‫في الحلقات السابقة...
‫ما جعلني أبدأ في إسداء الخدمات مجدداً
‫هو "سينرمان".
‫أتعتقد أنه الرجل ذاته
‫الذي اختطفك وألقى بك في الصحراء؟
‫أريد إثباتاً على أنه شخص حقيقي.
‫إنه حقيقي وخطير للغاية.
‫استقلت من وظيفتي. ‫اليوم هو يومي الأول في مكتب النائب العام.
‫مفاجأة.
‫لماذا هبتك هي الرغبة؟
‫الرغبة هي التعبير النهائي للإرادة الحرة،
‫أساعد الناس على أن يفعلوا ما يريدون ‫أو ليكونوا أياً من يريدونه.
‫- مرحباً. ‫- أعتقد أن كنت تبحث عني.
‫هيا، لنتحدث.
‫أنا هنا!
‫أتريد ممارسة سحر الرغبة الخاص بك؟
‫عندما أعرف ما الرغبات الحقيقية لشخص ما،
‫أكتشف أعظم نقاط ضعفه.
‫لماذا تلك القضية مهمة جداً بالنسبة إليك؟
‫"سينرمان" قتل أخي.
‫أريده أن يدفع ثمن فعلته.
‫إنه الشخص المطلوب.
‫أنت رهن الاعتقال.
‫انظر في عيني!
‫لن تعرف الآن ما أريده أبداً.
‫شرطة النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أرجوك، أنا بحاجة للمساعدة. سيقتلني. أرجوك.
‫أجمل ما في احتفالات نهاية الأسبوع ‫هي الـ"تيكيلا"
‫والنساء شبه العاريات.
‫والـ"تيكيلا". في صحتك.
‫اليوم يوم الأربعاء.
‫بالضبط. الاحتفال قد بدأ للتو.
‫لماذا نحتفل مجدداً؟
‫أليس الأمر واضحاً؟
‫لقد قضبوا على الوغد الذي خطط لاختطافي،
‫وأعاد لي جناحيّ وسلبني وجهي الشيطاني.
‫وأخيراً يا "ميز"، ‫سأحصل على ما أريده من أجوبة.
‫صحيح.
‫لو كنت قلت ذلك بسخرية حدتها أقل ‫لأصبحت ممتناً لك.
‫كلا. أنا متأكدة من أنك محق.
‫متأكدة من أن سجن البشر ‫سيردع أحد جنود الرب.
‫في الواقع، سخريتك هذه حدتها أشد.
‫ما أحاول قوله، هو أن الوجه الشيطاني ‫والجناحين أمرين في غاية الأهمية.
‫لو أراد أن يصيبك في مقتل،
‫فثمة أمور أخرى بإمكانه أن يلحقها بك.
‫أو يسلبها منك.
‫أتحدث عن حياتك ‫في "لوس أنجلوس" يا "لوسيفر".
‫النادي وعملك.
‫- "كلوي". ‫- أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
‫ولكنني لن أسمح بحدوث ذلك.
‫أؤكد لك أن التهديد الوحيد ‫الذي يمثله "سينرمان"
‫من الآن فصاعداً هو اسمه السخيف.
‫سيحضرونه صباحاً لاستجوابه،
‫وبذلك سأحصل على ما أريده لأضع حداً له.
‫حظاً موفقا ًفي التأثير على رجل أعمى.
‫لست بحاجة للعينين ‫لأعرف ما يرغب فيه "سينرمان"،
‫وأكشف نقطة ضعفه.
‫توجد طرق أخرى لمعرفة ما يريده شخص ما.
‫أي طرق؟
‫طرق فحسب.
‫مرحباً.
‫إنه صلب للغاية.
‫دائماً ما يكون كذلك.
‫لم لا تدعيني أساعدك ‫بالضرب بهذه العصا أولاً؟
‫تابعوا!
‫- أوقية ذكرية! ‫- سأجربها كلها!
‫بها أنواع مضلعة.
‫باقي من الزمن 10 دقائق يا رفاق.
‫السجين قد وصل.
‫ليكن هدفنا نصب أعينكم، ‫ولا تخفقوا ولا يتحدث أحدكم معه بمفرده.
‫عجباً.
‫كم أحب مشاهدة "بيرس" وهو يعمل.
‫وكأنه يلقي محاضرة متخصصة عن الضرب المبرح ‫بأي تخصص ثانوي كان.
‫أجل.
‫إنني متفاجئة لقدرته على التحكم في أعصابه.
‫هذا هو عمله على أي حال.
‫كلا، أعني فقط...
‫يستحيل أن أكون هادئة هكذا
‫لو أن "سينرمان" قد قتل أخي.
‫مهلاً، ماذا؟
‫كنت أعرف أن له صلة شخصية بهذه القضية، ‫ولكن أحد من لحمه ودمه؟
‫يا للهول! إنه بحاجة ماسة للعناق.
‫انتظري يا "إيلا".
‫ولكن "بيرس" بحاجة لدعمنا الآن.
‫لم أكن أعرف، فهذه ليست معلومة عامة.
‫واضح؟ هذا ليس سري أنا حتى أشاركه الناس.
‫بالطبع، فهو يحب الحفاظ على خصوصيته
‫والاستغراق في التفكير وهو جذاب.
‫ليس لهذا علاقة بالأمر.
‫اسمعي، إنه على وشك الانهيار. ‫فلا تتطرقي لهذا الأمر، واضح؟
‫حسناً.
‫من هنا. هيا.
‫واصل السير.
‫أسعدتني رؤيتكم جميعاً مجدداً.
‫ماذا، بهذه السرعة؟
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫الندم يعتصره بالتأكيد.
‫نحن نعرف يا "بيرس"، أنه من اختطف "لوسيفر".
‫ولدينا دليل مادي يثبت صلته بصالون التصفيف،
‫وبالفتى مكسور القدمين.
‫ورأيته بمسدس وهو واقف فوق الرجل ‫الذي أطلق عليه النار.
‫فلا تقلق.
‫في هذه المرحلة، الاعتراف مجرد ميزة إضافية.
