‫في الحلقات السابقة...
‫هرب أحدهم من الجحيم.
‫- من الذي هرب من الجحيم؟ ‫- أمي.
‫كل ما كنت أريده هو لم شمل عائلتنا.
‫لا أستطيع أن أفهمك.
‫حسنًا، أيًا كان ما بيننا.
‫أنا معجبة بك.
‫ما الذي كانت تفعله هنا؟
‫"شارلوت ريتشاردز"، محامي الدفاع.
‫يبدو أنك كنت مشغولة.
‫رأيت أن أبدأ في التركيز في عملي.
‫لن تجد الأمر بهذه الصعوبة ‫إن قرأت كتب القانون.
‫ما الذي حدث إذًا؟
‫لقد صنعت فجوة في المكان والزمان،
‫فاض نور أمي من خلالها، ‫ثم أُغلقت خلفها. لا تقلق.
‫- هل ماتت أمي؟ ‫- نعم.
‫ما الذي يحدث؟ من أنت؟
‫أيتها المحققة، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير. بفضل الملازم "بيرس".
‫لقد أنقذ حياتي.
‫لكن لا تقلق يا صاح. كان "بيرس" معها.
‫لكنني لم أكن معها.
‫"(برفورمانس بودنغ بلاس)"
‫"سايمون". تعمل حتى وقت متأخر، أليس كذلك؟
‫ازدادت الطلبات مرة أخرى. سأصنع حزمة أخرى.
‫إن لم تأكلها كلها أولًا يا "لالو".
‫استمتع بالطهي.
‫"الميلامين"
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد هناك؟
‫- اللعنة. ‫- "تريكسي".
‫لكني فقدت يا أمي حبل "وندر وومن".
‫لا أعذار. تعلمين القواعد.
‫"إناء السب"
‫صباح الخير أيتها المحققة.
‫وأيتها الطفلة. ‫قلت في رسالتك أننا سنتقابل هنا.
‫نعم، ليس عليك أن تقحم نفسك هنا ‫وكأنك تملك المكان.
‫على أية حال، اتصل "بيرس" من المستشفى،
‫من الواضح أنه لا يتوقف عن العمل أبدًا.
‫لكن لدينا قضية جديدة.
‫ماذا، قضية نونية السرير المفقودة؟ ‫كم هذا مشوق.
‫لا، قضية حقيقية. لذا، علينا البدء.
‫حسنًا.
‫"إناء السب"؟
‫نعم، إنه يخص "تريكسي".
‫تعطين ابنتك مالًا كل مرة تسب فيها؟
‫حسنًا، أحسنت أيتها المحققة.
‫لا. هي التي تدفع نظير كل كلمة سيئة تقولها.
‫حسنًا، هذا يثير دهشتي أكثر.
‫حقًا؟ أشكرك يا "لوسيفر".
‫مندهش من أنك تأخذين المال عنوةً من ابنتك.
‫أية فكرة سخيفة هذه. الكلمات السيئة؟
‫محددة بمجموعة من القواعد الاعتباطية، ‫مثلما كان يفعل أبي.
‫أيتها الطفلة.
‫يبتاع لك هذا الكثير من السباب اللذيذ، ‫أطلقي العنان للسباب.
‫"تريكسي"!
‫أحاول أن أجعلها تتوقف عن السب
‫وأعلمها المسؤولية، هل سمعت عن ذلك من قبل؟
‫نعم، سمعت بالفعل،
‫وكنت دائمًا أشعر أن الناس ‫تبالغ في تقدير المسؤولية.
‫أنت تقريبًا تعرّضت لإطلاق ‫النار عليك في المزرعة.
‫أولًا، شعرت بالندم ‫لأنني لم أكن هناك لأحميك.
‫ماذا؟
‫لم يكن عليك الشعور بهذا.
‫تمامًا، لأننا نبالغ في تقدير المسؤولية.
‫لا، لأنك لست بحاجة إلى حمايتي،
‫ولم يكن خطأك.
‫أنت محقة. كان خطأ أبي.
‫- ماذا؟ ‫- أنا متأكد من أنه
‫كان يتحكم في الأمر كما يفعل دائمًا،
‫محاولًا تعليمي درسًا في تحمل المسؤولية
‫أو أي شيء آخر ليس له معنى.
‫صحيح، لأن هذا منطقي أكثر من أن يكون
‫أحدهم قد أطلق عليّ الرصاص ‫لأنني كنت على وشك القبض عليه.
‫أعلم ذلك. وأنا أكره أن يسيطر على تفكيري.
‫لذا فقد قررت من الآن فصاعدًا
‫ألا أتأثر بخدع أبي.
‫حقًا؟ لماذا أشك في ذلك؟
‫"تريكسي"، ضعي المال في الإناء ‫ثم اذهبي للمدرسة.
‫أيتها الطفلة،
‫قبل أن تفعلي ذلك...
‫نسى أحدهم العناية ببشرته.
‫اسم الضحية "سايمون فيشر"، عمره 42 عامًا.
‫كيميائي متخصص في الغذاء ‫في "برفورمانس بودنغ بلاس".
‫ومن الواضح أنه أخرق.
‫لم تكن حادثة.
‫علامات الخدش غير المنتظمة ‫تشير إلى حدوث مقاومة.
‫تعمل "إيلا" على تحديد سبب الوفاة.
‫من الواضح أنه غرق ‫في وعاء السائل المنوي هذا.
‫إنه بودنغ يا "لوسيفر".
‫بالتأكيد. سمعت أنه يُسمى هكذا أيضًا.
‫هذا المسكين لم يغرق،
‫وبخلاف إنه تحول إلى "فريدي كروغر"،
‫لا توجد جروح أخرى، إذًا،
‫أراهن أن الموت نتيجة الحروق.
‫لا أستطيع التأكد حتى نقوم بتنظيفه وتشريحه.
‫أنا متأكد من أن عاشق البودنغ لدينا ‫يحب ذلك.
‫لا تمزح حتى يا رجل. ‫"بودنغ بلاس" هو المفضل لي.
‫به ضعف كمية البروتينات ‫الموجودة في المنتجات الأخرى.
