‫في الحلقات السابقة...
‫أيتها الطبيبة، شخص ما وضع لي هذه الأجنحة.
‫أخذوا مني وجهي الشيطاني.
‫لن أحتمل أن يجعلني أحد غير ما أنا عليه.
‫- أجنحتك، نمت ثانية؟ ‫- أجل.
‫انظر، إن كنت غاضب بشأن ما قاله الملازم،
‫فأنت لست وحدك. إنّه لا يحبني أيضاً.
‫لا زلت لا أصدق أنه دعاني شريكة "لوسيفر".
‫ورغم أنه لا يدرك هذا،
‫إلا أن كل شيء يفعله يبدو مصمم لإيذائي.
‫لاختبارك؟
‫اختباري هو "لوسيفر". لطالما كان "لوسيفر".
‫أنا "لوسيفر مورنينغستار" اللعين.
‫أنا أفضل من يقدم الصنائع.
‫أو على الأقل كنت أفعل ذلك.
‫وأعتقد أنه حان الوقت ‫لكي أعود إلى سابق عهدي.
‫إذاً، قولي لي.
‫ما هي أعمق وأحلك رغباتك؟
‫أن أمارس الجنس في حوض كرات ‫في مطعم "تشاك إي تشيز".
‫ليس ما كنت أتوقعه.
‫أعني، فكرة أن يتم الإمساك بي، تثيرني.
‫حسناً، أنا أفضّل أن أتناول ‫طبق من المايونيز الدافئ
‫على أن أزور بالوعة الأطفال هذه.
‫لكنك مقنعة، ألست كذلك؟
‫أجل!
‫- دعنا نتدرب. ‫- لم لا.
‫"ليكسي" عزيزتي، لقد عدت.
‫لا.
‫يُفترض به أن يعود غداً.
‫أسرع! اختبئ.
‫"ليكسي"، استرخي.
‫سأتعامل مع هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- لا تقلق، لست لصًا.
‫أشياءك الثمينة لم تُلمس.
‫إلا إذا كنت تعتبر زوجتك ثمينة.
‫في هذه الحالة، لقد لمستها عدة مرات.
‫مرتين هذا الصباح.
‫من تظن نفسك بحق الجحيم؟
‫"لوسيفر مورنينغستار"، سيادتك.
‫أعتذر. لم يكن لدي أدنى فكرة ‫أنني أتعامل مع رجل
‫بهذه القامة.
‫في دفاعي، عندما أتينا الليلة الماضية،
‫كنت معصوب العينين بملابس زوجتك ‫الداخلية. لذا...
‫أنت تعبث مع الشخص الخطأ يا رجل.
‫عنف. الآن نحن نصل لشيء مثير للاهتمام.
‫هيا، دعها تنساب. قل لي.
‫هل ضربي هو رغبتك الدفينة حقاً؟
‫لا.
‫لا، أنا فقط...
‫أريد قيلولة.
‫انظر، أنا أعلم أنني مبتذل.
‫لقد تزوجت مدربة اليوغا.
‫لكنك لن تصدق جسد هذه الفتاة.
‫حقاً؟
‫صحيح. إذاً أنت تفهم.
‫في البداية، كان رائعاً.
‫- نحتفل طوال الوقت. كان هناك... ‫- جنس كثير.
‫بالتأكيد شعرت كرجل جديد. لكن، دعني أخمن.
‫- أصبح... ‫- مرهق. كل ذلك.
‫جنس، حفلات، ومهرجان "كوتشيلا".
‫هذا ليس ما أنا عليه.
‫بكل صدق، أنا فقط أريد أن أسترخي ‫مع زوجتي السابقة، "مارشا".
‫لقد أسرت عقلي.
‫حسناً، لأصدقك القول، أنا أيضاً كنت أمر
‫بأزمة هوية.
‫لكن كان هذا حتى أدركت أنّ الطريقة المثلى ‫لأذكر نفسي
‫بالشيطان الذي أنا عليه اليوم، ‫هي أن أتقبل بالكامل
‫الشيطان الذي كنت عليه.
‫أتقول إن علي أن أتصل بزوجتي السابقة؟
‫قطعاً.
‫- وأنا سأساعدك. ‫- كيف؟
‫بأن أبقي عروسك الجديدة مشبعة
‫حتى تتواصل مع زوجتك السابقة.
‫أتوافق؟
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫لكن لا تنسى،
‫لقد أسديت لك صنيعاً، أنت مدين لي.
‫بالطبع. أياً كان ما تريد.
‫جميل.
‫أجل.
‫يجدر بي أن أكمل جزئي من الصفقة.
‫"ليكسي"، عزيزتي،
‫الشيطان عاد.
‫"قسم الشرطة - ملف قضية"
‫مرحباً أيها الملازم. هل أنت مشغول؟
‫يعتمد على ما تريدين.
‫حسناً، في جهودي لتقوية
‫هويتي الاحترافية في القسم،
‫أود أن أتولى مهام أكثر.
‫أود أن أترشح للمنصب المتاح كمندوب الاتحاد.
‫طلبك مرفوض.
‫أيمكنني أن أسأل لماذا؟
‫واحدة من الميزات القليلة للقب
‫"الملازم (ماركوس بيرس)"
‫الذي أمام اسمي هي أنني غير مضطر ‫لأن أشرح بنفسي.
‫أي شيء آخر؟
‫لا.
‫أيتها المحققة.
‫وجدوا جثّة جديدة.
‫بما أنك هنا، يمكنك تولي القضية.
‫عمّ كان هذا؟
‫- يمكنك المعرفة بمجرد المشاهدة؟ ‫- يا إلهي، أجل.
‫إنه معجب بك.
‫- أنت تمزحين. ‫- لا.
‫إنه منجذب لك جداً.
