‫في الحلقات السابقة...
‫ألم يظهر "لوسيفر" بعد؟
‫ذهبت إلى شقته. لقد رحل.
‫من هذه يا "لوسيفر"؟
‫قابلا "كاندي مورنينغستار"، زوجتي.
‫المشكلة؟
‫اختفاء "لوسيفر" ثم ظهوره
‫من دون تفسير مع تلك الجميلة الغبية.
‫حسبتها تعني شيئًا لك.
‫- كان عليّ حمايتها! ‫- من نفسك؟
‫أنت لا تتجاهل "كلوي"، بل تحميها.
‫أأنت ذاهبة إلى "باريس"؟
‫هل لي أن أكون رفيقتك في السفر؟ ‫أنا أحب "باريس".
‫هذا فندق "باريس" في "فيغاس".
‫لن أذهب إلى هناك.
‫أنا و"فيغاس" لسنا على وفاق.
‫وأنا خبّأت الحقيقة عنك.
‫لم لا يعمل؟
‫ما زلت أهتم، وأنت فقط...
‫لا، أيتها المحققة، أنا...
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫"عيد ميلاد سعيد يا (كلوي)"
‫"عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد يا (كلوي) العزيزة
‫عيد ميلاد سعيد"
‫لا.
‫أجل.
‫أخيرًا، حفل مكتب للكبار.
‫أترك لك سرقة الأضواء منّي.
‫بقدر ما أود أن يُقال ‫إنني صاحب هذه الفكرة يا "دانيال"،
‫فكرة الضابط الراقص ليست لي.
‫حسنًا.
‫فلتجعليها تمطر يا نجمة عيد الميلاد.
‫- أكانت هذه فكرتك؟ ‫- أجل.
‫لم أتوقّع ذلك.
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫مفاجأة كبيرة، وهدية صغيرة.
‫هدية كبيرة حسبما أرى.
‫اصفعيها.
‫اصفعيها!
‫آسفة.
‫"لوسيفر مورنينغستار".
‫قسم شرطة "لاس فيغاس"؟
‫"كاندي"؟ لا، سأقاطعك.
‫إنها طليقتي في الواقع.
‫أيمكنك تصديق أن الأمر يستغرق سنة ‫لإلغاء شيء
‫استمر لبضعة أسابيع فقط؟
‫لا، لم أتحدّث معها منذ عدة أشهر. ‫لماذا تسأل؟
‫ماذا؟ إنها مفقودة؟
‫أجل. بالطبع.
‫أنا في "لوس أنجلوس"، لكن إن علمت أي شيء، ‫رجاءً اتصل بي.
‫لا تقلق يا صديقي. ‫انظر، لديّ بعض الدولارات لك.
‫لا. معي نقود، شكرًا لك.
‫أأنت بخير؟
‫كان هذا قسم شرطة "لاس فيغاس".
‫يبدو أن طليقتي "كاندي" مفقودة.
‫يا إلهي. آمل أن تكون بخير يا صديقي.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫كانت "كاندي" متورطة في أعمال سيئة.
‫لكنني ظننت أنني توليت الأمر.
‫- أعمال سيئة؟ ‫- أجل.
‫في المقابل، ساعدتني في موضوع حساس.
‫أكره أن أظن أنني لم أف بطرفي في الاتفاق.
‫حسنًا. سأوقف الموسيقى. سنجدها جميعًا.
‫لا.
‫لا أريد إفساد احتفال المحققة.
‫لا، سأذهب فقط إلى "لاس فيغاس" ‫وأتفقّد "كاندي" بنفسي.
‫أجل، لديّ مشكلة مع "فيغاس".
‫من دونها كنت لأعرض عليك فورًا الذهاب معك.
‫حسنًا. من الجيد معرفة ذلك.
‫لكن أيضًا أرى أن الأمر مهم لك
‫ولديّ عطلة اليومين التاليين، لذا...
‫حسنًا، لقد أقنعتني. سأساعدك.
‫تساعدينه؟ بم تساعدينه؟
‫لا تقولا إن لديكما متعريًا آخر.
‫- لا، لديه... ‫- لا.
‫لا شيء يستدعي قلق نجمة عيد الميلاد.
‫أريدك أن تركّزي ‫على شيء واحد فقط أيتها المحققة،
‫ألا وهو التقدم في السن.
‫أستميحك عذرًا؟ مهلًا، ستغادران؟
‫- سأتصل بك لاحقًا. ‫- مهلًا!
‫لكن حقًا أيتها المحققة، ابقي هنا فحسب.
‫إنه عيد ميلادي.
‫ارقصي بينما يمكنك ذلك.
‫ها أنت ذي.
‫أتشم هذه الرائحة؟
‫تلك رائحة عاهرات وسيجار وقيء يا صديقي.
‫عليّ أن أعترف ‫أنني لم أظن أن فتاة كاثوليكية صالحة مثلك
‫ستكون من هواة "لاس فيغاس".
‫لست من هواتها بالضبط. ‫أنا أشبه بمركبة فضائية صغيرة عاجزة
‫يتم سحبها داخل ثقب أسود مميت.
‫على أي حال، هلّا ندخل؟
‫"كلوي" ثانيةً؟ ‫كما يقولون، المرة الخامسة ثابتة.
‫يا "لوسيفر"، ‫يجدر بك حقًا إخبارها بما يجري.
‫ما زال عيد ميلادها.
‫وما زلت مصرًا على هذه الكذبة. حسنًا.
‫حضرة الضابط.
‫إما أن هذا عيد ميلاد شخص آخر...
‫أو أن هذا مسرح جريمة قيد التحقيق.
‫لا.
‫"كاندي"؟
‫"لوسيفر"، آسفة يا صديقي.
‫يا إلهي، لقد اختفى وجهها.
