‫في الحلقات السابقة...
‫إنه مولع بك.
‫- أنت تمزحين. ‫- كلا.
‫النار الحارقة، الإنذار الـ5.
‫يمكنني فهم سبب تأثر "لوسيفر" بك هكذا.
‫ذلك لأنك مميزة، يا "ديكر".
‫كوني مطلعة على أمور سماوية حقاً مقرف.
‫كنت في مكان مظلم حقاً،
‫ولكن شخص ما ساعدني على كسب انطباع.
‫الآن "ميز" متوقفة عن الصيد مجدداً...
‫عمل الخير يتطلب التدريب.
‫استمري وسوف تتحسنين.
‫- أعتقد أن علي قبول هذه الوظيفة. ‫- أي وظيفة؟
‫"سينرمان" ليس أسطورة.
‫تواجهت معه في "شيكاغو". ‫ولم ينتهي الأمر على نحو جيد.
‫لم يلصق جناحي بالخلف ويأخذ وجهي فحسب،
‫ولكنه سرق موهبتي كذلك. ‫إنه يسدى خدمات للآخرين.
‫وأعتقد أنه ربما
‫حان الوقت لعودتي مجدداً إلى اللعبة.
‫قف في الصف هناك، يا فتى.
‫هل الرجل العظيم في الداخل الليلة؟
‫هذا مجرد دولاراً واحداً.
‫هلا تلطفت علي بتقديم خصماً؟
‫قم بذلك سريعاً، يا فتى.
‫أنت رائع.
‫شكراً لك.
‫"(لكس)"
‫مرحباً، أيها السيد "مورنينغستار"؟
‫سمعت أنك الرجل الذي يجب أن أتحدث معه. ‫سمعت بأنك تساعد الناس.
‫ماذا، مثل "إلين"؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫لا، أنا أقدم للناس خدمات ‫عندما يناسبني ذلك.
‫حسناً، يمكنني الاستفادة بخدمة.
‫اسمعني يا سيد "مورنينغستار".
‫لن تندم على ذلك.
‫"فيكتوريا"، فلتمنحينا دقيقة، ‫أيمكنك يا عزيزتي؟
‫ادعني "لوسيفر".
‫- "جوي بيليجي". ‫- إذاً، يا "جوي بيليجي".
‫ماذا ترغب؟
‫حسناً. إذاً، كيف تعمل الملائكة؟
‫أعرف أن "أمناديل" يمكنه أن يبطئ الزمن،
‫وأخيك الآخر "يوريال" ‫يمكنه التنبؤ بالأنماط،
‫فلماذا موهبتك هي الرغبة؟
‫حسناً، هذا سؤال جيد حقاً، كما أظن.
‫عندما ذهبت لأول مرة إلى مدرسة الملائكة،
‫قاموا بتصنيفنا في منازل مختلفة ‫بحسب القوى المختلفة...
‫أهناك مدرسة للملائكة؟
‫لا.
‫ليس هناك "هوغورتس" في السماء.
‫صحيح. بالتأكيد.
‫هل تستعمل الفكاهة لتهرب من سؤالي المنطقي؟
‫إن كان يجب أن تعرفي، ‫فنحن جميعاً ولدنا بهذه الشكل،
‫كل منا بقدراته الخاصة الموهوبة من الرب.
‫ولكن أيهما يسبق الآخر؟
‫هل تشكل قدرات الملائكة شخصياتهم؟
‫أم أن شخصياتكم هي التي تشكل قدراتكم؟
‫لا فكرة لدي.
‫انظري، كل ما أعرفه ‫هو أن قدراتي مثالية بالنسبة لي.
‫الرغبة هي التعبير النهائي للإرادة الحرة.
‫أساعد الناس على ليفعلوا أي شيء
‫أو ليكونوا أي شخص يريدونه.
‫ولكن، هكذا فحسب؟
‫ألا يوجد أكثر من ذلك؟
‫آسفة... كان يجب أن أطرق الباب.
‫كانت ليلة طويلة. كنت أحاول إنجاز كل العمل
‫المتأخر منذ أن خرجت من المستشفى.
‫استرحت عدة ساعات فقط على الأريكة.
‫شكراً لك مجدداً لإنقاذك حياتي.
‫يبدو أنك تتعافي على نحو جيد حقاً.
‫ما زلت أتألم ألماً مبرحاً.
‫أتعلم، سأعود في وقت آخر.
‫الآن مناسب. ماذا تريدين يا "ديكر"؟
‫أردت أن أطلب يوماً لإجارة شخصية.
‫- لماذا؟ ‫- حسناً، لأمر شخصي.
‫- سأفكر في ذلك بروية. ‫- لم أعتقد أن الأمر سيشكل مشكلة.
‫إنه يوم أجازة شخصية فحسب.
‫لم أطلب أي شيء قط.
‫إنك سهلة الإرضاء أيتها المحققة.
‫وتفترض الناس أن العمل هو رغبتك الوحيدة.
‫نعم، حسناً، ولكنه ليس كذلك. ‫يا له من أمر أحمق.
‫عجباً، إنك غاضبة ومنزعجة. ‫أحدهم أغضبك بشدة.
‫إذاً، ماذا تريدين من يوم الإجازة الشخصية؟
‫إنه أمر شخصي.
‫تبدو وكأنها، نوعاً ما، ‫شقة لرجل فقير، أليس كذلك؟
‫لماذا، إنه شاب.
‫- بل طفل في الواقع. ‫- أجل.
‫ما الذي حدث هنا؟ من قد يفعل ذلك؟
‫أخشى أنني أعرف.
‫أتعرفين، لقد أسديت لهذا الشاب خدمة.
