‫في الحلقات السابقة...
‫لقد انفصلنا.
‫وقّع أوراق الطلاق.
‫لماذا تتجاهلينني؟ لقد أغويتني.
‫لقد كدت تموتين ‫وأنت تقطعين علاقتك بي منذ أسابيع.
‫لا شيء من هذا يبدو منطقياً بالنسبة لي.
‫ولا لي أنا أيضاً.
‫اعتدت أن أرى نوراً بداخلك. ‫كل ما أراه الآن هو ظلام.
‫أردت أن أشكرك فحسب
‫على إنقاذ حياتي.
‫"ديكر"، مسدس!
‫لقد أنقذ حياتي.
‫"كلوي" بخير. لحسن الحظ، كان "بيرس" معها.
‫لكنني لم أكن معها.
‫عيد ميلاد سعيد أيتها المحققة.
‫جميل. ما هذا؟
‫إنها الطلقة. التي أطلقتها عليّ.
‫هذا جديد عليّ أيتها المحققة.
‫ثمة مرة أولى لكل شيء.
‫أجل، لكنني سمعت أنها تستغرق ساعات.
‫لست متأكداً من قدرتي على تحمّل ذلك.
‫لا تقلق، سأساعدك!
‫سأختار القبّعة الطويلة.
‫سأختار عربة السباق،
‫لأنني سأكون أسرع من كليكما
‫- كثيراً. ‫- مضحك جداً.
‫عربة يدوية...
‫حذاء...
‫أعتقد أنني سأختار الكأس الصغيرة. نخبكما.
‫- إنه قمع الخيّاط. ‫- ماذا؟
‫أريد الاستيلاء على عقارات، ‫وليس إصلاح جوارب.
‫كن الحذاء إذن.
‫رجاءً. أنا لست حذاءً.
‫جليّ أنني سأختار القبّعة الطويلة. ‫هيا، أعطيني إياها.
‫أتريدها؟
‫سيكلّفك هذا.
‫قولي الثمن الذي تريدينه أيتها الشقيّة.
‫لا أقصد المال المزيّف.
‫لقد نالت منك.
‫تخيّل إحباطي عندما أدركت ‫أنه لا يوجد حفل مستعر.
‫إنه أمر يتعلّق بالأمن.
‫عملت من أجل ذلك الطفل الوحيد. ‫لكن من الواضح أنك لم تفهم التلميح.
‫ألم أكن واضحاً في آخر مرة طردتك فيها؟
‫من الواضح أنني أحمق.
‫وهذا سبب قدومي لرؤيتك.
‫تزداد حاجتنا للحب ‫عندما نشعر بأننا غير محبوبين.
‫لا أقصد الإهانة يا أخي، ‫لكنني لست بحاجة للحب منك.
‫أحصل على الكثير منه من الغرباء العراة.
‫وبذكر هذا، أنا منهك القوى،
‫- لذا إن كنت لا تمانع... ‫- هل كنت هناك إذن؟
‫تعاشر الجماهير المجهولة؟
‫أنت تعرفني يا أخي. الخمر والنساء والغناء.
‫هيا، ارحل. لست بحاجة لجليس أطفال.
‫وجنتك تقول عكس ذلك.
‫اتّضح أن ركلة "بروس لي" الطائرة ‫ليست في مخزون الفنّان.
‫اضطررت لعقد صفقة مع ابنة المحققة.
‫إذن، هاتان من كنت معهما؟
‫"كلوي" و"تريكسي".
‫دعك إذن من أمر الخمر والنساء والغناء.
‫كل هذه الأشياء كانت موجودة بالفعل.
‫إذا وضعت في الاعتبار غناء الكاريوكي ‫بعدما لعبنا.
‫"لوسي"، لا يوجد شيء خطأ على الإطلاق
‫في الاستمتاع بليلة هادئة في المنزل.
‫لم أقل إنني استمتعت بها.
‫أجل، صحيح. صدقاً يا "لوسي"،
‫من يهتم بكيفية قضائك لأمسياتك؟
‫الجميع.
‫أسلوب حياتي المشوّق
‫يمنح الناس العاديين شيئاً يتطلّعون إليه. ‫أنا أمنحهم الأمل.
‫فهمت. وما هو شعور "ليندا" ‫حيال حيلتك الصغيرة تلك؟
‫أنا متأكد أن الطبيبة ستحب تشريحي،
‫لكنها تحتاج بعض الوقت ‫للتعامل مع حالة وفاة في العائلة.
‫لم تكن لديّ فكرة.
‫يجب أن أذهب للاطمئنان عليها.
‫أجل. فكرة ممتازة. عليك فعل ذلك.
‫"لوسي"، تعجبني شخصيتك الجديدة.
‫الملل يناسبك يا أخي.
‫الآن هذه الضحية المسكينة،
‫إنها مملّة.
‫- لا نعرف أي شيء عنها. ‫- حقاً؟
‫أعمال فنّية عامة، ‫ملابس مملّة، أثاث لونه بيج...
‫حتى أن طبق الفاكهة مملّ.
‫لا توجد مانجو، ولا بابايا. ‫ولا حتى أفوكادو.
‫اسمها "كيم جونز".
‫29 عاماً، مهندسة حاسبات.
‫أجرينا بحثاً كاملاً عنها، ‫لكننا لم نجد شيئاً مثيراً للاهتمام.
‫أيتها الرفيقة العبقرية.
‫أنا متأكدة أنك في مكان أفضل الآن.
‫حتى لو كانت في مكان أسوأ، فستكون في مكان
‫أكثر تشويقاً من هذا بكثير. ‫لأن هذه السيدة المسكينة؟ بالتأكيد حذاء.
‫هل لديك فكرة عما يتحدث بشأنه؟
‫لقد لعبنا "مونوبولي" الليلة الماضية.
‫إذن هذه هي القصة.
‫"إيلا"، ما سبب الوفاة؟
‫"ص. ك. ح."
‫صدمة كبيرة حادة في الرأس.
‫سلاح الجريمة مفقود،
‫لكننا نبحث عن شيء صغير ومضغوط،
‫ثقيل جداً بالنسبة لحجمه.
‫مثل عمتي "روزاليتا".
‫كنت أتمنّى لو أن "أميناديل" كان هنا
‫حتى يرى كيف يبدو الملل بحقّ.
‫هل تصدّقين أنه قال إنني أصبحت مملّاً؟ ‫هذا سخيف.
‫لا أدري. "مونوبولي"؟
‫لا تبدو مناسبة لـ"لوسيفر" القديم.
‫وعليّ القول، إنك قد أصبحت
‫- طبيعياً بعض الشيء. ‫- كيف تجرؤ!
‫فكرة مجنونة، لنترك الحديث عن "لوسيفر" ‫ونركّز على الجريمة.
‫صورة ذاتية في مسرح الجريمة؟ حقاً؟
‫حركة أنيقة.
‫وهذه هي "إيستر".
‫شريكة الضحية في السكن.
‫وجدت الجثة عندما عادت من الاحتفال.