‫مرحبًا.
‫انظري لهاتين القدمين الصغيرتين.
‫حسنًا، أنا لا أنتقد،
‫لكن حقًا؟ أهذا وقت الأشياء القذرة؟ ‫"قدمين صغيرتين"؟
‫هذا أمر قابل للنقاش، لكن ليس هذا ما قصدت.
‫قدما "كاندي" ضخمتان.
‫أعني كبيرتين.
‫هذا يعني أن هذه ليست "كاندي".
‫يا إلهي، هذا رائع!
‫آسف، صديقتي هذه،
‫أخشى أنها لم تكن تحب القتيلة.
‫شريرة، كانت شريرة جدًا.
‫النساء.
‫يجدر بنا الرحيل.
‫معذرةً. أنا المفتش "لونغ". من أنتما؟
‫"لوسيفر مورنينغستار". سُررت بلقائك.
‫- أنت زوج "كاندي". ‫- طليقها.
‫أجل. تحدثت معك على الهاتف.
‫قلت إنك في "لوس أنجلوس".
‫صحيح.
‫ولا يبدو أنك مستاء بشأن وفاة طليقتك.
‫هذا لأن تلك المرأة ليست زوجتي.
‫صحيح، فهي طليقتك.
‫أظنك جعلت ذلك واضحًا جدًا يا صديقي.
‫مرحبًا، كيف حالك؟ أنا "إيلا لوبيز"، ‫محققة جنائية من قسم شرطة "لوس أنجلوس".
‫لمعلوماتك، لقد وصلنا توًا إلى المدينة.
‫وصلنا في الساعة 1:14 ظهرًا بالضبط.
‫وحسب تقديري البصري للون بشرة الضحية،
‫فقد تُوفيت منذ،
‫أظنها كانت الساعة 9 مساء أمس.
‫لذا فإن رفيق سفري هذا ليس مشتبهًا به.
‫أيضًا، أعلم أن هذا ليس من شأني،
‫لكنني أرى أنكم استخدمتم ‫الأشعة فوق البنفسجية على الأريكة.
‫كنت لأستخدم الموجات الصوتية.
‫لكن أتعلم؟ لكل أسلوبه.
‫- شكرًا على النصيحة. ‫- على الرحب أيها المحقق.
‫آسف، أهذه لغة ألمانية؟
‫لو كانت كذلك، فهي سيئة جدًا.
‫صدّقيني، أعلم. كان "هتلر" ثرثارًا.
‫في الحقيقة كان صارخًا.
‫أقول إنه في الوقت الراهن،
‫يجدر بنا ألا نعلم شرطة "لاس فيغاس" ‫أن هذه ليست "كاندي".
‫إن وصل هذا للقاتل، قد يحاول قتلها مجددًا.
‫صحيح. أجل، فكرة سديدة يا آنسة "لوبيز". ‫فكرة سديدة.
‫ما هي الفكرة السديدة؟
‫- أن أعطيك بطاقتي. ‫- بطاقتها.
‫في حال أردت المزيد من النصائح.
‫- دومًا أسعد بالمساعدة. ‫- إنها بارعة جدًا.
‫- جدًا. ‫- حسنًا.
‫يراودني شعور أنني سأتحدث معكما ثانيةً
‫قبل نهاية التحقيق.
‫أشك في ذلك. أعني، ‫التسكع مع شرطي في "لاس فيغاس"
‫مثل دعوة جدتك لممارسة جنس جماعي.
‫صحيح؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة.
‫مرحبًا.
‫آسفة على المقاطعة. هل اتصل "لوسيفر" بك؟
‫لا، لماذا؟ هل حدث شيء؟
‫لا، ليس بالضبط. أنا فقط...
‫كان لديّ سؤال بخصوص قضية، ‫ولا أستطيع الوصول إليه.
‫كنا نحتفل بعيد ميلادي في القسم،
‫وفجأةً رحل فحسب،
‫وهو لا يجيب على هاتفه الآن.
‫أتريدين الجلوس؟
‫لا، الأمر ليس مهمًا.
‫متأكدة؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أنا بخير. على الأرجح أن "لوسيفر" ‫يتصرف على طبيعته فحسب.
‫على الأرجح.
‫من فضلك، تفضلي بالجلوس.
‫أنا في الواقع لست... أعلم أنك مشغولة. ‫لا أريد أن أشغل...
‫تفقدت "لكس" ولم يكن هناك.
‫وفكرت في الذهاب إلى الشقة لأتفقدها،
‫لكن آخر مرة اختفى فيها ‫ذهبت إلى هناك لأطمئن عليه
‫وكان كل أثاثه مغطى بالأغطية،
‫وكان قد هرب إلى "فيغاس".
‫بالطبع كان ذلك
‫حين كنا سنبدأ علاقة، وهي لم تعد قائمة.
‫ولن تكون بيننا علاقة. ‫لكن، تعلمين، إنه عيد ميلادي.
‫يا إلهي! أريكة جيدة.
‫أعلم.
‫وأتفهّم.
‫قد تجعلك أعياد الميلاد تتصرفين بشكل غريب.
‫أظن ذلك. كلا، أنا بخير.
‫على الأرجح إنه في شقته مغمى عليه ‫أو ما شابه.
‫وضعي خطًا تحت "ما شابه".
‫ما رأيك أن أرافقك؟
‫أرجوك.
‫يبدو أن "كاندي" تفادت رصاصة، حرفيًا.
‫كانت طلقة بندقية على أي حال.
‫أجل. إذن، علينا إيجاد ذاك القاتل
‫قبل أن يدرك أو تدرك خطأها.
‫يمكن لذاك المحقق الفضولي الحصول ‫على فحص الحمض النووي للجثة خلال 24 ساعة.
‫لذا، علينا إيجاد دليل، بسرعة.