‫"لوسيفر"، هل يمكنني التحدث معك؟
‫ما علاقة هذا بك بالضبط؟
‫حسناً، إنه يدعى "جوي".
‫"جوي بيليجي". أتى إلي قبل بضعة أشهر،
‫وطلب مني خدمة، وقد لبيتها له.
‫ما زلت تفعل ذلك؟
‫لم أتوقف أبداً عن منح الصنائع ‫أيتها المحققة.
‫أعني، ربما كنت مشتتاً لفترة من الوقت،
‫ولكن بعد ذلك أدركت ‫أن منح الصنائع يشكل هويتي.
‫لا يمكنك الطلب من "سوبرمان" عدم الطيران؟
‫ولا من "كارداشيان" عد التقاط صور "سيلفي". ‫لذلك بدأت من جديد.
‫وكانت الأمور تسير على نحو رائع حتى...
‫ما هو نوع الصنيع التي قدمتها له؟ ‫ولا تقل لي إنها تسببت في موت "جوي".
‫حسناً، رغبته كانت ‫أن يصبح نسخة جديدة من "غود فازر"،
‫و"سكارفيز" لجيل الألفية.
‫- هل قدمته إلى العصابات؟ ‫- ربما جعلته يدخل في التدريب.
‫"إيلا"، ماذا لديك عن سبب الوفاة؟
‫طلقتين في الصدر، وساقيه مكسورتين،
‫بل مهشمتين في الواقع.
‫ولكن هناك الأمر الغريب.
‫توقعت أن القاتل كسر ساقي "جوي" أولاً،
‫لتعذيبه قبل قتله. ولكن انظرا،
‫قدر ضئيل من النزيف.
‫لهذا أدركت أن كسر ساقي "جوي" تم بعد موته.
‫لماذا؟
‫ما الذي يحاول القاتل أن يقوله؟
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫حسناً، قد يكون الأمر متعلقاً ‫بالوظيفة التي جلبتها له،
‫كمنفذ مهام للعصابات.
‫- مدرسة الملائكة؟ ‫- حسناً، الأمر ليس مضحكاً لهذه الدرجة.
‫حسناً، إنه مضحك بعض الشيء.
‫هل ظننت حقاً أن مدرسة الملائكة شيء حقيقي؟
‫كيف كان لي أن أعرف؟
‫ما هو الأمر الأكثر جنوناً، مدرسة الملائكة، ‫أم قدرتك على إبطاء الزمن؟
‫أو كون "لوسيفر" ‫قادراً على تلبية رغبات الناس؟
‫حسناً، يمكنني فهم كيف يبدو ذلك غريباً.
‫لا، إنه جنوني يا "أمناديل".
‫أعني، كيف يعمل أي من كل ذلك؟
‫مثل،
‫لماذا تتمثل قدرتك في إبطاء الزمن؟
‫ربما أراد أبي أن أكون مبعوثاً أفضل،
‫شخص قد يصلح الأشياء على الأرض ‫ويبقى غير مرئي.
‫لذلك، يمكنني إبطاء الوقت
‫والقيام بمطالبه دون أن يعلم أحد بذلك.
‫يبدو ذلك...
‫- مؤسفاً حقاً. ‫- ماذا تعنين؟
‫أعني...
‫يشعرني ذلك بالوحدة، ‫عندما تتدخل في حياة البشر
‫دون أن تعرف أي شخص.
‫أعتقد أنه لم يطلب مني مطلقاً تجنب البشر.
‫بدا أسهل فحسب.
‫وبصراحة تامة، لم أستوعب هذه الفكرة...
‫إلا مؤخراً.
‫مرحباً أيها الغرباء.
‫- "ميز"! لقد عدت. ‫- نعم.
‫اشتقت لك، أيضاً يا فتاة.
‫أين كانت مكافأتك هذه المرة يا "مازيكين"؟
‫"كليفلاند".
‫الآن أنا ممنوعة من دخول "أوهايو".
‫إذاً، ما الذي يجري؟ ماذا تفعلون يا رفاق؟
‫حسناً. كانت "ليندا" فقط تطلعني على...
‫على أنها تؤمن بـ"مدرسة الملائكة."
‫إنكما تلتقيان، صحيح؟
‫نعم، كنا نتسكع معاً.
‫أجل، إننا صديقان.
‫صحيح.
‫حسناً. صديقان.
‫هذا ليس حذاء عادياً فحسب.
‫حذاء "جوي" عالي الرقبة ‫كان إصداراً محدوداً.
‫يساوي الزوج ألف دولار على الأقل. ‫أعني، قد يجن أخوتي أمام شيء كهذا.
‫وهو يركل ركلات جميلة بالتأكيد.
‫آسفة علي كوني متأخرة.
‫"شارلوت". ماذا تفعلين هنا؟
‫الوقت مبكر قليلاً على مجلس المعارضة.
‫- هل تدافعين عن شخص ما؟ ‫- لا.
‫لقد تركت وظيفتي.
‫حسناً، هذا جيد يا "شارلوت".
‫اكتفيت من حياة محامية الدفاع الفاسدة، ‫أليس كذلك؟
‫هذا سيساعدك على الحفاظ على سجلك نظيفاً.
‫اليوم هو يومي الأول في مكتب النائب العام،
‫كمدعي عام. أنا في صفكم الآن.
‫مفاجأة.
‫- هل كنت على علم بهذا؟ ‫- أبداً، ليس لدي فكرة.
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- من يدري كيف تحدث هذه الأمور؟
‫عشوائية جداً.
‫أعتقد أننا يجب أن نعود إلى القضية، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫إذاً، "جوي" كان لديه حذاء باهظ الثمن،
‫وأيضاً ساعة "رولكس" أصلية،
‫وعشرة آلاف دولار مخبأة أسفل سريره.
