‫أهلًا بعودتك للحياة مجددًا يا سيد "غيتي".
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫مجرد لقاء سريع مع الموت.
‫جعلتنا نقلق عليك لفترة وجيزة.
‫هل زوجتي هنا؟
‫كلا، متأسفة، لم يزرك أحد.
‫حسنًا...
‫واجهنا بعض المشكلات في الآونة الأخيرة.
‫لكن أتدرين ماذا؟ حظيت بفرصة جديدة للعيش.
‫ربما لم يفت الأوان لتغيير بعض الأمور.
‫كلا، لا يمكن أن تفعلي هذا بي.
‫متأسف لأنني ضاجعتك ‫ورحلت سريعًا يا عزيزتي، لكن...
‫سأراك في المرة القادمة.
‫حسنًا.
‫كم هذا رائع.
‫من يظن نفسه بحق الجحيم؟
‫"لوسيفر مورنينغستار".
‫هل أنت جادة؟ هل هذا اسمه؟
‫أي أحمق يدعو نفسه بهذا الاسم؟
‫الرجل الذي يملك هذا المكان.
‫لا تعتقد أنني لم أنتبه إليك وأنت تراقبني.
‫أعرف دوافعك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫والإجابة هي لا، لن أضاجعك.
‫- المعذرة؟ ‫- ليس لأنك رجل،
‫بل لأنني لا أجدك جذابًا.
‫لكن ربما يمكنني أن أعرّفك على أحد
‫من مستواك، ثمة رجل سمين هناك،
‫مؤكد أنه يمكن أن يداعبك أو ما شابه.
‫أنا متزوج من امرأة، شكرًا جزيلًا.
‫- هل تعرف أنك مثلي؟ ‫- زوجتي...
‫أذكى وأمرح شخص عرفته على الإطلاق،
‫والمرأة الوحيدة التي أحببتها،
‫تضاجع رجلًا غيري.
‫رجل خسيس ومتغطرس وزير نساء وحثالة.
‫لم إذن تهدر الوقت في محاولتك للتقرّب مني؟
‫بينما يجب أن تعاقبه.
‫- لا تقلق، سأفعل ذلك. ‫- حقًا؟
‫هذا عظيم، ماذا ستفعل؟
‫هل ستفقأ عينيه؟ ‫أم تحشر نملًا في مجاريه البولية؟
‫أو كما أسميها "يوريثا فرانكلين".
‫أظن أنني سألكمه في وجهه فحسب.
‫هذا لا يكفي بالنسبة لشخص سلبك زوجتك.
‫- أنت محق. ‫- يجب أن تدمره.
‫مزق حياته إربًا إربًا.
‫وكنت لأساعدك في ذلك، ‫لكنني اخترت هوايةً جديدةً.
‫أيتها المحققة!
‫- محققة؟ ‫- أجل، من شرطة "لوس أنجلوس".
‫- وأنا مستشار. ‫- أنت؟
‫- أتعمل لصالح الشرطة؟ ‫- بدأت قبل بضعة أسابيع.
‫- في الواقع، الأمر ممتع. ‫- مرحبًا،
‫- كنت أبحث عنك. ‫- قابلي صديقي الجديد أيتها المحققة.
‫"ريس".
‫- مرحبًا. ‫- مالك مصنع الحلوى الشهير.
‫سُررت للقائك.
‫أعتذر على المقاطعة، لكنني لا أريد مستشاري
‫أن يثمل قبل أن ينضم إليّ في مسرح الجريمة.
‫هذا يبدو رائعًا. حسنًا.
‫- سُررت للقائك. ‫- أجل.
‫حظًا سعيدًا في معاقبته.
‫لديّ قصة لك أيتها المديرة.
‫- هل عدت لتنام في مكتبك مجددًا؟ ‫- كلا.
‫إنني أعمل على قصة جديدة، ‫تدور حول صاحب ملهى ليلي مشكوك فيه.
‫كبير مراسلي التحرير لديّ ‫يريد موافقتي على قصة
‫حول أجواء الخمر وراقصات التعري؟
‫كلا، إنه رجل مخادع. ‫فعلى الأوراق، لم يكن موجودًا منذ 5 سنوات.
‫ويخبر الجميع أنه الشيطان.
‫رجل غريب الأطوار، ولا أجد قصة فيها.
‫يعمل كمستشار لدى شرطة "لوس أنجلوس".
‫ينتابني شعور سيئ ‫بأن هذا الرجل لا يضمر الخير.
‫أتتذكرين آخر مرة انتابني فيها شعور سيئ؟
‫كيف أنسى حصدك لجائزة الصحافة ‫عندما لا تتوقف عن تذكيري بها؟
‫ذاك السافل يخبّئ أمرًا ما.
‫ماهيته.
‫وكيف يستغل الشرطة.
‫وأيًا كان، يستحق الجميع معرفة الحقيقة.
‫ما من أسباب شخصية
‫تدفعك لسعيك لكشف ذاك الرجل، صحيح؟
‫لا، بالطبع لا.
‫"لوسيفر"!
‫"ريس"! المعذرة.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هل جئت لتخبرني قصة العقاب الذي ألحقته به؟
‫ربما ليست فكرة سديدة ‫أن تشاركني التفاصيل في قسم الشرطة.
‫كلا.