‫صحيح.
‫حسنًا، كنت متزوجًا بـ"كاندي" لأسبوع.
‫أسبوعان.
‫ألديك أي فكرة عمن عساه يريد قتلها؟
‫"لا تعرف أبدًا مدى حبي لك
‫لا تعرف أبدًا قدر اهتمامي بك
‫حين تحيطني بذراعيك
‫أُصاب بحمى شديدة لا أستطيع تحمّلها
‫أنت تصيبني بالحمى
‫حين تقبّلني، تصيبني بالحمى حين تضمّني بقوة
‫حمى"
‫ساقي خمر يقرأ الأفكار، ‫هذا نوعي المفضل من السقاة.
‫من هي؟ ‫لا أقصد الفتاة التي تغنّي، بل سبب شربك.
‫ليست من ظننتها.
‫لكنها ليست الملومة.
‫لا يقع اللوم عليهن أبدًا.
‫يقرأ الجميع أفكاري اليوم.
‫"حين تقبّلني، ‫تصيبني بالحمى حين تضمّني بقوة
‫تصيبني الحمى في الصباح"
‫لا تؤاخذيني إن فعلت.
‫"يا لها من طريقة جميلة لأشتعل"
‫من هذه؟
‫هذه "كاندي".
‫أظن أنني أود إكمال حديثي مع "كاندي".
‫أين نقودي؟
‫وخاتمي.
‫أحسنت يا "كاندي".
‫نقود طوارئ.
‫أنت تؤلمني.
‫أمهلني بعض الوقت. رجاءً، سأجهّزها لك.
‫اسمه "لوي باغلياني".
‫إنه مراب محليّ وحثالة دوليّ.
‫ظننتني توليت أمر ذاك الحقير ‫آخر مرة كنت فيها هنا.
‫هكذا هي "فيغاس".
‫هذه المدينة لا تشبع.
‫ها نحن أولاء.
‫يعلّمونكم فتح الأقفال في المدرسة الجنائية؟
‫لا. في المدرسة الإعدادية.
‫آنسة "لوبيز"، أنت لغز
‫مغطى في قميص تحت شعر كذيل حصان متبختر.
‫لا! بحق الفناء!
‫حتى وإن لم يقتل "لوي" "كاندي" المزيفة
‫هذا الديكور وحده كاف ‫ليقتل الشخص فورًا. أعني...
‫فيم كان يفكر؟
‫في الواقع، ‫يبدو أن أحدًا ما سبقك لموضوع القتل.
‫"لوي".
‫قطعًا. يمكنني التعرف على هاتين اليدين ‫الضخمتين المشعرتين في أي مكان.
‫مسار تناثر الدم
‫مقارنةً بالتصلب غير منطقي على الإطلاق.
‫يستحيل أن يكون "لوي" قد قتل نفسه.
‫هكذا هي "فيغاس". حتى الانتحار مزيف.
‫أجل، وكذلك لون الشعر.
‫انظر إلى هذه. إنها وردية.
‫"كاندي".
‫ماذا؟ كانت هنا.
‫أتظن أن "كاندي" قتلت "لوي"
‫ثم زيّفت موتها لتختفي؟
‫لا. "كاندي" ليست قاتلة.
‫لا، إنها لصّة محتالة فقط.
‫- عرفتها أسبوعًا واحدًا. ‫- أسبوعان.
‫أنت لا تدري ما بوسعها فعله.
‫كانت "كاندي" مدينة لـ"لوي" ‫في يوم من الأيام، لكنني سددت له الدين.
‫ربما أراد المزيد.
‫لا بد أن هذه زوجة السيد ‫ذي اليدين الضخمتين.
‫يا إلهي!
‫شخص ما أراد توجيه رسالة مؤلمة.
‫إن كان "لوي" يريد ممارسة الجنس ‫مع "كاندي"...
‫ربما اكتشفت زوجته،
‫وتبعت من خالتها "كاندي" إلى المنزل ‫أثناء عودتها من الملهى،
‫وأطلقت عليها النار ‫ثم قتلت "لوي" أو زيّفت انتحاره.
‫وعلينا العثور على تلك الصهباء القاتلة
‫قبل أن تعثر على "كاندي" الحقيقية.
‫"روكسي باغلياني". أفترض أنها المفقودة.
‫سأخفي رقم المتصل فحسب.
‫لا يمكنك الاتصال بها هكذا. ماذا ستقول؟
‫بالطبع سأسألها إن كانت القاتلة.
‫لا، خطة مريعة. أعطني هذا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، أنا "مارشا" ‫من متجر "سينسيشنال ستاتيوز" للتماثيل.
‫- من؟ ‫- "سينسيشنال ستاتيوز"؟
‫أجل، لدينا هذا الـ...
‫تمثال نصف "قيصر" الذي طلبته.
‫نحتناه وصار مثيرًا جدًا.
‫- مثيرًا؟ ‫- أجل.
‫خصم 30 بالمئة إن استطعنا إيصاله ‫إلى مكانك الحالي،
‫فورًا.
‫آسفة. لم أشتر أي تماثيل نصفية.
‫متأكدة؟ لأنني...
‫آسفة يا عزيزتي، هذا خطئي.
‫أرأيت؟ كانت الحقيقة لتكون أفضل بكثير.
‫لا. أعرف بالضبط أين "روكسي".
‫سمعت صوت آلة قمار "غويدوز رينبو"
‫أثناء المكالمة.
‫إنها آلة قديمة
‫وليست موجودة سوى بملهى قمار واحد.
‫"ذا مونبيم".
‫مذهل! أحسنت يا آنسة "لوبيز".
‫حسنًا، لا أغطية على الأثاث. هذا مؤشر جيد.
‫ويبدو أن...