‫ماذا تفعل هذه السيدة المليئة بالحيويّة
‫بالعيش مع "كيم"؟
‫لا عليك.
‫إنها تبدو مصدومة. سأذهب لأعزّيها.
‫المعذرة.
‫- ممنوع التصوير في مسرح الجريمة. ‫- آسفة.
‫ولا حتى صورة واحدة مع الشرطي الوسيم؟
‫لا تدعي المحققة المملّة تفسد الأمور.
‫سيكون هذا من دواعي سروري.
‫أجل.
‫بُوركت.
‫من الواضح أن ملابسي شديدة الأناقة ‫بما لا يناسب شرطياً.
‫أفهم من هذا أنك لم تكوني ‫مقرّبة من شريكتك في السكن.
‫كلا. أنا لا أمضي وقتاً كثيراً هنا.
‫من الواضح. كما أنني و"كيم"؟
‫شخصيتان مختلفتان كلّياً.
‫كانت "كيم" تتبع الناس أكثر مما تتبع حدسها،
‫لو فهمت ما أعنيه.
‫حذاء بلا شك.
‫هل يمكنك أن تفكّري ‫في أي شخص قد يودّ موتها؟
‫لا أعتقد أن ثمة أي شخص ‫يودّ أي شيء من "كيم".
‫لم تكن هناك علامات لحدوث اقتحام أو صراع،
‫مما يعني أن "كيم" كانت تعرف القاتل.
‫هل يمكنك التفكير في أي شيء؟
‫انفصال حديث أو شجار؟
‫خاضت جدالاً
‫على الهاتف البارحة،
‫لكنني اعتقدت ‫أنه مع خدمة توصيل الطعام التايلندي.
‫وأخمّن أن هذه ‫كانت أقرب علاقة حظت بها المسكينة؟
‫في أي وقت كانت المشاجرة؟
‫سأخبرك لو أعدت لي هاتفي.
‫كنت أستعد للخروج،
‫وأتذكّر الصورة ‫التي كنت أقوم برفعها على الإنترنت وقتها.
‫ها هي.
‫"كومبوتشا مارتيني".
‫الساعة 10:39 مساءً.
‫حسناً، سنتعقّب سجل اتصالات "كيم" ‫في ذلك الوقت.
‫هل تمانعان إن نشرت
‫أنني أساعد الشرطة في تحقيق؟
‫مطلقاً. هل تمانعين الإشارة إليّ؟
‫تعقّبت "إيلا" مكالمة "كيم" إلى هذه الشركة.
‫"توب ميت"؟ اسم مشوّق لمطعم تايلندي.
‫كلا، إنه تطبيق مواعدة ‫لأكثر عزّاب "لوس أنجلوس" روعة.
‫حصري جداً.
‫يبدو أنك تحتاج إلى توصية، ‫لمطابقة مجموعة من معايير الاختيار،
‫حتى أنهم يجرون معك مقابلة ‫كي تفتح حساباً فحسب.
‫إذن لماذا كانت ضحيتنا ‫تتشاجر مع شخص ما هنا؟
‫هذا مكان ‫لأصحاب القبّعات الطويلة مثلنا. مثلنا.
‫رجاءً. لا يمكنني أن أخوض أمراً كهذا أبداً.
‫أنت محقّة. فيم كنت أفكّر؟
‫إنه أمر مثير جداً بالنسبة لك ‫أيتها المحققة. كنت أقصد نفسي.
‫وأقصده هو.
‫روحان متوافقان،
‫هذا الرجل المثير للاهتمام وأنا. ‫ألا تظنّين ذلك؟
‫"(ماك سلاتر) ‫أكثر العزّاب إثارة في (لوس أنجلوس)"
‫باستثناء هذا، كما هو واضح،
‫إنه أكثر إثارة منك بقليل.
‫- مبالغة صحفية، كما هو واضح. ‫- أيمكنني مساعدتكما؟
‫"ماك سلاتر"، المدير التنفيذي.
‫لو كنت هنا من أجل مقابلة الاختيار،
‫فسأوفّر عليك الوقت. ‫لقد أنشأت "توب ميت" لأشخاص مثلك بالضبط.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫في الواقع، كنت أخاطب السيدة.
‫أنت نوعي المفضّل تماماً.
‫أعني النوع المفضّل للتطبيق.
‫كلامك صحيح تماماً يا "بيغ ماك".
‫نحن هنا لمقابلة من نوع مختلف في الواقع.
‫لقد وقعت جريمة قتل، وآخر مكالمة للضحية
‫كانت مع شخص في هذا المبنى.
‫محققة جرائم قتل، صحيح؟
‫رائع. أنت أكثر إثارة بكثير.
‫غريب، وأنت كذلك. لقد عرفت للتو
‫مع من كانت تتشاجر الضحية. معك أنت.
‫أكثر العزّاب إثارة بالفعل.
‫إن لم تكن تعرفها، فكيف كنت تتشاجر معها؟
‫لأنها كانت مجنونة.
‫أنا مرتبكة. ‫لقد قلت للتو إنك لم تكن تعرفها.
‫أنا أعرف من هم على شاكلتها.
‫يأتون إلينا من حين لآخر.
‫يريدون أن يكونوا في "توب ميت"،
‫ولا يمكنهم مطابقة معاييرنا العالية، ‫حينها يستشيطون غضباً.
‫مشكلتها هي أنها لم تكن تقبل الرفض.
‫ثم قامت بقرصنة تطبيقي.
‫وحينها اشتكى المستخدمون،
‫بالطبع، لأنه لا ينضم أحد إلى "توب ميت" ‫كي يتواعد مع شخص
‫عشوائي. ولهذا تحتّم علينا طردها.
‫وهذا عندما غضبت واتصلت لتشتكي؟
‫كلا، بل كان الأمر أشبه بالجنون.
‫الأشخاص المملّون لا يحبّون أن يخبرهم أحد ‫بأنهم مملّون. صحيح أيتها المحققة؟
‫ماذا فعلت بعد المكالمة؟
‫بقيت هنا أعمل لوقت متأخر.
‫نحن مشغولون بشدّة هذه الأيام.
‫لستم كذلك، أؤكّد لك.
‫أودّ التحدث مع أي شخص يمكنه
‫أن يؤكّد حجة غيابك. كما أنني أريد قائمة
‫بكل المستخدمين الذين اشتكوا من "كيم".
‫لا أحد يمكنه ذلك.
‫بوجود الكثير من عملائنا المشهورين، ‫نموذج عملنا بالكامل
‫مبني على بروتوكولات الخصوصية المنيعة.
‫- لا بأس. سأجلب مذكرة تفتيش. ‫- بالتوفيق في هذا.
‫أعني، كم استغرقت المباحث الفيدرالية ‫لاختراق هاتف خلوي واحد؟
‫أجل، سأجعل الفريق التقني يعمل على هذا.
‫سأفعل هذا يا "كلوي".
‫مرحباً يا آنسة "لوبيز".
‫أردت طرح سؤال عليك.