‫بعد أن التقينا البارحة، أدركت كم...
‫أنت رائع.
‫لا يمكنني أن أجادلك في هذا.
‫أنا صحفي لدى "إل آي تيليغراف".
‫لذا شاورت محررتي، ‫وقالت إن بوسعي كتابة مقال عنك.
‫كلا. مقال بأكمله مخصص لتحكي عني؟
‫حسنًا، لنبدأ المشوار.
‫يا للهول، سيكون هذا ممتعًا.
‫هل لك أن تخبرني عن ذاك الرجل، "لوسيفر"؟
‫أجل، يدعو نفسه "الشيطان".
‫ساعدني في الخروج من بعض ديون القمار، ‫لقد أنقذ حياتي.
‫منذ 5 سنوات، ‫سمعت أنه كان رجلًا مريعًا في الجنوب.
‫لقد عرّفني على زوجي.
‫وحصاني.
‫ربما في "فلوريدا".
‫هذا غريب، لكننا في "لوس أنجلوس".
‫لا أعرف ماذا أقول، لكنه يروق لي.
‫يروق لي فعلًا.
‫الجميع هنا يحب "لوسيفر".
‫لا يروق لي "لوسيفر".
‫- حقًا؟ ‫- كبداية،
‫كان يوجد شخص يسرق حلوى البودنغ الخاصة بي.
‫ولا أعتقد أن الأمر بدأ بظهوره صدفة.
‫ولا تعجبني تمامًا فكرة أن زوجتي
‫تعرّض نفسها للخطر،
‫كي يتسنى لمالك ملهى ‫أن يمرح ويلعب دور الشرطي.
‫أنت والمحققة "ديكر" متزوجان؟
‫نحن منفصلان.
‫بالرغم من ذلك، لا بد أنه مؤلم
‫أن تشاهدهما يلهوان من حولك.
‫ما كنت لأقول يلهوان.
‫يسعدني ألا أنشر كلامك.
‫منفصلان لا يعني أنكما مطلّقان، ‫لا يزال يوجد متسع من الوقت.
‫المعذرة. مرحبًا.
‫أعرفك، ألم أقابلك في "لكس"؟
‫"ريس غيتي" من صحيفة "إل آي تيليغراف".
‫أتيت لأكتب قصة عنك وعن "لوسيفر".
‫حسنًا.
‫ممثلة أفلام من الدرجة الثانية تصبح محققة.
‫- والتي تعمل مع مستشار غريب الأطوار. ‫- بعض من هذا صحيح.
‫- لا، شكرًا. ‫- أيتها المحققة "كلوي ديكر"،
‫ألقيت نظرة ‫على فيلم "هوت توب هاي سكول"، وأبوك...
‫فهمت، لا تحبين الصحافة.
‫لا أملك الوقت لهذا، لديّ عمل لأنجزه
‫والذي يساهم فعلًا في المجتمع.
‫أكره أن أكون من يخبرك بهذا، لكن...
‫ملازمك ومحررتي تجمعهما علاقة حميمية،
‫وقد عُيّنت لألازمك أيتها المحققة.
‫لذا يمكننا إما جعلها تجربة ممتعة
‫أو يمكننا اختيار الطريق الشاق.
‫سأختار الطريق الشاق.
‫إذن، بعد أن بدأت في الظهور في مسرح الجرائم
‫سمحت لك في نهاية المطاف العمل معها؟
‫تقريبًا.
‫- أجل، اعذرنا. ‫- كلا.
‫لن أعيقكما، اعتبرا أنني لست موجودًا.
‫تفضّل.
‫ماذا يُفترض أن أفعل بهذه؟
‫قم بارتدائها، كما تفعل دومًا.
‫صحيح، أجل.
‫لا أرتديها عادةً.
‫اسم ضحيتنا "بوبي باركر"، ‫تمتلك سلسلة مستحضرات تجميل عضوية،
‫وهي مشهورة محليًا في مجال العناية بالبشرة.
‫- وما كل هذه؟ ‫- هذه نهود.
‫أجل، أميّزها أينما رأيتها.
‫وهي من الحجم الممتلئ لأكون دقيقًا.
‫- انظري إلى هذه. ‫- كفّ رجاءً
‫عن التلاعب بالأدلة يا "لوسيفر".
‫لكن لا بأس لو فعل،
‫لأنه تم فحصها.
‫لا بد أنه سبب مقنع لتسميتها ‫بالحشوات المثيرة.
‫هذه حشوة ربلة ساق، ‫فيجب أن تحتفظ بها أيها المحقق "دوتش"،
‫يبدو أنك تفوّت تمرين الساقين.
‫في الواقع، إنها من النوعية الرديئة.
‫حتى أنها أقدم من هاتف "دان".
‫لا أعتقد أن جرّاحًا ‫في "لوس أنجلوس" يستخدمها.
‫حسنًا، سنلقي نظرة عليها.
‫هذا ما يفعله "لوسيفر"، ‫يلاحظ الأشياء التي لا يتسنى
‫للناس العاديين ملاحظتها.
‫لكنه يؤتي بثماره.
‫- بالفعل. ‫- لم يقدم القاتل على قتل امرأة
‫تقدّر الجمال الطبيعي؟
‫كي يعاقبها؟
‫هذا سؤال وجيه حقًا يا "دانيال"، ‫لكن بصفتي خبير في العقاب
‫لأنني الشيطان.