‫هذا كل ما سأقوله.
‫سمعت أن لدينا جثّة. سأحضر عدتي.
‫"لوسيفر"، أين كنت؟
‫أنقذ علاقة زوجية.
‫اسمع، كنت أنتظر هنا لأقول لك
‫إنني أخيراً عرفت ما هي مهمتي من والدي ‫لأستعيد قواي.
‫حسناً، لقد عكس هذا التشويق.
‫إنها أنت يا أخي.
‫أنت مهمتي.
‫مشوق قليلاً. كيف هذا؟
‫ليس لدي أي فكرة.
‫أعني، أيُفترض بي أن أساعدك أو أعلمك؟
‫لقد أُرسلت هنا لسبب.
‫ربما هذا يعني أن أتعلم منك.
‫إذا كنت تريد أن تفهمني يا أخي،
‫فعليك أولاً
‫أن ترى الأشياء من وجهة نظري.
‫أرى الأشياء من وجهة نظرك؟
‫حسناً، قل لي كيف أكون "لوسيفر".
‫لا تستعجل. لقد قضيت دهور لأتقن هذا.
‫أولاً، تحتاج لتعديل شامل.
‫ملابس، أحذية...
‫إليك فكرة، حاول الابتسام.
‫حسناً، يمكننا العمل على هذا.
‫هناك، توجد خزانة ملابسي.
‫أصرح لك باستخدام كل أشيائي. أعطني هاتفك.
‫حسناً.
‫صحيح.
‫الآن لديك تصريح لدخول ‫جميع حساباتي الاجتماعية.
‫"إنستغرام"، "سنابشات"، "غريندر". هيا.
‫أطلق شيطانك الداخلي.
‫ماذا ينبغي أن أفعل أولاً؟
‫لا أعلم.
‫مارس الجنس، اعزف البيانو، عاقب الشر.
‫فقط وقتما يتوجب عليك الاختيار،
‫اسأل نفسك، "م. س. ل؟"
‫ماذا سيفعل "لوسيفر"؟
‫"مزرعة (فايرهوك)"
‫هل لدينا هوية الضحية؟
‫أجل. اسمها "إيميلي غودارد".
‫23 عاماً، تعمل مستشارة هنا.
‫وُجدت الجثة في المعلف.
‫"مركز مزرعة (فايرهوك) للتغيير".
‫أجل، إنه برنامج إصلاحي راقي
‫لمدمني المخدرات الأحداث.
‫حقاً؟
‫- إذاً ماذا، هل غرقت؟ ‫- لا.
‫طُعنت. في مكتبها بالأعلى.
‫ثم تعثرت من النافذة ووقعت.
‫ألديك سلاح للجريمة؟
‫ليس بعد.
‫لكن من عمق الجراح،
‫غير حاد من ناحية،
‫نحن نبحث عن سكين
‫أو أداة بشفرة مسننة حوالي 10 أو 12 سم.
‫إذا هذا البرنامج الإصلاحي
‫يدعي أنه يحول الأولاد السيئين ‫لأولاد صالحين؟
‫البرنامج الإصلاحي الوحيد الذي عرفته
‫كان حذاء جدتي. وكان فعالاً جداً.
‫بالتأكيد.
‫هذا هو الشخص المسؤول.
‫مرحباً. المحققة "كلوي ديكر"،
‫- وهو... ‫- متشكك جداً.
‫"جيري بلاكرو"، مؤسس مزرعة "فايرهوك".
‫هذا فظيع.
‫أتعرف أي شخص يريد أن يؤذي آنسة "غودارد"؟
‫لا. كانت واحدة من أفضل المستشارين لدي.
‫الجميع أحبها.
‫أي فكرة عما حدث؟
‫بالتأكيد شخص ما تسلل للملكية وفعل هذا.
‫حسناً، نحن محاطون بأشخاص غير مسؤولين
‫وهو يظن أن الفاعل جاء من الخارج؟
‫متوهم.
‫من الواضح أن القاتل هنا.
‫ربما هو.
‫صاحب العيون الداهية. لا، آسف.
‫هي، ذات الشعر الأحمر.
‫تبدو وكأنها تحب مشاهدة الحياة تستنزف ‫من الناس.
‫- حسناً. ‫- وكأنني الوحيد الذي يرى هذا.
‫مستحيل أن يكون أحد أطفالي فعل هذا.
‫جميعهم يمشون طريق "فايرهوك". ‫هذا مكان للتغيير.
‫لا، هذا احتيال.
‫الناس لا يتغيرون. صدقني، أنا أعلم.
‫ربما يحتاجون الحافز المناسب فقط.
‫كمدمن ومدان سابق، أنا دليل حي ‫أن الأشخاص يمكن أن يتغيروا.
‫أطفالنا يتخرجون لحياة أفضل.
‫آسفة للمقاطعة،
‫لكنهم وجدوا حزام الأدوات هذا ‫في مكتب الضحية.
‫يبدو أن هناك شيء مفقود.
‫منشار التقليم غير موجود.
‫دعني أحزر، شفرة مسننة حوالي 10 لـ12 سم؟
‫هذا سلاح الجريمة المفقود. لمن هذا الحزام؟
‫لأحد المقيمين.
‫هم فقط من يتلقونها.
‫حسناً، لقد ربحت هذه النقطة.
‫يبدو أن أحد طلابك تخرج ليقتل أحدهم.
‫9544.
‫نحن نحتفظ بسجلات صارمة لكل المعدات ‫التي نعطيها للأولاد.
‫الاعتناء بمعداتك
‫هي الخطوة السادسة ‫في طريق "فايرهوك" للشفاء.
‫الخطوة السابعة، "استخدم تلك المعدات ‫لقتل شخص تكرهه"؟
‫اسمح لي، ما هذا؟ الشارة.