‫- انتهى الأمر. ‫- حقاً؟
‫جيد. وصلت في الوقت المناسب ‫لحضور الحدث الرئيسي.
‫حسناً، لم لا تستريحا،
‫وسأجرب حظي أولاً مع القاتل الأعمى.
‫ماذا؟ ظننت أنه يستحق لقباً جديداً ‫نظراً لكونه أعمى الآن.
‫أعني، علينا الاعتراف ‫بأن لقب "سينرمان" أصبح قديماً.
‫لن يحدث هذا.
‫في آخر مرة تحدثت فيها معه اقتلع عينيه.
‫أجل، هذا مجرد أمر مزعج بسيط وبالأخص له هو.
‫أتتخيلان العيش في "لوس أنجلوس"
‫دون التمتع بغروب الشمس؟
‫لا يتاح الكثير لرؤيته من السجن.
‫ليس هذا هو المغزى.
‫- لن يتحدث أحد معه سواي. ‫- ماذا؟
‫من غير المعقول أن توحي لنا بجدية ‫أنك الطرف المحايد بيننا.
‫فهو حوتك الأزرق الذي تسعى له،
‫وجميعنا يعرف ماذا حدث للقبطان "إهاب".
‫فتك به انتقامه الوحشي؟ ‫وجره إلى قاع المحيط؟
‫ألم يعلموك أي شيء في أكاديمية الشرطة؟
‫قرأت رواية "موبي ديك" 6 مرات.
‫حقاً؟ ما الذي حدث في صفحة 83؟
‫إذن، بأي لقب أناديك؟
‫"الآثم"؟ أم السيد "البشري"؟
‫حاول مُحصل التعداد السكاني ‫أن يختبرني ذات مرة.
‫المعذرة؟
‫فأكلت كبده مع القليل من الفول ‫ونبيذ الـ"كيانتي" الرائع.
‫لم أفعل ذلك، آسف.
‫لطالما أردت فعل ذلك.
‫أعني... إنني أحب ذلك الفيلم بالرغم من هذا.
‫كم أن هذا توقيت مثير للمزاح ‫بينما يوجد شخصان متوفيين.
‫أياً يكن اسمك،
‫ادعاؤك الجنون لن يجدي نفعاً.
‫قد تكون مريضاً ‫ولكنني أعرف أنك لست مجنوناً.
‫كلا. يوجد أسلوب يثبت يقيناً أنني عاقل.
‫- هلا توضح أكثر؟ ‫- كلا.
‫كلا، ستكتشفين هذا الأمر بنفسك.
‫في النهاية.
‫لا يهم.
‫لدينا ما يكفي لنحبسك به لفترة طويلة جداً.
‫بالحديث عن ذلك، كم الساعة الآن؟
‫لا يمكنني رؤية ساعتي.
‫- "إيلا". ‫- هاتف "سينرمان" من الأدلة التي جمعناها.
‫لكنت رددت عليه لو كنت مكانك.
‫فات الأوان.
‫أو يُستحسن بكم عدم حدوث ذلك.
‫النجدة! أرجوكم! ساعدوني!
‫ما هذا؟
‫سأخمن تخميناً عشوائياً.
‫إنها امرأة مُحتجزة في خزان سيمتلئ بالماء.
‫قريباً جداً، على ما أعتقد.
‫النجدة! لا تسمحوا له بقتلي أرجوكم!
‫ضحية أخرى؟ كيف يعقل هذا؟
‫ليكونوا في حيرة من أمرهم دائماً.
‫أين هي؟ من الشخص الآخر الذي تعمل معه؟
‫حسناً، بإمكاني أن أخبرك،
‫ولكن أين المتعة في ذلك؟
‫الطريقة الوحيدة التي ستنجو بها ‫هي أن آخذكم إليها.
‫صحيح.
‫من مستعد للخروج في رحلة ميدانية؟
‫شرطة النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أرجوك، أنا بحاجة للمساعدة. سيقتلني. أرجوك.
‫هذه مكالمتها الأولى لشرطة النجدة.
‫"سينرمان" كان مُحتجزاً ‫عندما تم اختطاف تلك المرأة،
‫مما يعني أنه يعمل مع أحد ما في الخارج.
‫- شريك. ‫- صحيح.
‫إن وجدنا شريكه، سنجد الفتاة. ‫"إيلا"، ما الذي نعرفه عن تلك الفتاة؟
‫حسناً. "ماغي كول"، تبلغ 26 عاماً ‫وتعيش في "إيكو بارك".
‫حاول التقنيون تعقب هاتفها الخلوي ‫ولكن بطاريته نفد شحنها.
‫ماذا عن تعقب مكالمة هاتف "سينرمان"؟
‫تم حظرها وإعادة توجيهها ‫عبر مخدم في "دلهي"،
‫واحتمالية تعقبها منعدمة وهذا...
‫خبر رائع.
‫هذا يعني أنه بإمكاننا إنقاذ حياة ‫"ماغي" المسكينة،
‫بطريقة أنفع من هذه بكثير.
‫لن نسمح بخروج "سينرمان" من هنا.
‫من الواضح أنه يرغب في التحرر،
‫وهذا يعني أنه متحمس ‫وعلى الأرجح أنه يقول الحقيقة.
‫تتبعنا لمساره سيكون أسرع بكثير
‫من تعقب الأدلة وتفادي التفاصيل المضللة
‫ومتابعة بلاغات عشوائية
‫من أشخاص حمقى ومغفلين.
‫مرحباً يا رفاق.
‫تحقق أفراد الشرطة من مرآب شقة "ماغي".
‫لم يجدوا أي أثر لها ولا لسيارتها.
‫أرأيتم؟ كما قلت لكم.
‫"أوبي وان" الذي لا يبصر ‫هو أمل "ماغي" الوحيد.
‫هذه خطة هروب واضحة.
‫اعثروا على طريقة أخرى.
‫حسناً.
‫إن كنتم مُصرين ‫على اتباع الطريق الطويل والتحقيق،
‫فعلينا أن نسرع حتى نعود عودة حتمية لفكرتي.