‫به الآن أيضًا ضعف عدد الرجال الميتين.
‫- من الذي وجد الجثة؟ ‫- أشعر شعورًا بشعًا.
‫لو لم أبق في الحمام لوقت طويل،
‫لربما كنت سمعت شيئًا أو رأيت شيئًا.
‫ربما استطعت منع ذلك.
‫الكثير من التأمين من أجل البودنغ فقط.
‫إنها تجارة كبيرة، بفضل الوصفة السرية ‫التي ابتكرها "سايمون".
‫لا يمكن السماح لأحدهم باختلاس النظر.
‫- حقًا. ‫- حسنًا، نحتاج لذلك.
‫هل يمكنك إعطاءنا تسجيلات الأمن؟
‫هذا أبعد من حدود اختصاصي.
‫عليكما التحدث مع الرئيس في الأعلى.
‫الرب؟
‫لا، مالك الشركة.
‫صحيح.
‫رئيسه.
‫كيف يمكنني حتى أن آكل هذا بعد ما رأيته؟
‫أحدهم يحاول أن يشرح لي؟
‫إن كان هو، فلا تدعه يؤثر على عقلك،
‫تعلّم من أخطائي يا "دانيال".
‫"لوسيفر".
‫"إدريان ياتس"، رئيس مجلس ‫إدارة "بودنغ بلاس"، في غرفة الاجتماعات.
‫لقد أحضر شرائط التسجيل الخاصة بالأمن.
‫ممتاز. من قال إن حل قضايا القتل ‫لا يمكن أن يكون سهلًا؟
‫سيد "ياتس"، أشكرك على الحضور.
‫لقطات التسجيل ستساعدنا بشدة.
‫- هل أحضرت التسجيلات؟ ‫- آسف، لا.
‫ماذا؟ لم لا؟
‫لأنني طلبت منه ألا يفعل.
‫أنا محامية السيد "ياتس"، ‫وشرطة "لوس أنجلوس" لن تمس
‫هذه التسجيلات.
‫أمي؟
‫أنت لست مجنونة.
‫لا أحد يعلم أنك لا تستطيعين تذكر ‫الشهور القليلة الماضية.
‫ستدّعين أنك تتذكرين.
‫تحكمي في الأمر.
‫لن تعطيهم
‫سببًا كي يضعوك في مستشفى الأمراض العقلية.
‫تبدو مندهشًا لرؤيتي.
‫"شارلوت".
‫لم نكن نتوقع فحسب رؤيتك بهذه السرعة.
‫اعتقدت أن معركتك مع الموت قد غيّرتك.
‫قد حدث ذلك بالفعل. أليس كذلك؟
‫عدت لكونك "شارلوت ريتشاردز". أليس كذلك؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫من الواضح أن أحدهم كان يحاول ‫التحدث مع موكلي بدون مستشاره القانوني.
‫أنا هنا لإعلامكما أن حيلة مثل هذه لن تفلح،
‫كما لن تفلح أيضًا رغبتكما ‫في الحصول على التسجيلات.
‫كنا نرغب فقط في الحصول ‫على مساعدة السيد "ياتس".
‫محادثة ودية،
‫لكن ذلك يوحي بأنك تخفي شيئًا.
‫نعم، ربما دافع خفي لتكونين هنا.
‫عفوًا؟
‫إنه توقيت مريب،
‫تعودين فيه إلى حياتي مع كل ما يحدث.
‫هذا من أجلي، أليس كذلك؟
‫إن كانت زيارة اجتماعية، ‫كنت ستعرف بالتأكيد.
‫وما نخفيه هو وصفة "بودنغ بلاس" الخاصة.
‫إعطاء هذه التسجيلات ‫قد يكشف سر صنع البودنغ،
‫تسليم التركيبة السرية للسجلات العامة،
‫ما يمكن أن يكلف الشركة الملايين.
‫بجانب ذلك، لا يظهر القاتل ‫في أي من التسجيلات.
‫سيد "ياتس"، الأفضل أن أتكلم أنا.
‫لكن كل ما يمكنكما رؤيته هو شجار غير مناسب.
‫القاتل غير مرئي من أية زاوية.
‫حسنًا. هذا مفتاح لحل اللغز.
‫هذا يعني أن القاتل كان يعرف ‫كيف يتجنب الكاميرات.
‫قد يكون موظفًا هناك، من له حق دخول المعمل؟
‫أفترض أنك على رأس هذه القائمة...
‫حسنًا أيتها المحققة، ‫عليك التوقف عند هذا الحد.
‫سيد "ياتس"، ولا كلمة واحدة.
‫- لقد انتهينا. ‫- لكن...
‫لم أنته منك بعد.
‫أي جزء لم تفهمه من غلق حقيبة أوراقي؟
‫ما زلت أنتظر تشريح جثة رجل البودنغ.
‫تنظيف هذه الحلوى المسكرة من جثة محروقة،
‫أصعب مما تتخيل.
‫في الحقيقة أفضل ألا تخيل.
‫"إدريان"...
‫فلنذهب إلى أي مكان غير هذا، مثل...
‫هناك. سمعت أن المكان هناك جيد.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫هل رأيت ذلك؟
‫بالكاد نظرت إليّ.
‫تبدو وكأنها شخص مختلف تمامًا.
‫نعم، أنت دقيق الملاحظة جدًا يا "دانيال".
‫ما يقلقني هو سبب وجودها هنا.
‫ماذا يدور في رأسها؟
‫يا صديقي...
‫لا أستطيع أن أتعامل مع أمورك الغريبة الآن.
‫نعم.
‫وجدت 7 موظفين من "بودنغ بلاس" ‫لديهم بطاقة تصريح دخول المعمل.
‫للأسف، كل الـ7،
‫بما فيهم "إدريان ياتس"، لديهم أعذار مقنعة.
‫مدهش.
‫لكنّي وجدت شخصًا آخر معه بطاقة دخول قديمة.
‫شريكة "إدريان" السابقة في العمل، ‫"غريس فولي".
‫تركت الشركة قبل عامين لتنشئ شركة منافسة
‫خاصة بها لصناعة البودنغ، "هفنلي بودنغ".