‫"(فايرهوك)"
‫هذه أجنحة "فايرهوك" لـ"كولين". ‫أعلى وسام هنا.
‫وسام أجنحة؟
‫- هل هذه مزحة؟ ‫- لا.
‫إنه جزء من نظام المكافأة.
‫كلما تصرف المقيمون بشكل أفضل، ‫كلما حصلوا على فوائد أكثر.
‫الأجنحة تُعطى فقط لمن تغيروا بالفعل.
‫إنهم يحصلون على أكثر ميزات مرغوبة مثل
‫- وقت للحاسوب، مكالمات... ‫- إذاً... انتظر.
‫أنت تقلص إرادة هؤلاء الأرواح المتمردة
‫بجعلهم يتبعون قوانينك ثم تخدعهم ليظنوا
‫أنهم تغيروا بإعطائهم أجنحة؟
‫هذا أبشع تلاعب.
‫وربما أضيف أنه مزيف بالكامل.
‫- "لوسيفر"... ‫- "تايسون تشايس".
‫حزام الأدوات. تم منحه لـ"تايسون تشايس".
‫أين يمكننا أن نجد "تايسون"؟
‫حسناً،
‫يبدو أن "تايسون" استخدم أجنحته ليهرب.
‫أما زلت تظن أن الناس يمكنهم التغيير؟
‫قولي لي، ما الذي ترغبين به؟
‫أن تتنحى جانباً، لكي أتحدث مع عشيقي.
‫آسف بشأن هذا.
‫مرحباً.
‫- احزري. ‫- ماذا؟
‫يمكنك ممارسة الجنس معي.
‫هذا لم يسر وفق الخطة.
‫مرحباً.
‫أتريد أن تبتاع لي شراباً؟
‫والد "تايسون" في السجن، ووالدته متوفاه، ‫رعاية التبني.
‫كان يدخل ويخرج من سجن الأحداث ‫منذ كان في عمر 7 أعوام. السجل مختوم.
‫بالحكم على حجم سجله،
‫مزرعة "فايرهوك" هي محطة ‫"تايسون تشايس" الأخيرة
‫قبل إقامته الطويلة في "تشينو" ‫أو "سان كوينتين".
‫- أتوصلت لشيء من إدارة النقل؟ ‫- أجل.
‫التقطته الكاميرا يغادر محطة في "هوليوود".
‫لا يوجد أثر له بعد ذلك.
‫مرحباً يا "ديكر". كيف تجري قضية "فايرهوك"؟
‫جيد جداً يا سيدي.
‫سلاح الجريمة ما زال مفقودًا.
‫على الرغم من أننا حددنا مشتبه به.
‫"تايسون تشايس"، إنه مقيم.
‫وزّعنا نشرة ترقب.
‫- إذاً، لم يحتجز أحد بعد؟ ‫- ليس بعد.
‫توقعت أنك ستتوصلين لشيء أكثر.
‫لم يعاملني "بيرس" بهذا السوء؟
‫من يهتم؟ إنه وغد مع الجميع.
‫لا، لكنه وغد أكثر معي.
‫أعلم أن الضباط التنفيذيين يعتبرونه موهوب،
‫لكن إذا كان لديه مشكلة معي،
‫أريد أن أعرف، أريد أن أصلحها،
‫ولا أريدها أن تفسد مهنتي.
‫ربما أنت لست المشكلة.
‫"لوسيفر".
‫يبدو أن أحد ما يحتاج قهوة بالويسكي.
‫قهوة بالحليب مع الويسكي؟
‫كنت أفضل لو أنك ساعدتنا ‫لنجد "تايسون تشايس".
‫تركيزك ضعيف جداً في هذه القضية.
‫لقد نسيت كم أنكم تعتمدون عليّ هذه الآونة.
‫اسمحوا لي أن أبدي مشورتي.
‫الإمساك بهذا الفاسد بسيط.
‫أياً كانت خطيئة "تايسون" في الماضي،
‫فهو يعود لها، أتعلمون لماذا؟
‫الناس لا يتغيرون.
‫نحن لا نعلم جرائمه.
‫سجله مختوم. إنه قاصر.
‫حسناً، سأتصل بقاض وأجعله غير مختوم.
‫هذا سيستغرق أيام.
‫ربما لا. لدي طريقة مختصرة.
‫أن أُمسك وأنا أسلك طرق مختصرة
‫هو آخر شيء أريده الآن، "لوسيفر".
‫من الأفضل أن أتعامل مع هذا وحدي.
‫اسحب ورقة.
‫مرحباً أيها القاضي.
‫لا بد أنّ هذه "مارشا".
‫"لوسيفر".
‫- ماذا تريد؟ ‫- أن ترد لي الصنيع.
‫أحتاج مساعدة لإثبات أن شاباً بائساً ‫لم ولن يتم إصلاحه.
‫دورك لتسحب ورقة.
‫جيد. أسرع.
‫ليس سريع مثل "فين ديزل"،
‫لكن مثير للإعجاب. تنح جانباً.
‫حسناً.
‫"تايسون تشايس".
‫سجلك يقول إنك تحب سرقة السيارات ‫لشراء المخدرات.
‫السيارات الكلاسيكية القوية لأكون دقيق.
‫وتم الإمساك بك هنا. مرتين.
‫أعتقد أن المرة الثالثة ساحرة دائماً. ‫وبساحرة أعني أنا.
‫أجل، لكن سجلي مختوم. كيف تعرف؟
‫استدعيت نصيعاً.
‫لأنني أريد أن أثبت لهذا الدجال ‫في مزرعة "فايرهوك"
‫أنك ستظل دائماً مجرم.
‫أياً كان يا رجل.
