجوم الدب" الذي حدث ‫في جزيرة "برنس إدوارد"،
‫- أعتقد أنه يخصها أيضاً. ‫- يبدو أنها تستمتع
‫بوقت رائع. أنا مسرور لأنني اقترحت ذلك.
‫إذن، أنت السبب في أن "كندا" في خطر؟
‫اسمعي، هذا جيد لـ"مايز" أيتها المحققة.
‫إنها تحتاج إلى تغيير.
‫ما تحتاج "مايز" إليه هو مساعدتنا ‫قبل أن تتسبب بالمزيد من الأضرار.
‫هذا لا يتعلق بالمساعدة. هذا يتعلق بكونك
‫أماً تبالغ في قلقها.
‫اسمعي، ثقي بي أيتها المحققة، ‫أنا أعرف "مايز" منذ دهور.
‫إنها تسيطر على الوضع تماماً.
‫حسناً، اتفقنا، لك ذلك.
‫إنه صباح جميل، صحيح؟ ‫مرحباً بك في أفضل فندق للتزلج
‫في هذا الجانب من نهر "ساسكاتشيوان".
‫- لا نقصد الإهانة للآخرين بالطبع. ‫- هل تعرف هذا الرجل؟
‫- أنت لست من النوع المحب للكلام، صحيح؟ ‫- هل تعرفه؟
‫أتعرفه أم لا؟
‫رباه، آسف. لن أستطع إخبارك على أي حال.
‫نفتخر بتكتمنا
‫و بفطائر الشوفان يوم الجمعة.
‫أتريدين غرفة أم...
‫هل تعرف كيف تعذب شخصاً ما،
‫- يا "نورم"؟ ‫- لا أستطيع أن أدّعي معرفة ذلك.
‫أنا أعرف. أعرف كيف أعثر ‫على نقطة ضعف الإنسان
‫وأستخدمها ضده
‫متسببة بأقصى أنواع الألم.
‫لا يمكنني تخيل امرأة لطيفة مثلك تفعل ‫شيئاً كهذا.
‫ما هي نقطة ضعفك يا "نورم"؟
‫- المال؟ ‫- لا يا حلوتي.
‫- ممارسة جنسية مريضة؟ ‫- أذلك اسم فرقة موسيقية؟
‫ماذا لو كسرت أصابعك؟
‫لا. إذا فعلت ذلك فلن أكون قادراً ‫على تدليك ظهر زوجتي.
‫أفترض أنني أستطيع استخدام مرفقيّ ‫إن لم أملك خياراً آخر.
‫أنت تحب زوجتك، أليس كذلك يا "نورم"؟
‫أكثر من أي شيء. أنا رجل محظوظ ورقيق.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنت زوج صالح،
‫إنك زوج
‫مخلص.
‫يا للروعة.
‫كنت سأكره أي شيء يعترض طريق ذلك.
‫هذا الشيء ليس لطيفاً على الإطلاق.
‫لا، اسمعي يا سيدتي، أرجوك لا تلتقطي صورة.
‫لا. الآن يوجد دليل.
‫لا، لا يوجد دليل، لم يحدث شيء.
‫أخبر زوجتك بذلك. ‫أنا متيقنة من أنها ستوافقني الرأي.
‫يا سيدتي، أيمكنني الحصول على نسخة ‫من الصورة؟
‫حسناً، إنه أتى مع سيدة ثرية اسمها ‫"بيوريغارد" من موقع "ويستلر" السياحي.
‫ابتعدي الآن عن حضني.
‫أنت عاهرة سيئة يا سيدتي.
‫أنت لست سيئاً إلى هذه الدرجة يا "نورم".
‫ذلك هو المطلوب.
‫أنا مسرورة للغاية لأن الرجل المعتاد ‫في عطلة اليوم،
‫إنك تعثرين على كل مكان أتألم منه...
‫ذلك عملي. استديري.
‫أخبريني بالمزيد عن هذا الرجل ‫الذي تقابلينه.
‫- يبدو ساحراً. ‫- إنه كذلك.
‫لكن ذلك ليس كل شيء.
‫ينبغي ألا أخبرك بهذا حقاً، لكن...
‫لديه سر.
‫أنه قاتل خطير هارب من العدالة؟
‫أنت ظريفة جداً. لا.
‫إنه أمير
‫ولا يريد أن يعرف أي أحد بذلك.
‫إنه متواضع جداً.
‫أخيراً، عثرت على رجل لا يريدني
‫- من أجل أموال أبي. ‫- يبدو ذلك أمراً خيالياً.
‫أعلم. لا أطيق الانتظار كي أراه الليلة.
‫الليلة؟ إذن، فهو هنا؟
‫إنه هنا وسيأخذني إلى قلعته ‫في نهاية هذا الأسبوع.