‫هذا ليس عقابًا،
‫يبدو كشخص يصرّح عن شيء.
‫ربما أنت محق، ثمة علامة إبرة على الشفة.
‫كدمات حول الحقن.
‫هذا لم يحدث بعد الوفاة.
‫لم يكن جمال "بوبي" طبيعيًا ‫كما أرادت للجميع أن يعتقدوا.
‫إنها محتالة.
‫يريد شخص ما أن يكشف هذا للناس من حولها ‫أنه لا يمكن الوثوق بها.
‫إن كانت هذه هي القضية، ‫فقد شهدت مثيلًا لها من قبل.
‫جيد جدًا!
‫هيا يا "ريس لايتنينغ".
‫"دانيال مور"، طاه نباتي، ‫ومن الغريب أنه وُجد ولحم نيء في فمه.
‫إذن، حتى النباتيين لا يمكنهم الاستمتاع ‫بحياة جنسية صحية؟
‫- أنتما جادان جدًا. ‫- اتضح لاحقًا
‫أنه يمتلك مزرعة ماشية ‫في "مونتانا" وعالم البيئة
‫الذي عُثر عليه غارقًا في وقود الطائرة، ‫اتضح أنه يمتلك طائرةً خاصةً.
‫إذن، ثمة شخص يقتل الدجّالين.
‫أسوأ أنواع الحثالة، ‫إلى جانب فرق اليافعين الغنائية.
‫عُثر لدى جميع الضحايا الثلاث ‫على كميات من السم نفسه
‫في دمائهم، بالتركيب نفسه والأسلوب نفسه.
‫إنه قاتل متسلسل.
‫أجل، القاتل ذو المبررات الزائفة.
‫إن كان هذا ما ستطلقون عليه، ‫أريد بعض الثناء.
‫عُثر على أول مسرح جريمة منذ شهر.
‫وعُثر على عالم البيئة منذ أسبوع.
‫وعُثر على "بوبي" بعد بضعة أيام.
‫أظن أن هوس القاتل يزداد شيئًا فشيئًا،
‫إنه يسرع من عمله.
‫علينا أن نلقي القبض على هذا الرجل ‫قبل أن يموت أحد آخر.
‫لم يعمل "لوسيفر" معك؟
‫قلت لك، إنها شراكة غير تقليدية، وهي...
‫ليس هذا ما قصدته، ما الذي ينوبه من ذلك؟
‫عليك أن تسأله.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫أعلم أنك كنت تتجنبينني.
‫وقد كانت الأمور غريبة مؤخرًا.
‫لكن أريد أن أحاول إصلاح الأمور.
‫أيمكننا أن نتحدث؟
‫اشتقت إليك.
‫دع "لوسيفر مورنينغستار" وشأنه.
‫وإلا لن يكون لديك وقت لتندم على ذلك.
‫قاربت من كشف شيء، صحيح؟
‫لا يمكنك أن تخيفيني. ‫لقد هددوني من هم أفظع منك.
‫أؤكد لك أنه ما من أفظع مني.
‫- سيد "غيتي". ‫- أريد منك أن تتفقّد هذا العنوان.
‫- ثمة شيء ما مريب يحدث هناك. ‫- حسنًا، لكن ثمة...
‫ربما وكر للمخدرات ‫أو إتجار بالأعضاء البشرية...
‫سيد "غيتي"، تنتظرك زوجتك في مكتبك.
‫حقًا، زوجتي؟
‫كيف أبدو؟
‫"(ريس غيتي) - كبير المراسلين"
‫"ريس".
‫علينا أن نتحدث.
‫"ليندا".
‫تبدين...
‫يجب أن نتناول العشاء.
‫مطعمنا المفضل لا يزال مفتوحًا، ‫سأحجز طاولة لنا.
‫لم ينادوني الناس في مكتبك بزوجتك يا "ريس"؟
‫- لأنك زوجتي بالفعل. ‫- كلا.
‫نحن منفصلان.
‫لقد مر عامان.
‫هذا سبب قدومي إلى هنا.
‫كنت صبورة أكثر مما يجب، لكن حان الوقت.
‫وقّع على أوراق الطلاق من فضلك.
‫هل هذا لأنك تواعدين شخصًا آخر؟
‫كلا، هذا ليس لأنني أواعد شخصًا آخر ‫يا "ريس".
‫لا يمكنك أن تظل ‫ترسل لي بريدًا صوتيًا بهذا الشكل.
‫لم تكن الأمور غريبة مؤخرًا، ‫بل انتهى ما بيننا.
‫- عليك المضي قدمًا. ‫- لا أستطيع.
‫ألا تدرين كم أحبك؟
‫أنت لا تستسلم أبدًا.
‫هذا أحد الأسباب التي جعلتني أحبك.
‫لكن ذلك كان منذ فترة طويلة.
‫ليست فترة طويلة.
‫هذا إنكار نمطي. إنها آلية دفاع عن النفس...
‫لا تحللي شخصيتي يا "ليندا".
‫آسف.
‫انتهت قصتنا.
‫وقّع على الأوراق.
‫أعمل على شيء ما ‫وأحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫لماذا؟
‫لا شيء يمكنك فعله قد يغير أي شيء.