‫انظر، إن كنت شرطي فليس لدي شيء أقوله.
‫لا شيء يهم بعد الآن.
‫أفضل الموت على العودة.
‫حسناً، هذا يمكن تدبيره.
‫يا رجل! حسناً!
‫اهدأ! اهدأ!
‫- أبطئ! ‫- لن أبطئ يا "تايسون".
‫أنت قلت أنك تود الموت. ‫أتريد موتًا سريعاً أو بطيئاً؟
‫أنا أسحب كلامي.
‫توقف!
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أسحب كلامي، حسناً؟
‫أنا أتراجع، لا أريد أن أموت.
‫سآتي معك، سأقول لك أي شيء.
‫يبدو أنك تحتاج لملابس داخلية جديدة ‫أولاً يا "تايسون".
‫أقدم لك حشرة غير قابلة للإصلاح ‫ليجيب عن جرائمه.
‫أين وجدته؟
‫أمسكته وهو يسرق سيارة للفرار،
‫فاعتقلته.
‫مثلما قلت، إن كان سيئ، سيظل سيئ.
‫أبعدي هذا المختل عني. كاد أن يقتلني.
‫انظروا من يتكلم.
‫رغم أنني يجب أن أثني على اختيارك ‫لسلاح الجريمة.
‫- سلاح جريمة؟ ‫- وجدنا حزام أدواتك
‫في مكتب "إيميلي غودارد"،
‫ينقصه منشار التقليم الذي استخدمته لقتلها.
‫انتظروا، "إيميلي" ماتت؟
‫يا إلهي.
‫- تظنون أنني قتلتها؟ ‫- أجل.
‫لا.
‫اسمعوا، لقد أحببت "إيميلي".
‫لم أكن لأؤذيها أبداً.
‫- أشخاص سمعوكما تتجادلان، "تايسون". ‫- لأنها لم ترد أن تتحدث معي.
‫- أردت أن أتحدث معها فقط. ‫- عن ماذا؟
‫أصبحت في الـ18، ولم يعد علي ‫البقاء في المزرعة.
‫وأردتها أن تأتي معي.
‫تبادلنا القبل مرة واحدة.
‫قالت إنها...
‫قالت إنها كانت غلطة.
‫لم ترد أن ترحل.
‫لا، رفضتك؟
‫لذا قتلتها.
‫هذا كله خطأي.
‫أخيراً، نحن نصل لشيء.
‫لا. اسمع، إن لم أرحل،
‫لكانت "إيميلي" حية الآن.
‫- كنت سأحميها. ‫- ممن؟
‫كانت قلقة من طرد أحد المقيمين.
‫قالت أن كل شيء أصبح جحيم.
‫لهذا لم ترد أن تتحدث معي.
‫لهذا تعاركنا.
‫رجاءً.
‫يجب أن تصدقاني.
‫- كاذب حقير. ‫- أنا أصدقه.
‫حدسي ينبئني أنه ليس الفاعل.
‫وأريد أن أكتشف هذا المقيم الغامض
‫التي كانت تريد "إيميلي" أن تطرده.
‫كم من الأدلة على أنّه قاتل مختل
‫نحتاج لنلاحظ أن القاتل هنا؟
‫أهناك شيء تود أن تضيفه يا "إسبينوزا"؟
‫لا. آسف. أحتاج أن أذهب ‫لمساعدة صديق في مشكلة.
‫لا تجعل عملك يوقفك.
‫سأرسل ملفات الضحية.
‫ربما يمكننا أن نعرف من الذي أرادت ‫أن تطرده.
‫أنا حقاً منبهر من كم نقص التوافق هنا.
‫كل ما لدينا الآن هو سلاح جريمة مفقود ‫ودافع محتمل؟
‫يجب أن نفرج عنه.
‫وبدون سلاح جريمة، ليس لدينا ‫أدلة كافية لنحتجزه.
‫مرحباً يا "تايسون". هذا أنا مجدداً.
‫لماذا لا يمكنك أن تقبل ذاتك الحقيقية؟
‫أنت شخص سيئ. فقط احتفل بظلامك الداخلي.
‫لا، أرجوك، دعني وشأني.
‫لن أدعك حتى تقول لي الحقيقة.
‫أرجوك، لا تؤذيني. أعدك أنني تغيرت.
‫"لوسيفر"، دعه يذهب!
‫سأتحمل كامل المسئولية على أفعاله.
‫- هذا لن يحدث مجدداً. ‫- لم لا؟
‫اتضح أن الفتى ليس القاتل،
‫صديقك أخافه حتى لا يصبح واحداً.
‫أحسنت يا "لوسيفر". لديك تأثير جيد.
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟
‫أترى ما فعلت الآن؟
‫سأريهم التأثير الجيد.
‫صباح الخير.
‫حسناً، تجمعوا يا أولاد، تجمعوا.
‫هيا.
‫لا تخجلوا.
‫لا تخجلوا، أنا لا أعض.
‫- من هذا؟ ‫- "لوسيفر مورنينغستار".
‫مستشاركم البديل والمؤثر السيئ ‫على المقيمين.
‫أهذا نوع ما من علم النفس العكسي؟
‫أؤكد لك، أيتها الناشئة المتعجرفة، ‫أنه لا شيء من هذا القبيل.
‫لا، الدرس الذي سأعلمه لكم
‫هو الانحراف بعينه. أجل، هيا.
‫يوجد متّسع للجميع. هيا، أنت في الخلف.
‫أجل.
‫حسناً. قبل أن أبدأ، أريد بكل تواضع ‫أن أسألكم
‫قليلاً عن أنفسكم.
‫قولوا لي،
‫ما الذي ترغبون به؟
‫- الثراء. ‫- عارضة "إنستغرام".
‫أن أجعل الناس يشعرون بالسعادة.