‫رائع.
‫نعم، يصورون حملتهم الإعلانية ‫هنا على المسرح رقم 69.
‫لا بد وأنها بعد المتعري المزعج تمامًا.
‫هذا جيد.
‫"لوسيفر"، أعلم أنك لا تنصت إلي.
‫المتعري المزعج، مسرح 69؟
‫69، ماذا؟ أين؟
‫لقد عكست الأرقام لأحظى بانتباهك.
‫وما هذا الشيء المهم على هاتفك؟
‫أحاول الوصول إلى "شارلوت ريتشاردز"،
‫لا تجيب على اتصالاتي ‫أو ترد على رسائلي النصية.
‫لماذا تسيطر زوجة أبيك على تفكيرك؟
‫أحتاج إلى محادثتها،
‫لأعرف لماذا قد عادت.
‫لتمثل موكلها، هذا هو السبب.
‫لا، من المؤكد أن الأمر أكبر من ذلك.
‫عندما أتعامل مع...
‫مع التعقيدات التي يضعها أبي في طريقي.
‫يجب أن تكون عودتها قذيفة أخرى من قذائفه.
‫اعتقدت أنك لم تعد تتأثر بحيل أبيك،
‫- تدخله في شؤونك. ‫- حسنًا.
‫- لقد قلت ذلك، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫حسنًا. جيد.
‫أنا لا أفكر في أبي، ولا أفكر في "شارلوت".
‫لا يفلح الأمر، لماذا لا يفلح؟
‫ربما تحتاج إلى ما يلهيك، ‫شيء آخر تضع تركيزك عليه.
‫أيتها المحققة.
‫لم تكوني على حق أبدًا أكثر من الآن.
‫لكن... لا، أعني القضية... ‫التركيز على القضية.
‫ما هذا...
‫ليست محاكاة دقيقة للجنة،
‫لكن يعجبني ذلك.
‫إلا إذا كانت لأبي علاقة بذلك أيضًا.
‫تعتريني مشاعر متضاربة،
‫لكني لا أستطيع إبعاد نظري.
‫"(هفنلي)"
‫لا. المزيد.
‫هيا، أحتاج إلى المزيد من البودنغ. المزيد. ‫أريد بودنغ في كل مكان.
‫هذا إعلان عن البودنغ.
‫لا أستطيع بيع البودنغ إن لم أكن أراه.
‫وأريد المزيد من البودنغ ‫في فم تلك الشقراء، أيًا كان اسمها.
‫لا أهتم إن كانت لا تستطيع التنفس، ‫اذهبي. الآن!
‫- اسمحي لي، "غريس فولي"؟ ‫- يا إلهي.
‫ماذا... لماذا ترتدين ملابسك حتى الآن؟
‫أسأل نفسي نفس السؤال طوال الوقت.
‫شرطة "لوس أنجلوس". ‫نحتاج لأن نلقي عليك بعض الأسئلة.
‫ما قدر معرفتك بالسيد "فيشر"؟
‫"سايمون"؟
‫كنت أحاول اصطياد هذا العبقري ‫منذ أن أنشأت شركتي الخاصة.
‫ماذا بعد؟ سئمت من رفضه لك،
‫فتسللت لمعمله ولحست البودنغ
‫عن كل جزء من جسده الرائع.
‫- توقف. ‫- آسف.
‫هل تعتقدان أنني قتلته؟
‫الثأر، تخريب الشركات،
‫معاً في ضربة واحدة، هذا معقول.
‫حتى وإن كنت أنا من قتلته، ولست أنا،
‫هل تعتقدان أنني غبية ‫بالقدر الذي يجعلني أعترف بفعلتي؟
‫بوجه خاص في عدم وجود محاميّ.
‫بالحديث عن ذلك، فلنجعلها تنزل إلى هنا، ‫هل يمكننا ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها تريد حضور محاميتـها.
‫إذًا؟
‫ربما عليك اكتشاف ما ترغب فيه أكثر.
‫- تريديني أن... ‫- فقط... نعم.
‫حسنًا، لماذا لا تطلبين مني ذلك ببساطة؟
‫آنسة "فولي".
‫مساحة شخصية، هل سمعت عنها من قبل؟
‫لا تريدين الاتصال بمحاميـتك، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعل؟
‫هيا، أخبريني عن رغبتك الحقيقية؟
‫ما هي أكثر الأشياء التي ترغبين فيها؟
‫أكثر شيء أريده
‫هو التوقف عن تصوير ‫هذه التفاهات الاستغلالية.
‫تفاهات؟ عمّ تتكلمين؟
‫- ما تفعلينه هو فن. ‫- هل هو كذلك بالفعل؟
‫بالرغم من تذكيري غير المرحب بأبي وأجنحتي،
‫لم أرغب في البودنغ يومًا أكثر من الآن.
‫تمامًا، لأننا نبيع الجنس،
‫والذي ليست له علاقة على الإطلاق بالبودنغ.
‫لنصرف انتباه الناس عن واقع أن ‫البودنغ الخاص بي مذاقه كالقمامة.
‫هذا اختيار متفرد للنكهة.
‫حسنًا، حافز أكبر لك كي تتسللي للمعمل
‫وتسرقي الوصفة السرية. ‫هل اعترض "سايمون" طريقك؟
‫لم أكن في حاجة إلى سرقة وصفتهم.
‫عرض "سايمون" أن يبيعها لي قبل 3 أيام.
‫- ماذا؟ ‫- لكن بعدها،
‫قبل أن أستطيع الموافقة على شروطه،
‫تم قتله، وليس بواسطتي.
‫كنت أريد "سايمون" حيصا، ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫إن كان "سايمون" يبيع الوصفة السرية،
‫فربما ليست للأمر علاقة بتحطيم الشركات
‫لكن بالأحرى، التجسس على أسرار الشركات.
‫إن اكتشف "إدريان"، ‫فربما أراد إيقاف "سايمون" و...
‫مرحبًا.
‫- أهلًا مرة أخرى. ‫- ما اسمك؟
‫- حقًا؟ ‫- سعيدة برؤيتك.