‫ما مدى روعة ذلك؟
‫لا أطيق الانتظار.
‫أهذا أمر طبيعي بالنسبة إليك ‫أن تدلكي نهديي؟
‫يمكنني التوقف إذا أردت.
‫لم أقل ذلك.
‫"أثينا برنز"؟ أنا المحققة "ديكر".
‫أنت محامية "بين ريفرز"؟
‫كنت كذلك، لكن لم أسمع شيئاً منه لمدة سنتين
‫منذ أن اختفى، لذا لست متيقنة تماماً ‫من قدر العون الذي سأقدمه لكم.
‫ذلك مثير للاهتمام لأننا نعلم
‫أنك تتواصلين معه عبر الهاتف.
‫لا أعلم عمّا تتحدثين،
‫وإذا كنتم تسجلون لي بشكل غير رسمي،
‫فستكون هذه دعوى قضائية ممتعة.
‫لا يوجد أي تسجيل. نحن نتعقبه بواسطة صديقة.
‫إنها تترصد به إذا سألتني عن رأيي.
‫لاحظت أنه أينما يذهب،
‫يتلقى مكتبك مكالمة معنية بذلك الأمر.
‫اسمعي، أود أن أحضره إلى هنا بأمان،
‫وبصفتك محاميته، ينبغي أن تعلمي ‫أن ذلك لصالحه.
‫- انتهت هذه المحادثة. ‫- جيد.
‫- جيد؟ ‫- نعم، لأن كلما طال الوقت للإمساك به،
‫ازداد غضب "مايز".
‫من أو ما هي "مايز"؟
‫"مايز" هي صائدة المجرمين ‫التي ستمسك بـ"ريفرز".
‫أجل، وعندما تمسك في النهاية ‫برفيقك المسكين،
‫فسوف تمزق أطرافه اللعينة. ‫سوف يكون ذلك رائعاً.
‫- لا يمكنها فعل ذلك. ‫- حتماً لديها القوة اللازمة
‫- لهذا الأمر، أليس كذلك؟ ‫- نعم، أنا...
‫أيجب أن تحضري مجرماً حياً حين ‫تُرصد مكافأة للإمساك به؟
‫ألن يكون الرأس كافياً؟ لأن ذلك ما يميزها.
‫ربما يمكننا استعمال صمغ خارق ‫من أجل لم أشلائه عند التسليم.
‫لا يمكنكم أن تؤذوه.
‫يبدو أنك تهتمين به بعض الشيء.
‫بالطبع. إنه عميلي.
‫رائع.
‫أخبريني يا آنسة "برنز"، ‫لماذا سلامته مهمة جداً لك؟
‫أنا لا...
‫أنت هائلة كما تظهرك حلّتك، أليس كذلك؟
‫لكن لا تقلقي، يمكنك إخباري. ‫أعلم أنك تريدين ذلك.
‫أحبه.
‫ساعدته على الإفلات من قبضة الشرطة ‫وأنا أرسل إليه المال
‫- منذ ذلك الحين. ‫- أحقاً تفعلين ذلك؟
‫إنه قاتل بلا رحمة.
‫كيف أجبرك على فعل كل هذا؟
‫من الواضح أنك لم تلتقي به قط.
‫إنه ليس كما تتوقعين.
‫إنه مبهر ووسيم و...
‫عندما ينظر إلى عينيك، لا أهتم بمن تكونين.
‫أنتم لا حول لكم ولا قوة أمامه.
‫آسفة. اعتقدت أنك شخص آخر.
‫أجل، هذا هو المطلوب.
‫- ويسكي مع قليل من الماء. ‫- حالاً.
‫- وللسيدة؟ ‫- لا وقت لدينا للشراب.
‫دائماً يوجد وقت للشراب.
‫- اجعل مشروبي مضاعفاً. ‫- بكل سرور.
‫ذلك أفضل بكثير. يجب أن تحتفلي.
‫في النهاية، لقد أمسكت للتو ‫بأعتى المجرمين الهاربين
‫- في العالم. ‫- حقاً؟
‫لأنني توقعت المزيد من القتل ‫مع القاتل الخطير الذي أطارده.
‫- آسف لأنني خيبت ظنك. ‫- لا تسئ فهمي.
‫لم يكن تعقبك أمراً سهلاً.
‫لكنني اعتقدت أنك على الأقل ستتهيأ للقتال ‫أو تركض.
‫ما زلت أتمسك بالأمل ‫في أنك تتقن بعض الكونغ فو.
‫تفضلا.
‫أعلم متى أُهزم.
‫لا يبدو أنك قلق بالنسبة إلى رجل
‫قد أُمسك به بعد سنتين من الفرار.