‫ولكن "جوي" كان يعمل مع العصابات. ‫أقصد، ألا يفسر هذا كل تلك الغنائم؟
‫منفذي مهام العصابات ‫لا يكسبون هذا القدر من المال.
‫مستحيل أن يتحمل هو تكاليف هذا.
‫ربما كان "جوي" يختلس قليلاً.
‫كلا، لا يتوجب عليك رفع يدك.
‫حسناً. لم يكن رؤسائه ليحبوا ذلك.
‫ربما قتلوا "جوي" لإرسال رسالة
‫إلى المنظمة بأكملها. أياً كان من أحضره
‫سيدفع الثمن.
‫- جميل. ‫- ماذا؟
‫أعرف كيف يعمل هؤلاء الرجال. كنت أمثل
‫رجال عصابات مثل هؤلاء لسنوات.
‫رجال العصابات المزعومين.
‫إلى من قدمت "جوي"؟
‫- "فرانكي" السكين. إنه رجل لطيف. ‫- يشبه الخوخ.
‫حسناً، دعونا نحضر "فرانكي"،
‫ونرى أين حدثت المشكلة في تعليم "جوي".
‫صحيح.
‫حسناً، كان هذا غريباً.
‫هل هو غريب بالنسبة لنا
‫أن نكون صديقان؟
‫لا.
‫بالطبع لا.
‫أقصد، ألا يمكن لامرأة أن تكون صديقة لـ...
‫لملاك عبقري،
‫طويل ورائع؟
‫حسناً، ألا يمكن لملاك أن صديقاً
‫لامرأة مذهلة ومجتهدة
‫وجميلة وعاطفية؟
‫لا أستطيع.
‫هذا خطأ.
‫حسناً.
‫حسناً. أنا آسف جداً يا "ليندا".
‫أيتها المحققة! "لوسيفر"! هل أنتما ‫على وشك التحدث إلى "فرانكي" السكين؟
‫- أجل. ‫- حسناً، يمكنني أن أساعد.
‫أنا أعرفه. دافعت عنه ذات مرة.
‫متصل غير معروف؟
‫لماذا لا نعطي المبتدئة فرصة أيتها المحققة؟
‫أعني، أنا مثلاً كنت لأحب وجود مشاهدين
‫عندما أعتصر "فرانكي" لما فعله.
‫لن يقوم أي أحد باعتصار أي أحد.
‫حسناً يا " شارلوت". حافظي علي هدوئك فحسب.
‫لن تلاحظي وجودي حتى.
‫مرحباً يا "فرانكي".
‫سيد "فيرانتي"؟ "أنا المحققة "ديكر".
‫ونحن نعرف بعضنا البعض جيداً، ‫أليس كذلك يا "فرانكي"؟
‫لست متأكداً من أننا تقابلنا يا صاح.
‫من فضلك.
‫- وهذه هي... ‫- "شارلوت ريتشاردز".
‫كيف حالك؟ وكيف حال الأولاد؟
‫مرحباً يا "فرانكي".
‫الرفاق سوف يشعرون بالغيرة حقاً ‫عندما يسمعون أنك تدافعين عني.
‫"فرانكي"، أنا لست محاميتك الخاصة.
‫أنا المدعية العامة. ‫أعمل مع رجال الشرطة الآن.
‫ضدك.
‫ماذا حدث لهذا العالم؟
‫- أجل، أخبرني بالأمر. ‫- ماذا حدث يا "فرانكي"؟
‫كنت من المفترض بك أن تدرب ‫"جوي بيليجي"، لا أن تقتله.
‫ليس لدي فكرة عن أي قتل.
‫هل سرق "جوي" أي شيء منك؟ ‫لذلك جعلت منه مثالاً قاسياً؟
‫حسناً، خمن ماذا؟ ‫أحب ضرب المثل القاسي بالأشخاص.
‫كما قلت. أنا لا أعرف أي "جوي" ولا أعرفك.
‫أنت تعرفه.
‫نعم، ربما رأيته من قبل مرة واحدة، ‫من الصعب الجزم بذلك.
‫هل صحيح أنك زعيم عصابة "فيرانتي"؟
‫هيا، أجبها!
‫- لست مضطراً للإجابة على ذلك! ‫- حقاً؟
‫ولكن سيكون مفيداً إن أجبت.
‫حسناً. يكفي من لعبة الشرطي السيئ، والأسوأ. ‫أخبرني يا "فرانكي"،
‫ما الذي تريده حقاً؟
‫أريد أن أعرف من قتل الشاب "جوي"،
‫وأريد أن أنتقم له.
‫لقد كان...
‫كان فتى لطيف، "جوي" هذا.
‫كان حقاً منفذ جيد للمهام.
‫الجميع أحبه. كان له مستقبل مشرق حقيقي.
‫وجدنا قليل من الممنوعات بجواره.
‫هل سرق أي شيء منك من قبل؟
‫"جوي"؟ مطلقاً.
‫كل ما كان لديه، حصل عليه منا.
‫لأنك من أصحاب العمل المسرفين، ألست كذلك؟
‫أقصد أنني، أنا والرفاق أسخياء مع عائلتنا.
‫لأنه كان فرداً من عائلتنا.
‫إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به ‫للمساعدة في معرفة قاتل "جوي"،
‫دعني أعرف. لأنني أود أن تصلوا إليه.
‫هذا يعني أنه سيقتله.
‫شكراً لك يا "شارلوت".
‫- "كلوي"؟ ‫- ماذا؟
‫لا أعتقد أن "فرانكي" هو المقصود.
‫حجة غيابه مؤكدة. انظري ماذا ظهر للتو.
‫"لوسيفر"،
‫لدينا جثة أخرى.
‫لنذهب.