‫وأنا أيضًا. يناسبك هذا الاسم، أليس كذلك؟
‫حقًا، هل أستطيع؟
‫"لوسيفر"، هل يمكن أن تأتي إلى هنا؟
‫لحظة واحدة.
‫نعم؟
‫سأطلب من "غريس" متابعة الأمر.
‫لماذا لا تأخذ صديقتك الجديدة ‫وتعيدها إلى مقطورتها؟
‫مقطورتها؟ هل تقترحين أن...
‫من أنت؟ وماذا فعلت مع المحققة؟
‫ضع هذا عليها، يبدو أنها تشعر بالبرد.
‫أمرك.
‫يا عزيزتي، هل تريدين أن تحصلي ‫على استراحة في ألمقطورة؟
‫ولهذا السبب أريد أن أتحدث
‫للمرأة التي كانت روح أمي تسكن جسدها.
‫لا أصدق هذا، يفعلها مجددًا، أليس كذلك؟
‫- من؟ ‫- أبي. إنه يسيطر على تفكيري.
‫يفسد هذه اللحظة التي كنا ‫سنستمتع فيها أنا وأنت.
‫أنا أعتذر.
‫شرطة "لوس أنجلوس"، لا تتحرك.
‫دعني أخمن، أنت تعمل لدى "إدريان ياتس".
‫أعتقد أنك تتكلمين عن شخص آخر يا سيدتي.
‫لا أعتقد ذلك. رأيتك وأنت تراقبنا سابقًا.
‫أيتها المحققة، ما الأمر؟
‫في الشركات الكبيرة، لديهم أحينًا ‫من يقوم بمهام سرية مقابل راتب
‫لتجنب التجسس على الشركة.
‫أو لمنع المحققين الأذكياء ‫من اكتشاف أمر التجسس.
‫لن أقول المزيد بدون محاميّ.
‫رائع.
‫إن كان يعمل لدى "ياتس"،
‫فهذا يعني أن محاميته ‫هي "شارلوت ريتشاردز"، صحيح؟
‫"(آر آند دبليو) - المحامون ‫(ريتشاردز) و(ويلر)"
‫قلت إن هناك شخصًا يريد لقائي؟
‫آسفة لجعلك تنتظر. هل أستطيع مساعدتك؟
‫نعم.
‫إجابات.
‫ماذا عن تجاهلك يا "شارلوت"؟
‫ليس فقط ما فعلته في القسم، ‫بل وتجاهل مكالماتي.
‫- لم تردي على أي منها. ‫- آسفة. كنت مشغولة جدًا.
‫كل ذلك الوقت،
‫ماذا تعتقدين أننا كنا؟
‫ماذا تعتقد أننا كنا؟
‫ليس لديّ أية فكرة.
‫لقد أغويتني.
‫تجسست على هاتفي، ‫أصبحت مشتبهًا فيها في قضية.
‫قلت لي إنني البشري المفضل لديك، ‫أيًا كان ما يعني ذلك.
‫كدت تموتين، ثم تجاهلتني لأسابيع.
‫لا أجد معنى لكل ذلك.
‫أنا آسفة أيها المحقق "إسبينوزا".
‫"دان".
‫لا أجد معنى لذلك أيضًا.
‫إن كنت تفهمين ذلك أو لا،
‫لا تدّعي فقط أنه لم يحدث.
‫هل تعلمين؟
‫أنا فقط... سأنسى الأمر.
‫سأجعل "لوسيفر" يتعامل معك
‫لأني أعتقد أنه الشخص الوحيد الذي فهم
‫ما ترمين إليه.
‫إذًا أنا و"لوسيفر" كنا متقاربين؟
‫بأسلوب لم أفهمه أبدًا.
‫نعم، أنا متفهمة تمامًا، ‫وسأتكلم مع "تريكسي" بالتأكيد.
‫لن يحدث ذلك مرة أخرى.
‫أشكرك.
‫كان الاتصال من مدرسة "تريكسي".
‫من الواضح أنها استخدمت ‫لغة مبتكرة جدًا اليوم.
‫قولي لي.
‫لقد سمّت واجب الرياضيات "البط اللعين"،
‫ومعلمتها "الأم المخفوقة".
‫ألم تدعي أحدهم "ماص الجوارب"؟
‫ماذا؟ إنه الشخص الذي يمص الجوارب.
‫لا أصدق أنك تعلّم ابنتي ألفاظًا ‫للتورية عن السباب.
‫في دفاعي،
‫"الأم المخفوقة" كان ابتكار ‫المنحرفة الصغيرة،
‫وأريد أن أضيف أنه ابتكار ذكي من جانبها.
‫ليس هذا هو لب الموضوع. ‫أحاول أن أعلم ابنتي درسًا،
‫وأنت تجعل مهمتي صعبة.
‫ما بال الأهل يحبون إعطاء الدروس،
‫أو كما أفضل أن أسميها "ألعاب العقل".
‫أنا على وشك الوصول إلى آخر ألعاب أبي.
‫هذا هو وقت "شارلوت".
‫أنت لست "شارلوت".
‫ومع ذلك يخلط الناس بيننا دائمًا.
‫مرحبًا. أنا "لاري". ‫"شارلوت" مشغولة حاليًا،
‫لذا فقد أرسلتني "ريتشاردز آند ويلر".
‫الأم المخفوقة.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- جئت لأرى "شارلوت".
‫إلى جانب أن وجودي هنا يجعل مهمتك
‫أصعب، أليس كذلك؟
‫مرحبًا.
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أعلم ذلك، عدت لهدف معين، أليس كذلك؟
‫هيا، أخبريني، لماذا أنت هنا؟
‫ماذا بحق أبي تظنين أنك فاعلة؟
‫- لا تدّعي أنك لم تحب ذلك. ‫- لم أحب ذلك بالتأكيد.
‫- "لوسيفر"، أعلم أننا كنا متقاربين. ‫- ليس بهذا الشكل.
‫لا داعي للتظاهر بالخجل، نحن هنا بمفردنا.
‫لا!
‫لا.