‫أعلم أن ذلك لن يفيد في النهاية.
‫لطالما تساءلت من الذي سيوقع بي.
‫يجب أن أعترف، لم أكن أتوقع شخصاً...
‫- مثيرة بشكل جنوني؟ ‫- مألوفة.
‫- لم نلتق ببضعنا من قبل. ‫- لا، لا أعني ذلك.
‫أعني أنني أتعرف على تلك النظرة في عينيك.
‫أنت هاربة مثلي تماماً.
‫أهذه هي المرحلة النهائية لخطتك؟
‫تحاول أن تعبث بعقلي؟
‫- ثق بي، لن ينجح الأمر. ‫- ما اسمك؟
‫- "مايزيكين سميث". ‫- ما اسمك الحقيقي؟
‫اسم مزيف. مما يعني أنك تهربين من شيء ما؟
‫أهكذا إذن؟
‫أفضل طريقة لتتظاهري بأنك لا تهربين ‫من شيء ما
‫هو أن تهربي نحو شيء آخر.
‫- اقبلي بهذه النصيحة من رجل يعلم ذلك. ‫- هل ذلك ما تفعله؟
‫أن تهرب إلى أحضان امرأة ثرية؟
‫إنها ليست طريقة سيئة للعيش.
‫إنك لم تؤذي "مافي"، أليس كذلك؟
‫أفترض أنك عثرت عليّ عن طريقها.
‫لا، إنها بخير.
‫إنها لا تضمر الأذى، يا للمسكينة.
‫وهي رائعة على الفراش.
‫- أجل، إنها كذلك. ‫- حسناً...
‫كان أمراً ممتعاً، لكن الآن حان وقت إحضارك.
‫أو تقاتلني.
‫أرجوك قاتلني.
‫أنت محقة.
‫حان وقت الذهاب. مهلاً، ثمة مشكلة.
‫كيف ستنزعين الأصفاد من يدك؟
‫لا أعلم من تسبب بحفرة في حائط الحمام.
‫لم أتصل لهذا السبب، ‫لكن من الجيد معرفة ذلك.
‫- ماذا، هل تتفقدين أحوالي؟ ‫- كنت أتصل فحسب لأرى
‫إذا كنت بخير، هذا كل شيء.
‫أنا بخير. حسناً؟ ‫في الواقع أنا في أحسن حال.
‫ذلك الرجل "ريفرز"، ‫إن الإمساك به أصعب مما كنت أتخيل.
‫- ألم تعثري عليه بعد؟ ‫- عثرت عليه وهرب.
‫وهل ذلك شيء جيد؟ ‫ماذا لو كان يسعى خلفك الآن؟
‫- أتعتقدين أنه قد يفعل ذلك؟ ‫- "مايز"...
‫"ريفرز" خطير لأنه يستعمل طرقاً ‫لا أعتقد أنك مستعدة لها.
‫إنه خطير عاطفياً.
‫- لا أعلم حتى ما يعنيه هذا. ‫- أعلم وتلك هي المشكلة.
‫ماذا تفعل؟
‫أذكرك بأنك لست والدة "مايز".
‫إنها ناضجة بما يكفي. إنها بخير.
‫حقاً؟ لأنها أمسكت بـ"ريفرز" وهرب منها.
‫أشك في ذلك.
‫لا تلمس أنفي. هذا أمر حقيقي يا "لوسيفر".
‫- إذا تلاعب بعقلها فعلاً... ‫- إنه لم يفعل. على الأرجح
‫أنه أتى إليها ومعه قاذفة لهب أو ما شابه، ‫وهذا فقط
‫سيثير غضب "مايز" أكثر.
‫هل أخبرتها بأننا علمنا أين يقيم "ريفرز"؟
‫لم أفعل. لا أعلم إذا كنت سأفعل ذلك.
‫أنا قلقة عليها.
‫- من الواضح أنك لست قلقاً. ‫- لا، لست قلقاً.
‫لقد أرسلت إليها العنوان.
‫- "لوسيفر"... ‫- قاذفة لهب أيتها المحققة.
‫أو ربما مسدس رشاش. في كلا الحالتين ‫تستطيع "مايز" تولي الأمر.
‫أنا متيقن من ذلك.
‫مكان جميل.
‫مع ذلك أتمنى لو كان لديك بعض ‫من موسيقى الروك آند رول.
‫سأخبرك بهذا، سأهرع إلى المتجر،
‫وأحضر إليك تسجيلين منهما وأعود حالاً.
‫ابق. لطالما هناك وقت للشراب.
‫هيا. ألم نفعل هذا بالفعل؟
‫لن يكون الأمر سهلاً هذه المرة.
‫ذلك شيء جديد.