‫24 ساعة. هذا كل ما أطلبه.
‫إن منحتك إياها،
‫هل ستوقّع على الأوراق أخيرًا؟
‫أعدك بهذا.
‫هل وجدت أي شيء يتعلق بهذا العنوان؟
‫إنه مكان معروف بتجارة السلع المسروقة.
‫كنت أعرف أنه بصدد شيء ما.
‫إعادة بيع المسروقات أو تهريب أو أسوأ؟
‫يمكنني إجراء بحث على المبنى.
‫كلا، أحتاج إلى دليل على الفور.
‫حقيبة المهمات تلك، عليّ الحصول عليها.
‫بيانو آخر؟
‫ما هذا؟
‫لا تقلقي، سأحررك.
‫أهلًا بك...
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫يبدو أنني أمسكت بك وأنت تتسلل إلى شقتي،
‫فربما أنت من يتوجب عليك ‫الإجابة على ذلك السؤال.
‫ما القصة التي تبحث عنها أيها المراسل؟
‫سأكشف كم أنت شخص محتال.
‫وسأنقذ هذه المرأة. لا تحاول إيقافي.
‫لن أفعل، ربما ستوقفك هي.
‫من هذا الشخص يا "لوسيفر"؟ ‫لا يبدو مرحًا أبدًا.
‫لم يرغمك على تقييدك؟
‫كلا.
‫أنا مستمتعة جدًا بهذا.
‫بل كنت مستمتعة قبل مجيئك.
‫حسنًا، هذا لا يهم.
‫أعرف أنني بصدد كشف شيء.
‫وإلا، لم أرسلت ‫محاربة النينجا المجنونة تلك خلفي؟
‫محاربة النينجا المجنونة... "مايز"؟
‫كلا، لم أرسلها، إنها تبالغ في حمايتي فحسب.
‫نادلات الشيطان، تعرف كيف يفكّرن.
‫ماذا عن المال ‫الذي رأيتك تعطيه لذاك الشرطي؟
‫أجل، لشراء حقيبة المهمات هذه.
‫من الصعب العثور على نوعية جلود جيدة ‫وبمقاومة شد عالية.
‫الحقيبة، هذا صحيح.
‫هذا سيفسّر كل شيء.
‫ما هذا؟
‫- هل هي ألعاب جنسية؟ ‫- بل ألعاب جنسية صالحة للأكل لأكون دقيقًا.
‫ليس من النوع ‫الذي قد توافق عليه إدارة الدواء والغذاء.
‫لذا اضطررت إلى تهريب تلك الأشياء الشهوانية ‫عبر الجمارك.
‫كيف يمكن أن أكون مخطئًا هكذا؟
‫حيال أمور شتّى.
‫أنصت، أعرف أنك مستاء.
‫فقد ظننت أن لديك قصة مثيرة
‫وأنا لا ألومك، أنت تقوم بعملك فحسب.
‫ومن المؤسف بالنسبة إليك ‫أن الأشياء الوحيدة المثيرة هنا هي...
‫المهيّجات بنكهة البطيخ.
‫إنها ممتازة، عليك أن تجربها.
‫لديّ حساسية تجاه البطيخ.
‫أنصت، لم لا تنضم إليّ؟
‫اتصلت المحققة لتوها ‫بعد أن وجدت بعض الأدلة،
‫دائمًا ما يبهجني القبض على القتلة.
‫كنت سأضاجع "فيرونيكا" أولًا، لكن...
‫لا تمانعين الانتظار، صحيح يا حلوتي؟
‫- إطلاقًا. ‫- هذا جيد. هيا بنا.
‫المعذرة.
‫هل تمانع؟
‫شكرًا.
‫أنت محق بشأن الحشوات.
‫سُحبت من الأسواق منذ سنوات ‫بسبب انفجار السيليكون.
‫لنقف حدادًا على حظ تلك النهود.
‫من غير القانوني بيعها في أي مكان، ‫لكننا حصلنا على رقم تسلسلي جزئي
‫يشير إلى مكتب جرّاح تجميل ‫في "بيفرلي هيلز".
‫أنت، يا "سكارفيس".
‫أنت مستاء من زبائنك، صحيح؟
‫- أنا... ‫- تريدهم أن يعانوا.
‫بالفعل.
‫أريدهم أن يعانوا جميعًا.
‫أبليت حسنًا في هذه القضية،
‫ندبته الظاهرة جعلته يستاء من الآخرين حوله.
‫هذا جيد...
‫تحرّ متقن.
‫"ريس"، هل أنت على ما يُرام؟
‫"ريس"؟
‫- كنت محقة. ‫- بشأن ماذا؟
‫أردت أن أكتب مقالًا تظهر شراكتك
‫على أنها سخرية محفوفة بالخطر، ‫وأن "لوسيفر" محتال.
‫لكن الحقيقة أنه وبصورة محبطة ومزعجة،
‫رجل فاتن.
‫وأنت وهو...
‫تشكّلان فريقًا جيدًا. ما من قصة هنا.
‫سأنسى الأمر.
‫هل هذا تكتيك صحفي غريب يجعلني أغض بصري؟
‫أتمنى ذلك.
‫كلا، سأبتعد عن طريقك ‫لتتمكني من القيام بعملك.