‫أنا...
‫أنا لا أفهم.
‫لم تستطع أن ترفع عينيك عني في قسم الشرطة.
‫رسائلك البائسة حين تقول ‫إنك بحاجة إلى رويتي.
‫المحقق "إسبينوزا"،
‫تحطم قلبه لأننا كنا متقاربين؟
‫بسبب...
‫أول مرة منذ أن استيقظت على الشاطئ، فكرت:
‫"أخيرًا، شيء معقول.
‫بالطبع، أمارس الجنس مع السيد ‫الطويل، الأسمر، الوسيم".
‫لكنك الآن تقول إنه ليس هناك...
‫ليس هذا حتى هو الوضع.
‫الآن، انظري،
‫أؤكد لك أننا لم ولن
‫أبدًا،
‫نمارس الجنس معًا.
‫حسنًا، إن لم نكن حبيبين، ‫إذًا فماذا كنا، أصدقاء؟
‫بل...
‫عائلة.
‫لا أستطيع...
‫لم أعد استطيع تحمل هذا.
‫أنا...
‫أنا أفقد الوقت.
‫شهور وشهور.
‫وكأن شخصًا آخر كان يعيش حياتي،
‫يفسدها.
‫عملي.
‫علاقاتي، أعني...
‫عائلتي...
‫ليست لديّ فكرة
‫لماذا حصل زوجي على حضانة أولادي.
‫أو لماذا حُرمت من حق الزيارة.
‫لكني منذ أن استيقظت على ذلك الشاطئ،
‫كنت أدّعي
‫أنني أتذكر كل شيء، وإلا
‫قد يعتقد الجميع أنني مجنونة.
‫ربما أكون كذلك.
‫أنت لست مجنونة.
‫أنت فقط بريئة، أليس كذلك؟
‫علقت في لعبة ليست لك علاقة بها.
‫صدقني، لست بريئة.
‫لكني لست أعتقد أنني أستحق...
‫ماذا؟
‫في وقتي المفقود،
‫بدا أنني كنت عالقة
‫في كابوس بشع.
‫أعيش فيه مرارًا وتكرارًا.
‫كان الأمر تقريبًا وكأنني في...
‫الجحيم.
‫الآن ربما أنت أيضًا تعتقد أني مجنونة.
‫هل تدركين مع من تتحدثين؟
‫نعم. "لوسيفر".
‫الشيطان.
‫نعم، حسنًا، إن كنت تصدقني فأنت مجنون مثلي.
‫أو ربما كنت تعلمين تمامًا أين كنت.
‫لماذا قد أذهب للجحيم؟ لا أبدو كشخص شرير.
‫أعمل باجتهاد، أدفع ضرائبي، لا أوذي أحدًا.
‫ربما تشعرين بالذنب أكثر مما تدركين.
‫بالأخذ بالاحتمال السخيف أن الجحيم حقيقي،
‫كيف لي أن أتأكد من أنني لن أعود مرة أخرى؟
‫هذه هي فرصتك الثانية، صحيح؟
‫ربما عليك تجنب القيام ‫بأفعال ملتوية وخسيسة من الآن فصاعدًا.
‫أعلم أن هذا ممل.
‫هل إعاقة تحقيق في جريمة قتل ‫عن قصد يعتبر واحدًا من هذه الأعمال؟
‫لماذا تحدث لي مثل هذه الأشياء دائمًا؟
‫لأنك حساس يا "دان"،
‫إنها إحدى الصفات التي أحبها فيك.
‫لا، أنا غبي.
‫هي تتعامل وكأنني بالكاد موجود، فماذا أفعل؟
‫أذهب لمكتبها ليتم رفضي،
‫- مرة أخرى. ‫- أنت تقسو على نفسك.
‫وتأكل لتغطي مشاعرك،
‫كنت أعتقد أنك توقفت عن تناول هذا.
‫لا أستطيع التوقف فجأة يا "إيلا".
‫ليس في وقت كهذا.
‫يمكن للوضع دائمًا أن يكون أسوأ. ‫قد ينتهي بك الأمر مثل هذا الضحية.
‫خمن ماذا وجدنا في جثته.
‫حصوتان في الكلى بحجم كرة الغولف.
‫يا إلهي.
‫كان الرجل يعاني من فشل كلوي شديد.
‫أعني، حتى لو لم يكن ‫مات مدفونًا في البودنغ،
‫كان سيموت في غضون أيام من التعفن البولي.
‫ما هي الاحتمالات،
‫طريقتان بشعتان للموت
‫حلّتا على نفس الشخص في نفس الوقت؟
‫هذه ملاحظة جيدة.
‫ما هي الاحتمالات؟
‫تقول إن "بودنغ بلاس"
‫قد وظفتك لتحمل مسؤولية أمن الشركة،
‫وأنا أعلم أن "سايمون فيشر"
‫عرّض أمن الشركة للخطر بمحاولته بيع أهم
‫أسرار الشركة قيمة للمنافس.
‫- فإذًا؟ ‫- إذًا،
‫هل تعتبر أنه تم التخلص من السيد "فيشر"؟
‫ليس على موكلي الإجابة عن هذا.
‫أنت محق. أعتقد أننا سنتركها للقضاء.
‫لا يوجد "منافس".
‫ماذا تعني؟
‫أعتقد أن "غريس" نست أن تذكر أنه قبل شهر،
‫قررت "بودنغ بلاس" و"هفنلي بودنغ" الاندماج.
‫- أخبرها. ‫- هذا صحيح.
‫وعلى حد علمي، هذا غير مجرّم قانونًا.
‫"ريتشاردز آند ويلر" هي الممثل القانوني ‫للشركة بعد الدمج.
‫أي تهديد سببه "فيشر" ببيع وصفته
‫إلى "المنافس"، قد انتهى.
‫- لا يوجد دافع للقتل. ‫- إذًا فلماذا كنتم تتبعني؟
‫كان عليّ أن أعرف إلى أين سيصل تحقيقك.
‫لم أستطع أن أترك موت "فيشر" يهدد الدمج.