‫حسناً.
‫ما الذي تفعله "تريكسي" ‫بتلوينها لصور مسرح الجريمة على مكتب
‫بينما يوجد لدينا قاتل مختل مُحتجز؟
‫لقد فعلت الأعاجيب بتلك الجثة المشوهة.
‫يا له من إبداع فني.
‫ألم ترتب موعداً مع السيدة "باجينسكي"؟
‫كنت أنوي فعل ذلك يا "كلوي".
‫ولكنني نسيت تماماً ‫يوم العطلة المدرسي العشوائي هذا.
‫ولكن لا تقلقي، فأنا مسيطر على الأمر. ‫لأنني أب خارق.
‫"كلوي"، تعالي وانظري إلى هذا.
‫مهلاً. كبري الصورة.
‫عرفت أين تقضي "ماغي" وقتها.
‫هيا بنا.
‫وها هن عضوات ‫فريق "بلايزينغ بانشيز" الرائعات.
‫وخصومهن المخادعات بلا ريب، ‫عضوات فريق "ديربي ديفاز".
‫إنها منافسة ما بين "ديربي ديفاز" ‫و"بلايزينغ بانشيز".
‫تعد هذه المنافسة ‫من أشهر منافسات الـ"ديبري".
‫سيدات للطلبات الخارجية. سآخذ اثنين منهن.
‫أداء رائع للـ"سوسيدج".
‫ماذا، أليسوا سيدات؟
‫كلا، الـ"سوسيدج"، إنها مناورة هجومية.
‫عندما بدأت "تريكسي" في ممارسة التزلج،
‫أخذتها لمنافسات الـ"ديربي" ‫فأحبتها من أول مناورة "سوسيدج" تم تأديتها.
‫مع أنني أود تذوق حلاوة تلك التجربة،
‫ولكن لم لا نعود لإثبات أن أسلوبك ‫في العثور على "ماغي"
‫لا يضاهي أسلوبي أنا؟
‫مرحباً، نحن نبحث ‫عن بعض من المعلومات المضللة
‫بشأن امرأة مفقودة اسمها "ماغي كول".
‫"السفاحة" مفقودة؟
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫لم تحضر تدريب الأمس،
‫ولم تعاود الاتصال بي منذ...
‫منذ ماذا؟
‫منذ أن أقحمت نفسها في عراك سخيف
‫مع متصدية الهجمات "هيلينا هاندباسكيت".
‫"هيلينا هاندباسكيت"؟ ‫يا له من اختيار ذكي لاسم.
‫تدخل لاعبا الارتكاز لفض الاشتباك بينهما.
‫حسناً. دعيني أخمن.
‫هذه هي "هيلينا"؟
‫ها هي "هيلينا هاندباسكيت"...
‫أنت لم تسمع بهذا الأمر مني.
‫حسناً.
‫- "هيلينا"، أيمكننا... ‫- أنا مشغولة.
‫أن نسألك بضعة...
‫ابتعدا عن هنا.
‫...أسئلة؟
‫اذهبا إلى الجحيم.
‫يسعدنا ذلك.
‫شرطة "لوس أنجلوس".
‫توقفي عن التزلج الآن!
‫آسف.
‫"منطقة الإيقاف المؤقت"
‫يا إلهي!
‫لن تفلتي.
‫يجب أن تحتسب مخالفة.
‫أريد كأساً من الجعة من فضلك.
‫- هل هذا وقتاً مناسباً لذلك؟ ‫- دائماً.
‫في صحتك.
‫أخرجي الأصفاد.
‫نقطتان أخرتان. ‫وفريق الـ"بانشيز" هو المتصدر.
‫"منطقة الإيقاف المؤقت"
‫لا فكرة لدي ما المقصود ‫بمنطقة الإيقاف المؤقت،
‫- ولكنني متقبل لها. ‫- إنها منطقة الجزاء.
‫صحيح.
‫هلا تفسرين لنا لماذا هربت؟
‫لأنكما كنتما تطاردانني.
‫كما ترين، دون أن نؤذي أو نخالف.
‫كلا، هربت لأنك عرفت أننا من الشرطة.
‫إنها غلطة "ماغي".
‫وشت بي كالعادة.
‫إذن... مهلاً. أتقولين أنك اختطفت ‫"ماغي" بالفعل؟
‫اختطاف؟ ماذا؟
‫كلا، قسوت عليها قليلاً فحسب.
‫لماذا قسوت عليها؟
‫لأنها سلبتني مركزي كلاعبة صد رئيسية.
‫بعدما تعرضت "فايث كيل" لحادث السيارة ذاك،
‫لم تكن "ماغي" تستحق مركز اللعب هذا.
‫لا يمكنها حتى تجريف الجليد.
‫تدور عجلة الحياة والنظرية القديمة تتداعى،
‫والطريقة الوحيدة ‫لنستبعد بها هذه الشاهدة...
‫- أين كنت ليلة أمس يا "هيلينا"؟ ‫- هي حجة غياب مقنعة.
‫كنت في جولة مع مستجدات.
‫هنيئاً لك يا "هيلينا".
‫كلا. تقصد أنها كانت تدرب ‫عضوات جديدات للفريق.
‫كانت مجموعة ضعيفة المستوى. ‫كنت هنا طوال الليل.
‫لم أختطف أحداً.
‫ماذا عن سيارة "ماغي"؟ ‫أأوقفتها في حلبة التزلج؟
‫كلا. بل في مرآب مجاني في الشارع السادس.
‫"ماغي" ليست مجرد عاهرة ‫تحتكر الوظائف لنفسها فحسب،
‫بل هي عاهرة دنيئة محتكرة للوظائف.
‫حسناً.
‫هيا أيتها المحققة. أسرعي.
‫فالأدلة التي تقود لطرق مسدودة ‫لن تصلنا من تلقاء نفسها.
‫مرحباً يا سيدة "باجينسكي"؟
‫لك مني خالص التعازي.
‫حسناً يا عزيزتي، ‫لن تمكثي مع السيدة "باجينسكي" اليوم.