‫ولتقبضي على المزيد من القتلة.
‫لسوء الحظ أن "باري" ليس قاتلنا.
‫باع منتجات طبية منتهية الصلاحية في مكتبه،
‫بما في ذلك بعض البوتوكس ‫الذي سمّم بعض الناس،
‫وبالرغم من أنه سيقضي مدة طويلة في السجن،
‫لكنه ليس رجلنا المنشود.
‫لكن إن باع اللوازم للقاتل، ‫فلا بد أنه يعرف شيئًا ما.
‫لكنه يرفض الإدلاء بمعلومات عن المشتري.
‫ربما هو خائف، لكننا سنستخلصها منه.
‫أيتها المحققة، يريد الملازم رؤيتك.
‫حسنًا، اعذرني، سأعود.
‫شكرًا.
‫صحيح، الآن وبعد أن خرجت المحققة،
‫دعنا نتبادل أطراف الحديث، ما رأيك؟
‫أنصت، لا أعرف أي شيء.
‫أجل. ستتذرّع بعدم معرفتك،
‫ثم سنضغط عليك حتى تعطينا اسمًا في النهاية.
‫آسف، فلا أملك الوقت لهذا.
‫ثمة سيدة جميلة مقيّدة تنتظرني في شقتي،
‫لذا أود تسريع الأمور.
‫أنصت... مهلًا، توقف!
‫آسف، لا أعرف أي شيء.
‫لا أعرف سوى الاسم الذي يستخدمه، اتفقنا؟
‫"تروثدوغ 21". رجاءً، توقف.
‫يجب أن تتوقفي ‫عن رؤية "لوسيفر مورنينغستار".
‫كيف حصلت على اسمه؟
‫انتهاك خصوصيتي أمر غير مقبول،
‫لكن إن كنت تقوم بتتبّع مرضاي...
‫لا أتتبّعه، كنت أعمل على قصة معه.
‫إذن فقد صادف أنك تعمل على قصة
‫- مع "لوسيفر". ‫- أعرف أن هذا يبدو جنونيًا.
‫لكنه الشيطان،
‫ولا أعني أنه مجرد أحمق متباه ‫لديه ملهاه الخاص، ما أعنيه...
‫أنه الشيطان فعلًا.
‫أجل، "لوسيفر" مصرّ ‫على انتحال شخصية الشيطان.
‫كلا، إنه ليس مريضًا عاديًا،
‫إنها مجرد حيلة منه لإغوائك.
‫حسنًا، هذه هي المسألة إذن.
‫ليس من شأنك مع من أنام.
‫بلى، إن كان الشيطان بنفسه.
‫لا أظن أنك تدركين تمامًا ما تفعلين.
‫أعرف تمامًا ما أفعله.
‫أقضي وقتًا ممتعًا مع شخص ‫لا يشعرني أنني محاصرة.
‫"لوسيفر" شخص يعرف تمامًا كيف يعيش كل لحظة.
‫والذي يوليني كل اهتمامه
‫ولا يطالبني بأي شيء.
‫وإن كنت تريد أن تحطّ من قدره، ‫ستدعوه بالشيطان.
‫كلا، إنه الشيطان.
‫لكن وجودي معه ‫هو أجمل تجربة عشتها على الإطلاق.
‫فهمت، لقد ألقى تعويذة عليك أو ما شابه.
‫تعرف أنني كنت صبورة معك جدًا.
‫لأنني ما زلت أهتم لشأنك،
‫وما زلت أقلق لشأنك.
‫- لكن لا أستطيع تقبّل هذا بعد الآن. ‫- إن وجدت دليلًا
‫- يؤكد أنه الشيطان... ‫- وقّع الأوراق.
‫ثمة الكثير مما عليك أن تعرفه يا "ريس".
‫أنت محقة.
‫بالفعل.
‫"دليل"
‫"قوى خارقة ‫تنويم مغناطيسي - لا يمكن جرحه؟"
‫"(مايز) - ساقية - حارسة شخصية - شيطانة؟"
‫"د. (كانان) - المعالج"
‫"(مالكوم غرام) - شرطي فاسد؟"
‫"(شارلوت ريتشاردز) - عشيقة؟"
‫"أخته؟ زوجة أبيه؟ ما هذا بحق الجحيم؟"
‫"وثيقة زواج - زفاف (فيغاس)؟"
‫"عودة القوة؟"
‫"بعد مرور عام"
‫"ريس"، أنا المحققة "ديكر"، ‫يمكنك حقًا أن تساعدنا.
‫- كيف لي أن أساعدك أيتها المحققة؟ ‫- ربما بأن تحلق وتستحم؟
‫نحن هنا بشأن قضية القاتل المتسلسل ‫من العام الماضي.
‫- خلت أن القاتل لم يعد نشطًا. ‫- صحيح.
‫لكننا ما زلنا نحقق في هذه القضية، ‫ولقد أحرزنا تقدمًا.
‫جميع الضحايا كانوا مشاهير محليين تناولتهم
‫صحيفة الـ"تيليغراف" في قسم الموضة.
‫- تعتقدون أنه قرأ المقالات. ‫- ونأمل أن يكون قد علّق عليها.
‫ونظن أنه استخدم اسم "تروثدوغ 21".
‫التعليقات منشورة، يمكنكم تفقّدها.