‫هل تعلمين مقدار المال المستثمر في "بودنغ"؟
‫أيتها المحققة، أنت مطلوبة ‫في غرفة الاجتماعات.
‫أيتها المحققة، انظري لما وجدت.
‫وجاءت تحمل الهدايا.
‫تسجيلات الأمن التي طلبتها.
‫لماذا تقومين بالأمر الآن؟ ‫بدوت ضده تمامًا في السابق.
‫حسنًا، انتبهت أن عليّ أن أصنع تغييرًا.
‫أحاول أن أصنع الصواب.
‫إن استطعت أن أثبت براءة موكلي، ‫وأساعدك على الوصول للقاتل،
‫الضمير الحي، ها أنا.
‫- لا يمكنك رؤية القاتل هنا. ‫- هذا ما قاله موكلي.
‫يظهر التسجيل كل ما نعرفه بالفعل،
‫أن شخصًا يعرف مكان الكاميرات ‫قد دخل إلى الغرفة،
‫ودفع "سايمون" إلى البرميل.
‫نعم، لكن كل من لهم حق الدخول لديهم أعذار.
‫ألا تعتقد أن القاتل
‫يكذب بشأن مكان وجوده؟ "دانيال".
‫لقد تحققنا من كلامهم، حسنًا؟
‫حججهم قوية للغاية.
‫يا إلهي.
‫بالطبع.
‫- ماذا؟ ‫- ما الأمر يا "إيلا"؟
‫على الرحب والسعة. لقد أنقذت حياتك للتو.
‫انظر لهذا. مكونان سرّيان آخران، صحيح؟
‫الميلامين وحمض السيانوريك،
‫كل منهما على حدة غير مضر، لكن مجمعين
‫يكوّنا سمًا من الصعب اكتشافه، ‫يمكن أن يسبب مع مرور الوقت،
‫تشجيع من فضلكم، فشلًا كلويًا.
‫الحصوات الكلوية التي وجدتها.
‫نعم، يبدو أن "زائد" في "بودنغ بلاس"
‫تعني مضافًا إليه السم.
‫بودنغ سام، هل تمزحين؟
‫إذًا، فقد مرض "سايمون" ‫بسبب تعرضه المستمر له؟
‫أي نوع من الأغبياء
‫يضع السم عن قصد في منتجاته؟
‫هاتان المادتان الكيميائيتان
‫معروف عنهما أنهما تظهران ‫وجودًا خادعًا لكمية كبيرة من البروتين.
‫وهذا هو السبب الأساسي في بيع "بودنغ بلاس".
‫لكن ألم يدرك الناس مع الوقت أنه سام؟
‫أعني أن الشركة قد تخسر كل شيء.
‫ليس بالضروري.
‫إن ملكت مئات الملايين من الدولارات،
‫ورُفعت عليك دعوة ببضعة ملايين،
‫فما زال لديك مئات الملايين من الدولارات.
‫لكن الناس يموتون.
‫نعم، نفس الحسابات ‫التي تقوم بها مصانع السيارات
‫عندما يجدون وسائدهم الهوائية معيبة.
‫أي من الاثنين سيكلفهم أقل، ‫سحب السيارة من الأسواق،
‫أم تحمل الدعاوى القضائية؟
‫نعم، لكن لماذا حاول "سايمون"
‫بيع التركيبة إلى "غريس" إن كانت قد قتلته؟
‫ربما لم يحاول بيعها.
‫ربما عندما اكتشف ما صنعه،
‫كان يحاول إيقافه.
‫ومن يكشف سر "بودنغ بلاس" القذر
‫أفضل من منافسته الكبيرة.
‫لكن "سايمون" لم يكن يعرف ‫أن الشركتين قد اندمجتا.
‫فلن تكونا في منافسة.
‫فجأة، لدى الجميع الدافع ‫للإبقاء على "سايمون" صامتًا.
‫"إدريان" و"غريس" والمدبر، 3 قتلة محتملون.
‫وبصفتك المستشار القانوني للشركة بعد دمجها،
‫تمثلينهم جميعًا.
‫- "شارلوت"، إلى أين تذهبين؟ ‫- للانضمام لخدمة السلام
‫أتبرع بكل مدخراتي لدار أيتام
‫أو أبني ملجأً للكلاب العميان ‫ذات الساق الواحدة.
‫جيد، طالما لست في حالة انفعالية شديدة.
‫اعتقدت أن تسليم هذه التسجيلات ‫قد يساعد في تنظيف سجلي.
‫لكن بدلاً من ذلك، كشف أنني
‫ربما أدافع عن 3 أشخاص مذنبين؟
‫إن كان هذا صحيحًا، بأي قدر سأكون مذنبة؟
‫- ليس هذا وقتًا مناسبًا. ‫- أعلم كيف كنت تعاملين "دان".
‫وأريدك أن تعلمين أنني أسانده.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- اعتدت أن أرى نورًا بداخلك.
‫لكني الآن لا أعلم، يوجد شيء مختلف.
‫كل ما أراه الآن
‫هو الظلام.
‫ها أنت ذا. إلى أين هربت؟
‫أردت فقط أن أصفي ذهني.
‫أتعتقدين أن "شارلوت" ستكون بخير؟
‫نعم. لم لا تكون هكذا؟
‫هذه المرأة كالصخرة.
‫مثل صخرة وضيعة ومخيفة وجذابة وأنيقة.
‫نعم، قد تفاجئين أيتها المحققة.
‫حسنًا.
‫بما أننا نعلم أن المشتبهين فيهم ‫الـ3 لهم نفس الدافع، المال،
‫بحثت في الأمور المالية للشركة ‫لأرى من كان سيخسر أكثر
‫إن فشل الدمج، وإليك النتيجة،
‫ولا واحد من الـ3.
‫هل تعتقدين حقًا أنني قتلت "سايمون"؟
‫"لالو"، نحن نعلم أنك ستربح ‫مئات الآلاف من الدولارات
‫في خيارات الأسهم المضمونة، ‫بمجرد أن تندمج شركتا البودنغ.
‫هذه أموال طائلة،
‫بالنسبة إليك، من الواضح.