‫ولا لأي مرة أخرى مجدداً.
‫يا له من تصرف تربوي يا "دان".
‫يسعدني أن أعرف أنني لست الوحيدة بين الآباء ‫التي تشكك في أبوتها هذه الأيام.
‫"شارلوت". مرحباً. أجل.
‫أجل. هذه ليست أفضل لحظاتي.
‫أنت جميلة.
‫كيف تعرفين أبي؟
‫إنها زميلتي في العمل.
‫وأحياناً ما تكون صديقة.
‫وأحياناً...
‫ما هو حال وظيفتك الجديدة ‫في مكتب المدعي العام؟
‫إنها مملة. ما الذي قد تفعله فتاة ‫لتحظى بقضية قتل مروعة ومثيرة
‫أو مهربي مخدرات قاصرين؟
‫إنني معجبة بك. فأنت مرحة.
‫وأنت قصيرة.
‫مرحباً! ماذا يمكنني أن أحضر لك يا عزيزتي؟
‫مخفوق "الموكا" مع جرعة من الـ"إسبرسو".
‫- كلا. لن أسمح بهذا. ‫- تسمح لي أمي بذلك.
‫تلك الإفادة لا يمكن أن يؤخذ بها ‫في المحكمة أبداً.
‫ولكن تعبيرات وجهك الجامدة جيدة.
‫إلى اللقاء.
‫مع السلامة.
‫أبي، لقد راودتني فكرة.
‫لو عثرنا على سيارة "ماغي"،
‫قد تقودنا إلى شريك "سينرمان".
‫أو ستكون هذه مضيعة مؤسفة ‫لوقت الفتاة المسكينة الثمين.
‫ماذا عن إضاعة وقتي أنا؟
‫ما الذي حدث لفكرة أننا على وفاق؟
‫وأننا شريكان؟ ونعمل كفريق؟
‫أيتها المحققة، أؤكد لك،
‫أن كل ما أفعله هدفه ‫الحرص على أن نبقى فريقاً واحداً.
‫لعلمك...
‫سيارة "ماغي".
‫- لوحة السيارة مطابقة لمعلوماتنا. ‫- أجل.
‫يجب أن نتصل بفريق البحث الجنائي ‫قبل أن نفسد الدليل.
‫ونضيع المزيد من وقت "ماغي" الثمين؟
‫كلا يا "لوسيفر".
‫أياً من وضع تلك القنبلة
‫أراد أن تنفجر السيارة بمجرد لمسها.
‫عدم وجود أي أثر يعني
‫أننا ما زلنا مفتقدين لأي وسيلة ‫نتعقب بها "ماغي".
‫ولا يسعني تصديق أنني أقترح هذا ولكن...
‫لربما ما كان ينبغي علي لمسها.
‫يجب أن نخرج "سينرمان" من حبسه.
‫لم يكن هذا ما توقعته،
‫ولكن أشكرك أيتها المحققة، ‫لرؤيتك الأمور من منظوري أخيراً.
‫من الواضح أن ثقتك بهذا الأمر كبيرة.
‫وأنا شريكتك في السراء والضراء،
‫ولهذا يجب أن أدعمك بهذا الأمر.
‫ولكن لدي سؤال واحد فقط.
‫ماذا تقترحين لإخراجه من هنا؟
‫- في الواقع، لدي خطة. ‫- حقاً؟
‫ولكن حتى تنجح يجب أن تنفذ ما أقوله بالضبط.
‫لا مزيد من الاختفاء وتدمير أدلة التتبع،
‫ولا للتصرفات الشيطانية.
‫هل هذا واضح؟
‫واضح كمشروب الـ"مارتيني" المبرد. ‫والمقدم بلا إضافات بالطبع.
‫أولاً، نحن بحاجة لمفاتيح غرفة الاحتجاز.
‫المفاتيح ذاتها التي أبقاها العجوز المتيبس
‫"بيرس" في مكتبه وأغلقه عليها؟
‫أعتقد أننا بحاجة إلى ما يشتت انتباهه.
‫بشأن موضوع "بيرس" ‫الذي ناقشناه صباح اليوم...
‫لا يسعني التوقف عن التفكير في ذلك المسكين.
‫ولا أنا أيضاً. إنه يعاني كثيراً فعلاً.
‫ولعل القليل من عطف "إيلا" ‫هو ما يوصي به الطبيب.
‫يا لها من مناورة ماكرة أيتها المحققة. ‫ولكن أتظنين حقاً
‫أن الآنسة "لوبيز" قد تنطلي عليها ‫تلك الخديعة البينة؟
‫طبعاً، سأفعل ذلك بالتأكيد.
‫ولكن انتبهي.
‫لا أريد أن يبدو الأمر وكأنني أفشي
‫أسرار "بيرس" الشخصية ‫في كافة أرجاء قسم الشرطة.
‫مفهوم تماماً.
‫سره كله.
‫لن أسمع بهذا منك.
‫سأجعله يخبرني به بنفسه.
‫هل كل شيء على ما يرام يا "لوبيز"؟
‫فقدنا "باتونز" عندما كنت في الـ9.
‫كان كلبنا الـ"كورغي" الأليف. ‫أقصد "باتونز".
‫كلي أسف لفقيدك.
‫بمجرد أن علمت كيف مات "باتونز"،
‫أصبح بإمكاني التحدث عن هذا الأمر.
‫وبدأت بذلك مسيرة التعافي.
‫لن أنسى أبداً
‫ذلك اليوم.
‫ما الصعوبة في أن أعثر على مفتاح واحد صغير؟
‫أو أن توقع فنية مختبر ضئيلة الحجم
‫ملازم قاسي القلب وضخم الجثة ‫في شراكها رغماً عنه؟
‫لأطول وقت قد تتخيله
‫أردت فقط أن أعثر
‫على أياً من كان يقود السيارة ‫الشريرة تلك بلونها البيج
‫وجناحها الخلفي المخصص لها.
‫ولكنني أدركت بعد ذلك
‫أن المشكلة ليست في السيارة،
‫لم تكن كذلك و...