‫أتعلمين ذلك الظلام ‫الذي قلت إنك رأيته بداخلي؟
‫كنت أحاول مواجهته،
‫والتفاصيل سوف تساعدني. لذا،
‫أين رأيته بالتحديد؟ كيف؟ ومتى؟
‫الآن.
‫هناك تقريباً.
‫أفضل قليلاً، لكنه ما زال موجوداً.
‫أنت لا تنشرين المرح.
‫حتى وأنت لا تشهرين أسلحة الجريمة.
‫لعلمك، ما كنت لأطعنك.
‫ليس هنا، في وجود كل هؤلاء رجال الشرطة.
‫بحقّك. كان هذا مضحكاً.
‫أجل، مضحك.
‫كما أنه مظلم.
‫أجل. أنت على حق.
‫لكنه رائع.
‫تفهمين؟
‫كونك مظلمة.
‫تملكين حرّيّة اختيارك، أتفهمين؟
‫رائع. أنت تملكين حقاً طبيعة خيّرة.
‫ربما تكونين الشخص الذي سيرشدني.
‫إلى أين؟
‫إلى مكان آخر غير الجحيم.
‫لقد كنت...
‫لقد تعلّمت أن ثمة عواقب
‫"لظلمتي".
‫عواقب دائمة بحقّ، كما اتّضح بعد ذلك.
‫وكنت أفكّر، أنه يمكنك مساعدتي على تفاديها.
‫مستحيل.
‫أعني، أتمنّى لو بإمكاني مساعدتك. حقاً.
‫- لكنني مشغولة جداً. ‫- بماذا؟
‫بالقضايا كما تعلمين. مسائل الطب الشرعي.
‫لن يعود الملازم من الإجازة المرضية ‫حتى الأسبوع المقبل،
‫لذا فالأمور جنونية هنا.
‫مرحباً يا "دان"!
‫أراهن أنك تريدني أن أذهب ‫لفعل ذلك الشيء، صحيح؟
‫أمور الطب الشرعي العاجلة تلك؟ أجل.
‫أترين؟ جنوني.
‫حسناً،
‫كنت على وشك...
‫- أنا... ‫- أجل.
‫إلى اللقاء.
‫المعذرة.
‫أنت تعرّضين نفسك لعواقب خطيرة.
‫وأنا لا أتحدث عن تقييمات سيئة. ‫بل أتحدث عن "الجحيم".
‫اتّضح أنه حقيقي!
‫أعلم، صحيح؟
‫خبر مثير لي أيضاً.
‫لكن ليس مثل ترتيبات شمعة ملكة الرقص خاصتك!
‫مرحباً يا "ليندا".
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- "أميناديل"، مرحباً.
‫أنا سعيدة جداً لوجودك هنا.
‫أحاول التخطيط لذكرى زوجي السابق،
‫ويمكنني الاستفادة حقاً من رأي شخص آخر.
‫حسناً، إذن،
‫أي واحدة تفضّلها أكثر؟
‫ردّ فعلك المباشر فحسب. هيا.
‫- تلك؟ ‫- حقاً؟
‫حقاً؟ ألا تظن أنها مزخرفة كثيراً؟
‫- تلك. ‫- أنت محقّ.
‫هذه بسيطة، إلا أنها أنيقة.
‫أنت البصيرة التي كنت أحتاجها.
‫هل أنت مشغول غداً؟
‫"(كيم جونز)"
‫هذه لا تشبه ضحيتنا على الإطلاق.
‫دوّن ملاحظات يا "دانيال"، ‫قد تكون هذه المرشّحات تفسيراً
‫- لندرة المواعدة لديك. ‫- أو لا.
‫- حصلت "كيم" على مطابقة واحدة فقط. ‫- ماذا؟ حقاً؟
‫بعد كل العناء، شقّت الحذاء طريقها
‫لتجعل من نفسها قبّعة طويلة جميلة،
‫وحازت على اهتمام رجل نبيل واحد.
‫رجل نبيل؟ تعني مشتبه به.
‫أجل. اسم المستخدم، "فوريفر 29".
‫رتّب لهما التطبيق موعداً، ‫وبناءً على تفضيلاتهما وموقعهما،
‫اقترح مطعم سوشي في "ميلروز".
‫حتى أنه حجز لهما مائدة،
‫في ليلة الجريمة.
‫لو أن هذا الشخص يستخدم التطبيق ‫كوسيلة لاصطياد الضحايا،
‫فربما هو يستهدف أحدهم الآن. ‫علينا العثور عليه.
‫أجل، لكن كيف؟ ‫لا يمكننا حتى الحصول على هويّته.
‫أجل، لم يتمكّن الفريق التقني من اختراق
‫خوارزمية أمن "توب ميت".
‫مما يعني أن "كيم" كانت تتمتّع ‫بمهارات اختراقية جنونية.
‫هل يمكننا ‫استخدام صورة ملف تعريف "فوريفر 29"
‫ونضعها في برنامج التعرّف على الصور؟
‫أجل، أعلم. فكّرت في ذلك، لكن...
‫صور ملفات التعريف الجزئية،
‫ما هي إلا علامة على التقليل من الذات.
‫أو شخص يبقي ملفه سرّيّاً لأنه قاتل.
‫انتظروا لحظة. ثمة أخبار جيدة يا رفاق.
‫لقد استخدم خاصية إرسال ردّ بالتطبيق ‫لحفل تعارف في "توب ميت"
‫وهو سيُقام الليلة.
‫حسناً، علينا الذهاب إلى ذلك الحفل،
‫ونستغل ما نعرفه عن "فوريفر 29" ‫ونتعرّف عليه.
‫حسناً، لا بأس، سأذهب.
‫بما أنني العازب الوحيد ‫المثير للاهتمام هنا،
‫أعتقد أنني الفرصة الوحيدة للإمساك بالقاتل.
‫- "لوسيفر"، نحن نبحث عن رجل. ‫- ماذا تعنين؟
‫إنه رجل وهو يحب النساء.
‫هذا لم يوقفني من قبل يا "دانيال".
‫أنا أجيد تغيير مزاج الرجال، ‫يلقّبونني بـ"المقلاة".
‫- رائع. ‫- حسناً.
‫نحتاج إلى امرأة. لذا سأذهب أنا.
‫أنت أيتها المحققة؟ ‫تختلطين بالناس؟ تغازلين؟ بحقّك.
‫أجل، لكن من أجل التحقيق، سأضحّي.
‫أن تصبح تافهاً وسطحياً ليس بالأمر الصعب.
‫سوف أخرج "لوسيفر" الكامن بداخلي.
‫أتريدين أن تكوني النسخة الأنثوية مني؟
‫حسناً سأدرّبك بكل سرور.
‫"كلوي" تتحوّل إلى "لوسيفر"؟
‫ما كنت لأصوغها بهذه الطريقة.
‫استعدي لتتحوّلي ‫إلى شخصيتي بالكامل أيتها المحققة!
‫كانت عروض "باريس" مجيدة.
‫نعم، تستحق إجهاد السفر الطويل. ‫كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
‫رائعة. عظيمة.