‫اسمعي، لا أريد حقاً أن أقاتلك.
‫- أريدك حقاً أن تفعل ذلك. ‫- حسناً.
‫انتهى وقت اللعب.
‫لا أعتقد ذلك.
‫فهمت الأمر الآن. الأصفاد والموسيقى، ‫إنك أردت الرقص معي.
‫أو أردت أن أغطي على صوت الصراخ.
‫أنا أتقن بعض الكونغ فو.
‫بدأت أعتقد بأنك أردتني أن أهرب ‫من تلك الحانة.
‫- إنك تحبين مطاردتي، أليس كذلك؟ ‫- أحب التحدي.
‫من المخجل ألا تكون تحدياً لي.
‫لا أريد أن أطلق النار عليك.
‫أجل، لم تواجه مشكلة ‫في قتل هاتين الضحيتين بلا رحمة.
‫اسمعي، فعلت الكثير من الأشياء المريعة ‫في حياتي.
‫لم يكن ذلك أحد الأشياء التي فعلتها. ‫لُفقت التهمة لي.
‫- لا أهتم. ‫- أجل، ينبغي أن تهتمي.
‫لأنك ستكونين التالية التي يخونها "هيريرا".
‫الملازم "هيريرا".
‫ولا بد أنك المحققة "ديكر".
‫- أجل، سررت برؤيتك. ‫- سررت برؤيتك.
‫أعلم طبيعة هذا الأمر وأنا لم أقصد
‫أن أتدخل في قضية شرطي آخر.
‫انتظري، هل تعتقدين أنني غاضب؟
‫أتمزحين معي؟ لقد أحضرت إليّ دليلاً جديداً.
‫أنا هنا لأشكرك.
‫لكن بما أنك أثرت هذا الأمر الآن،
‫إذا كنت لا تمانعين، أريد أن أتولى ‫أمر هذه القضية حتى النهاية.
‫- أأنت متيقن؟ سأكون سعيدة بمساعدتك. ‫- لا تقلقي، سأنسب
‫الفضل كله إليك.
‫هذه القضية تعني الكثير بالنسبة إليّ.
‫- قضية ذلك المجرم الهارب، أتعلمين؟ ‫- صحيح.
‫حسناً، بالطبع، بكل تأكيد.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫شكراً أيتها المحققة.
‫أجل، اعتدت أن أعمل لصالح "هيريرا"، ‫تماماً مثلك.
‫أرسلني لتعقب الناس، أو لفعل ما هو أسوأ.
‫وذات يوم، استقلت.
‫- لم يعجبه ذلك. ‫- هذه قصة لطيفة حقاً،
‫- لكن كما قلت... ‫- لا تهتمين.
‫- لا أهتم. ‫- خدمة الغرف.
‫لا أهرب أبداً ومعدتي فارغة.
‫قل كلمة واحدة وسأكسر ذراعك.
‫حسناً. كما تقولين. نحن زوجان سعيدان.
‫السيد والسيدة "مايزيكين سميث".
‫رأيتك من قبل.
‫ردي على الهاتف يا "مايز".
‫هذا ليس بالوقت المناسب يا "ديكر".
‫هذا أنا مجدداً. ‫أعلم أنك تظنين أنني أتصرف بقلق،
‫لكن ثمة شيء غريب يحدث بشأن هذه القضية.
‫لذا، اتصلي بي في أسرع وقت ممكن.
‫اسمع، أريد أن أطلب منك صنيعاً.
‫مرحباً؟
‫هل مات الجميع هنا؟
‫لا؟ لم أعتقد ذلك.
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫لا يمكننا انتظارها لتقتلنا قتلاً جماعياً.
‫أنا لا أنتظر.
‫عن جد؟ سكاكين في قتال بالمسدسات.
‫ما الذي يعنيه...
‫وعلى الرحب والسعة.
‫أرأيت؟
‫لا أحتاج إلى مسدس لإنقاذك.
‫اشرحي معنى "إنقاذ" بالتحديد.
‫لم أر المحققة تتصرف هكذا من قبل.
‫إنها تخشى على "مايز" أن يلتبس عليها الأمر
‫وتساعد هذا الوسيم المحتال. ‫هذا أمر مناف للعقل.
‫وأنت لست قلقاً؟
‫من فضلك.
‫"مايز" وأنا خضنا صعاب الأوبئة والفيضانات
‫وفرقة "دايف ماثيوز" الموسيقية.
‫يمكنها أن تتولى أمر مجرم تافه، أنا متيقن.
‫ماذا لو لم تكن تسعى وراء مجرم؟
‫ماذا لو كانت تحاول أن تثبت شيئاً ما؟
‫ماذا؟ أن بإمكانها أن تخيف بلداً بأسره؟
‫أو أن حياتها لها معنى.