‫أين يمكن أن تكون؟
‫حسناً، لنفترض أننا نجحنا
‫في الحصول على مفاتيح غرفة الاحتجاز،
‫فكيف لنا أن نخرجه من هنا؟
‫أعني، وغدنا الأعمى لا يمكنه التموه.
‫كل ما عليك فعله هو أن تذهب ‫إلى خبيرة المفرقعات تلك
‫وسلمها هذه.
‫اعتبريها سُلمت.
‫حقاً؟ هذا ما تريده؟
‫السؤال الأهم هو ماذا تريدين مقابل هذا؟
‫وحتى لو أثرت جاذبيتي على خبيرة المفرقعات،
‫ومن نخادع بهذا الكلام، فتأثيري عليها أكيد،
‫سنكون ما زلنا بحاجة ‫لشخص يتم الصفقة النهائية.
‫شخص يستحق هدية مميزة جداً.
‫ما هذا؟
‫مجهزة بطريقة أجمل ‫من أن تكون لرأس مقطوعة أخرى.
‫"من (سينرمان)"
‫جدياً؟
‫استدعوا فرقة المتفجرات!
‫اخلوا المكان جميعاً. الآن!
‫"فرقة متفجرات (لوس أنجلوس)"
‫"مركز قيادة متنقل"
‫مت بغيظك يا "جورج كلوني".
‫لا أقصد ذلك حرفياً.
‫هذا واضح.
‫لا أصدق أن الأمر قد نجح فعلاً.
‫حسناً، كاد أن ينجح.
‫أكنتما تعتقدان حقاً ‫أنني قد أسمح لكما بإخراجه من دوني؟
‫ضعيها مكانها، أرجوك.
‫قد أهداها لي سفير "السويد".
‫- وهي في غاية... ‫- القبح؟
‫الأهمية.
‫لا يوجد أي شيء ممتع لفعله هنا.
‫لا يمكنني لمس أي شيء أو القفز على أي شيء.
‫وليس لديك دمى لألعب بها.
‫ظننتك مثيرة أكثر من هذا.
‫يمكنك ترتيب تلك الملفات أبجدياً.
‫ليس لديك أولاد، أليس كذلك؟
‫في الواقع، لدي اثنين من الأولاد. ‫يعيشان مع والدهما.
‫هذا أمر منطقي.
‫حسناً، هذا أفضل للجميع ‫نظراً لكوني منشغلة جداً في العمل،
‫وإذا سمحت لي، أود العودة إلى عملي،
‫إن كنت سأعمل على قضية ذات يوم.
‫هذا أمر غير منطقي.
‫حسناً، لو لاحظ القسم أنني أعمل بجد...
‫كلا، أقصد أولادك.
‫أبي وأمي يعملان،
‫وما زالا يرافقانني،
‫وهما مجتمعان ومتفرقان.
‫هنيئاً لهما.
‫نلعب الـ"مونوبولي" ‫ونمارس التزلج بالعجلات ونتسلق جدار التسلق.
‫يمكنك مشاركة أولادك في أنشطة كهذه أيضاً.
‫في الحقيقة،
‫إنهم لا يرغبون في رؤيتي.
‫أنت الأم.
‫وأنت من تضعين القوانين.
‫هل تمارسين الجنس مع أبي؟
‫إنه لمن الحقيقي فعلاً أن الحواس الأخرى ‫يصبح لها تأثيراً أقوى
‫بمجرد أن تزال إحداها.
‫يمكنني إزالة عدد آخر منها إن أردت ذلك.
‫امشيا في صمت.
‫بعد 91 متراً ، علينا أن نتجه شرقاً.
‫إذن، لماذا غيّـر السيد الملتزم بالقوانين ‫رأيه؟ لماذا تساعدنا؟
‫لأنك كنت محق. ‫فهذه أفضل طريقة لنجد بها الفتاة.
‫يرغب "سينرمان" في التحرر.
‫يريد أن يهرب. أنا هنا ‫لأحرص على ألا يفعل ذلك.
‫إذن، أنت تظن فعلاً أن هذا فخ؟
‫وأن شريكه راقد في مكان ما ينتظرنا؟
‫وهل من سبب آخر قد يقودنا لأجله ‫إلى مكان مجهول؟
‫صحيح. كمين. حسناً، أقترح بأن نصطف ونتلاصق.
‫ونرقص رقصة الفشل "فوكستروت"،
‫ونحمي ظهور بعضنا البعض وما إلى ذلك.
‫كما تعلم؟
‫إنها مصطلحات عسكرية؟ ألم تخدم في الجيش؟
‫أجل. لكننا لا نتحدث بهذه الطريقة.
‫- أعجز عن التنفس. ‫- أسمع شيء ما.
‫النجدة!
‫أعجز عن التنفس!
‫اصمدي يا "ماغي".
‫أنا معك.
‫أنت بأمان الآن يا "ماغي". ستكونين بخير.
‫أين "لوسيفر"؟
‫أين "سينرمان"؟
‫شريكه كان هنا. اللعنة.
‫أخذا "لوسيفر" معهما أيضاً.
‫هيا. أجب.
‫مرحباً، أنا "لوسيفر". تعرف ما عليك فعله.
‫ويفضل أن تكون عارياً.
‫سحقاً.
‫كيف لي أن أكون بهذا الغباء؟ ‫كنت أعلم أن هذه مكيدة.
‫كلا. إخراج "سينرمان" من الحبس كانت فكرتي.
‫وهذه غلطتي.
‫إنها مناوبتي أنا.
‫وأنا المسؤول.
‫بدأنا في التحقيقات بالفعل. ‫لنرسل تعميماً بأوصاف الرجال الـ3.
‫قد لا نحتاج لذلك. فلدينا "ماغي".
‫كنت أغادر حلبة التزلج وعندها طاردني.
‫وصلت إلى سيارتي ولكنه كان قوي للغاية.
‫سحبني وألقي بي في شاحنة، ثم استيقظت هنا.
‫هل رأيت وجهه؟
‫كان يرتدي قناعاً.