‫يوم السبت، ذهبت للتخييم مع ابنتي. والأحد،
‫تسوّقت للمنزل من "كوسكو".
‫يوجد نحو 300 من النقانق في ثلاجتي.
‫حقاً؟ هذا مثير للاهتمام.
‫يا إلهي. ‫انظري لما فعلته بالمسكين "جيانكارلو". ميت.
‫من الملل.
‫تذهبين إلى حفل تعارف ‫"توب ميت" لتمسكي بقاتل،
‫وليس لتتحدثي عن ترصّدك ‫لعروض المواد الغذائية!
‫آسفة أنني لست مبهرة كفاية لـ"جيانكارلو".
‫لنصحّح استخدام المصطلحات، ليست "مبهرة".
‫- راقية. ‫- مهما يكن.
‫لم لا...
‫أعطني فحسب بعض النصائح ‫حول كيفية التحدث مع ذلك الجبان.
‫هل تظنّين أن تصبحي مذهلة مثلي
‫يمكن اختصاره في بضع نصائح؟
‫هذه الشخصية لا يمكن إيجازها في نقاط.
‫يا إلهي، أريد مشروباً.
‫شكراً.
‫لديّ نصيحة يا أمي. لا تتحدثي عني.
‫أجل، بالطبع، لا تذكري الطفلة.
‫ويكفي نصائح.
‫لم لا نلعب تقمّص أدوار؟
‫- أنت رجل أعزب صاخب، وأنا سأكون... ‫- حسناً.
‫وأنا سأكون شخصيتك الجديدة.
‫لم أفعل هذا من قبل.
‫هذا مقصدي بالضبط.
‫قابلي "لوسيندا". هيا.
‫هذا سيكون أصعب مما توقّعت.
‫هراء.
‫أتريد بعض المساعدة يا سيدي؟
‫"إغلاق الباب"
‫أخبار جيدة يا "إيلا"!
‫لقد التحقت ببرنامج الطب الشرعي السرّيّ.
‫- وما هو؟ ‫- برنامج إرشاد.
‫مما يعني أنني سأكون تلميذتك.
‫سوف التصق بك كالصمغ.
‫حتى يمكنني التعلّم كيف أصبح بارعة.
‫في الطب الشرعي.
‫تطرأ أمور بشكل مستمر في المحكمة.
‫- ذلك رائع. ‫- توقّفوا رجاءً!
‫لا أعتقد ذلك يا رفيق.
‫أعني، ماذا أكون أنا، الأم "تيريزا"؟
‫يا للهول أيتها المحققة،
‫- تبدين... ‫- مثل النسخة الأنثوية من "لوسيفر"؟
‫هذا ما كنت أسعى له.
‫قريب بما يكفي. ستحتاجين إلى هذا.
‫هل أنا بحاجة فعلاً لارتداء سماعة أذن؟
‫قطعاً. مما نعرفه عن قاتلنا،
‫محب للسوشي وأزرق العينين ويحب ركوب الأمواج
‫ويستخدم الطعام كمثير جنسي، عليّ القول ‫إنك لن تعرفي كيفية التعامل معه.
‫لذا سيتحتّم عليك ‫أن تقدّمي أداء "لوسيندا" الأفضل.
‫تقصد أداءك الأفضل.
‫قطعاً. ونحن بصدد هذا،
‫هل أذكّرك بمعنى استخدام الطعام كمثير جنسي؟
‫- إنه أمر بسيط جداً... ‫- كلا. توقّف! لا أحتاج هذا.
‫أنا بخير. باستثناء...
‫ألا تريدين ارتداءها؟
‫إنها ليست من نمط "لوسيندا".
‫صحيح.
‫حسناً.
‫ها أنا. أنا مستعدة.
‫أجل، بالطبع.
‫- بالتوفيق. ‫- شكراً.
‫"(توب ميت)"
‫مرحباً، أريد مشروباً هندياً رجاءً.
‫كلا! ليس جعة!
‫"بروسيكو".
‫لكنني أكره الـ"بروسيكو".
‫يا للحظّ السيئ. لكن "لوسيندا" تحبّه.
‫جعة. من الجيد أنني هنا.
‫أجل يا رجل. كان هذا وشيكاً.
‫مشتبه به محتمل، يتحرّك.
‫مهما يكن ما يقوله لك، اضحكي فحسب.
‫مرحباً. ما اسمك؟
‫"لوسيندا".
‫كلا! ليس مثل ضحكة ساحرة مجنونة.
‫بل ضحكة عميقة شهوانية.
‫المعذرة. أعتقد أنني قد تناولت
‫الكثير من الـ"بروسيكو"
‫على معدة فارغة.
‫كان عليّ تناول ذلك السوشي.
‫هل جربت السوشي؟ أهو جيد؟
‫كلا، لم أفعل.
‫أنا نباتي.
‫على كل حال، ‫ربما عليك أن تتعاملي برفق مع الفقاقيع.
‫بسلاسة.
‫حظ المبتدئين السيئ.
‫من الصعب تمثيل جوهري الجذّاب بإنصاف،
‫لكنها ستتدبّر ذلك.
‫لا تكن سلبياً يا "دانيال".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫لديك سمرة على بشرتك. ‫هل تقوم بركوب الأمواج؟
‫أودّ ركوب الأمواج في بحر عينيك.
‫يا للهول، ‫إنه محظوظ لأن السخافة ليست جريمة.
‫على الأقل كسرتما حاجز التعارف.
‫ابدئي حديثاً بسيطاً الآن.
‫لقد توجّهت إلى خلوة التأمّل ‫في "بيغ سور" الأسبوع الماضي...
‫كلا!
‫الطريق إليها مغلق.
‫- قولي إنك ذهبت بالمروحية. ‫- صه!
‫المعذرة!
‫استخدام الطعام كمثير جنسي. هذا ما قلته.
‫هل تهتم باستخدام الطعام كمثير جنسي؟
‫حان وقت تغيير الخطط.
‫أتعلم أمراً؟
‫استمتعي بالـ"بروسيكو" يا "لوسيندا".
‫لا أصدّق هذا.
‫التخلّص من البروتوكول في منتصف العملية! ‫من يفعل ذلك؟
‫ربما ستبلي أفضل وحدها.
‫لا تكن أحمق يا "دانيال".
‫سوف تتخبّط من دون إرشادي وخبرتي!
‫صحيح، إنها تحتاجني في الخطوط الأمامية.
‫ابق هنا فحسب وافعل ما تجيد فعله.
‫لا شيء.
‫- أحب السفر. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- هل لديك أي خطط مرحة قادمة؟
‫كنت أفكّر في الخروج من المدينة،
‫وأخذ ابنتي للتخييم.
‫رائع، أحب التنزّه بالخارج.
‫- أقوم بركوب الأمواج. ‫- حقاً؟
‫وأحب التخييم.
‫لطالما أردت تجربة ركوب الأمواج. لكن...
‫مرحباً يا "لوسيفر".
‫هذا "بينجي".