‫أجل، حقيبة الرحلات القصيرة مفقودة. ‫لذا، ربما يكون قد غادر المدينة.
‫في يوم عيد ميلادي.
‫بالمناسبة، هذا غباء.
‫ماذا نفعل هنا؟ يُفترض بنا الاحتفال.
‫أجل. يُفترض بنا الاحتفال.
‫أجل. إذن، إلى أين نذهب؟
‫في الواقع، أعرف مكانًا ذا نظام صوتي رائع
‫وفيه حانة تسمح لك بشرب ما تشائين.
‫وبأفضل منظر في المدينة؟
‫يبدو مؤسفًا أن ندع ذاك الغروب يضيع سدى.
‫"هاملت"!
‫"هاملت".
‫"شكرًا على تحسين المسرحية. ‫مع حبي، (ويليام)."
‫- مذهل. ‫- إلام تنظرين؟
‫لا شيء مهم.
‫أنا "لوسيفر مورنينغستار"!
‫يمكنني العزف على البيانو ‫وأنا رجل بريطاني ساحر.
‫لنذهب ونلق نظرة على خزانة جواربه.
‫لكن يا دكتورة "مارتن"، أنت طبيبته النفسية.
‫ألا توجد قوانين تمنع ذلك؟
‫صدّقيني، لا يوجد ما لا أعرفه ‫عن "لوسيفر مورنينغستار".
‫ما عدا ما في خزانة جواربه.
‫- إنه لن يرانا. ‫- لنفعلها.
‫- "لوسيفر". ‫- هذا "لوسيفر".
‫أجل، أرى ذلك.
‫أنا فزعة رسميًا!
‫حسنًا، لا تردّي. لا، انتظري، ردّي.
‫- فقط لا تقولي إننا هنا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫يا دكتورة، لم أظن أنك ستردّين.
‫أتصل فقط لأؤجل موعد جلستي.
‫أنا في رحلة سريعة خارج المدينة.
‫خارج المدينة.
‫- أين؟ ‫- لا مكان محدد.
‫- "فيغاس" فحسب. ‫- "فيغاس"؟ مجددًا؟
‫ماذا تفعل في "فيغاس"؟
‫يا لك من ساحرة!
‫"لوسيفر"؟
‫آسف، يجب أن أنهي الاتصال. نتحدث قريبًا.
‫مع السلامة.
‫ماذا قال في النهاية؟
‫شيء عن "القاهرة".
‫أنت مدهشة، صحيح؟
‫كدت لا أعرفك. لا أقصد الإهانة.
‫من الصعب أن أظهر لمعاني ‫وأنا عالقة في المعمل طوال اليوم.
‫لكن هذه "فيغاس".
‫أي مكان آخر يمكنني فيه إظهار مؤخرتي؟
‫لا سبب ألا نبدو جميلين
‫ونمسك بقاتلة ذات شعر أحمر.
‫بالضبط.
‫لم يقل "قاهرة"، بل قال "ساحرة"، صحيح؟
‫إنه في "فيغاس" مع فتاة ساحرة
‫في يوم عيد ميلادي.
‫أتعلمين؟ لماذا أهتم أصلًا؟
‫لماذا أهتم؟ هذه حماقة.
‫حسنًا، المشاعر ليست حماقة.
‫لكن هذا الشعور أحمق، اتفقنا؟
‫هذا الشعور أحمق.
‫حسنًا، أنا و"لوسيفر" صديقان،
‫وشريكان، وهذا كل شيء.
‫لقد تجاوزت كل شيء رومانسي كلّيًا.
‫كلّه خلفي في الماضي.
‫حسنًا، من الطبيعي جدًا
‫لشيء كرحلة إلى "فيغاس"
‫أن تبعث فيك مشاعر قديمة.
‫مشاعر ربما لم تتعاملي معها كلّيًا.
‫لا يوجد موعد محدد لمرحلة الشفاء.
‫يجدر بنا الذهاب.
‫على الرحب.
‫أين سروالي؟ كنت أرتدي...
‫أأنت بخير؟
‫انسي خزانة الجوارب.
‫هذه هي بلا شك.
‫زوجة ذي اليدين الضخمتين.
‫يبدو أنها رئيسة الملهى.
‫حسنًا، لنذهب وندردش مع قاتلتنا.
‫قد تكون هذه مشكلة.
‫رؤساء الملاهي لا يمكن لفت انتباههم بسهولة.
‫الزبائن الوحيدون الذين يلفتون أنظارهم ‫هم الحيتان،
‫المقامرون ببذخ شديد.
‫فما رأيك في لعبة "بلاك جاك"؟
‫- أفضّل البوكر. ‫- البوكر؟
‫لا، البوكر يشمل الخداع، وهذا يعني الكذب.
‫وهو شيء أنت تدّعي أنك لا تفعله.
‫الخداع والكذب شيئان مختلفان تمامًا.
‫أحزر إذن أن ما تفعله مع "كلوي"،
‫وعدم إخبارك لها أنك في "فيغاس"، ليس كذبًا؟
‫لا، هذا إغفال مقصود. ‫خذي الأمور على طبيعتها يا "لوبيز".
‫يا له من فارق كبير!
‫أنت يا صديقي تجزّئ مبادئك.
‫لا أعلم حتى معنى ذلك.
‫على أي حال،
‫يبدو أن "روكسي" تدير منطقة "بلاك جاك".
‫إذن، هيا لنجلسك على الطاولة.
‫أنا؟ ماذا عنك؟
‫يُفضّل أن أشاهد فحسب.
‫مجددًا؟ حظ المبتدئين.
‫حسنًا. لنر ما إذا كان هذا ‫سيجذب انتباه "روكسي".
‫مرحى.
‫أحسنت.
‫من الممتع أن يقامر المرء بالكثير والكثير ‫من المال.