‫طلقتان في الصدر، تماماً مثل "جوي".
‫أيتها المحققة،
‫- أعرف هذه المرأة. ‫- ماذا؟
‫قدمت لها خدمة أيضاً، منذ سنوات.
‫هذه ليست مجرد جريمة قتل. ‫إنها رسالة أخرى...
‫موجهة إلي.
‫شخص ما بالتأكيد يرسل رسالة.
‫"فريدا ماركيز"، 36 عاماً.
‫المشنقة مصنوعة من شعرها.
‫كم هذا متشابكاً؟
‫لكن الشنق ليس ما قتلها.
‫ماتت بسبب طلقتين في الصدر.
‫إذاً، قام القاتل بترتيبها بعد أن قتلها.
‫تماماً مثلما حدث مع "جوي".
‫علينا أن نجد من فعل هذا ونعاقبه.
‫"لوسيفر"، ماذا تعرف عنها؟
‫حسناً، كانت "فريدا" ترغب ‫في أن تصبح مصففة شعر للنجوم.
‫لذلك قدمتها لبضعة اختيارات. هذا هو كل شيء.
‫لا أستطيع أن أصدق أنك تعرف "فريدا". ‫منتجات شعرها ضخمة.
‫كان لديها صالونات في جميع أنحاء المدينة.
‫إمبراطورية جمال كاملة.
‫أنا أستخدم منتجاتها كل يوم.
‫حسناً. أعتقد أنها حصلت على ما أرادت.
‫إلى الآن.
‫شكراً يا "إيلا". هل أستطيع أن أتحدث معك؟
‫إذا كانت هذه الرسائل ‫هي حقاً لك، فأنا قلقة.
‫من يرسلهم؟ ما الذي يحاولون قوله؟
‫أيتها المحققة، لم أكن كامل الصراحة سابقاً.
‫السبب الحقيقي بأنني بدأت ‫في منح الصنائع مرة أخرى
‫هو "سينرمان".
‫"لوسيفر"، لقد أخبرتك بهذا من قبل،
‫لم أر أي أدلة على وجود هذا الرجل حقاً.
‫حسناً، قد يكون الوقت قد حان لتصبحي مؤمنة،
‫لأن هذه تبدو طريقته لتصعيد التنافس بيننا.
‫هل تعتقد أنه نفس الرجل
‫الذي اختطفك وألقى بك في الصحراء؟
‫بخلاف أمور أخرى، نعم.
‫حسناً، إذاً أنا بحاجة إلى إثبات ‫على أن هذا الرجل حقيقي.
‫إنه حقيقي.
‫وخطير للغاية.
‫ومنظمته كانت تثير الفوضى
‫في الغرب الأوسط لسنوات.
‫التقيت به في "شيكاغو". ‫ولم أتمكن من القبض عليه.
‫أترين؟ إنه الشيء الوحيد ‫الذي أتفق أنا والملازم بشأنه.
‫عدونا المشترك، "سينرمان".
‫إذاً، لقد تناقشتما بشأن هذا؟ ‫متى كنتما ستخبرانني بالأمر؟
‫إنها مستويات الحاجة للمعرفة فقط ‫يا "ديكر"، يمكنك أن تلوميني.
‫الأمر هو أن ما يحدث ‫يبدو غير متعلقاً بـ"سينرمان".
‫إنه يقتل من أجل السلطة والنفوذ.
‫السخرية من مالك ملهى ليلي ‫يبدو أمراً تافهاً وصغيراً.
‫حسناً، ربما لم تسمع القصة الكاملة.
‫"متصل غير معروف - رفض"
‫حسناً. سوف نتعامل مع جريمة القتل هذه ‫كما كنا لنفعل مع أي جريمة أخرى.
‫سنتبع الأدلة حتى نجد الحقيقة.
‫سواء كان "سينرمان" أم لا.
‫عذراً، ولكن ليس لدي وقت لذلك.
‫"لوسيفر"، إلى أين ستذهب؟
‫أخي! أنا على وشك أن تمزيق عالم الجريمة
‫بحثاً عن هذا الذي يدعى "سينرمان".
‫أقدر مساعدتك. عاود الاتصال بي مجدداً.
‫أيضاً، أنا "لوسيفر".
‫حظاً موفقاً بهذا.
‫ربما يكون مشغولاً جداً مع "ليندا" ‫ولا يمكنه الرد.
‫"مازيكين"! لقد عدت!
‫أحب تسريحة الشعر.
‫- أيمكننا أن نتحدث؟ ‫- بالتأكيد يمكننا ذلك.
‫توقيت ممتاز. أحتاج مساعدتك.
‫مهلاً. أيهمك حقاً ما كنت على وشك قوله؟
‫بالطبع أنا مهتم. لكن مشكلتي الحالية مهمة.
‫حسناً، كيف تعرف أن موضوعي ليس مهماً؟
‫حسناً. جيد، ما الأمر؟
‫- هل... ‫- آسف، إنهم فقط...
‫مسوقين هاتفيين، يضايقونني طوال يوم.
‫لن آخذ وقتاً طويلاً. مرحباً!
‫غير معقول.
‫انظر، أياً كان ما تعرض بيعه، ‫أنا لست مهتماً لذا...
‫حقاً؟
‫توقعت أنك تبحث عني.
‫إنه "سينرمان".
‫هل حصلت على ملف الحمض النووي لـ"سينرمان"؟
‫- كيف؟ ‫- ضحيتنا الثانية، "فريدا".
‫إنها مقاتلة حقيقية. نازعت القاتل وخدشته.
‫لذلك فحصت البقايا في أظافرها ووجدت
‫دم وخلايا من الجلد.
‫ووصلت إلى الحمض النووي للقاتل.