‫بوجود روح أو من دون وجودها.
‫كل واحد منا يرغب ‫في أن يتصل بشيء ما يا "لوسيفر".
‫- أو شخص ما. ‫- بحقك. إنها عفريتة.
‫المعذرة. لحظة.
‫"(مايز)، قبول - رفض المكالمة"
‫لا يمكنني التحدث الآن يا "مايز".
‫- أنا مع مريض. ‫- أجل، وكذلك أنا.
‫هل ذلك جرح من طلقة رصاص؟
‫"مايزيكين"، أيتها الشقية، ‫هل أطلقت النار على الرجل؟ أحسنت.
‫لا، لم أطلق النار عليه. ‫ثمة مختلة من خدمة الغرف فعلت ذلك.
‫هذا كثير جداً على الضيافة الكندية.
‫اسمعا، ليس لدي وقت للشرح.
‫كيف أحول دون موت هذا البشري؟
‫خذيه إلى المشفى، هكذا تحولين دون موته.
‫كم مرة يتعين عليّ أن أخبرك
‫بأنني لست هذا النوع من الأطباء.
‫حسناً، لنبدأ بالأهم.
‫هل اخترقت الرصاصة جسمه؟
‫لا أدري...
‫ماذا تفعلين؟ توقفي!
‫حسناً، ما زالت في الداخل.
‫- جيد. ‫- حسناً،
‫لإيقاف النزيف، يتعين عليك إزالة
‫الرصاصة وتخييط الجرح.
‫أجل، أتعلمون؟ أنا بخير.
‫استرخ، حسناً؟ ‫أنا ماهرة في نزع أطراف البشر.
‫ما مدى صعوبة معالجة جرح؟
‫ربما ينبغي أن تصغي إليه يا "مايز". ‫من حق الجميع
‫- أن يرفضوا العلاج. ‫- إنه مجرمي الذي أتعقبه
‫وسأعيده سالماً.
‫أخبريني فقط بما يجب أن أفعله ‫أيتها الطبيبة.
‫اعثري على صندوق معدات الخياطة ‫الخاصة بالفندق. يمكنك تخييط الجرح بذلك،
‫وستحتاجين إلى كحول من أجل الجرح.
‫- ماذا؟ ‫- أنت لست وسيماً إلى هذه الدرجة.
‫هذا ذو عون. شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫أحضرت كل شيء.
‫وبعد ذلك؟
‫يجب أن تخرجي الرصاصة.
‫أتعلمون؟ أصبحت متعلقاً بالرصاصة.
‫أعتقد أنني سأحتفظ بها. ‫شكراً لكم على الرغم من ذلك.
‫إذا كان لديك أي مهدئات، ‫فأوصي جداً بتناول بعض منها.
‫- ألديك أي مخدرات؟ ‫- ماذا؟
‫هذا مؤسف جداً.
‫آسفة.
‫سأتولى الأمر. سأعلمكما إذا مات.
‫هل كنت أتخيل أم أن أمهر معذبة ‫في الجحيم على الإطلاق
‫قد عدّلت وسادة ذلك الرجل؟
‫لم تكن تتخيل ذلك.
‫صحيح.
‫هذا حقيقي إذن.
‫لقد أفسد صغيرتي "مايز".
‫هذا شيء مختلف.
‫تلك السيدة "ألين". لم يحدث شيء غريب ‫إذا كنت تتساءل عن ذلك.
‫لم أكن أتساءل، لكن شكراً لك.
‫- رأسي يؤلمني. ‫- أجل، بسبب الإغماء قبل العملية.
‫مع ذلك، أخرجت الرصاصة على الأقل.
‫هل هذا زر؟
‫بالتأكيد، هيا. استعد، ‫سنرحل في غضون 5 دقائق.
‫سأكون هالكاً إذا أعدتني.
‫- ليست مشكلتي. ‫- ما زلت تظنين أنني مذنب.
‫حتى بعد أن حاولوا قتلي.
‫الهاربون يُطلق عليهم النار. ‫هذه مخاطر المهنة.
‫أؤكد لك أن "هيريرا" دفع إلى الحارس الأمني ‫كي يكذب.
‫- هذا لا يهم. ‫- بلى، هذا مهم.
‫أنا لم أقتل هذين الصغيرين.
‫كانا مراهقين. لذلك السبب رفضت.
‫- لماذا؟ لم يكونا تحدياً بالنسبة إليك؟ ‫- لا.
‫لأنه عندما يقتل المرء، ‫فإنه يفقد جزءاً من روحه.
‫أحاول التمسك بما تبقى لدي.
‫يراودني شعور بأنك تدركين ذلك.
‫آسفة، أنا بلا روح.