‫تناول 4 قطع من الساشيمي للتو،
‫وكنا نتحدث عن ركوب الأمواج للتو.
‫رائع. أصرّ أن ترتدي سماعة الأذن على الفور.
‫لا نسمع شيئاً في الشاحنة.
‫صوتك عال جداً.
‫عمل رائع.
‫يا للهول.
‫مهلاً، ها هو "بينجي"!
‫- "بينجي"! ‫- مهلاً، "بينجي"، هنا!
‫- عليك أن تنقذني منهما! ‫- أجل،
‫إنهما معي.
‫ليس سيئاً بالنسبة لمن لا يفعل شيئاً، صحيح؟
‫مهلاً، أهي شرطية؟
‫المحققة "ديكر"، شرطة "لوس أنجلوس".
‫نريد التحدث معك عن جريمة قتل.
‫- أنت لست مصوّرة مشاهير. ‫- ماذا؟
‫شكراً للرب.
‫يا للهول، ‫الأمور التي يُنسب الفضل فيها إلى أبي.
‫أجل، ذهبت في موعد معها. تلك الليلة فحسب.
‫ما زلت لا أصدّق أنها
‫ماتت.
‫هل اعتقدت أنها ستنجو من قتلك لها؟
‫قلت لك إنني بريء.
‫أنت منسق أغان تتقاضى أكثر مما تستحق. ‫وهذا موضع نقاش.
‫يبدو أنك آخر من رأى "كيم" على قيد الحياة.
‫غير ممكن.
‫عندما أوصلتها بعد موعدنا،
‫زميلتها في السكن كانت ما تزال هناك.
‫كيف علمت ذلك؟
‫لأن هذا سبب عدم صعودي للأعلى
‫كما اقترحت "كيم".
‫- كنت أحاول تجنّب "إيستر". ‫- ماذا، فتاة الـ"كومبوتشا مارتيني"؟
‫هل تعرف زميلتها في السكن؟
‫إلى الحد الذي تعرفين به فتاة
‫ملتصقة بهاتفها ‫ومدمنة مواقع التواصل الاجتماعي.
‫أجل، إنها هي.
‫- كيف التقيتما؟ ‫- لقد تطابقنا في تطبيق "توب ميت"،
‫منذ بضعة أسابيع.
‫وخرجنا في موعدين مرهقين.
‫لم خرجت في موعد آخر إذن؟
‫لأنني أردت رؤية "كيم" مجدداً.
‫قابلتها في الشقة
‫عندما ذهبت لاصطحاب "إيستر" ‫في الموعد الأول.
‫لم تكن هناك المرة الثانية.
‫لذا يمكنك تخيّل دهشتي عندما
‫ظهرت لي في تطبيق "توب ميت".
‫كلا، لا يمكنني في الواقع.
‫أنت تقول لي ‫إنك استخدمت قبّعة طويلة لتصل إلى حذاء؟
‫- لا بد أنه يكذب أيتها المحققة. ‫- أنا لا أكذب.
‫لقد كنت معجباً بـ"كيم" حقاً.
‫لقد كانت مختلفة عن كل النساء في التطبيق.
‫مختلفة بطريقة بليدة ومملّة ورثّة.
‫كلا، مختلفة بأنها لم تكن تجعلني أشعر ‫أنه عليّ التأنّق طوال الوقت.
‫معها، أمكنني...
‫أمكنني أن أكون نفسي.
‫مشوّق.
‫شكراً.
‫ماذا لو أن "إيستر" ‫عرفت بأمر "بينجي" و"كيم"؟
‫اعترتها الغيرة، وفقدت السيطرة.
‫هذه المثيرة، تغار من تلك المملّة؟
‫هذا سخيف! إنه مثل
‫أن أغار أنا من مشبك الورق هذا. ‫أو من "دانيال".
‫بالإضافة إلى أن "إيستر" مشغولة جداً
‫كي ترتكب جريمة قتل أيتها المحققة. انظري.
‫لقد ذهبت إلى "فلورنسا" الأسبوع الماضي
‫لأنها رغبت في تناول بعض المثلجات!
‫ذهبت بالطائرة لتناول مثلجات؟
‫عندما تقولينها بالإنكليزية تبدو سخيفة.
‫لكن انظري إلى صورة المؤخرة.
‫أراهن أن ربع دولار ‫يمكن أن يرتد عن تلك المؤخرة.
‫انتظر، ارجع للخلف.
‫- هناك. ‫- ماذا؟
‫"شيء صغير ومضغوط ‫وثقيل جداً بالنسبة لحجمه."
‫ما علاقة "روزاليتا" ‫خالة الآنسة "لوبيز" بأي شيء؟
‫انظر.
‫الثقل، لم يكن موجوداً في مسرح الجريمة.
‫إنه يطابق الكدمات على الضحية. ‫إنه سلاح ملائم،
‫كما أنه يطابق سيناريو جريمة الانفعال.
‫إلا أنه لا يعني أن "إيستر" هي من استخدمته.
‫كلا، لكن لو كانت نظريتي عن الغيرة صحيحة، ‫فهي كذلك.
‫ثقي بي أيتها المحققة، ‫مستحيل أن تكون "إيستر" قد استخدمت الأثقال.
‫أشير مجدداً إلى مؤخرتها السامية بطبيعتها.
‫هراء!
‫أنت تتجنّبينني، أليس كذلك؟
‫لا تكوني مجنونة.
‫كلا، أنا فحسب...
‫أحب أرضيتي نظيفة تماماً.
‫معمل الأدلّة لا يمكن أن يكون نظيفاً جداً.
‫وهذا هو درس الطب الشرعي لليوم. ‫المزيد في الأسبوع المقبل؟
‫لم لا تريدين أن ترشديني؟
‫الأمر ليس أنني لا أريد. اتفقنا؟ ‫لا أملك الوقت فحسب.
‫لقد كنت أراقبك. لديك الكثير من الوقت.
‫وتضيعينه فحسب في الدردشة.
‫تعنين الاندماج مع الناس؟
‫التواصل مع الناس ليس تضييعاً للوقت.
‫لنكن صريحين هنا.
‫أنت لا تهتمين بطفل أي شخص أو أي شيء.
‫أنت تتظاهرين، صحيح؟
‫أخبريني فحسب ‫كيف تبقين عينيك متلألئتين طوال الوقت.
‫لا يوجد برنامج طب شرعي سرّيّ، صحيح؟
‫حتى لو اضطررت
‫وأغويتني للمساعدة،
‫وهذا لا يعني أنني سأفعل،
‫الآن بما أنني أعرف أنك كذبت،
‫انتهى!
‫لقد اختفى الإغواء تماماً.
‫حسناً، أفكّر في وضع فرقة كبيرة هنا،
‫وطاولتين طعام هناك.
‫أم نضع 3؟
‫هذا يتوقّف على عدد الأشخاص القادمين؟
‫- 350 فحسب. ‫- 350؟
‫رائع.
‫لم أدرك قدر اهتمامك بـ"ريس" إلى الآن.