‫لكن كانت ستختفي كلها
‫إن كشف "سايمون" حقيقة مرضه.
‫هل تعني أن سايمون كان بالفعل مريضًا؟
‫كنت تعلم بهذا الأمر؟
‫بالتأكيد، قال أنه سيموت.
‫لكني لم آخذ الأمر بجدية.
‫- قال الكثير من الأشياء تلك الليلة. ‫- أية ليلة؟
‫منذ حوالي شهر، خرجنا لاحتساء الشراب.
‫أصبح "سايمون" مخمورًا.
‫بدأ يحكي كيف كان ‫السيد "ياتس" لا يستمع إليه.
‫وكيف أن هؤلاء الأشخاص سيتألمون من أجل ذلك.
‫قال شيئًا ما عن أنه كان خطأه.
‫قال "سايمون" أن ربما يجب عليه إنهاؤها.
‫- إنهاء ماذا؟ ‫- حياته.
‫لم أكن أعرف ما يتكلم عنه.
‫ولم يخطر ببالك أن تخبرنا في وقت سابق؟
‫عندما مات؟
‫كلام ليس له معنى من رجل مخمور؟
‫لا يبدو الأمر وكأنه قفز في البرميل.
‫البودنغ المغلي.
‫هناك وسائل أسهل للانتحار.
‫لكن لا توجد وسائل كاشفة بهذا الشكل.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا لو كانت محاولة يائسة من "سايمون"؟
‫وسيلة ليكشف الحقيقة ‫التي شعر بالذنب الكبير بسببها.
‫هل تعتقدين أن الرجل قتل نفسه بالفعل
‫ليرشدنا للمادة السامة؟
‫إن كان قد فعل، فقد نجح الأمر.
‫قصة الانتحار تلك تبدو محتملة أكثر فأكثر.
‫اليوم السابق لموته، غيّر "سايمون" وصيته،
‫تبرّع بكل ممتلكاته للفقراء، إنه حتى
‫استغنى عن سلحفاته المنزلية.
‫والعلامات التي تظهر في المكان،
‫لقد قام بصراع كاذب ليبدو الأمر كجريمة قتل.
‫لنستمر في التحقيق بشأن الشركات.
‫مرحبًا، مكتب "شارلوت ريتشاردز".
‫"شارلوت"، أخبار جيدة، كان الأمر انتحارًا.
‫لذا فلا داعي للقلق. لن تمثلي أية قتلة.
‫لقد خرجت "شارلوت" للتو. ‫ذهبت للقاء بعض العملاء.
‫لماذا أشعر أن "شارلوت" ‫على وشك القيام بشيء غبي جدًا؟
‫فيم يتعلق الأمر؟ ‫لماذا هذا الاجتماع المتأخر؟
‫ولماذا هنا؟
‫ألم نتفق على تأخير إعلان الدمج
‫حتى تنهي شرطة "لوس أنجلوس" تحقيقاتها؟
‫لقد فعلنا ذلك. هذا الاجتماع بشأن أمر آخر.
‫أمر شخصي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لن يخرج أحد من هنا حتى أكتشف
‫من الذي قتل "سايمون فيشر".
‫حدث شيء مضحك قبل بضعة شهور.
‫تعرّضت للموت تقريبًا.
‫ويبدو أنه كان من المحتمل ذهابي للجحيم.
‫أعلم، أنني كنت...
‫كنت مصدومة مثلكم تمامًا. ‫أنا أفضل كثيرًا الآن.
‫شكرًا على سؤالكم.
‫رغم ذلك توجد فرصة ضئيلة
‫أن أُصاب بالانهيار العصبي ونحن نتحدث.
‫على أية حال، كان لديّ بعض الوقت لأفكر،
‫وأنا متأكدة جدًا من أن خطيتي
‫أنني كنت أدافع طوال عمري ‫عن مجرمين معروفين وقتلة.
‫من الواضح أن أحدًا لم يزعج نفسه بإخباري ‫أن الدم الذي أراقوه
‫كان على يدي أنا أيضًا.
‫الآن، ها أنا،
‫لديّ فرصة أخرى.
‫وواحد منكم
‫يضيّعها.
‫لذا، تكلموا.
‫- أي منكم قد قتل "سايمون"؟ ‫- "شارلوت"، لم يقتله أحد منا.
‫- هو محق. ‫- لا، أنا أعرف
‫أن "سايمون" كان على وشك ‫أن يعلن سركم الصغير.
‫لذا فواحد منكم قد فعلها.
‫لماذا لا نزال نجلس هنا؟
‫لقد اكتفيت من الاستماع ‫لهذه المجنونة السافلة.
‫اجلس!
‫لماذا لا تجبرينني على هذا؟
‫لا يمكن لهذا أن يكون جيدًا.
‫- بحق الجحيم، كان بإمكانك إصابتي. ‫- بمنتهى السهولة.
‫اجلس الآن.
‫انظري يا امرأة، كل ما فعلته ‫هو تهديد "سايمون".
‫وتوفقت بمجرد أن طلب مني "إدريان" ذلك.
‫كنت أفعل ما كان يدفع لي لفعله.
‫لم نكن بحاجة إلى قتل "سايمون". ‫لقد أسكتناه.
‫وأسرعنا في الدمج.
‫كنا مستعدين جميعًا لتسجيل أرباح قياسية
‫على الرغم من قلق "سايمون" ‫غير المبرر بشأن السلامة.
‫نعم، لماذا قد نقتله بعد كل ذلك؟
‫أنا لا أعلم. ربما بسبب تفاصيل صغيرة؟
‫وسأصلح الأمر بطريقة أو بأخرى.
‫"شارلوت".
‫- انتظري. ‫- "لوسيفر".
‫إنهم يقولون الحقيقة.
‫لم يقتل أحد من هؤلاء الأوغاد "سايمون".
‫لقد انتحر.
‫كانت خطة رجل يحتضر ليكشف الشركة وجرائمها.
‫هذا غير معقول.
‫"شارلوت"،
‫إنهم أبرياء.
‫لا!
‫لا، ليسوا كذلك.
‫ألم تسمعي ما قلته للتو؟
‫لقد سمعت. إذًا فهم لم يقتلوا "سايمون".