‫وهو ما تطابق مع الشعر ‫الذي أخذته من منزل "جوي".
‫إذاً، ها هي المفاجأة.
‫إنه نفس القاتل في الجريمتين.
‫ولكن، حتى هذا ليس هو حتى الجزء الأروع.
‫قمت بالمزيد من التحري ووجدت تطابق مثالي
‫مع عينة بقعة الدم ‫من قضية قديمة لـ"سينرمان"
‫في "شيكاغو".
‫مما يثبت أن "سينرمان" الخاص بـ"بيرس" ‫يعمل في "لوس أنجلوس".
‫"إيلا"، إنك صانعة للمعجزات.
‫كلا، لم يكن صعباً.
‫أصدقائي في "ديترويت" أجروا بعض المكالمات ‫مع شرطة "شيكاغو" من أجلي.
‫أعني ساعات بالتنقل ‫بين ملفات القضايا، ولكن،
‫كما تعلمين، أنا فقط وضعت ‫قميص "بيتسي بويز" وشحنت طاقتي.
‫"ديكر"، هل سمعت ما قلته؟
‫- أنا آسفة. كلا. ‫- لا عليك.
‫يا الهي، لا أصدق أنه لا يوجد شيء
‫بينك وبين الملازم.
‫يمكنني أن أقسم يا رفاق أن بينكما توافق.
‫كلا. لا توافق.
‫- حسناً، أعتقد أن الحياة ربح وخسارة. ‫- هذا صحيح.
‫هذا صحيح. حسناً، سأتصل بـ"لوسيفر".
‫عمل رائع.
‫مرحباً، "لوسيفر" كنت على حق. ‫عاود الاتصال بي.
‫حاول ألا تشمت كثيراً.
‫مهلاً يا "ديكر"، لم الاستعجال؟
‫مرحباً أيها الملازم.
‫إذاً، وجدت "إيلا" الحمض النووي ‫لـ"سينرمان" في كلا الجريمتين.
‫وأعتقد أنه يمكن الاستفادة من ذلك ‫لنضغط على "فرانكي فيرانتي".
‫هذا أمر واعد.
‫أين "لوسيفر"؟ هل تحتاجين للمساعدة؟ ‫أقصد، أنا متاح.
‫لا داعي، شكراً.
‫أنا بخير. سوف آخذ "شارلوت".
‫أشعر ببعض التوتر هنا.
‫حقاً؟ لست كذلك.
‫لم أنس طلبك بخصوص يوم الإجازة الشخصية.
‫كانت الأمور تسير على نحو جنوني حينها.
‫لم تكن لدي فرصة للنظر ‫في الجدول الزمني حتى الآن.
‫حسناً. كلا. الأمور بخير. لم أكن أفكر بذلك.
‫في الواقع سوف آخذ "شارلوت"، ‫لأنها مثالية لهذا.
‫أبلغيني بالمستجدات.
‫- هل احتجتني، أيتها المحققة؟ ‫- بالتأكيد.
‫لنذهب.
‫"سينرمان"!
‫أين أنت؟
‫أجواء المسلخ تعطي شعور صعب قليلاً،
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫تعلم، إنه مناسب لحفلة كريهة ‫عندما لا يظهر المضيف!
‫أنا هنا بالداخل.
‫إذاً، ما الخطب، ‫هل نلعب لعبة الاختفاء الآن؟
‫حسناً، هيا، لنتحدث.
‫هذا إن كنت رجلاً بما يكفي لمواجهتي.
‫أنا أحب الجمهور المأسور.
‫لعبة جيدة.
‫من دواعي سروري أن ألتقي بك أخيراً.
‫شعور متبادل.
‫دائماً يمتعني معرفة أن العدو
‫تنقصه الأناقة تماماً.
‫لم أكن من النوع الأنيق بالثياب. ‫أعبر عن نفسي من خلال عملي.
‫أفهم أنك تشير إلى "فريدا" و"جوي".
‫لماذا آذيتهما بينما تريدني أنا؟
‫حسناً، لا يمكن إعداد فخ دون الطعم،
‫أيمكنك ذلك الآن؟
‫أنا أكره أن أمتدح نفسي. ولكني نلت منك.
‫أجل، بالطبع فعلت.
‫تماماً بمصيدة الفئران التي وضعتها لي.
‫ولسوء حظك، أنا لست فأراً.
‫ولسوء حظك أنت،
‫هذا الحائط بسمك قدماً من الحديد المقوى.
‫يتطلب الأمر جهداً إضافياً لحبس الشيطان.
‫من أنت؟
‫كيف أعدت جناحي، وسرقت وجهي؟
‫إنك مصدوم ومشحون بالأسئلة، أليس كذلك؟
‫أسئلة سأجيب عليها في الوقت المناسب.
‫لأنه لا بد وأن يكون لديك الكثير منها.
‫هذا المكان مهجور منذ 10 سنوات على الأقل.
‫وربما سوف يحطمونه وأنت لا زلت داخله.
‫سأخبرك بأمر، ‫لماذا لا تخلع نظاراتك الشمسية؟
‫ليتسنى لنا إجراء حوار أفضل.
‫أتريد ممارسة سحر الرغبة الخاص بك؟
‫دعني أوفر علينا بعض الوقت.
‫أحب فتيات الشعر الأحمر، والفراولة، ‫والمشي لمسافات طويلة على الشاطئ.
‫لدي عمل يجب القيام به ‫طالما سجلت دخولك الآن.
‫ليس لدي الوقت للخدع الرخيصة.
‫صحيح. إنك تختفي وراء نظارتك،
‫لكن تعرف هذا.
‫عندما أعرف ما الرغبات الحقيقية لشخص ما،
‫أكتشف أعظم نقاط ضعفه.