‫بالطبع أهتم! لقد انفطر قلبي لموته.
‫اضطربت حقاً.
‫بالكاد يمكنني مواصلة الحياة.
‫حسناً.
‫حسناً. أنا أواصل الحياة بشكل ممتاز.
‫أشعر بالسوء لأنني لا أشعر بسوء تجاه موته.
‫حسناً، فكل هذا ما هو إلا...
‫محاولة مثيرة للشفقة لإخفاء حقيقة
‫أنني لا يمكنني التوقّف
‫عن التفكير في نفسي.
‫في نفسي!
‫أنا وتعرّضي الوشيك للموت.
‫- أتفهّم يا "ليندا"... ‫- كيف يمكنك أن تتفهّم
‫ما هو شعور أن تُشوى من قبل...
‫إلهة كل المخلوقات؟
‫التعامل مع الفناء كان أكثر سهولة بكثير
‫عندما كنت مجرد حمقاء مغفلة.
‫كوني كائناً سماوياً دخيلاً
‫أمر مقرف حقاً.
‫تعوّدت أن أهيم وأنا أفكّر
‫ربما كان تناسخ الأرواح حقيقياً.
‫بالطبع، يبدو جنوناً،
‫لكنني ما زلت أتساءل،
‫ما زلت آمل.
‫ماذا لو عدت على هيئة حرباء أو ما شابه؟
‫الحرباء رائعة.
‫لكنني الآن أعرف أن هذا لا يحدث ‫على الإطلاق، لأنني أعرف،
‫كل شيء.
‫بما في ذلك إلى أين سأتوجّه بعد انتهاء هذا.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى أين برأيك؟
‫أتمنّى لو أنني لم أقابل أياً منكم.
‫إذن لقد أردنا طرح بضعة...
‫هلّا تفضّلت بارتداء قميص
‫أو أي شيء لتغطية
‫جسدك؟
‫كلا. لماذا، هل تشعرين بالبرد؟
‫أجل، هل تريدين معطفي أيتها المحققة؟
‫كلا، أنا بخير. شكراً.
‫صحيح.
‫إذن، أين اُلتقطت هذه الصورة؟
‫التقطتها في طريقي إلى "طوكيو"،
‫على ما أعتقد.
‫المعذرة، أنا أسافر كثيراً، ‫من الصعب تذكّر كل التفاصيل.
‫نحاول تعقّب شيء آخر في الواقع.
‫هذا الثقل الوردي هنا؟ ‫كان مفقوداً ليلة مقتل "كيم".
‫هل لديك فكرة أين هو؟
‫كلا، ليس ملكي. أنا لا أتدرّب.
‫كل ما ترينه هو هبة من الرب.
‫ويقولون إن أبي ليس كريماً.
‫إذن، الثقل. تقولين إنه يخصّ "كيم"؟
‫أجل. المسكينة كانت تحاول بجد أن تكون مثلي.
‫ماذا كان شعورك عندما أدركت أن
‫"بينجي" فضّل "كيم" عليك؟
‫سؤال مخادع.
‫لا تستمعي إلى المحققة يا عزيزتي. ‫إنها تحاول خداعك.
‫انظري إلى عينيّ فحسب ‫كي نثبت لها أنها مخطئة.
‫الآن، أنت راقية جداً
‫كي تهتمي بتفاهات زميلتك في السكن المملّة، ‫أليس كذلك؟
‫أخبريني. ما الذي ترغبين فيه حقاً؟
‫أنا...
‫أريد التوقّف عن أخذ أوضاع تصوير
‫والتمدّد!
‫يتطلّب الكثير من الجهد لجعل هذه الصور
‫تبدو كأنها غير مجهدة. إنه أمر مرهق.
‫ماذا، أتقولين إنها كلها مظاهر زائفة؟
‫لا أعرف حتى ما تعنيه تلك الكلمة.
‫أنا لست خبيرة بشؤون الحياة.
‫هاشتاق "بربادوس".
‫بالأحرى هاشتاق الوهم.
‫أكثر مكان مثير ذهبت إليه على الإطلاق ‫هو ساونا الصالة الرياضية.
‫قلت إنك لا تتدرّبين.
‫بالطبع أفعل.
‫بمعدّات حقيقة في الصالة الرياضية،
‫وليس في غرفة معيشتي.
‫إذن ما زلت مصرّة أن الثقل يخصّ "كيم"؟
‫أجل، لقد حاولت كل شيء ‫لتكون جزءاً من حياتي "المذهلة".
‫كانت تخطّط حتى لإجراء جراحة
‫بمجرد أن يأتيها المال.
‫أي مال؟
‫لا أدري، ‫جعلت الأمر يبدو كأنه تغيير لحياتها.
‫ربما سبب مقتل "كيم" هو المال.
‫ربما كانت مقبلة على ميراث
‫وأحدهم لم يكن سعيداً بهذا.
‫لا أصدّق أن "إيستر" مزيّفة.
‫كيف أخطأت الحكم عليها بشدّة هكذا؟
‫"لوسيفر"، هل تنصت؟
‫علينا أن نتحقّق من الكسب المفاجئ هذا.
‫أيتها المحققة، ‫أعتقد أنني كنت أقضي الكثير من الوقت معك.
‫وهذا جعل قرون الاستشعار ‫في قبّعتي الطويلة سيئة.
‫- ماذا؟ ‫- من دون إهانة، لكنني أظن أني بحاجة
‫لقضاء وقت مع أناس مشوّقين
‫قبل أن تحوّليني إلى حذاء.
‫أنا آسف.
‫لا أندم على لقائك.
‫أنا فحسب... الأمر يفوق طاقتي.
‫لكنني هدأت الآن. لذا، هلّا ذهبنا؟
‫تمدّدي معي يا "ليندا".
‫على الرمل؟
‫حسناً.
‫أصغي،
‫مررت بوقت أيضاً ‫اعتقدت فيه أنني أعرف كل شيء.
‫كان هذا عندما كنت ملاكاً
‫وكنت أقضي وقتي ‫في النظر إلى العالم بالأسفل.
‫لكن كما ترين، علمت أنه يجب أن أنظر ‫إلى الأعلى لأكتسب منظوراً للحياة.
‫إنها تذكرة جميلة بالكم الكبير ‫من الأمور التي لا نعرفها.
‫"ليندا".
‫لو فكّرت في الأمر فعلاً،
‫هل لديك أسئلة أقلّ مما اعتدت؟
‫عندما لم تكوني تعرفين؟
‫أعني أنه توجد أسئلة مختلفة.
‫لكن يوجد العديد منها. بل ربما أكثر.
‫لذا فأنت نفس الحمقاء المغفلة ‫التي كنت عليها دوماً؟
‫ذلك مفيد.
‫إلا أنني ما زلت مستاءة بشأن الحرباء.
‫شكراً لك.
‫لا أستطيع إيجاد أي علامة ‫للكسب المفاجئ هذا.
‫بقدر ما أعلم، ‫لم يوجد أي مال قادم إلى "كيم".