‫- الوحدة. ‫- أن أكون مدير نفسي.
‫لعب ألعاب الفيديو.
‫حب والدي.
‫- مال سهل. ‫- أن أنتشي.
‫أسمعكم.
‫أجل.
‫إذاً ما أفهمه
‫هو أنكم جميعاً تريدون العودة ‫إلى ذواتكم الحقيقية.
‫"كيف تتاجر بالمخدرات بطريقة صحيحة"
‫أعني، المواد الغذائية في التربة مهمة،
‫لكن المفتاح هنا،
‫هو التكامل العمودي.
‫وكله يبدأ مع توزيع قوي.
‫حسناً. أنا مولع بممر "باراغواي"،
‫لأن...
‫نعم، يا فتى الشعر.
‫ماذا عن التجربة العملية؟
‫أجل.
‫أنا أعرف بعض المديرين التنفيذيين الرائعين
‫في "سينالوا"، "المكسيك".
‫ربما أستطيع أن أدبر بعض التدريب.
‫- أجل. ‫- حسناً،
‫الطريق للجحيم بالفعل مرصوف بنوايا سيئة، ‫مليئة بحب الشباب.
‫يوجد الكثير من الإمكانيات هنا!
‫آسف، هل مللت مني يا عزيزتي؟
‫أجل، تباً لـ"الباراغواي" ‫والمواد الغذائية.
‫الأشياء الوحيدة التي تحتاجها ‫لتكون المدير التنفيذي لنفسك
‫هم الري ومنحدر مواجه للجنوب.
‫ها هي امبراطورية المخدرات أيها المعلم.
‫حسناً، إذاً.
‫يبدو أن أحدهم يهدف إلى رصيد إضافي.
‫لا تنتشوا بمؤونتكم.
‫الواشين مصيرهم القتل.
‫أحضان لا مخدرات.
‫لا، آسف. اعكسوا هذه الجملة.
‫مخدرات، لا أحضان.
‫"لوسيفر".
‫أيتها المحققة.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫من أين أتيت بهذا الحصان؟
‫أي حصان؟
‫وداعاً.
‫يجب أن يكافئوه بأجنحة، عندها سيبدو ‫مثل "بيغاسوس".
‫لماذا أنت غاضبة هكذا؟
‫كانت لحظة تعليم قيمة للأطفال.
‫في النهاية، إنهم مستقبلنا.
‫أنت تعلمهم أن يزرعوا المخدرات.
‫لا. أنا أعلمهم أن يبيعوا المخدرات.
‫أياً كان، ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫عملنا.
‫وهو أن نجد الشخص الذي كانت تريد "إيميلي" ‫أن تطرده.
‫في ملفاتها، تقول إنها ضبطت
‫أحد المقيمين يتاجر في المخدرات.
‫لا.
‫صحيح.
‫حسناً، يبدو أنني ‫كنت أعمل على القضية أيضاً.
‫"كارلي"، تقدمي للأمام.
‫تلميذتي النجيبة.
‫لديها تجارة المخدرات الخاصة بها.
‫إذاً، هذا كله لك؟
‫لن أقول كلمة بدون محامي.
‫آسف، أنا علمتها هذا.
‫لكن يجب أن أقول أيتها المحققة، ‫هذه السيدة الشابة
‫لديها مستقبل باهر حقًا.
‫أجل، في السجن.
‫يا صديق.
‫ماذا حدث بحق الجحيم يا رجل؟
‫المحقق "إسبينوزا".
‫من الجيد رؤيتك.
‫عندما سمعت التهم، أعني...
‫اسمع، لقد مارسنا الجنس فقط.
‫ثم طالبتني بالمال.
‫في البداية، اعتقدت أنه لأجرة الحافلة،
‫لكنها أرادت مبلغ كبير.
‫ثم جاء قريبها،
‫والذي لا يشبهها على الإطلاق بالمناسبة.
‫وطالبني بالنقود أيضاً.
‫أجل. وعندما لم يقبل بالرفض،
‫تعاركت معه وأبرحته ضرباً.
‫أنت تعرف أنها فتاة ليل، صحيح؟
‫أعلم ما هي فتاة الليل.
‫أنا فقط لم أعرف أنها واحدة.
‫وقريبها، لم يرد أن يتكلم بالمنطق.
‫أنت تعني، قوادها؟
‫أجل، بالطبع.
‫انظر، لا أريد أياً من التفاصيل، حسناً؟
‫الشيء المهم هو أن قائد الحرس
‫هو ضابط تدريبي القديم.
‫لذا طلبت منه معروفاً.
‫أنت حر لتذهب.
‫لا تقلق. لم أقل كلمة لـ"لوسيفر".
‫كيف نبلي في التحقيق؟
‫حسناً، هذا التحقيق كشف عن
‫"كارلي غلانتز"، صاحبة ‫قائمة الجرائم الطويلة،
‫لم تحرز أي تقدم في الإصلاحية.
‫النظرية القائمة هي أنها اكتشفت ‫أن "إيميلي" تريد طردها.
‫فقتلتها لتحمي نفسها وتجارة المخدرات ‫الخاصة بها.
‫ثم عينت "كارلي" محام قبل أن نصل إليها.
‫لا يزال السلاح مفقودًا؟
‫ولا توجد أدلة تربطها بمسرح الجريمة.
‫"لوسيفر"، أي أفكار؟
‫"لوسيفر" ليس في حالة عقلية
‫لإعطاء أي نصائح بناءةً الآن.
‫حاولوا الوصول للغير متوقع،
‫واسمحوا لأنفسكم أن تتفاجأوا.
‫مثل الرقائق والشوكولا.
‫النتائج يمكنها أن تكون مرضية حقاً.
‫هذه نصيحة جيدة. "ديكر"، اخرجي عن المألوف.