‫تفقّدناها، لكننا لم نجد أي شيء.
‫- لكن... ‫- لكن،
‫كنت أتذمر أمام المحققة أن تعليقاتي
‫قد أُزيلت من موقع
‫يقدّم جائزة لأكبر أعضاء ذكورية.
‫- لذا كنت أنشر صورًا... ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫هل يحوي أرشيفك المنقّح أي تعليقات
‫تنمّ عن عنف أو تعد بالتهديد.
‫أو جائزة أكبر حجم.
‫أجل، بالتأكيد.
‫قدّمي المعلومات لمساعدي،
‫سيجمع المعلومات، ‫وقد يستغرق الأمر يومًا أو يومين.
‫شكرًا.
‫لم تسحقه بعد، صحيح؟
‫المعذرة؟
‫ذاك الخسيس والحثالة الذي كان يضاجع زوجتك.
‫كلا.
‫بدأت أفكر أنه لا يمكن سحقه.
‫ربما عليك أن تفكر أكثر بطريقة غير تقليدية ‫يا "ريسي".
‫لا تخش الجموح، يمكن علاج كل شيء.
‫وبذكر ذلك.
‫لقد تأخرت على جلسة العلاج مجددًا.
‫ستقتلني.
‫"الشيطان = لا يمكن جرحه؟"
‫قالت إنها فكرة سخيفة.
‫- "ليندا". ‫- "ريس".
‫تعرفينه أيضًا؟
‫إنه زوجي السابق، "ريس"...
‫- ابتعدي يا "ليندا". ‫- زوجك السابق؟
‫إذن فقد تشاركنا المرأة نفسها.
‫هل تدرك ما فعلته لتوك؟
‫لقد أتلفت لتوّك بذلة "بربري" فاخرة، ‫أي نوع من الوحوش أنت؟
‫- هل أنت... ‫- أرأيت؟ إنه الشيطان.
‫- حاولت قتله. ‫- قلت لك. أجل، لكنني لم أفلح.
‫إنه لا يُقهر لأنه الشيطان.
‫- أترين، هذا هو الدليل. ‫- "ريس".
‫من حسن حظك أن المحققة ليست هنا، ‫حينها كنت ستنظف دمائي
‫- من على الأريكة. ‫- ضع المسدس جانبًا يا "ريس".
‫صحيح، لم أعد أحتاج إليه.
‫أنصتي...
‫أعرف أنها مسألة كبيرة لاستيعابها.
‫- لكن عليك أن تصدّقيني. ‫- أعرف أنه الشيطان يا "ريس".
‫ماذا؟
‫تعرفين؟
‫هل هذا ما كنت تحاول إخباري به ‫طيلة تلك الشهور؟
‫رأيت وجهه الحقيقي.
‫إن رأيته، ستعرفين ما أعنيه.
‫رأيته وأعرف ما يعنيه ذلك.
‫أعرف كم يمكن أن يكون ذلك مقلقًا.
‫وإن كنت سبب قلقك،
‫أكره أن أرى ما ستفعله بذلك الوغد
‫الذي كان يضاجع زوجتك.
‫آسفة جدًا، لم أكن مدركة لما كنت تمرّ به.
‫لم أكن أعرف الحقيقة، ‫ولا أعتقد أنك كنت تعرفها.
‫لكنك تعرفينها الآن.
‫- وما زلت تواعدينه؟ ‫- في إطار مهني فقط يا "ريس".
‫وهذا يخيّب أملي كثيرًا.
‫عندما علمت في البداية حقيقته...
‫غيّر ذلك كل مفاهيمي.
‫لكنه ليس كما تعتقد.
‫- إنه الشيطان. ‫- ليس وكأنني أخفي تلك الحقيقة.
‫إنه الشر المتجسّد.
‫كلا، إنه رجل طيب.
‫إنه صديقي.
‫طوال كل تلك المدة، كنت...
‫أحاول أن أثبت لك حقيقته.
‫وليس أنك كنت تعرفين فحسب،
‫- لم يهمك الأمر. ‫- اجلس يا "ريس".
‫- دعنا نتحدث عن هذا، رجاءً يا "ريس". ‫- كلا.
‫ترك مساعدك التعليقات المنقّحة على مكتبي.
‫هل ما زلت تعمل على قضية مالك الملهى ذاك؟
‫إنه ليس مالك ملهى عاديًا.
‫هل لديك قصة إذن،
‫يمكنني نشرها أم مجرد هراء لا قيمة له؟
‫يجب أن توقف هذا على الفور.
‫لا أستطيع.
‫لا يمكنني أن أسمح له بالفوز.
‫بالكاد كتبت 12 قصة هذا العام،
‫وليس لديك شيء لتنشره عن هذه القصة،
‫يا "ريس".
‫لقد فاز هذا الرجل.
‫أقولها لك كصديقتك.
‫لكن إن لم تنس هذا، ‫ستضع حدًا لحياتك المهنية.
‫"الشيطان = لا يمكن جرحه"
‫من حسن حظك أن المحققة ليست هنا،
‫حينها كنت ستنظف دمائي من على الأريكة.