‫وهذه ليست خدعة رخيصة يا "سينرمان". ‫إنها قوة.
‫وأعدك،
‫سوف أعرف ما تريده حقاً،
‫وعندما أعرف،
‫سوف أستخدم ذلك لأدمرك.
‫ها أنا هنا يا صديق.
‫ماذا عرفت؟
‫- بطئ جداً. ‫- لماذا؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫سترى.
‫لا!
‫سبب طلبي منك أن تأتي معي ‫هو أنك تعرفين "فرانكي".
‫أريدك أن تستغلي حقاً هذه العلاقة.
‫لن يعرف ما سوف يصيبه.
‫مهلاً. أيمكنك الالتزام بالنص
‫وأن تقولي بالضبط ما قلت لك أن تقولينه؟
‫حسناً، بالطبع. لست حمقاء.
‫لنذهب.
‫في المرة الأخيرة التي تحدثنا فيها، ‫كنت تتمنى أن تكون هناك وسيلة
‫لتتمكن في المساعدة في مقتل "جوي".
‫حسناً، هناك وسيلة.
‫المشتبه به رئيسي لدينا هو مجرم ‫يطلق على نفسه "سينرمان".
‫لا أتذكره.
‫"فرانكي"، أنت تعرف
‫أنك أنت ورجالك لستم قيد التحقيق هنا.
‫نحن نريد فقط أن نجد هذا الرجل.
‫ومن المعروف أن "سينرمان" لديه
‫علاقات برواد الأعمال.
‫هل سبق لك وأن تقابلت معه؟
‫حسناً، "لوي" هنا نتقابل ‫مع حلويات "سينابون" مرة كل أسبوع.
‫لا تكتفي منها. أليس كذلك، "لوي"؟
‫نعم.
‫إذا ساعدتنا في الخروج من هذا، ‫أعدك أن يكون الأمر يستحق وقتك.
‫- "شارلوت"، لا يمكننا فعل ذلك. ‫- "فرانكي"، هيا يا رجل.
‫من المفيد لرجل أعمال مثلك ‫أن يكون لديه أصدقاء في مكتب المدعي العام.
‫آسف، أيتها السيدات. ‫أتمنى لو أستطيع المساعدة.
‫توقف عن هذا الهراء يا "فرانكي"، ‫قدم لنا أي معلومات.
‫"شارلوت".
‫شكراً لك يا سيد "فيرانتي"، على وقتك.
‫- ليلة سعيدة أيها السادة. ‫- ليلة جيدة أيتها السيدات.
‫أنا آسفة، أيتها المحققة "ديكر". ‫أعلم أنني خرجت عن النص قليلاً،
‫ولكني أردت أن تحصلي على ما تريدين. ‫ولم أفعل ذلك.
‫"شارلوت"، هل تمزحين معي؟ كنت رائعة.
‫كان على "فرانكي" ‫التأكد من أننا لا نسعى خلفه،
‫وقد صدق هذا منك.
‫رجال العصابات مثله، ‫لا يتحدثون إلى ضباط الشرطة.
‫إذاً ماذا كان الهدف من ذلك،
‫كيف يجعلنا هذا نقترب من "سينرمان"؟
‫"فرانكي" يهتم بالتأكيد بـ"جوي". ‫وسوف يرغب بالانتقام.
‫أعتقد أنه سوف يعثر على "سينرمان" بنفسه.
‫وعندما يفعل، ستكونين في الانتظار.
‫كنت تتوقعي مني أن أفشل، أليس كذلك؟
‫لماذا لم تثقي بي وتخبريني الحقيقة؟
‫"شارلوت"، تعرفين الأشياء التي فعلتيها.
‫تعرفين سبب عدم ثقتي بك.
‫أفترض...
‫- أنني أعرف. ‫- كما أنني،
‫أريد تصديق أن هذا التغيير الجوهري حقيقي،
‫ولكن سيكون عليك اكتساب ‫هذه الثقة مجدداً، حسناً؟
‫هذه بداية جيدة مع ذلك.
‫علي البقاء هنا ومراقبة "فرانكي"،
‫ولكن اسمحي لي ‫أن أطلب لك سيارة لتقلك للمنزل.
‫سأفعل ذلك بنفسي.
‫- تصبحين على خير. ‫- ماذا... تصبحين على خير.
‫مرحباً يا "بيرس".
‫أما زلتي تعملين على خيط "فيرانتي"؟
‫أجل، أنا أعمل عليه. ‫وتحول الأمر إلى مراقبة. لكن لماذا تسأل؟
‫لأني جلبت الطعام.
‫أتمانعين في أن أنضم إليك؟
‫هيا.
‫إذاً، هذه هي خطتك الشيطانية؟
‫تشعرني بالملل حتى الموت؟
‫"لوسيفر"؟
‫"لوسيفر"، أعلم أنك هنا بالداخل!
‫أنا هنا!
‫"ميز"!
‫كم تسعدني رؤيتك.
‫لم أدرك أنك لا زلت تتبعيني.
‫عما تتحدث؟
‫تعقبتك لأن هناك أمراً علي حسمه معك.
‫- ماذا؟ ‫- لقد طلبت منك
‫أن نتحدث، ولم تعيرني اهتماماً ‫وأتيت لتختبئ في هذه الثلاجة؟
‫اعتقدت أننا تخطينا كل هذا.
‫بالتأكيد، أجل، أعتقد أنني سوف أتسكع هنا
‫مثل اللحوم المجمدة، فقط لأتجنبك.
‫مرحباً؟ كنت محتجزاً!
‫قام "سينرمان" قام بمحاصرتي!
‫الآن، من فضلك، هلا تنحيت جانباً؟
‫أحتاج إلى معرفة ما هو بصدد فعله،
‫ولقد فقدت ما يكفي من الوقت الإضافي.