‫- فكري خارج الصندوق. ‫- أجل أيها الملازم.
‫ماذا؟ آسفة، ما الذي تطلب مني أن أفعله؟
‫لأن "كارلي" لن تتكلم.
‫أنا أريد أن أتكلم.
‫حسناً، اسمحوا لأنفسكم أن تتفاجأوا بالفعل.
‫إذاً أتريدين أن تدلي باعتراف؟
‫أجل،
‫أعتقد أنني استنرت بطريق "فايرهوك".
‫وأعلم أنني لن أصل للسعادة ‫إن لم أقل الحقيقة.
‫في ليلة الحادث، رأيت "تايسون تشايس"
‫يحفر بجانب المزولة، يدفن شيء ما.
‫- يدفن ماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫كان ظلاماً وكنت أنظر من نافذة.
‫يا إلهي، أيجب علي القيام بعملكم لكم؟
‫"كارلي"! نبرتك.
‫أيجب أن أتدحرج وألتقط أيضاً يا أبي؟
‫الأهل. هل أنا محق؟
‫كيف أعرف أنك لم تقتلي "إيميلي"؟
‫لأن لديها حجة غياب قوية.
‫أثناء الحادثة، كانت في غرفة مشتركة.
‫على الحاسوب،
‫تقوم بمكالمة فيديو مع عشيقها.
‫الآن، بدلاً من مضايقة ابنتي أكثر من ذلك،
‫اقترح أن تكتشفوا ما المدفون تحت المزولة.
‫لا أقصد انتقاد طريقة حفرك،
‫لكن ألست بعيدة قليلاً من المزولة؟
‫أنا أتولى الأمر. شكراً.
‫على الأقل أتمنى ذلك.
‫مرحباً يا "إيلا"، أنت نوعاً ما ‫قريبة من الملازم.
‫ما هي مشكلته؟
‫بالنسبة لماذا؟
‫حسناً، أياً كان ما أفعله، ‫يبدو أن "بيرس" يريد
‫أن يكون وغداً تجاهي.
‫هذا ليس عن الجاذبية الواضحة بينكما؟
‫لا، هذا عن الاحترام المهني، الذي أستحقه.
‫لدي أفضل معدل لحل القضايا في القسم،
‫ويبدو أنه مهما فعلت،
‫أجد "بيرس" يشكك في حكمي.
‫أتتحدثان عن الملازم الجديد؟
‫إنه يعجبني. حكمه صائب.
‫أتفق معك تماماً. دقيق جداً.
‫ماذا؟ هذا حقيقي.
‫حسناً، لقد فهمت الأمر بطريقة خاطئة.
‫في البداية، لم أظن أن "بيرس" يحبني أيضاً.
‫لكن، منذ يومين، في المطبخ،
‫أعطاني القشدة والسكر.
‫ولم أطلبهما حتى.
‫أعرف، صحيح؟
‫صحيح.
‫لقد تذكر كيف أحب قهوتي.
‫فقط انتبهي لأفعاله، ليس كلماته.
‫وبغض النظر، "ديكر"، أنت رائعة في عملك.
‫شكراً لك يا "إيلا".
‫أوجدت شيء؟
‫9544.
‫إنه رقم "تايسون تشايس".
‫أعتقد أنه القاتل.
‫أترين؟ ماذا قلت لك؟ طالما شخص سيئ،
‫سيظل شخص سيئ.
‫الدماء على منشار التقليم الخاص ‫بـ"تايسون تشايس" يطابق الضحية.
‫"كارلي غلانتز" تضع المنشار في يديه ‫بعد الحادث.
‫لذا، "تايسون تشايس" يبدو كقاتل مختل.
‫- ما الذي ينقصني؟ ‫- لا شيء.
‫آسف، مرهق أن تكون على حق دائماً، صحيح؟
‫أنا أمزح، إنه رائع.
‫لحظة، ماذا لو أن "لوسيفر" فعلاً محق؟
‫أكملي.
‫إذاً، حسب "لوسيفر"، الناس لا يتغيرون،
‫هذا ينطبق على "كارلي غلانتز" أيضاً.
‫طالما سيئ، سيظل سيئ، صحيح؟
‫صحيح. أخيراً، فهمت.
‫إذاً، كيف أن أسوأ شخص في البرنامج،
‫والذي يوشك أن يُطرد،
‫يكتسب امتيازات حاسوب عالية الجودة ‫لتتحدث عبر الفيديو بحبيبها؟
‫لا أعلم. خدمات جنسية؟
‫حسناً، أريد أن أعود وأتحدث ‫مع "جيري بلاكرو"،
‫لأطرح عليه أسئلة أكثر. شيء ما ليس منطقياً.
‫تعتقدين أن "بلاكرو" متورط؟
‫لا أعلم، ربما. أريد أن أعرف ‫لم تحظى "كارلي" بهذه الامتيازات.
‫- "لوسيفر"، هل ستأتي؟ ‫- لا أقدر. آسف.
‫الواجب يناديني.
‫ما هو اسم الواجب؟
‫"ليكسي"، إذا كنت مصرة لتعرفي.
‫طليقة مستقبلية لقاض. إنها قصة طويلة.
‫عظيم. ألن تأتي حقاً؟
‫قطعت وعداً أيتها المحققة.
‫ومن أنا، إن لم أفي بوعودي؟
‫بالإضافة، كلانا يعلم أن القضية حُلت.
‫"لوسيفر"، اذهب.
‫أنت تستحق بعض الوقت الخاص.
‫شكراً لك أيها الملازم.
‫أترين؟ حكم جيد.
‫لا أهتم بما تقوله، سأستمر بالبحث في هذا.
‫أظن أنه حان الوقت لآتي معك.