‫يبدو أن الأمر قد حدث سريعاً.
‫كيف تسنى له ما يكفي من الوقت ‫لوضع المتفجرات في السيارة؟
‫لا بد من أنه عاد في وقت لاحق ‫ووضع القنبلة اليدوية.
‫لم نذكر شيئاً عن القنبلة اليدوية.
‫حسناً.
‫أنا افتعلت الأمر برمته.
‫لم يهاجمني أحداً.
‫اختطفت نفسي.
‫- لماذا؟ ‫- كل ما أردته
‫هو أن أكون لاعبة الصد الرئيسية للفريق.
‫ولكن ما كنت لأتمكن من منافسة ‫سارقة الأضواء السافلة، "فايث كيل".
‫ولهذا لجأت لذلك الرجل ‫الذي يسدي الخدمات للناس.
‫نريد اسماً.
‫إنه معروف باسم "سينرمان".
‫طلبت منه أن يتخلص من "فايث"،
‫وبعدها عرفت أنها تعرضت لحادث سيارة.
‫لم أرغب في موت أحد قط.
‫إذن، تخلص لك ممن كانت تنافسك،
‫ثم طالبك بأن تسددي دينك ‫بتزييف عملية اختطافك؟
‫ومكالمة شرطة النجدة،
‫والانفجار...
‫كان سيقتلني أنا أيضاً لو لم أفعل هذا.
‫لم يكن له شريكاً قط.
‫من الذي اختطف "لوسيفر" إذن؟
‫لم يختطفه أحد. أراد الانفراد به،
‫لذا هو من اختطف "سينرمان".
‫جيد، لقد استيقظت.
‫في الوقت المناسب، حتى يبدأ المرح.
‫ولكن قبل أن نبدأ سأجري تعديلاً صغيراً.
‫أجل هكذا.
‫أصبحت أقل رعباً هكذا.
‫أين أنا؟
‫حسناً، فكرت في أن نوسع ‫رحلتنا الميدانية الصغيرة.
‫أبقي منتجعي السكني "هيلز" ‫للمناسبات المميزة جداً فقط.
‫فهو منطقة الاحتجاز الخاصة بي، ‫إن ناسبك هذا.
‫كم هذا شاعري، أليس كذلك؟
‫الرجل الذي رغب في الحرية وقع في شراكه.
‫أهذا ما تريده؟
‫أن تكون حارس السجن لي؟
‫كلا.
‫كلا، الأجوبة هي كل ما أريده.
‫حان الوقت لعقد صفقة مع الشيطان.
‫تمنحني أنت ما أريده،
‫وقد أمنحك أنا ما تريده.
‫لن أخبرك بأي شيء.
‫بلى ستفعل.
‫لقد اختطفني وألقيت بي في الصحراء،
‫وبطريقة ما تسببت في إعادة نمو ‫أعبائي من الريش،
‫وسلبتني وجهي الشيطاني.
‫لماذا؟
‫ستتحدث.
‫وستمنحني ما أريده، ‫بأن تزيل الجناحين وتعيد لي وجهي الشيطاني.
‫لأنه لا يقرر أحد من أكون سواي أنا.
‫أشعر بأن هذا هو الجزء
‫الذي قد يظهر فيه الوجه ‫المدعو بالوجه الشيطاني، صحيح؟
‫حسناً.
‫سأخبرك بما يتحتم عليك فعله.
‫ولكن لن يكن ذلك سهلاً.
‫أولاً،
‫يجب أن ترسم نجمة خماسية،
‫وترش بعضاً من مسحوق عيون السمندل،
‫ثم انتظر اكتمال القمر.
‫كيف يبدو صوت عوائك؟
‫يستحيل أن تتجاوز تلك المزحة ‫بوجه جامد الملامح؟
‫كان ذلك خطأً فادحاً أيها المجرم الآثم.
‫ما الذي ستفعله، ستعاقب رجل أعمى ضعيف؟
‫كلا. ما كنت لأحلم بذلك.
‫صحيح! لا يمكنك أن ترى.
‫اسمح لي بأن أرسم لك صورة ذهنية.
‫قابل جلادة من أشد جلادي الجحيم قسوة.
‫من دواعي سروري.
‫- أمتأكدة من أنه ليس مخلوقاً سماوياً؟ ‫- هل تشكك في خبراتي؟
‫إنه بشري بالتأكيد.
‫- هل جربت تعذيبه بمحاكاة الغرق؟ ‫- مرتان.
‫- هل وضعت الخيزران تحت أصابعه؟ ‫- هل أبدو كهاوية لك؟
‫تشغيل موسيقى "نيكلباك" بتكرار؟
‫هذا ما بدأت به.
‫أي نوع من الشياطين هذا ‫الذي يعجز عن انتزاع أجوبة من بشري تافه.
‫أتريد أن تجرب أنت؟ تفضل.
‫بكل سرور. ناوليني هذه.
‫كلا.
‫تماديت معه إلى أقصى حد، ‫وأي تصرف آخر قد يقتله.
‫وكلانا يعرف...
‫لا يسمح للملائكة أن يقتلوا البشر. أجل.
‫أم أنهم مسموح لهم بهذا؟
‫"لوسيفر". لا تكن غبياً.
‫كلا. هذا هو الحل لكل مشكلاتي يا "ميز".
‫قتل "سينرمان" هو ما علي فعله بالضبط.
‫يجب أن نعرف إلى أين أخذه "لوسيفر".
‫تفقد رجال الشرطة نادي "لكس" والشقة،
‫ولكنهم لم يجدوا أي أثر ‫لـ"لوسيفر" أو "سينرمان".
‫ما زال هاتفه الخلوي مغلقاً بالطبع.
‫هل توصلتم لشيء بشأن الشاحنة ‫التي غادرا بها؟
‫لا بد من أنه كان يخفي سيارة أخرى ‫ثم تخلص من الشاحنة في الطريق.
‫- قد يساعدنا هذا. ‫- ما هذا؟
‫عقارات فاخرة؟
‫إنها كل عقارات "لوسيفر" ‫في جنوب "كاليفورنيا".