‫- لكن لا بد من وجود شيء. ‫- بالتأكيد.
‫"شارلوت"، ماذا تفعلين هنا؟
‫شعرت بعدم الراحة بالكذب عليك،
‫واعتقدت أنه يمكنني التعويض ‫بجعل نفسي مفيدة،
‫لذا تنصّت إلى حديثكما
‫حول إيجاد علاقة بين الفتاة الميتة
‫وتطبيق المواعدة الحصري هذا،
‫فقمت ببعض البحث ووجدت علاقة.
‫- لقد تجاوزنا هذا الأمر. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫اضطررت لممارسة بعض الضغط للحصول عليه.
‫إنه عقد توظيف
‫بين "كيم" ومالك التطبيق، ‫تقريباً اسمه "ماك".
‫كُتب قبل عامين،
‫في سرّيّة تامّة.
‫لكن "ماك" قال إنه لم يقابل "كيم" قط
‫- حتى اتصلت به تلك الليلة. ‫- لقد قابلها، حسناً.
‫"كيم" وظّفته.
‫هي من وظّفته؟
‫ثم اخترقت تطبيقه؟ هذا لا معنى له.
‫إلا إذا لم تخترقه.
‫بروتوكول تشفير "توب ميت" مستحيل اختراقه.
‫باستثناء الشخص الذي أسّسه.
‫بالضبط.
‫إذن، لو أن "كيم" هي من أنشأت "توب ميت"،
‫فمن يكون "ماك" إذن؟
‫حسناً، ليس عبقري حاسوب بالتأكيد.
‫طالب ضعيف المستوى، ‫بالكاد تخرّج من المدرسة الثانوية.
‫معروف بأنه ترقّى في مسيرته المهنية ‫عبر ممارسة الجنس.
‫وخمّنوا ماذا كان يعمل قبل "توب ميت"؟
‫مدرّب لياقة بدنية.
‫لماذا وظّفته "كيم" إذن؟
‫لو كانت مهندسة حاسوب عبقرية هكذا،
‫فماذا أضاف لمعادلة عملها؟
‫ذلك.
‫انظري إليه ثم انظري إليها. ‫لو أتى الاثنان إليك،
‫يطلبان تمويلاً لتطبيق مواعدة نخبوي،
‫فمشروع أي منهما قد تستثمرين فيه؟
‫أجل، إن كنت سطحية جداً ‫ولا تكترثين إلى شيء.
‫وهو ما عليه معظم الناس.
‫ربما لم تشعر "كيم" أنها جذّابة كفاية،
‫لذا أخفت حقيقة أنها هي من أنشأت التطبيق،
‫ووظّفت الفتى الجميل "ماك" ‫ليكون صورتها المزيّفة.
‫سرّاً.
‫هذا يفسّر لماذا لم تظهر ‫في التحقّق من الخلفية.
‫لذا إحساس "كيم" بعدم الثقة ‫سمح لـ"ماك" بأن يتلقّى فضل عملها.
‫وأموالها.
‫والتي أرادت استعادتها.
‫وهذا هو المال المفاجئ الذي كانت تتوقّعه.
‫- دافع قوي له لقتل "كيم". ‫- لكن ألم نتحقّق من حجة غيابه؟
‫يمكنه بسهولة إقناع ‫أحد موظفيه بالكذب لصالحه؟
‫إنها نظرية مقنعة.
‫لكنها ما زالت نظرية. نحتاج إلى دليل.
‫أتمنّى حقاً لو أن معنا ‫الثقل سلاح الجريمة حالياً.
‫لو "ماك" هو من قتلها، ‫أعتقد أنني أعرف أين سنجده.
‫- حقاً؟ ‫- يوجد احتمال كبير
‫أن سلاح الجريمة لدى "ماك".
‫القتلة المحنّكون يعلمون أن عليهم تركه
‫في مسرح الجريمة، لكن القتلة لأول مرة، ‫يميلون لأخذه معهم.
‫لا يمكنني إحصاء عدد المرات
‫التي ساعدت عميلاً ‫على عدم ارتكابه لهذا الخطأ، حسب ما زُعم.
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟ قلت حسب ما زُعم.
‫يجب أن نحصل على مذكرة تفتيش لمسكن "ماك".
‫- أجل. بالتوفيق في هذا. ‫- المعذرة؟
‫المحامي الذي سيدافع عن "ماك" سيجادل ‫بأن كل ما تملكونه هو تخمين
‫مبني على دليل ظرفي، وسيوافقه أي قاض.
‫لن تحصلي على هذه المذكرة أبداً.
‫إذن فمن الجيد ‫أنني نوع الشخصيات المفضّل لدى القاتل.
‫"ماك"، يعجبني المكان.
‫سيد "مورنينغستار".
‫ما رأيك بعطلة شباب في "فيغاس"؟
‫أحتاج إلى أن أزيل الصدأ ‫عن أساليبي اللعوبة،
‫وأنت الشخص المناسب لمساعدتي ‫في إخراج هذا الشيطان من داخلي.
‫ما رأيك؟
‫يبدو هذا ممتعاً.
‫لكنني أخشى أنه لديّ مواعيد مسبّقة.
‫بعض الوقت الخاص مع المحققة.
‫- لم أعد وحدي. ‫- "ماك".
‫أعتقد أننا جميعاً لدينا لحظات إحباط، ‫لكن لا تقلق.
‫لديّ مروحية بانتظارنا. لو غادرنا الآن،
‫يمكننا اللحاق بحفل "إنكور".
‫أخشى أنه عليك الرحيل.
‫أيتها المحققة، أنا أحاول
‫أن أبدأ أكثر نشاط معربد للعزّاب الآن.
‫ارحل أنت. أنا مستمتعة.
‫هل ثمة علاقة رومانسية بين كليكما؟
‫- طبعاً لا! ‫- طبعاً لا!
‫سأحضر جعة.
‫قرّرا بنفسيكما من سيحصل على متعة صحبتي.
‫حسناً.
‫لم أجعله يتوسّل للحصول على أمثالك.
‫اعتقدت أنك تفضّلين النوع المملّ.
‫أتعتقد أنني في موعد غرامي؟
‫أنا هنا للبحث عن سلاح الجريمة يا "لوسيفر".
‫ماذا، أتعتقدين الآن أن "ماك" هو القاتل؟
‫أنت تحلّلين الأشخاص الرائعين فحسب، ‫أليس كذلك؟
‫توقّفي عن حربك علينا!
‫"ماك" ليس رائعاً.
‫"كيم" هي من أنشأت "توب ميت". ‫وهو سرقه منها.
‫ماذا؟
‫- متصنّع آخر؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أن هذا يفسّر
‫- لوحة تعظيم الذات. ‫- هل ستساعدني في العثور على السلاح؟
‫رجاءً؟
‫حسناً، لا بأس، من خلال خبرتي،
‫- فهو عادةً يكون في المرحاض. ‫- فتّشت هناك.
‫الثلاجة؟
‫- ليس هناك أيضاً. ‫- الموقد إذن.