‫بصدق أيها الملازم، فقط لأننا لا نتفق
‫لا يعني أنني بحاجة لجليس أطفال.
‫أستأتين يا "ديكر"؟
‫"(لكس)"
‫يريد أبي أن يعلمني درساً عن "لوسيفر".
‫المشكلة أنني لا أعلم ما هو.
‫ولم يقل لك؟
‫إنه غامض قليلاً.
‫يبدو الأمر معقداً.
‫ليس لديك فكرة.
‫لقد كنت أختبر الأمور من وجهة نظر "لوسيفر"
‫لأتعلم أكثر عنه، لأفهمه.
‫يا أخي، ماذا يوجد لتفهمه؟ ‫الرجل يفعل ما يريد،
‫ويقول ما يريد، وينجو بفعلته.
‫إنه يحتفل دائماً،
‫ومن الواضح أن لديه نقود بلا نهاية،
‫وسيارة رائعة... شكراً.
‫ويمارس الجنس مع فتاة مثيرة مختلفة كل ليلة.
‫يا له من وجود رهيب ووحيد.
‫أجل. يبدو بشعاً.
‫في كل الأحوال يا "دان"، شكراً لدفع كفالتي.
‫لا مشكلة يا رجل.
‫كلنا نحتاج للمساعدة بين الحين والآخر.
‫أنت محق، نحن نفعل.
‫أمتأكدة أن هذا هو الطريق الصحيح؟
‫تماماً.
‫أنا جيدة جداً في عملي.
‫المعذرة؟
‫بالرغم من أنك لا تثق بي.
‫ما الذي يجعلك تظنين أنني لا أثق بك؟
‫دعنا نرى.
‫أنت تتدخل في كل تفاصيل هذه القضية.
‫في كل مرة يعطس "لوسيفر"، تمدحه وتوبخني.
‫قررت أن تأتي معي لكي تتأكد من عملي.
‫ورفضت طلبي لأكون ممثلة الاتحاد
‫بدون أن تفكر حتى.
‫ماذا، أتعتقد أن كل هذا مزحة؟
‫أنا أضحك لأنك تعتقدين أن رفضي
‫لوظيفة الاتحاد تلك كان شيئاً سيئاً.
‫كيف يكون شيئاً جيداً؟
‫هذه الوظيفة لغير المهمين.
‫لن أهدر واحدة من أفضل المحققين لدي
‫لتحضر اجتماعات عديمة الفائدة.
‫والسبب الذي جعلني آتي
‫هو لكي أراك في العمل بشكل مباشر.
‫أنت تظن أنني أحد أفضل محققيك...
‫"ديكر"، مسدس.
‫أيها الملازم؟ هيا.
‫ابق معي.
‫الوحدة 831، أصيب ضابط.
‫أصيب ضابط.
‫احصلي على أقوالهم. وأعطيني تقريراً.
‫أيتها المحققة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أجل، أنا بخير. أعني، ‫الفضل يعود للملازم "بيرس".
‫لقد أنقذ حياتي.
‫"جيري بلاكرو" حاول قتلك. لا أصدق هذا.
‫انتظري، ما الذي أقوله؟
‫ألم يقل أنه مدان سابق؟
‫دليل أكثر أنه لا يوجد شيء مثل التحول...
‫أيمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقاً؟ ‫يجب أن أذهب للمشفى.
‫اجعلهم يبلغون محطة الاتحاد أيضاً.
‫- "دانيال". ‫- أجل.
‫أوجدت معلم الإصلاح؟ أريد أن أتحدث معه.
‫حقاً؟ قف في الصف يا صاح.
‫وزّعنا نشرة ترقب على مستوى الولاية،
‫نراقب محطات الحافلات والمطارات. ‫حتى الآن، لا شيء.
‫انظر يا رجل، "كلوي" بخير.
‫لحسن الحظ أن "بيرس" كان معها.
‫لكنني لم أكن.
‫يا رفاق، أريدكم أن تتفقدوا كاميرات ‫ماكينات الصرافة المحلية.
‫إن كان "بلاكرو" يهرب، سيحتاج نقوداً.
‫إنها الطريقة الوحيدة ليحصل عليها الآن.
‫إلا إذا كان لديه مخزون في مكان ما.
‫إذاً هنا حيث يقود طريق "فايرهوك".
‫مخبأ مليء بالدولارات المغبرة بالكوكايين ‫وقارب إلى "المكسيك".
‫كيف وجدتني؟
‫تلميذتي النجيبة ذكرت أنها تستخدم شقة أبيها ‫التي على الشاطئ كمخزن.
‫بالطبع، شريكها يعرف ذلك.
‫ماذا تريد يا سيد "مورنينغستار"؟
‫أن أرى النظرة على وجهك
‫عندما تعترف أخيراً أنه كله كان احتيالاً.
‫حيلة تخدع بها الأهل اليائسين ‫ليعتقدوا كذباً
‫أنك تستطيع أن تصلح أبناءهم العدائيين.
‫فعلت الكثير لهؤلاء الأطفال.
‫إذاً لقد كنت محقاً أن الناس لا يتغيرون،
‫كنت فقط مخطئ حول أي منهم.
‫حذرت "إيميلي"، لكنها لم تستمع للمنطق.
‫لقد كانت غلطتها.
‫ماذا عن المحققة؟
‫كانت فقط في طريقي يا رجل.
‫لن أعود للسجن.
‫عقابك سيكون أسوأ بكثير من السجن.
‫"لوسيفر"، توقف!
‫ستقتله.
‫ماذا إذاً؟ طالما شرير، سيظل شرير، صحيح؟
‫لا، "لوسي". أنت لست شرير.
‫أنت الشيطان، أنت تعاقب الشر.
‫هذه كلماتك.