‫لحظة، أنت محاصر؟
‫حسناً، كما هو واضح!
‫"ميز"!
‫من أجل...
‫"ميز"! هيا، افتحي!
‫لدي أماكن للذهاب إليها، ‫وأناس لألحق بهم الأذى.
‫فقط فكري في احتياجات ‫شخص آخر كنوع من التغيير.
‫هل يمكنك سماعي؟
‫لن تذهب إلى أي مكان يا "لوسيفر".
‫ولن تخرج حتى تستمع إلى ما أود قوله،
‫وتتصرف وكأنك تهتم.
‫لا أستطيع أن أصدق هذا.
‫فيما تفكرين يا "ميز"؟
‫هل علمت أن "ليندا" و"أمناديل" بينهما شيء؟
‫"ليندا" و"أمناديل" يفعلان ماذا الآن؟
‫كيف عرفت؟ ما الذي جعلك تقولين هذا؟
‫حسناً، رأيتهما في مكتبها.
‫يتحدثان.
‫كان من الواضح أنهما على وشك إقامة علاقة.
‫صحيح. إنك تدركين
‫أن التحدث في مكتبها ‫هو حرفياً وظيفة "ليندا".
‫نقطة مثيرة للاهتمام.
‫أليس كذلك؟ وأنت تعرفين ذلك، ما الخطب إذاً،
‫إذا كان "أمناديل" ‫يلعب دور طبيب مع الطبيبة؟
‫إذا، ألسنة اللهب القديمة تعاود الاشتعال. ‫أنا لا أهتم، لماذا يجب عليك ذلك؟
‫إلا إذاً...
‫إلا إذاً كنت لا تزالين معجبة بالملاك؟
‫- كلا! ‫- حقاً؟
‫كلا!
‫حسناً، أنا... إنها صديقتي المقربة.
‫وهو عشيقي السابق.
‫لا أحب ذلك.
‫إذاً، لا تريدينه، ‫لكن لا يمكن لأحد آخر أن يحظى به؟
‫هذا جشع فظيع منك يا "ميز".
‫لقد كنت متغيبة لفترة طويلة جداً، حسناً؟ ‫أنا بحاجة فحسب لأن أعرف
‫ما الذي يجري بحق الجحيم.
‫وماذا ستفعلين إذا عرفت؟
‫هل تريدين حقاً نصيحتي يا "مازيكين"؟
‫اسألي نفسك عما تريدينه حقاً.
‫وكوني صادقة، وإلا فسيكون ذلك بلا معنى.
‫"ميز"؟
‫"مازيكين"، أما زلتي هنا؟
‫شكراً يا "لوسيفر"...
‫حديث رائع. ‫يسرني أني تمكنت من المساعدة. علي أن أذهب.
‫أتساءل متى سيقوم "فرانكي" بتحركاته.
‫قريباً.
‫أراهن أنهم سوف يتصلوا بمصادرهم.
‫وربما استدعاء "سينرمان" الآن.
‫حسناً. دعك من هذا يا "ديكر".
‫إما أني لدي طعاماً بين أسناني.
‫أو أن لديك شيء ما تريدين قوله لي.
‫لماذا تعد هذه القضية مهمة جداً لك؟
‫ليست كذلك... ‫إنها قضية ذات أولوية قصوى، وأنا...
‫أريد أن أظهر مهارتي القيادية ‫في القضايا الجارية. هذا كل شيء.
‫حقاً؟ تظهر فجأة أثناء عملية مراقبتي؟
‫قلت ذلك بنفسك. أنت و"سينرمان"
‫تقابلتما في "شيكاغو".
‫هناك أمر شخصي، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫"سينرمان" قتل أخي.
‫أنا آسفة.
‫ظننت أنه بمقدوري ‫أن أهرب بعيداً عن ذلك الألم.
‫منه.
‫الآن أعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك بعد.
‫لذلك أحتاج إلى العثور عليه ‫وجعله يدفع ثمن ما فعله.
‫هل تعرف لماذا طلبت يوم الإجازة الشخصي؟
‫إنها الذكرى السنوية لوفاة والدي.
‫لقد قتل في أثناء تأدية مهامه.
‫أنا آسف. لم أكن أعرف.
‫كان هذا منذ وقت طويل.
‫ولكن منذ بضعة أشهر فقط، ‫عرفنا أخيراً من هو الرجل الذي فعل ذلك.
‫وكنت أحلم بتلك اللحظة لفترة طويلة.
‫ولكنى كنت أخشاها أيضاً. ‫أقصد، لقد سبب لعائلتي الكثير من الألم.
‫عندما وجدته أخيراً، لم أعرف ماذا أفعل.
‫ماذا فعلت؟
‫فعلت الشيء الصحيح.
‫قبضت عليه.
‫لم يكن الأمر سهلاً.
‫فهمت.
‫أعرف لماذا لا تتحدث عن هذه الأشياء.
‫أنا لا أتحدث بشأنها كذلك. ‫ولا حتى إلى "لوسيفر".
‫الأمر مؤلم جداً.
‫فكر في ما تريده حقاً.
‫لا تفعل أي شيء قد تندم عليه.
‫أعتقد أن علي أن أمنحك ‫يوم الإجازة الشخصية الآن.
‫انتبه، لدينا شخص ما.
‫لا يبدو كزعيم عصابة.
‫ربما أحد مصادرهم، لنضيق الخناق.
‫علم.
‫- "لوسيفر". ‫- أيتها المحققة!
‫أخيراً. انظر، أنا في عملية مراقبة.
‫كنت على حق. سينرمان" وراء ما حدث.
‫ليس هذا بالأمر المفاجئ.