‫وما زال لديّ الكثير.
‫جميل! معك 11. ضاعف المبلغ.
‫حسنًا. سأضاعف المبلغ.
‫المزيد من المال.
‫أجل!
‫جيد جدًا يا آنسة "لوبيز". ‫أنت جيدة جدًا في هذا، صحيح؟
‫العمل المشترك يحقق الحلم.
‫انظروا إلى كل هذا المال.
‫أريد شرابًا في الواقع.
‫- تفضّل. ‫- خدمة رائعة.
‫شكرًا. ما اسمك؟
‫هذا مثالي. شكرًا.
‫ماذا تريدين يا آنسة "لوبيز"؟
‫أريدك أن تركّز على اللعبة. ‫أنت حصلت على آسين.
‫لكن... حسنًا.
‫- ربما تريدين... ‫- اقسم!
‫الأمر ينجح يا آنسة "لوبيز". ‫أيًا كان ما تفعلينه، استمري.
‫أجل، اطلب لي واحدًا أيضًا.
‫و20.
‫أحسنت يا آنسة "لوبيز". أحسنت حقًا.
‫معذرةً يا سيدي. تعال معنا من فضلك.
‫ممتاز. نجح الأمر.
‫سيأخذوننا إلى جناح المقامرين ببزغ، صحيح؟
‫لا أظن أنهم سيأخذوننا إلى هناك.
‫كيف لهذه أن تكون غرفة خلفية في ملهى؟
‫أين المصباح المتدلي ‫والأرضية المغطاة ببقع الدماء؟
‫وأين "جو بيشي"؟
‫مهلًا! على رسلك! ستصيبني بالعمى.
‫هذا يبدو تشويهًا، هذه ليست خطتنا حتى.
‫بصراحة شديدة، أنا محبط يا سادة.
‫في الواقع، أنا أقل إحباطًا الآن.
‫هذه أنت. ‫ربما لم تكن هذه مضيعة كلّية للوقت.
‫ما رأيك أن نكفّ عن الكلام؟ ‫أقصد أن تتوقف أنت عن الكلام.
‫"تطابق - (إيلا لوبيز)"
‫أظن إذن أن التنكّر لم ينطل عليك.
‫قلّة قليلة من يمكنهم حساب الأوراق مثلك ‫يا آنسة "لوبيز".
‫حساب الأوراق؟ أنا مندهش.
‫وأنا أيضًا. أسلوبك مشهور جدًا
‫لدرجة أننا استطعنا معرفتك ‫خلال نصف ساعة تقريبًا؟
‫43 دقيقة.
‫أصبحتم متساهلين.
‫السؤال هو، ماذا أفعل معك؟
‫إن لم يجد حظرك من الملهى نفعًا،
‫ربما عليّ الاتصال بأصدقائك الجدد
‫في قسم شرطة "لوس أنجلوس".
‫حسنًا، لا بأس. هيا.
‫وبينما تتصلين بهم،
‫ما رأيك أن تخبريهم عن جرائمك؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫أولًا خلط أعمدة الديكور الكورنثوسية ‫مع الأعمدة الدورية
‫في قصرك. أعني...
‫وثانيًا، قتل زوجك ومن ظننتها عشيقته.
‫"لوي" مات؟
‫مرحبًا، أجل، "لوي" مات. ‫قُتل بوحشية على يديك.
‫تعابير وجهها رائعة. سجّليها.
‫كان زوجي محتالًا.
‫كنت أعلم أنها مسألة وقت قبل أن يُقتل.
‫لكن المؤكد أنني لم أقتله ‫ولم أقتل أحدًا آخر.
‫حسنًا يا "روكسي".
‫إن لم تريدي موت "لوي"، ‫أخبريني إذن، ماذا تريدين؟
‫- أنا... ‫- أجل؟
‫أريد لاعب الغولف على الطاولة رقم 4. بشدة.
‫كنت أحاول مضاجعته ليومين متتاليين.
‫عملت 3 ورديات لأبقيه تحت نظري
‫وأظنني قريبة جدًا من ذلك.
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- يا إلهي.
‫كما كانت المحققة لتقول في هذا الموقف،
‫هذا يعني لا دافع.
‫ولا فرصة.
‫تبًا! 666 لم تفلح.
‫جربي 8008.
‫8008؟
‫تشبه كلمة "نهد".
‫لا. في العادة ما كنت لأهتم هكذا
‫بمحاولة فتح هذا الشيء،
‫إن لم أظن أن ثمة إشارة لمكان "لوسيفر".
‫لأنه حيثما كان، قد يكون في خطر.
‫صحيح. ربما "ساحرة"...
‫أعني "قاهرة" قد تكون شفرة ‫يقصد بها "النجدة!"
‫أجل. ربما هذا سبب مغادرته للمدينة.
‫لأن ثمة من يطارده
‫وسيكون من غير المسؤولية ‫ألا نفتح هذا الشيء.
‫أو ربما شربتما كثيرًا.
‫أنتما فضوليتان جدًا لكي ترحلا فحسب.
‫ولهذا تحتجزانني هنا.
‫أهذا يعني أنك لن تساعدنا؟
‫لم أقل ذلك.
‫لديك قبضة قوية.
‫هل تداعب نفسك كثيرًا؟
‫حسنًا!
‫أنت مليئة بالمفاجآت، ‫صحيح يا عبقريتي الصغيرة؟
‫ماذا أقول؟
‫لكل منا آلياته للتكيّف
‫وآليتي هي حساب الورق.
‫أو كانت كذلك.
‫آليات تكيّف؟ لماذا، للفقر؟
‫لا.
‫كانت تساعد في كتم الأصوات.
‫أي أصوات؟
‫لا عليك. انس أنني قلت ذلك.
‫المقصد هو
‫كل شخص لديه أشياء يحاول أن يتحاشاها.