‫وماذا عن كل من يأكل ‫البودنغ الغبي الخاص بهم؟
‫كانوا يعملون جميعًا أن منتجهم سام.
‫سيموت أناس أبرياء بسببهم.
‫لقد عشت حياتي باحثة عن ثغرات
‫ووسائل لأبعد المسؤولية عن عملائي،
‫عن نفسي.
‫وتبين أنه،
‫لا توجد ثغرات.
‫إن كنتم مذنبين،
‫فأنتم مذنبون.
‫أفهم أنك تريدين أن تزيلي الأخطاء عن سجلك،
‫لكن صدقيني يا "شارلوت"، ‫ليست هذه هي الوسيلة لفعل ذلك.
‫حسنًا، إذًا ما المفترض عليّ فعله؟
‫لا أستطيع العودة. لا أستطيع العودة هناك.
‫لا أستطيع.
‫إذًا إليك ما تحتاجين إلى فعله يا "شارلوت".
‫أن تثقي بي.
‫أشكرك.
‫وماذا عنهم؟
‫حسنًا،
‫بينما كنت متربصًا في الظلال،
‫قالوا بعض الأشياء التجريمية.
‫أيتها المحققة، هل هذا يكفي ليدانوا؟
‫نعم، تمامًا.
‫سيكون للمباحث الفيدرالية يومًا مشهودًأ ‫بتسجيلات الاعتراف هذه.
‫قد لا تكونون قد دفعتم "سايمون" إلى موته،
‫لكنكم ستدفعون ثمن دوركم في تسميمه.
‫فوز جيد يا زميلي.
‫شكرًا جزيلًا، أنا فقط مندهش
‫لأنك سمحت لي بدخول المصنع أولًا.
‫وجدت أنه دورك لتتعرض لإطلاق النار.
‫لقد كنت محقًا بشأن "شارلوت".
‫يوجد الكثير بشأنها أكثر مما كنت أظن.
‫- الأشياء التي قالتها... ‫- تبدو معتوهة.
‫لا. يبدو وكأن شخصًا ما يصارع شياطينه.
‫مرحبًا. سمعت بالمصادفة ما قلته هناك.
‫يبدو أنك تمرين بفترة عصيبة.
‫- آسف لأنك تصارعين. ‫- أنت محق.
‫أمر بفترة عصيبة.
‫لكن لا يوجد عذر للطريقة التي عاملتك بها.
‫أشكرك.
‫قد نلتقي لاحتساء القهوة في وقت ما.
‫ربما.
‫آمل أنني لم أقاطع شيئًا يا "دانيال".
‫"شارلوت"، هل أنت مستعدة لأصحبك للمنزل؟
‫"تريكسي"، هل لك أنت تأتي هنا؟
‫مرحبًا يا أمي.
‫أريد أن أحدثك عما حدث في المدرسة اليوم.
‫هل قلت للآنسة "مورغان"، "اذهبي للصدفة"؟
‫لم أكسر أية قاعدة.
‫هل تعلمين؟ كان "لوسيفر" محقًا.
‫إناء الشتائم، إنها فكرة غبية.
‫تعطيك أمك مجموعة من القواعد
‫بدون أن تشرح لك أي شيء.
‫السبب الحقيقي أننا يجب ألا نلقي بالشتائم
‫هو أن الكلمات السيئة تُشعر الناس بالسوء.
‫وأنا أعلم أنك لا ترغبين ‫في أن يشعر الناس بالسوء، أليس كذلك؟
‫لأن الحقيقة هي، إن ظللت تبحثين عن الثغرات،
‫ستجدينها دائمًا.
‫لكني لا أستطيع إرغامك على فعل الصواب.
‫لكن عليك تعلّم ذلك بطريقتك.
‫لذا فلا يوجد إناء للشتائم بعد الآن، حسنًا؟
‫هل هذا يعني أنني سأستعيد نقودي؟
‫محاولة جيدة.
‫هل تريد الدخول؟
‫لن تنقضي عليّ مرة أخرى، أستفعلين؟
‫لأن آخر مرة كانت ناجحة.
‫ادخل أيها الجبان.
‫بعد هذا اليوم، ‫أحتاج إلى كأس من النبيذ فورًا.
‫اتضح أن فعل الصواب كان أصعب مما كنت أظن.
‫منزلك جميل.
‫لكن يمكنك جعله مريحًا أكثر.
‫لا أستطيع حتى أن أتذكر ‫حصولي على هذا المنزل.
‫أتمنى أن تحب النبيذ الأحمر. ‫أحب عن نفسي الوردي.
‫من الواضح أنه بينما كنت غائبة،
‫اشتريت 30 صندوقًا من نبيذ "ميرلو".
‫نعم. آسف بشأن ذلك.
‫لماذا قد تأسف؟
‫أنت غير مسؤول عن وقتي المفقود.
‫لا.
‫لكن لا يسعني إلا أن أشعر...
‫بطريقة ما بالمسؤولية.
‫هل لهذا السبب أنت هنا؟
‫أتقصدين هذا الدافع الغريب غير المبرر
‫بأن أتأكد أنك بخير؟
‫ممكن جدًا.
‫أبي ملعون.
‫قضيت وقتًا معي عندما لم أكن أنا.
‫كيف بدوت؟
‫كنت صعبة المراس جدًا في الواقع.
‫عصبية، غيورة.
‫مشاعرك حساسة جدًا.
‫عرضة لارتكاب أخطاء كبيرة مذهلة.
‫لكن كل ما فعلته، كل ما فعلته الأخرى...
‫أعلم أنه بدافع
‫الحب.
‫سأفتقدها.
‫أكثر مما يمكنها أن تتصور يومًا.
‫لكنها ليست أنت، أليس كذلك؟
‫- لا. ليست أنا. ‫- لا.
‫صحيح. حسنًا، إذًا...
‫أتطلع لأعرف شخصيتك الحقيقية.
‫وأنا مثلك.
‫مرحبًا بعودتك يا "شارلوت ريتشاردز".
‫ترجمة إيزيس كمال فريد