‫"لوسيفر"، من المستحيل
‫أن يكون غبياً كفاية...
‫"لوسيفر".
‫انظروا من الغبي الذي وضع الثقل هنا.
‫تخليت عن الجعة.
‫لأنه أولاً، هراء، وثانياً،
‫شرطيان يأتيان إلى منزلي في اليوم نفسه؟
‫عرفت أن هذا لا يمكن أن يكون صدفة.
‫ما زلت تعتقدين أنني غبي؟
‫الاستنتاج البديهي ‫لا يجعلك عبقرياً يا "ماك".
‫لكن مجدداً، ‫لقد اعتدت أن تأخذ الفضل أكثر مما تستحق.
‫أجل يا "ماك". ‫أو عليّ أن أدعوك بـ"المقرصن".
‫تلاعب لفظي دون جدوى. ‫عليك أن تفصحي عما تعنيه أيتها المحققة.
‫نعلم أن "كيم" هي من أنشأت "توب ميت".
‫حقاً؟ هل تعلمين أنها كانت ستدمّره أيضاً؟
‫تسلّلت إلى الموقع، ‫وخرجت في موعد غرامي جيد،
‫ثم أرادت أن تجعل التطبيق ‫أسهل في الوصول إليه.
‫غباء مطلق!
‫ما هو الغبي في التفكير بأن المرء يستحق
‫أن يكون محبوباً لما هو عليه حقاً؟
‫"كيم" كانت هي العقل المخطط يا "ماك".
‫أنت كنت مجرد واجهة.
‫مجرد واجهة؟
‫"كيم" كانت المخترعة وأنا من يجلب المال.
‫لا أحد يأبه للمخترعين.
‫رجاءً يا "ماك". ما أنت سوى محتال.
‫مما يجعلك مملّاً للأسف.
‫ويمكن التنبّؤ بتصرفاتك. راقبي.
‫ضعه.
‫أو ماذا؟ ‫ستفجّر وجهك إلى قطع صغيرة يا "ماك".
‫إنه ثقيل جداً، أليس كذلك؟
‫على الأقل وضعوا الكثافة بشكل صحيح.
‫التقط!
‫التقاط جيد.
‫هل اليوم مشوّق كفاية لك؟
‫يفوق لعبة "مونوبولي".
‫لكن في النهاية، اتّضح أن الحذاء مشوّق،
‫وأن القبّعة الطويلة،
‫- مملّة. ‫- صحيح.
‫إذن، هل ستتقبّل جانبك المملّ الآن؟
‫كنت لأفعل، لكن ليس لديّ جانب مملّ.
‫حتى أن أكثر الليالي تفاهة
‫تتحوّل إلى ليال مثيرة عندما أشارك فيها.
‫كان عليّ أن ألقي برأس رجل في وجهه!
‫ذلك يبدو
‫مؤلماً.
‫لا تقلقي، إنه يستحق ذلك.
‫لادّعائه أنه ليس ما هو عليه.
‫يضيع الناس وقتاً كبيراً جداً
‫في محاولة أن يكونوا مثيرين.
‫الناس. ليس أنت إذن؟
‫كلا. لست أنا، هذا يصدر مني من دون جهد.
‫كل ما عليّ فعله هو
‫أنا أكون نفسي فحسب.
‫لكن ما أودّ معرفته حقاً،
‫كيف كان حالك؟
‫حسناً،
‫كنت في مكان مظلم جداً.
‫لكن...
‫ساعدني شخص ما على أن أكتسب منظوراً للحياة.
‫ما هو الاقتباس الشائع بهذا الشأن؟
‫نحن جميعاً في الحضيض،
‫لكن بعضنا ينظرون إلى النجوم.
‫النجوم ما هي إلا أكياس من الغازات.
‫وما كنت لأملي على "أوسكار" هذا القول،
‫لو علمت أنني سأضطر لسماع الناس ‫يكرّرونه أمامي بهذا القدر.
‫"أوسكار وايلد" الغريب؟
‫- حقاً؟ ‫- لقد كان عازباً مثيراً للاهتمام.
‫على كل حال، يسعدني أن أعرف أنك بخير الآن.
‫هذا يستدعي الاحتفال.
‫إذن، "أوسكار"، صحيح؟
‫أخبرني كل شيء.
‫كان مغاير الجنس أول ما التقيته.
‫هذه المرة كانت غلطتك.
‫كنت على وشك طرق الباب.
‫ثمة شيء عليّ إخبارك به.
‫غريب،
‫ثمة شيء أودّ إخبارك إياه أيضاً.
‫شكراً.
‫ساعد هذا العقد على وضع القاتل في السجن.
‫- قمت بعمل جيد. ‫- لقد سرقته.
‫يا للهول، جدياً؟
‫أتعلمين أمراً؟
‫رغم ذلك ما زال عملاً جيداً.
‫قمت بعمل سيئ،
‫لكن كان من أجل سبب جيد.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لكن لو حاولت بنيّة حسنة فحسب،
‫أن تفعليها بطريقة صحيحة أولاً.
‫يحتاج المرء للتدرّب على أن يكون صالحاً.
‫حسناً، واصلي العمل
‫وسوف تتحسّنين.
‫أعتقد أنه عليّ قبول تلك الوظيفة إذن.
‫أي وظيفة؟
‫لقد عُرضت عليّ وظيفة في مكتب المدّعي العام
‫للمساعدة في القبض ‫على المجرمين كنوع من التغيير.
‫كأنك ستتحمّلين ذلك النقص في الراتب.
‫أجل، أعلم.
‫لكن على كل حال،
‫أحياناً توجد أمور أهم
‫من المال.
‫أجل، مثل كل تلك الأشياء ‫التي يشتريها المال.
‫تأخّرت جداً. أنت من أقنعني بقبولها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، هذه الوظيفة هي المكان المثالي
‫للتدرّب على أن أكون
‫صالحة. وعلاوةً على ذلك،
‫سأتواجد هنا أكثر.
‫أجل.
‫علاوة.
‫إذن كيف حال "لوسيندا" يا أمي؟
‫لقد أبلت حسناً.
‫ساعدتنا على الإمساك ‫بالرجل الشرير في النهاية.
‫- شكراً لك. ‫- كلا، قصدت،
‫كيف سارت مقابلة أناس جدد في الحفل؟
‫حسناً، أنا في الواقع،
‫قضيت وقتاً جميلاً جداً.
‫لكن فقط بمجرد
‫أن توقّفت عن كوني "لوسيندا" ‫وبدأت في أن أكون نفسي.
‫تعلمين أن الأمر قد يكون مخيفاً أحياناً.
‫لكن أن تكوني على حقيقتك فعلاً
‫ليست فكرة سيئة على الإطلاق.
‫مهلاً، توجد قطعة مفقودة.
‫"لوسيفر"؟
‫هل أنت قادم؟
‫ما رأيكم في دور "مونوبولي" جميل؟
‫كلا؟
‫بعض من الرسم على الوجه، ربما؟
‫لا أظن ذلك.
‫ترجمة برلنت طوسون