‫حقاً؟
‫أرى أنك غير ذلك.
‫دعني أخمن. المزيد من خدمة الغرف؟
‫حقاً؟
‫ألا تنظرين قبل أن تلقي بالسكين؟
‫ماذا تفعل هنا يا "دان"؟
‫لا أعلم يا "مايز"، أخبريني أنت.
‫كان ينبغي أن أشرب "ماي تاي" الآن، ‫لكن بدلاً من ذلك،
‫أتلقى مكالمة من "كلوي" التي تشعر بالقلق ‫وتطلب مني أن أتفقدك.
‫وفعلت ذلك؟
‫كانت توجد محطة توقف في "فانكوفر" في رحلتي.
‫حسناً؟ كانت رحلة مجانية ‫من برنامج المسافر الدائم.
‫- لم ينبغ لي أن آتي إلى هنا. ‫- ما هو الأمر الذي يقلق "ديكر" على أي حال؟
‫شيء ما متعلق بقضية "ريفرز".
‫إنها تعتقد أن ثمة شيء غريب يحدث...
‫- بشأن الملازم؟ ‫- نعم.
‫كيف عرفت؟
‫لأن مجرمي الذي أتعقبه قال الشيء نفسه.
‫"ريفر"...
‫حسناً. شكراً.
‫أخبرت "كلوي" بقصة "ريفرز".
‫حارس أمني كاذب... لا أدري يا "مايز".
‫- يبدو أن هذا احتمال غير مؤكد. ‫- أتعتقد أنه استغفلني؟
‫أعتقد أن "ريفرز" مخادع.
‫أنا لست غبية يا "دان". أنت قلت ذلك بنفسك.
‫ثمة شيء غريب يحدث ‫بشأن الرجل التابع لـ"هيريرا".
‫إذا كان "ريفرز" بريئاً جداً، فلماذا هرب؟
‫لأنه من سيصدقه؟
‫حتى أنا لم أصدقه.
‫على أي حال، إن فتاة خدمة الغرف المختلة ‫في الخارج.
‫يجب أن نصل إليه قبلها.
‫كيف؟
‫ماذا، باستخدام سكاكيني ومسدسك؟
‫هذا سهل للغاية. هيا.
‫ثمة مشكلة صغيرة، لا أملك مسدسي.
‫أنت شرطي ولا تملك مسدسك؟
‫من المفترض أنني في إجازة.
‫- من الواضح أنها إجازة مملة. ‫- أتريدين مساعدة هذا الرجل؟
‫أفضل شيء لفعله هو أن تسلمي أمر هذه القضية ‫إلى الكنديين.
‫دعي شرطة الخيالة ‫الكندية الملكية يتولون أمرها.
‫لماذا؟ كي يخففوا من وطأة موت الأشرار؟
‫ليس لدينا سلطة قضائية هنا يا "مايز".
‫يمكن أن يسوء الأمر برمته بسرعة شديدة.
‫حسناً، لننفذ ما تقوله.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أنا متفاجئ فحسب من أنك وافقت.
‫هذا يُظهر النضوج الفكري.
‫هذا أمر صحي. جميل.
‫أجل. هنا المحقق "إسبينوزا" ‫من شرطة "لوس أنجلوس".
‫أريد الإبلاغ عن هارب.
‫أجل. لحظة. ما الذي كان "ريفرز"...
‫يرتديه؟
‫حسناً.
‫ها أنت ذي. حسناً، كنت محقة. ‫يبدو أن هذا المدعو "ريفرز"
‫قد أغوى "مايز".
‫أو ربما كنت مخطئة.
‫حسناً، من أنت وماذا فعلت بالمحققة؟
‫اتضح أن "مايز" تحدثت إلى "ريفرز".
‫إنه يزعم بأن الحارس الأمني كان يكذب ‫وأنه كان مرغماً
‫على إلصاق التهمة به.
‫لذلك السبب هرب "ريفرز".
‫وأنت تصدقين تلك القصة المنافية للمنطق؟
‫رجل بريء اتُهم خطأً؟
‫مهلاً، من أين هرب؟ من سجن "شاوشانك"؟
‫- هل زحف لمسافة كيلومتر ونصف... ‫- انتظر.
‫لا يبدو أن "مايز" توصلت إلى دليل.
‫أعلم. هذا أسوأ مما كنت أعتقد.
‫أولاً، تعدّل الوسادة للرجل ‫والآن تحاول أن تبرئه.
‫لم أعتقد أنني سأقول هذا أيتها المحققة،
‫لكننا يجب أن نذهب إلى "كندا" الآن.
‫انتظر، مهلاً. أستطيع أن أرى كم أنت قلق
‫وهذا أمر محبب للنفس، لكن "دان" هناك.