‫هذا جزء من ملفات "إسبينوزا" عن "لوسيفر".
‫لم لديك ملفات عن "لوسيفر"؟
‫أنا و"كلوي" كنا متزوجين.
‫فما المشكلة في اتخاذ الاحتياطات اللازمة ‫تجاه شريك زوجتي الجديد؟
‫اعتبريه تصرفاً وقائياً.
‫ليس هذا ما ورد في ذهني... ‫يا من تتعقب الناس.
‫ولكن لا يهم هذا.
‫وضع "لوسيفر" قنبلة في مكتبي ‫وأنا من يثير خوفكم؟
‫في الحقيقة كانت تلك فكرتي. آسفة.
‫القنبلة كانت مزيفة.
‫حسناً.
‫رؤوس بشر ومتفجرات.
‫هلا يرسل لي أحد، لا أعرف،
‫سلة من الكعك بعد ذلك؟ سيكون ذلك لطيفاً.
‫يوجد العشرات من العقارات هنا.
‫والبعض منها على بعد ساعة من هنا.
‫- أعتقد أنه علينا تفقدها كلها؟ ‫- لربما لا.
‫أظنني أعرف أين هما.
‫أنا شيطانة. وأهوى القتل والدمار.
‫ولكن قتل بشري ‫من المحضورات البديهية على الملائكة.
‫انظر إلى أخيك.
‫فقد قواه بالكامل ‫لأنه تسبب في جريمة قتل فحسب.
‫هذا هو ما أريده بالضبط! ‫لو قتلت بشري سأفقد كلا جناحيّ.
‫ونظراً لكوني ملاكاً مشاغباً،
‫سيعاد إلي وجهي الشيطاني وعلاوة على ذلك،
‫سأخلص الإنسانية من مختل أعمى.
‫وبذلك أضرب 3 طيور بـ"سينرمان" واحد.
‫من الناحية النظرية. ‫إلا أن هذا سيغضب والدك.
‫إن قتلت بشرياً ‫كان قد أرسله هو لتنفيذ أوامره...
‫بالضبط!
‫اسمعي. أنت من قلت بنفسك يا "ميز".
‫إن لم أوقف هذا الآن، ‫فمن يدري ما الذي سيفعله غير هذا
‫أو من الذي قد يأخذه مني.
‫حسناً.
‫مهلاً...
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫حانت ساعة السعادة في القصر. ‫راسلني عندما تنهي ما تريد فعله.
‫ماذا؟
‫في الواقع، سأعرف بنفسي من سرب الجراد.
‫أمتأكدة من أنهما في منتجع "هيلز"؟
‫بكل تأكيد.
‫قال، "تخيل أن تعيش في (لوس أنجلوس)
‫دون القدرة على التمتع بغروب الشمس."
‫هكذا يتصرف "لوسيفر"، بأن يجلب رجل أعمى
‫لمكان يمتاز بأجمل منظر.
‫وهل تعرفينه جيداً ؟
‫هذا ما ظننته.
‫آمل أن نصل إلى هناك ‫قبل أن يفعل شيئاً يعجز عن الرجوع عنه.
‫بصراحة، هنالك وفرة مفرطة ‫من الخيارات فعلاً.
‫يوجد الكثير من الأساليب الممتعة لقتل بشري.
‫دعني أرى.
‫فئران جائعة.
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً.
‫عيار ناري. ممل. أعرف ما علي فعله!
‫طريقة قديمة ولكنها جيدة، قطع الرأس.
‫صدقاً، هلا تحاول ‫التظاهر على الأقل بكونك مهدد؟
‫حسناً.
‫تعديل بسيط.
‫حسناً، لا يمكنني قتلك وأنت جالس.
‫يجب أن تقف على قدميك وتواجهني كرجل.
‫هيا.
‫أنا على يسارك.
‫يسارك الآخر.
‫أنا هنا أمامك.
‫مرحباً! "ماركو"!
‫لا مجد في مصارعة دب يتضور جوعاً.
‫ربما تناول وجبة أخيرة من أي أكل كان ‫قد تعيد لك نشاطك.
‫عجباً.
‫كافيار.
‫ستطعمني؟
‫كوني على وشك قتل رجل ما بدم بارد
‫لا يعني أنني لست متحضراً.
‫كلا. يعني هذا أنك تماطل.
‫لا تكن سخيفاً.
‫انتظرت طويلاً لانتقم لنفسي.
‫أنا ببساطة أتلذذ بهذه اللحظة لأقصى حد.
‫أريدك أن تشعر بفشلك.
‫وأن تعي أنه بعد موتك بمدة طويلة،
‫سأكون أنا مستمراً في حياتي هنا
‫بأي طريقة تحلو لي ومع أياً من اختار.
‫أو لأنك لا تتمتع بجرأة كافية لقتل بشري.
‫لا يجرؤ على ذلك الكثيرين.
‫لعلك شخص جبان.
‫إنه موجود هنا.
‫شرير ومغرور وبشع. وهذا هو المطلوب!
‫أنت من فزت بالجائزة الكبرى ‫في سحب الموت الأليم.
‫إلا إن كنت تريد جولة إضافية لطول لسانك، ‫ولذا أقترح...
‫أنا؟ أنت من تتحدث.
‫أتعلم؟ سأسلقك حياً.
‫هذه من أكثر أساليب القتل ألماً ‫وفقاً لموقع "بازفيد".
‫حسناً. أنا بحاجة لوعاء. وعاء كبير.
‫ما رأيك في أن تغرقني في فيضان؟
‫أو تصعقني بالبرق؟
‫أياً من الاستعارات اللفظية السخيفة تفضل؟
‫التفاحة؟ أم الشجرة؟
‫هذا الشبل من ذاك الأسد؟
‫- من شابه أباه فما ظلم؟ ‫- كفى!
‫اسحب الخيط يا سيد الدمى.
‫بئساً. أين هما؟
‫تفقدي الطابق العلوي.
‫أنت محق.