‫مثلما تتحاشى أنت "كلوي".
‫كم مرة عليّ أن أخبرك أنني لا أتحاشى
‫ولا أكذب على المحققة. أنا...
‫أحميها.
‫تحميها أم تحمي نفسك؟
‫لماذا نتحدث عن هذا أصلًا؟
‫الآن "كاندي" هي التي بحاجة إلى حماية
‫ولقد وصلنا إلى طريق مسدود.
‫حسنًا، لكن تمهّل. ‫إن كنا سنجد خيطًا جديدًا،
‫لم لا نبدأ بكيف تزوجتما؟
‫مرحبًا يا "كاندي"،
‫المشاكسة التي سرقتني.
‫لا أعرف عما تتحدث. كيف دخلت إلى هنا؟
‫احتيالك مذهل.
‫لكن أخشى أنه لا يمكنك الاحتفاظ ‫بهذا الجميل الصغير.
‫أرجوك، آسفة.
‫إنه ذو قيمة عاطفية.
‫لكن يمكنك الاحتفاظ بالنقود.
‫يعلم الرب أين أخفيتها.
‫آسفة جدًا. أرجوك لا تطلب الشرطة. ‫الأمر فقط...
‫مات أبي منذ فترة قصيرة،
‫وكان يملك الملهى الذي كنت أغنّي فيه.
‫ملهى "فليتشرز".
‫نحن مدينون بكم هائل من المال ‫لهذا المرابي الشره المخيف جدًا،
‫"لوي باغلياني"، وقد أخذ الملهى كرهن
‫وإن لم أعطه 300 ألف دولار حالًا،
‫سيستولي "لوي" عليه.
‫ومن يدري على ماذا سيستولي أيضًا؟
‫لم أعرف سبلًا أخرى.
‫أحسنت. أنت ممثلة رائعة، صحيح؟
‫ألا تصدّقني؟
‫ماذا، شلالات الدموع؟ مستحيل.
‫لكن قصتك تبدو حقيقية.
‫إنها حقيقية.
‫وكذلك اعتذاري.
‫شعرت بخزي فعلًا.
‫من مظهرك عند الحانة،
‫يبدو أن لديك مشاكلك الخاصة لتهتم بها.
‫ليست مشاكل لا يمكنني التعامل معها.
‫متأكد؟
‫وهكذا، كما ترين،
‫اضطررت للرحيل.
‫فهمت.
‫الجزء الذي وضع فيه أبوك محققة ‫في طريقك غامض قليلًا.
‫لكن يبدو أنك تهتم لأمرها بصدق.
‫أجل، أهتم.
‫كثيرًا.
‫ألن يتسبب اختفاؤك في التركيز على الأمر؟
‫قلت إنني أهتم لأمرها.
‫حبّ من طرف واحد.
‫أجل، فهمت ذلك أيضًا.
‫لا، ليس حبًا من طرف واحد، إنه...
‫المحققة تكنّ مشاعر لي
‫لكنها لا تتحكم بتلك المشاعر.
‫- حسنًا، لم أفهم هذا. ‫- من الصعب شرح الأمر، لكن...
‫أنا فقط...
‫أريد أن أعاملها بالطريقة التي تستحقها.
‫أصدّقك. هاك، لنتبادل.
‫هل سبق وسألت نفسك،
‫"كيف آل الأمر بي إلى هنا بحق الجحيم؟"
‫ماذا؟ أتناول مثلجات بالشوكولا ‫ومغطى بملاءة وردية؟
‫اللون الوردي يليق بك في الواقع.
‫يا لك من كاذبة بارعة!
‫أنا لا أكذب.
‫اعذريني، لكنك محتالة.
‫لست محتالة. أنا مغنّية
‫أُجبرت على القيام بأشياء أنا خجلة منها،
‫لكن لأسدد دين والدي وأسترد ملهاه فقط.
‫لقد ترعرعت على ذاك المسرح، إنه بيتي.
‫تدابير قاسية للأشياء التي نهتم بها.
‫أتفهّم ذلك.
‫ربما أتظاهر ‫بأنني شخص أقلّ تهديدًا أحيانًا،
‫لكنني لا أكذب.
‫سمّه خداعًا. إنهما أمران مختلفان تمامًا.
‫أتفهّم ذلك كلّيًا.
‫أنا وأنت متشابهان جدًا، صحيح؟
‫أجل، متشابهان.
‫باستثناء أن لديك قدمين ضخمتين.
‫تعلمين،
‫ربما تكون ثمة طريقة ‫لنساعد بعضنا يا "كاندي".
‫سأسدد دينك
‫إن لم تمانعي القيام ببعض الخداع لصالحي.
‫تزوجيني.
‫وهكذا تزوجنا. النهاية.
‫حسنًا، إذن تظاهرت بالزواج بـ"كاندي" ‫لتتحاشى "كلوي"،
‫رغم أنك كنت تحبها.
‫من فينا اللغز الآن؟
‫معذرةً.
‫آسف، هل نسيت ترك الإكرامية؟ يا لوقاحتي!
‫"لوسيفر"!
‫"كاندي"!
‫ماذا تفعل هنا؟ ستفسد كل شيء.
‫بقدر ما أحب ثياب "بيتي بيج" التي ترتدينها
‫لكنها تجعلك هدفًا. ‫وهذا ليس مكانًا جيدًا للاختباء نهائيًا.
‫لكنه حيث تعمل قاتلتي.
‫كنت تشكّين في "روكسي" أيضًا؟
‫حتى قمت أنت ومساعدتك ‫بإخراج الأمور عن مسارها.
‫ليست مساعدتي، وأكره أن أخيّب أملك،
‫لكن "روكسي باغلياني" لم تقتل شبيهتك.