‫ذلك أسوأ.
‫تحتاج "مايز" الآن إلى نوع مختلف ‫من المساعدة.
‫ماذا، مخدر قوي وجراحة فصية؟
‫إنها تحتاج إلى أن نثق بها.
‫أنت جادة، أليس كذلك؟
‫أنت من قال إن "مايز" تستطيع الاعتماد ‫على نفسها
‫وأعتقد أنك محق. إنها تثق بنا بما يكفي
‫كي تطلب مساعدتنا. ندين لها بأن تتبع حدسها.
‫يا للعجب. إلا إذا كان هذا متعلقاً ‫بكونك أماً تبالغ في قلقها.
‫يا له من تعليق قاس أيتها المحققة.
‫- حسناً؟ ‫- لا بأس، لنتحدث
‫إلى الحارس الأمني، ‫إذا كان هذا فقط سيثبت أن "ريفرز"
‫هو مخادع بالفعل كي أتمكن من لكمه بكل حرية ‫في وجهه المغرور
‫الوسيم بشكل بسيط.
‫شكراً على مجيئك يا "بيت". ‫لدينا بعض الأسئلة فحسب
‫بشأن قضية "ريفرز" ‫ولكي نستوضح بعض الأشياء بشأن شهادتك.
‫على سبيل المثال، أخبرنا بما نعرفه بالفعل.
‫مذنب.
‫- أستطيع فعل أي شيء. ‫- شكراً, أهذا حقيقي
‫أنك رأيت "ريفرز" يطلق النار ‫على هذين الطفلين
‫من مدى قصير جداً؟
‫- للأسف، نعم. ‫- أرأيت؟ ماذا قلت لك؟
‫- مذنب. هل أستطيع الذهاب إلى "كندا" الآن؟ ‫- ليس بعد.
‫كم مرة رأيته بالتحديد يطلق النار؟
‫كان ذلك منذ بضع سنوات.
‫- من الصعب تذكر ذلك الآن. ‫- هيا يا "بيتر".
‫فكر في ذلك الأمر. شخص قذر مثل "ريفرز"
‫كان سيطلق كل رصاصة لديه، أليس كذلك؟
‫- "لوسيفر". ‫- كم عدد الرصاصات في مشط الطلقات؟
‫- 12، 15، 20؟ ‫- من فضلك.
‫أجل، هذا يبدو صحيحاً.
‫إنه متوحش حقير، ذلك الرجل، أليس كذلك؟
‫- إنه الأسوأ. ‫- أراهن أنه أطلق النار
‫على ظهر هذين الطفلين المسكينين ‫من الخلف، أليس كذلك؟
‫إنه فعل ذلك تماماً.
‫حقاً؟ لأنه في شهادتك قلت ‫إنه أطلق النار عليهما من الأمام.
‫افترضت أنك تعنين بكلمة "من الخلف"،
‫- الجهة المقابلة. ‫- أنت تخبرنا فحسب
‫بما تعتقد أننا نريد أن نسمعه؟
‫اعتقدت أن ذلك ما أردتماه.
‫- ألا تعملان مع... ‫- "هيريرا"؟
‫ليس بالتحديد.
‫مهلاً، ما الذي حدث للتو؟
‫"مايز" محقة. إن "ريفرز" بريء.
‫مما يعني أنها في مأزق أكثر مما تظن.
‫يا فتاة خدمة الغرف، ‫ذلك صيدي أيتها العاهرة.
‫حسناً.
‫إنها ليست سوى فتاتنا ذات السكاكين.
‫- من الجميل أن تنضم إلينا. ‫- تراجعي. إنه يخصني.
‫حسناً، أولاً أيتها السيدتان.
‫أنا لا أخص أحداً.
‫وثانياً، لقد قدت هؤلاء الرفاق ‫إلى المكان الذي أريده تماماً.
‫هذا المسدس المصوب نحو رأسي، أحبه هكذا.
‫وهؤلاء الرفاق الضخام المشاكسين ‫غير المؤذيين.
‫لذا ينبغي أن تذهبي قبل أن تكوني عقبة ‫في الطريق.
‫أي جزء من "أنت صيدي" لم تفهمه؟
‫- لن أذهب إلى أي مكان. ‫- ذلك الجزء حقيقي.
‫كما ترين، لقد وفرت علينا عناء السفر.
‫في النهاية، لم نكن لندعك تعيشين ‫بعد أن ألقيت
‫بسكين عليّ.
‫شكراً على إحضار المساعدة.
‫مرح أكثر لأجلي.
‫وهو لطيف أيضاً.
‫- هذه ميزة إضافية. ‫- اقتلها أولاً.
‫تباً.
‫حسناً.
‫انظري من أنقذ من.