‫أستقولين مرحباً، يا "ديكر"، ‫أم ستظلي تحومين حول الغرفة؟
‫آسفة أيها الملازم. لم أعرف ‫إن كنت نائماً أم لا.
‫أردت أن أشكرك على ما فعلت.
‫إنه جزء من العمل. ليس بالأمر الجلل.
‫لا، إنه مهم جداً. لقد أنقذت حياتي.
‫أنا ممتنة جداً.
‫وأنت أنقذت حياتي. نحن متعادلان.
‫هل سبق وأصبت في العمل؟
‫لدي بعض الخدوش.
‫لكن احتمالية الموت لم تكن
‫حقيقية هكذا من قبل.
‫أجل.
‫أتعلم، عندما أصبت بطلق ناري،
‫كنت مفزوعة تماماً.
‫ظللت أفكر، "كيف يمكن أن ينتهي ‫كل شيء فجأة؟"
‫لكن أفضل شيء فعلته هو أنني عدت للعمل
‫واستمررت فيه.
‫لأنك تدرك حقاً أن الحياة قصيرة جداً.
‫وعليك أن تحياها بينما تستطيع.
‫بالكلام عن العمل، علي أن أعود ‫وأنهي مذكرة القبض على "بلاكرو".
‫لا أعلم إن سمعت، لكنه ظهر
‫مضروباً ومربوطاً في "ماليبو".
‫القدر، كما أعتقد.
‫أياً كان،
‫شكراً مجدداً لإنقاذ حياتي.
‫لم أكن لأسمح بأي ضرر لأفضل محققة عندي.
‫الآن أنا أفضل محققة؟
‫لم أكن أريدك أن تغتري بنفسك.
‫أستطيع أن أرى لم "لوسيفر" متأثر بك جداً.
‫لأنك مميزة جداً يا "ديكر".
‫- مرحباً يا "كلوي". ‫- مرحباً.
‫أيها الملازم، أردت فقط القول
‫إنني أتمنى أن تتحسن قريباً.
‫شكراً يا "إسبينوزا".
‫وأيضاً أردت أن أشكرك لترشيحي
‫لمنصب ممثل الاتحاد.
‫آسف يا "كلوي". أعلم أنك أردت ‫ذلك المنصب أيضاً.
‫ولن أخذلك يا سيدي.
‫أعلم أنك لن تفعل.
‫لقد استحققت هذا يا صاح.
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫إذاً، يا ملاكي الحارس.
‫أظن أن هذا يستدعي الاحتفال.
‫أنا محظوظ أنك ظهرت في اللحظة المناسبة.
‫كيف وجدتني بالمناسبة؟
‫خدمة الموقع على واحدة من تطبيقات المواعدة ‫الخاصة بك.
‫وربما لم يكن الحظ له أي علاقة ‫بالوقت الذي ظهرت فيه يا "لوسي".
‫ربما أرادني أبي هناك.
‫أنت تعطيه الكثير من الفضل يا أخي.
‫ما المضحك؟
‫لا شيء.
‫استغرق منك الأمر أن تعيش مكاني
‫لتثبت لي وجهة نظري.
‫حسناً، وما هي وجهة نظرك؟
‫أنني لم أتغير.
‫بأجنحة أو بدون أجنحة،
‫عدم قدرتي على إظهار وجهي الحقيقي. لا يهم.
‫أنا بالضبط من كنت دائماً.
‫معاقب.
‫وأنا أحييك لأنك ذكرتني بهذا.
‫هذا لطف كبير منك.
‫لكنني لا أظن أنك أردت معاقبة البشري
‫الذي كنت تحاول معاقبته اليوم.
‫من غيره كنت أحاول أن أعاقبه؟
‫نفسك يا "لوسي".
‫لأنك لم تكن بجانب "كلوي" ‫عندما كانت في خطر.
‫لأنك تهتم بها كثيراً.
‫وإن كان هذا حقيقياً،
‫فأنت بالفعل تغيرت من كونك سيد الجحيم.
‫لكن هذا جيد يا "لوسي".
‫هذا جيد جداً.
‫لأنني أخيراً عرفت كيف أنك اختباري.
‫أبي فقط يريدني...
‫أن أكون بجانبك.
‫وأدعمك.
‫الآن وأنت تتطور.
‫كانت هناك هذه الروح التي اعتدت ‫على تعذيبها في الجحيم.
‫وكشخص يستمتع بالألم، كان هو الذي يقرر ‫طريقة التعذيب.
‫"احرقني. جمدني.
‫آذني."
‫ففعلت.
‫واستمر هذا لقرون.
‫ويوماً ما، ولسبب ما،
‫فاتته عقوبته اليومية.
‫وعندما عدت، كان يبكي.
‫"أرجوك يا سيدي الملك،" قال،
‫"لا تنساني أبداً.
‫أعدك أن أكون جيداً."
‫عندها أدركت أنه ممتلئ باحتقار النفس،
‫خال من أي احترام للذات،
‫أنه أياً كان عمق قسوتي،
‫ومهما كان الانتباه الذي أعطيته تافهاً،
‫فقد منح معنى
‫لوجوده عديم الفائدة.
‫لماذا تقول لي هذا؟
‫لأنه يذكرني بك.
‫وأنت تظن أنني تغيرت.
‫أنت، الملاك السابق،
‫بدون قوى ومثير للشفقة،
‫فاشل موصوم
‫ليس لديك طريقة أفضل لتمضية أيامك من النباح ‫عند قدمي لأجل كسرات
‫لتتذكر الوقت الذي كنت مهماً فيه؟
‫أعلم ماذا تفعل.
‫ويمكنك أن تقتل الرسول إذا أردت.
‫لكن اعلم فقط أنني هنا لأجلك.
‫ترجمة مريان غالي