‫"آلي". اسمها "آلي".
‫انفصلت عن حبيبها، ‫فقلت لها إن بإمكانها البقاء معي.
‫كنت أحاول أن أكون صديقة جيدة فحسب.
‫يا إلهي! آسفة.
‫على أي حال...
‫على أي حال، "روكسي باغلياني" لم تقتل "آلي"
‫ولا زوجها في نوبة غضب بسبب الغيرة.
‫المرأة لا تكنّ له أي مشاعر على الإطلاق.
‫لا علاقة لهذا بالمشاعر.
‫تسعى القاتلة وراء ملهى أبي.
‫"فليتشرز". كيف عرفت ذلك؟
‫بعد أن وجدت "آلي" ميتة،
‫اكتشفت اختفاء شيء واحد فقط من شقتي.
‫وثيقة ملكية "فليتشرز".
‫من يملك الوثيقة، يملك الملهى.
‫كان مرهونًا حين اقترض أبي المال من "لوي".
‫لكن حين ذهبت لأواجهه، كان ميتًا.
‫لهذا كان شعرها في مسرح الجريمة.
‫فقلت لنفسي، ‫"ربما (لوي) أخبر (روكسي) عن الوثيقة.
‫وهي من طمعت..."
‫للأسف لا. ‫كانت "روكسي" تعمل وقت وقوع الجريمة.
‫لكن من غيرهما كان ليعرف بشأن الوثيقة؟
‫لا تقلقي.
‫ثمة طريقة أسرع لإخراج القاتل.
‫ما تزال "كاندي" زوجتي، ‫على الورق على أي حال.
‫وهذا سيفوق أي وثيقة.
‫بالضبط. وهذا يعني أن "فليتشرز" ‫سيذهب إلى الأرمل المكروب، أنا.
‫أجل، لكن هذا سيجعلك الهدف التالي.
‫آمل ذلك حقًا.
‫حسنًا. تعاليا.
‫حان وقت العرض.
‫"وقت العرض"؟
‫"يسمّونك سيدة الحظ
‫لكن ثمة مجال
‫للشك
‫أحيانًا ما تكون طريقتك غير لائقة بسيدة
‫في الهرب"
‫لكن ليس الليلة.
‫مساء الخير يا سيداتي وسادتي. ‫اسمي "لوسيفر مورنينغستار"،
‫المالك الجديد لـ"فليتشرز". ‫هذا صحيح، المالك.
‫من فضلكم، حيّوا معي فتيات "مورنينغستار".
‫"كن سيدة أيها الحظ الليلة
‫كن سيدة أيها الحظ الليلة
‫إن كنت يومًا سيدة أيها الحظ
‫كن سيدة أيها الحظ الليلة"
‫هل تصدّقين أيًا من هذا؟
‫في الواقع، لقد أشهر "لوسيفر" حضوره.
‫إذن، هل من أثر للقاتل؟
‫هل يوجد أي نشاط غريب أو مريب؟
‫أكثر من ركلتك؟ لا، آسفة.
‫جرّبي أن ترقصي بمسدس مربوط في ساقك.
‫""كن سيدة أيها الحظ معي"
‫- ثمة رجل مريب على يمينك. ‫- رأيته.
‫رجل ضخم في زيّ رياضيّ أزرق.
‫أجل، هذا هو.
‫لا يُشكّل خطراً. الشيء الوحيد الذي يهتم به ‫هو السلطعون المقدّم مجانًا.
‫"لنبق هذا الحفل مهذبًا
‫إياك أن تبتعد عن ناظري
‫ابق معي يا عزيزي، أنا الرجل الذي أتيت معه
‫كن سيدة أيها الحظ الليلة
‫كن سيدة أيها الحظ
‫الليلة"
‫شكرًا!
‫شكرًا جزيلًا لكم. أنا هنا طوال الليل.
‫لا، حقًا، طوال الليل.
‫والآن ننتظر بدء العرض الحقيقي.
‫- يا ويحي! ‫- "يا ويحي"؟
‫أتقصد أنها فُتحت؟
‫لا تقلقا.
‫لديّ تجارب عديدة مع الفتحات الكبيرة.
‫في الجدران.
‫بعض المعجون وانتهى الأمر.
‫حسنًا، من الجيد أنني جئت بعدّتي.
‫- جئت بعدّة فيها معجون؟ ‫- بالطبع.
‫سأعود بسرعة. عن إذنكما.
‫انظري إلى هذه.
‫- هذا جنون. ‫- أجل.
‫لكنه ممتع جدًا.
‫هذا...
‫لا جدوى من فتح الخزنة
‫لأنه أيًا كان ما سنجده
‫لن يغير حقيقة، أولًا،
‫أن ثمة أشياء عن "لوسيفر" لن أفهمها أبدًا،
‫وثانيًا، أن المعجون لن يصلح
‫الجدار الأشوري العتيق.
‫أظن أن كلتينا نعرف ‫أن لا علاقة للمعجون بالأمر.
‫رحل في يوم عيد ميلادي.
‫ولم أكن أنتظر حفلًا كبيرًا ‫ولا شيئًا هائلًا.
‫ربما بطاقة معايدة؟
‫"لوسيفر" رجل غير تقليديّ.
‫ويحتفل
‫بطرق غير عادية.
‫صحيح، كالذهاب إلى "فيغاس" مع فتاة ساحرة.
‫"لوسيفر" يحبك.
‫متأكدة أنه سيعود بتفسير جنونيّ...
‫تفسير لن أسمعه على الأرجح.
‫كلا، لا بأس.
‫أكره فقط أنني أبدو كأنني أشعر بالغيرة، ‫لأن هذا غير صحيح.
‫لا أشعر بالغيرة.
‫لا. أنا فقط...
‫إنه صديقي فحسب.
‫أعرف.
‫ماذا قلت لكما؟
‫أنا البطل.
‫في صحتكما! نخب أغرب عيد ميلاد حظيت به.
‫وشكرًا لكما على الحفل
‫كيفما كان.
‫يا إلهي! ليلة عصيبة، صحيح أيها الشيخ؟
‫آسف. لكن هذا المكان...
‫لي.
‫يا للعجب! ‫يبدو أن الشرير هو ساقي الخمر الطيب.
‫انس الإكرامية بالمناسبة.
‫قبل كل شيء،
‫خداع ممتاز يا سيدي ساقي الخمر القاتل.
‫لكن عليّ أن أخبرك...
‫عليّ أن أخبرك...
‫بربك!
‫ما كنت أحاول قوله لك ‫قبل أن تقاطعني بهذه الفظاظة
‫إنه بما أنني أعرف أنك القاتل ‫وليس بمقدورك قتلي،
‫فمن الأفضل لك أن تسلّم نفسك الآن.
‫لكنني أطلقت عليك الرصاص.
‫أجل، أعلم. الأمر محيّر، صحيح يا "جادي"؟
‫"جاد"؟
‫كيف تجرؤ؟
‫"كاندي"،
‫لا يمكنك أن تكوني هنا.
‫لقد قتلتك!
‫ما الذي يحدث لي بحق الجحيم؟
‫مع من تتحدث؟
‫لا يمكنك رؤيتها؟
‫يا إلهي!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا له من تعبير مجازي جميل يا "جادي"،
‫فأنا الشيطان.
‫وأعتقد أن ثمة شبحًا يطاردك.
‫ربما إن تبت عن ذنوبك، ستُغفر كلّها.
‫"الحق يحرركم" وما إلى ذلك.
‫كنت بمثابة الابن لأبي، كنت بمثابة أخي.
‫كنت أقامر مجددًا، كنت غارقًا في الديون.
‫لماذا لم تخبرني فقط إنك تحتاج المال؟
‫لأنك لا تملكين أي مال!
‫هذا الملهى لا يساوي شيئًا، ‫الأرض هي التي تساوي ملايين.
‫حاولت إقناع أبيك ببيعه، ‫وكنت أعرف أنك لن تبيعيه أيضًا.
‫لهذا أطلقت النار على رأسي من الخلف.
‫أجل.
‫أجل، فعلت.
‫والآن، ارحلي!
‫- أحسنت يا "جادي"! ‫- دعيني وشأني!
‫اضرب! أنت كطفل في محل حلوى، صحيح؟
‫أحسنت يا "جادي"، استمر!
‫ساقي!
‫تصويب ممتاز يا آنسة "لوبيز". ‫موهبة دفينة أخرى.
‫شكرًا.
‫ولا تقلق،
‫سأنسب إليك فضل إلقاء القبض عليه.
‫لا أريده.
‫شكرًا.
‫اسمع.
‫أردت فقط أن أشكرك على إنقاذ حياتي،
‫مجددًا.
‫هذا ما كان ليفعله أي زوج صالح.
‫تعال، مشروبات على حساب صاحبة المكان.
‫بقدر ما أود ذلك، ‫ما إن تنتهي "ليلى" هذه من المغازلة،
‫يجب أن نعود إلى "لوس أنجلوس".
‫بالحديث عن "لوس أنجلوس"،
‫ماذا حدث مع المحققة؟
‫هل أفسدت الأمر؟
‫ليس بعد، لكن أخشى أنني أوشك على ذلك.
‫إذن لم لا تزال هنا بحق الجحيم؟
‫عد إلى بيتك أيها الشيطان.
‫حسنًا.
‫اعتني بنفسك.
‫أجل.
‫"لوبيز"! هيا بنا!
‫بتّ الآن نادمًا على تفويت هذا الحفل.
‫أنا أيضًا بحاجة إلى شراب.
‫لا أعرف بالضبط ما الذي تفعلونه جميعًا هنا،
‫لكن أظن أنه شيء متعلق بأنني لم أكن هنا.
‫وحقيقة الأمر...
‫أنني ذهبت إلى "لاس فيغاس".
‫ورغم أن ذلك كان لسبب وجيه جدًا،
‫لم أخبرك لأن
‫آخر مرة ذهبت فيها إلى "فيغاس" ‫في رحلة قصيرة،
‫كانت توجد مشاعر بغيضة في الأمر.
‫لكلينا.
‫لم أرد إحياء تلك المشاعر مجددًا.
‫لذا، خدعتك.
‫لكنني أدركت أنه ربما
‫يكون الخداع هو نفسه الكذب، ‫وهذا، كما تعرفين،
‫شيء لا أريد فعله أبدًا.
‫عليك بالأخص.
‫مرحبًا.
‫يبدو أن أحدهم كان مشغولًا.
‫توقيت مثالي.
‫استيقظت في اللحظة المناسبة لهديتك.
‫هدية؟ أي هدية؟
‫سامحيني على التأخير، ‫لكنني ارتأيت أنه من الأفضل
‫أن أهديك هديتك على انفراد.
‫شكرًا.
‫إنها جميلة.
‫ما هي؟
‫إنها الرصاصة.
‫حين أطلقت النار عليّ، أتتذكرين في المخزن
‫في بداية شراكتنا؟
‫أتذكّر.
‫قلت لنفسي بما أنه يبدو مستحيلًا ‫أن أخترقك وأصل إليك
‫سأخلّد المرة الوحيدة ‫التي اخترقتني أنت فيها.
‫إذن، عيد ميلاد سعيد أيتها المحققة.
‫"استنادًا إلى شخصيات من (فيرتيغو)
‫من قبل (نيل غايمان) ‫و(سام كيث) و(مايك درينغنبريغ)"
‫ترجمة أحمد قطب