‫أخبرتك بأني سأتولى أمرهم.
‫تسببت بفتح جرحك، أليس كذلك؟
‫آمل أنني لم أفقد الزر.
‫سأتولى هذا الأمر. اذهبا.
‫حسناً، هيا.
‫حسناً، جدياً، هذه الحركة تصبح قديمة.
‫لماذا أنت في مكتبي الآن؟
‫تصحيح، كان مكتبك.
‫اتضح أن المجرمين غير مسموح لهم بالتنكر ‫على هيئة ملازمين بعد الآن.
‫عمّ تتحدث؟
‫إنه يتحدث عن كيفية قتلك لهذين الطفلين.
‫عن كيفية قتلك لـ"ريفرز" ‫وأنك كدت أن تقتل صديقتنا
‫التي كانت تحاول أن تصلح ما أفسدته.
‫انتظر، حسناً؟ هذا سخف.
‫لا يمكنكما تصديق قصة رجل مخادع.
‫لا يتعين علينا ذلك. لدينا شهادة ‫من الحارس تفيد بأنك أرغمته على الكذب.
‫والقاتلة المأجورة التي عينتها ‫موجودة حالياً في الحبس الكندي.
‫لكن لا تقلق. كلهم نسبوا الفضل إليك.
‫أنت رهن الاعتقال.
‫هيا، حقاً؟
‫نعم، حقاً. وإذا كان هناك ما يرضينا،
‫فأقترح أن نبرحك ضرباً حتى الموت ‫بأيدينا العارية،
‫لكن المحققة أصرت على أن نسير ‫وفقاً للقانون.
‫بالنظر إلى أنني أعرف ‫إلى أين ستذهب في النهاية،
‫فلا بأس لدي بذلك.
‫شكراً يا "ديكر".
‫يبدو أن كل تأوهاتك قد أتت بثمارها أخيراً.
‫اعتُقل "هيريرا" لقتله لهذين الطفلين.
‫- إذن... ‫- إذن...
‫أنا لست مجرماً هارباً بعد الآن.
‫أجل، وهذا يغيظني نوعاً ما، لأنك أيضاً لست
‫طريدتي بعد الآن.
‫لا يوجد عمل جيد دون عقاب.
‫هل سمعت ما قلته للتو؟
‫لا يتعين عليك أن تهرب بعد الآن. ‫يمكنك العودة إلى الوطن.
‫أجل، أنت لا تفهمين.
‫لا ينتهي هذا الأمر مع "هيريرا". ‫إنه مجرد ترس في آلة.
‫الناس الذين يعمل لصالحهم،
‫لن يتوقفوا أبداً عن مطاردتي.
‫حسناً، هل الوضع مأساوي إلى هذه الدرجة؟
‫إذا عملت لصالح "هيريرا"، ‫فسيعلمون بشأنك أيضاً.
‫- كل شيء عنك. ‫- أشك حقاً في ذلك.
‫أجل، إنك لا تعرفينهم كما أعرفهم.
‫لا يمكنني التوقف عن الهروب يا "مايز".
‫لكن ماذا لو...
‫ماذا لو أتيت معي؟
‫يمكننا فعل هذا يا "مايز".
‫أنت وأنا متشابهان. ‫لا نرتبط بمكان محدد وليس لنا عائلات.
‫يمكننا الذهاب إلى مدينة جديدة كل أسبوع.
‫نرى أجمل الأماكن، ‫نعيش كل يوم كأنه آخر يوم لنا.
‫وكل ما يجب أن تفعليه
‫هو الانضمام إليّ.
‫مرحباً بعودتك يا "مايز".
‫مرحباً بعودتك يا سيدتي.
‫افتقدتك يا "مايز".
‫لم أشك فيك ولو للحظة.
‫هل نسيت شيئاً؟
‫يمكنني أن أحضر دمية جديدة لك.
‫إنها نوعاً ما
‫متسخة.
‫هل ذلك دم؟
‫نعم.
‫رائع!
‫لم لا نضع السيدة "ألين" في المغسلة؟
‫- هذا لن يغيرها، صحيح؟ ‫- لا.
‫"مايز"، أأنت بخير؟
‫أنا في المكان الذي أريده بالتحديد.
‫لن تأتي، أليس كذلك؟
‫ربما ليس لديك مكان ترتبط به، ‫لكن اتضح أنه لدي.
‫وربما أفتقدهم.
‫واعتقدت أنه ليس لديك روح.
‫تذكري ما قلته يا "مايز".
‫كوني حذرة.
‫إنهم يعلمون أكثر مما تعتقدين.
‫"(لوسيفر مورنينغستار) ‫"(أمناديل)، الطبيب (كانان)"
‫ترجم من قبل: سيد دردير