‫"(تروثدوغ 21) - التعليقات المنقّحة"
‫- "آلفين كابيتسكي"؟ ‫- أجل؟
‫مسجل على موقع "إل آي تيليغراف" ‫باسم "تروثدوغ 21"؟
‫أردت أن أطرح عليك بعض الأسئلة ‫حول بعض التعليقات التي نشرتها
‫على بعض المقالات التي نشرناها ‫عن "بوبي باركر" و"دانيال مور"؟
‫حسنًا.
‫كنت عارفًا بمجيء هذا اليوم.
‫- سأسلّم نفسي بهدوء. ‫- لا.
‫لست شرطيًا، أنا مراسل.
‫أريد التحدث إليك فحسب.
‫هل أتيت لتكتب مقالًا عني؟
‫عملي هو البحث عن الحقيقة.
‫وفضح الناس على حقيقتهم.
‫وعندما رأيت عملك،
‫أدركت أنك تقوم بالأمر عينه.
‫أجل، بالفعل.
‫عدت لتناول أدويتي الآن.
‫أن تكون شخصًا صالحًا أمر صعب، ‫لكنني أحاول بأقصى ما يمكنني.
‫فهمت.
‫لقد قابلت شخصًا مؤخرًا.
‫أكبر محتال عرفته على الإطلاق.
‫- حقًا؟ ‫- حاولت أن أكشفه.
‫وأن أظهر ذلك الكاذب للجميع.
‫ماذا حدث؟
‫لقد فاز، وهذا ما يحدث دومًا.
‫أليس كذلك؟
‫ما لم يفعل أحد شيئًا.
‫ما اسمه؟
‫- مرحبًا. ‫- شكرًا على قدومك.
‫أنت تساعدني، لذا الشكر موصول لك.
‫كما أنني لا أملك أدنى فكرة ‫عن ضرورة لقائنا هنا.
‫- هذه هي؟ ‫- أجل.
‫جميع التعليقات المنقّحة.
‫لكن أولًا.
‫لم أحصل على فرصة لإجراء مقابلة معك.
‫تعرف أنك خدعتني، حين ظننت أنك مختلف.
‫حسنًا، اسألني.
‫كيف يستفيد "لوسيفر" ‫من هذه الشراكة في رأيك؟
‫سألتني هذا السؤال من قبل.
‫لكنك لم تجيبي.
‫منذ مدة طويلة
‫جار أحدهم على "لوسيفر"، ‫وأظن أنه تجنب التعامل مع الأمر
‫وهو يختفي وراء حفلات السهر ‫والنساء والمشروب،
‫ومن يدري ماذا يوجد أيضًا.
‫وعمله مع شرطة "لوس أنجلوس" على كل قضية.
‫أظن أن هذا يمنحه فرصة لتصويب أخطائه، ‫وأن يقاوم.
‫هل تجد هذا مضحكًا؟
‫كلا، أنا آسف، أعتقد فحسب...
‫أنك تثنين عليه أكثر مما يستحق.
‫لا أظن أنك تثني عليه كفايةً.
‫ربما أنت محقة.
‫شكرًا أيتها المحققة.
‫تبدو غير مكتملة.
‫النجدة!
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫يا إلهي!
‫لقد ماتت.
‫ماذا حدث؟
‫أجل، كنت محقة.
‫يبدو أنه السم نفسه ‫الذي استخدمه ذاك القاتل المتسلسل
‫الذي كنتم تلاحقونه.
‫لقد فعلها تحت سقف ممتلكاتي.
‫في منزلي.
‫كيف يمكن للقاتل أن يتواجد ‫في نفس توقيت تواجدنا فيه؟
‫لا بد من وجود شيء، لا بد...
‫- لا بد أنه أنت. ‫- ماذا؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- كان هنا من أجلك.
‫لا بد أنه اكتشف أنك ستنشر
‫بعض المعلومات عنه.
‫آسفة جدًا، هذا بسببي.
‫أتحمّل هذا، لقد عرّضتك للخطر.
‫لا، ليس خطأك.
‫ثمة شخص واحد يقع عليه اللوم.
‫أجل.
‫لست في مزاج مناسب لأي شيء كان.
‫أنت...
‫كل هذا بسببك.
‫لقد دمرت حياتي.
‫وقد دفعتني لأفعل أشياءً ‫ما كنت لأفعلها بحياتي.
‫والآن ثمة فتاة ميتة بسببك.
‫ما خطبكم أيها البشر؟
‫تلومونني دومًا.
‫لم أجبر أيًا منكم على أي شيء.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لقد خدعتنا لنرتكب المعاصي والخطايا.
‫لديّ قصة من أجلك أيها المراسل.
‫قصة لم يسبق أن أخبرتها لبشري قط.
‫ليس لي علاقة بمن يذهب إلى الجحيم.
‫من له علاقة إذن؟
‫أنتم أيها البشر.
‫أنتم من ترسلون أنفسكم بذنوبكم،
‫وتجبرون أنفسكم على إعادة عيش خطاياكم ‫مرارًا وتكرارًا.
‫وأفضل ما في الأمر؟
‫أن الأبواب ليست مقفلة، ‫يمكنكم الخروج متى شئتم.
‫هذا يخبرنا بشيء لم يعرفه أحد من قبل، ‫أليس كذلك؟
‫كلا، أنت المُلام.
‫أنا مسؤول عن الكثير من الأشياء يا "ريس"، ‫لكن ليس عن روحك.