‫خرجت للتو من مخزن مبرد ‫بعدما احتجزني مرة أخرى.
‫- ماذا؟ أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫فقط أتحرق شوقاً لسحق هذا الرجل اللعين.
‫هل رايته؟ كيف يبدو شكله؟
‫رجل أسود، في بداية الأربعينيات. ‫رغم أنه يرتدي ثياب كرجل عجوز.
‫أتصدقين أنه كان يرتدي سترة صدرية؟
‫هذه أكبر جرائمه حتى الآن.
‫هذا ليس أحد المصادر، بل هو المطلوب.
‫لنذهب.
‫مهلاً. أيتها المحققة؟
‫أيتها المحققة؟
‫بحق الجحيم.
‫ألق بسلاحك.
‫سألاحقه! اقطع عليه الطريق!
‫مهلاً يا "كلوي"!
‫لدينا وحدات بالخارج.
‫إذا استسلمت الآن، يمكننا أن نأخذك بأمان.
‫ولكن هذا يشكل الكثير من المرح.
‫أين أنت؟
‫افعل ما عليك فعله.
‫"بيرس"، تمهل!
‫أنت.
‫دعني أساعدك.
‫لقد قمت بذلك بالفعل.
‫أنت رهن الاعتقال. لنذهب.
‫"(سموك هاوس)"
‫أيتها المحققة!
‫- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ ‫- قبضنا عليه.
‫قمت بذلك؟ أمسكت بـ"سينرمان"؟
‫"بيرس" هو من فعل ذلك في الحقيقة.
‫حسناً.
‫حسناً. أين هو؟
‫هناك.
‫أريد التحدث إليه.
‫"لوسيفر".
‫لا تقلق. ستنال فرصتك.
‫"ليند"؟ هل أنت هنا؟
‫ما الأمر؟
‫هل أنت وحدك؟
‫نعم، لماذا؟
‫لأنك تتصرفين بغرابة نوعاً ما.
‫ما الذي يجري؟
‫كان علي أن أخبرك بهذا مبكراً.
‫لكن كان من الغريب
‫رؤيتك أنت و"أمناديل" مقربين.
‫- هل كنا كذلك؟ ‫- أجل، كنتما.
‫مما جعلني أشعر برغبة في أن أبرحه ضرباً.
‫أو على الأقل أرمي بالصخور على السيارات.
‫ولكني لم أفعل.
‫جئت لأخبرك بشعوري.
‫أجل، من فضلك.
‫أخبريني.
‫حسناً.
‫لقد كنت أفكر في ذلك طوال اليوم.
‫أنت صديقتي المقربة
‫وهو عشيقي السابق.
‫وعندما أقول "السابق"، أنا أقصد أنه واحداً
‫من بين مليون شريك جنسي سابق ‫وليس أي شيء مميز.
‫على أي حال...
‫الأمر يشعرني بالهجر.
‫ولذلك لا أريد أن تكونا على علاقة.
‫إن كان ذلك ممكناً.
‫أفهم ذلك.
‫ليس هناك ما يدعو للقلق.
‫شكراً لك.
‫عرفت أنك لن تكونين بحاجة ‫لهذا الوقت على أي حال.
‫وأنت تعرفينني. كنت مهتمة بذلك الملاك.
‫لقد تعمقت في هذا.
‫استخدمت كل أداة ‫في سكين الجيش السويسري تلك،
‫تعرفين ما أقصد؟
‫لقد لمست أعصاباُ لم يعرف أبداً بأنها لديه.
‫أستطيع فقط أن أتخيل.
‫أجل. على أي حال...
‫أنت الصديقة الأفضل يا "ليندا".
‫هل أنت بخير بالداخل هناك؟
‫أنا بخير. شكراً.
‫أيها المحقق "إسبيرانزا".
‫"شارلوت"؟
‫كنت بحاجة لبعض الوقت فقط.
‫واعتقدت أن هذا كان
‫المكان الوحيد حيث لن أكون مزعجة.
‫لا أريد أن أتطفل،
‫ولكنك لا تبدين بخير.
‫لست بخير.
‫تحولت إلى مدعي عام ‫في محاولة لأكون شخص أفضل.
‫ولكني لا أساعد أي شخص.
‫أستمر في الإخفاق فحسب.
‫كنت جيدة جداً في وضعي القديم.
‫بل الأفضل.
‫ولكني أعلم أنني بحاجة إلى إجراء تغيير.
‫وها أنا فاشلة في ذلك.
‫لا أحد يتوقع منك التغيير بين عشية وضحاها.
‫من الصعب أن تكوني واحدة الأخيار.
‫انظري، لقد أخفقت أنا أيضاً.
‫لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء، صدقيني.
‫ولكني لا أستسلم،
‫وأعرف أنه كان لذلك فائدة.
‫على الأقل، فأنت تحاولين، صحيح؟
‫شكراً لك يا "دان".
‫عفواً، لا بأس.
‫مرحباً يا "هرنانديز".
‫- أنا في مرحاض الرجال، صحيح؟ ‫- أجل.
‫مرحباً.
‫كيف انقلب الوضع.
‫لا أعرف إذا كنت تتذكر، ‫ولكني قطعت لك وعداً.
‫أن انظر في عينيك، ‫وأعرف رغبات "سينرمان" العظمى.
‫ثم أحرمه منها.
‫وأنا رجل يصدق في وعوده، ‫لذا دعنا نقوم بذلك، هلا فعلنا؟
‫انظر إلي.
‫انظر إلى عيني.
‫الآن،
‫لن تعرف أبداً ماذا أريد.
‫- الرمز 20! ‫- 20!
‫الرمز 20!
‫ليحضر أحدهم طبيباً إلى هنا.
‫ترجمة هبه خليل إبراهيم