‫لا أتمتع بجرأة كافية لقتل بشري.
‫كلا. مهلاً.
‫يجب أن تفعل هذا.
‫مهلاً.
‫كنت أتساءل، لماذا لم يقدم الشرير العبقري
‫- على أن يحيك فخاً أذكى من هذا. ‫- يجب أن يتم الأمر بك أنت.
‫لأنني أنا من كنت الفخ.
‫لم تكن رغبتك الحرية قط.
‫رغبتك الحقيقية هي أن تموت،
‫ولسبب ما تريدني أنا أن أفعل هذا.
‫أجل. من المفترض أنك تؤمن بحرية الإرادة.
‫- لذا نفذ لي رغبتي. ‫- لماذا تحتاجني لفعل ذلك؟ لماذا؟
‫لماذا؟
‫كلا.
‫كلا!
‫لقد مات.
‫أنا آسفة يا "بيرس. أعرف أنك لم تكن ترغب ‫في أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.
‫ما كان لينتهي هذا الأمر إلا هكذا.
‫أردت أن تقابلني؟
‫أجل.
‫شيء ما غريب جداً قد حدث للتو هنا.
‫"شكراً لإنقاذك حياتي"، ‫قد يكون رداً مناسباً أكثر.
‫في الحقيقة، لم أكن أنا المهدد بالخطر.
‫عرفت أنك من اختطفت "سينرمان".
‫ومن الواضح أن الأمور قد تعقدت.
‫كلا، دعيني أشرح ما حدث...
‫ما حدث هو أنك لم تنصاع لأوامري،
‫وكالمعتاد، فعلت أياً ما أردته أنت.
‫أتفهم أيتها المحققة أن رغبتي
‫في الانفراد بالهمجي الأعمى ‫تُقد تكون رغبة أنانية مني.
‫ولكن اتضح أنني كنت الفريسة.
‫لا وقت لدي لهذا.
‫كانت خطة "سينرمان" ‫أن اختطفه أنا من البداية.
‫أراد أن يموت.
‫"بيرس" مهد لك الأمر إن كان هذا ما يقلقك.
‫ينص البيان الرسمي على أنه تم اختطافك ‫في محاولة للهروب.
‫أتظنين أن ما يهمني هو ما يعتقده "بيرس"؟
‫كلا. لا أظنك تهتم لما يعتقده أي أحد.
‫هذا غير صحيح.
‫قلت لك إنني فعلت هذا لأجلنا...
‫لأجلنا؟ ولأجل الفريق؟
‫دعمتك في هذا الأمر يا "لوسيفر"،
‫ولسبب ما،
‫ما زلت تشعر برغبة في العمل دون علمي.
‫- أبي! ‫- مرحباً.
‫هل مضى عصر اليوم على نحو جيد؟
‫تعبيراً عن امتناني لرعايتك لـ"تريكسي"،
‫يمكننا الذهاب لشرب قهوتنا المعتادة ‫في وقت ما؟
‫شربنا القهوة هذا الصباح.
‫- حسناً. ‫- أنا أمزح يا "دان".
‫تناول العشاء سيكون رومانسياً أكثر.
‫- لا أمانع ذلك. ‫- لنتناول العشاء.
‫إلى اللقاء.
‫أنت أفضل منسقة علاقات في الوجود.
‫أجل، هذه أنا، مجدداً.
‫لا يهمني ما يقولونه أو ما تقوله أنت.
‫أريد أن أرى ولداي.
‫أنا أمهما.
‫- عم تبحث؟ ‫- أجوبة.
‫لا بد من وجود شيء ‫في متعلقات "سينرمان" الشخصية.
‫سأعود إليك على الفور.
‫أردت فقط أن أقول... كم أنك رائع. ‫لقد أنهيت مشكلتك.
‫أعني أنك قتلته. لم أكن متواجدة هناك،
‫ولكنني قرأت تقرير مسرح الجريمة،
‫ويا للعجب، بتصرفاتك البطولية ‫التي تقضي بها على الأشرار...
‫"لوبيز"! توقفي عن الكلام!
‫ما هذا بحق السماء...
‫ها أنا قد جئت.
‫ألم يكن بالإمكان تأجيل هذا للصباح؟
‫إنه أمر له موعد محدد للأسف.
‫أو بطريقة ما، العكس صحيح.
‫أخبرني ماذا تريد فحسب.
‫حسناً...
‫كلانا على دراية بنظرية الشريك،
‫وأن الهمجي الأعمى له شريك يعمل لصالحه.
‫أجل.
‫حسناً. ثم طرأ لذهني ماذا لو أن"سينرمان"
‫هو من كان يعمل لصالح أحد آخر.
‫ماذا لو كان هو الشريك؟
‫مستند الإثبات الأول.
‫هذا هو السيد "سينرمان" وهو طفل،
‫مع رجل يبدو مقرب إليه جداً.
‫هذه وحمة مثيرة جداً للاهتمام.
‫وهي في الحقيقة مشابهة جداً لوشمك العسكري.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫إذن؟
‫إذن، من المنطقي أن يكون هذا الرجل ‫طاعناً في السن الآن.
‫وإن لم يكن كذلك فلا بد من أنه سرمدي.
‫زعيم إجرامي سرمدي مثلك أنت أيها الشيطان.
‫أجل، أعرف. ألا يبدو ذلك سخيفاً؟
‫ولهذا لا يوجد إلا طريقة واحدة ‫لأثبت بها نظريتي.
‫أين وضعت... ها قد وجدتها.
‫أتساءل لماذا لم أكتشف ذلك من قبل.
‫أول قاتل في العالم.
‫جعل له الرب علامة
‫وحكم عليه بأن يهيم على وجهه في الأرض ‫بمفرده لحياة أبدية من العذاب.
‫وكم هو عجيب اسمك.
‫ولكنه على الرغم من هذا،
‫أبعد ما يكون عن سخافة اسم "سينرمان".
‫ألا توافقني الرأي يا "كاين"؟
‫يمكنك أن تصب لي كأساً أنا أيضاً.
‫ترجمة وليد محرم