‫ولا عن أفعالك، ولا عمن قتل تلك الفتاة ‫المسكينة في الطابق السفلي أيًا كان.
‫لا بد أنك المسؤول.
‫وإلا...
‫ليست أذيتي ما تريده، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعل بي؟
‫أنت شخص صعب، أليس كذلك يا "ريس"؟ شخص قوي.
‫قل لي...
‫بم ترغب بإلحاح؟
‫أريد أن تحبني "ليندا" فحسب.
‫لا تزال مغرمًا بعشيقتك السابقة؟ ‫ماذا عن زوجتك؟
‫إنها زوجتي.
‫وستظل زوجتي دومًا.
‫مهلًا، ذاك الخسيس الحثالة...
‫هو أنا؟
‫هو أنا.
‫الطريقة التي تنظر بها إليك.
‫إنها تهتم لأمرك.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫كيف أقنعتها أن الشيطان من بين الجميع...
‫- شخص طيب. ‫- لا أدري.
‫أظهرت لها حقيقتي فحسب.
‫لكن كيف تقبّلتك بعد كل ذلك؟
‫ربما تقبّلتني
‫بسبب ذلك.
‫أصغي إليّ قبل أن تقولي أي شيء.
‫- ما من شيء يمكنك قوله. ‫- لقد كنت زوجًا سيئًا.
‫جعلت عملي أولوية قبل كل شيء، وقبلنا حتى.
‫أنا المسؤول عن فشل زواجنا
‫وأنا آسف.
‫أنت تستحقين من هو أفضل.
‫إن أردنا التحدث بصراحة،
‫لست وحدك المُلام.
‫وأنا لم أكن مثالية.
‫الحقيقة...
‫أن لا أحد منا ‫يمكنه أن يكون ما يريده الآخر.
‫لهذا السبب ‫من الجيد أن يمضي كل منا في طريقه.
‫لكن لا يا "ليندا"...
‫خلت أن الانفتاح سيقرّبنا من بعضنا.
‫كما حدث بينك وبين "لوسيفر".
‫لا تفلح الأمور بهذه الطريقة يا "ريس".
‫لقد سامحت الشيطان، ‫لم لا يمكنك أن تسامحيني؟
‫للحظة، ظننتك تتحمّل المسؤولية بصدق.
‫لكن لطالما تصرفت بهذا الشكل ‫مرارًا وتكرارًا،
‫عنيد جدًا ولا تصغي ولا تتعلم أبدًا.
‫هل تعلمين كم أحبك؟
‫انظري لما فعلته لأجلك، لقد جابهت الشيطان.
‫خاطرت بكل شيء ‫وتورطت بتواصلي مع قاتل متسلسل.
‫وقُتلت فتاة مسكينة.
‫مهلًا، ماذا؟
‫- يمكنني أن أشرح لك الأمر. ‫- ماذا فعلت يا "ريس"؟
‫- الذنب ليس ذنبي. ‫- سأتصل بالشرطة.
‫كلا، كانت حادثة، لم أتعمّد حدوث أي من ذاك.
‫- "ريس". ‫- توقفي، ودعيني أشرح لك.
‫دعني يا "ريس".
‫- كلا. ‫- "ريس".
‫يا إلهي. أنا آسف.
‫أنت محقة، اتصلي بالمحققة "ديكر".
‫أخبريهم أنهم يمكنهم إيجادي في مكتبي،
‫سأعطيهم كل المعلومات ‫التي أملكها عن "كابيتسكي".
‫وسأسلّم نفسي.
‫أنا آسف.
‫أنت محقة، دعيني أصوّب هذا.
‫وداعًا يا "ريس".
‫لقد أرسلتني لأقتل الرجل الخطأ.
‫"لوسيفر" ليس محتالًا.
‫إنه رجل صادق، بل وأكثر الناس صدقًا.
‫أنت المحتال!
‫مراسل يكذب على الناس.
‫جبان يقصد رجلًا آخر لينجز عمله القذر.
‫أنت من تستحق الموت تاليًا.
‫والآن ستموت.
‫- ما الذي يضحكك؟ ‫- لقد قبضت عليك.
‫سحقًا!
‫ابق منبطحًا.
‫"ريسي".
‫هل سقطت أثناء أداء مهمتك؟
‫دعني أحزر... أنت مصاب بالربو.
‫ربما بسبب ذلك، أو السم الذي تجرّعته.
‫حسنًا...
‫لم تشربه كلّه.
‫وضعت الأمور في نصابها.
‫ولعل ذلك سيغير الأمور...
‫مع "ليندا".
‫أهلًا بعودتك للحياة مجددًا يا سيد "غيتي".
‫ماذا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- مجرد لقاء سريع مع الموت.
‫جعلتنا نقلق عليك لفترة وجيزة.
‫هل زوجتي هنا؟
‫كلا، متأسفة، لم يزرك أحد.
‫واجهنا بعض المشكلات في الآونة الأخيرة.
‫لكن أتدرين ماذا؟ حظيت بفرصة جديدة للعيش.
‫ربما لم يفت الأوان لتغيير بعض الأمور.
‫"استنادًا إلى شخصيات من (فيرتيغو)
‫من قبل (نيل غايمان) ‫و(سام كيث) و(مايك درينغنبريغ)"
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس