‫"في البداية..."
‫"طُرد الملاك (لوسيفر) من الجنة"
‫"وعُوقب بحكم الجحيم إلى الأبد."
‫"حتى قرر الحصول على إجازة..."
‫"اليوم الأول"
‫"(لوس أنجلوس)، 2011"
‫"(إدمان الوشوم)"
‫ماذا، هل أفسدت بذلتي مجدداً؟ ‫من المستحيل إبقائها نظيفة.
‫لديك جناحان.
‫هذا صحيح، لقد نسيت.
‫هذا أمر صادم لكم يا بني البشر، أليس كذلك؟
‫ها نحن أولاء، هل هذا أفضل؟
‫اعتن بنفسك، حسناً.
‫- يا لها من بذلة أنيقة. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫كان جدي يمتلك بذلة مثلها.
‫جدك؟ لكن...
‫هذه البذلة كانت تمثل أحدث صيحة ‫آخر مرة زرت فيها المدينة.
‫هل أنت هنا من أجل العمل أم المتعة؟
‫المتعة، المتعة دائماً.
‫إذن فقد أتيت إلى المكان الصحيح.
‫اخلعيها!
‫كيف يمكن لشخص قادر حرفياً ‫على التحكم بالزمن
‫أن يكون توقيته شنيعاً هكذا؟
‫أنت تلهو مع البشر مجدداً كما أرى.
‫هذه المخلوقات المسكينة.
‫إنهم لا يعلمون ما يفعلونه.
‫أخالفك الرأي، الجميع هنا يدركن جيداً
‫- أنهن يلهين معي. ‫- كفاك حماقات.
‫حان الوقت لأعيدك إلى الجحيم.
‫- كما هو الحال دوماً. ‫- تصحيح.
‫أن أسمح لك بإعادتي كما هو الحال دوماً.
‫بحقك، الجميع يعلمون ‫أنني الأقوى بين أبناء الرب.
‫ليس الجميع.
‫لم يسبق لك مقاتلتي، أليس كذلك؟
‫- هل تود أن تجرب؟ ‫- أنت تعلم جيداً
‫أن الكائنات السماوية محظور عليها ‫التفاعل هنا على الأرض.
‫والآن هيا بنا، ‫من الخطر على الإنسانية أن تتعرض
‫- للأمور السماوية. ‫- لا أنصحك بالجلوس على تلك الأريكة.
‫تركت الكثير من السماوية عليها.
‫هذا يكفي!
‫يمكنك الآن إما أن تتعامل معي، ‫أو تتعامل مع أبينا.
‫أجل.
‫هذا ما اعتقدته.
‫حسناً، اسمح لي على الأقل ‫أن أودّع الموجودات هنا.
‫إنها مجرد أخلاق، أليس كذلك؟
‫وهي شيء لا علم لك به.
‫سأمهلك 10 دقائق.
‫- يا له من ثوب لطيف. ‫- إنه رداء.
‫إنه يليق بك.
‫يا للبشر.
‫إلام تنظر؟
‫لا شيء، أنا فقط...
‫قلادتي.
‫وأخذ هذا الشيطان الصغير يردد...
‫حتى وصل إلى وادي الخطيئة.
‫حدث تغيير في الخطط يا "لوسي".
‫ليس هذا ما كنت أتوقعه، لكن حسناً، لا بأس.
‫استمتع بوقتك، لكن اذهب إلى الغرفة الأخرى.
‫أو لا. عذراً، هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫اسمع، ثمة مهمة عليّ القيام بها.
‫ما سبب وجود ثقوب في ثوبك؟
‫- إنه رداء. ‫- أعتذر.
‫ما سبب وجود ثقوب في ثوبك؟
‫"إن كنت ثرياً فأنا عزباء"
‫لا أثق بك لتعود إلى الجحيم بنفسك، اتفقنا؟
‫لذا أريدك أن تظل هنا لبضع ساعات، ‫وبعدها سنغادر.
‫هذا يعني مزيداً من الوقت في "لوس أنجلوس"، ‫يا لحظي الحسن.
‫أنا أحترم سيادة قوانين البشر
‫ولهذا السبب أتيت أنشد عونك بصدد أمر
‫في غاية الأهمية.
‫وقعت جريمة سطو.
‫حسناً. ما الذي سُرق؟
‫- قلادتي. ‫- ما هي قيمتها المقدرة؟
‫يصعب الجزم بذلك حقاً. ‫إنها ليست من هذا العالم.
‫لذا هذا أمر يجب مراعاته.
‫لا تُقدّر بثمن.
‫سأدوّن 40 دولاراً فحسب.
‫- أين حدثت واقعة السطو؟ ‫- في زقاق جنوب
‫- تقاطع شارعيّ "كاهونانا" و"فرانكلين". ‫- "كوينغا"؟
‫"كاهونانا" و"فرانكلين".
‫هذا اللص كان مسلحاً، وأجل...
‫لقد رسمت صورة تقريبية له، ‫وأعتقد أن هذا سيعينك
‫في مسعاك.
‫حسناً.
‫إذن هل سُرقت قلادتك بواسطة يقطينة مضيئة؟
‫هل تعرفين هذا الرجل إذن؟
‫أين أستطيع إيجاد السيد "يقطينة" هذا؟
‫هل حرضك "باولوتشي" على هذا المقلب؟
‫أنت تعلم أن التقدم ببلاغ كاذب يُعد جريمة، ‫أليس كذلك؟
‫هل تظنين أنني قد أكذب؟
‫ماذا؟
‫عذراً، اسمح لي، أمهلني ثانيتين فقط.
‫- مرحباً يا عزيزي، كيف الحال؟ ‫- لن أتمكن من مواعدتك الليلة.
‫لا بأس، اتصلت أمي بي للتو ‫وسيتعين عليها التصوير الليلة،
‫ولن تتمكن من مجالسة "تريكسي" على أي حال.
‫سأعود إلى المنزل متأخراً، ‫هل تودين أن أبتاع طعاماً للعشاء؟
‫لا بأس، ثمة مكونات لتحضير التاكو في البراد
‫وسنعد بها شيئاً. سنسميه "ثلاثاء التاكو".
‫- "تريكسي" ستحب هذا كثيراً. ‫- رائع.
‫ما الذي تفعله الآن؟
‫وجدنا جثة عند تقاطع "فرانكلين" و"كوينغا".
‫حقاً؟ هذا أمر في غاية الغرابة، ‫أتى رجل لتوه إلى هنا
‫ليبلغ عن جريمة سطو مسلح ‫وقعت بالقرب من هناك.
‫أتساءل إن كانت له علاقة بـ...
‫بجريمة القتل التي كُلفت بها.
‫"لوسيفر".
‫أتمنى لو كانت الملائكة مزودة ‫بزر لتأخير المنبه.
‫ماذا؟ ما الأمر يا أخي؟
‫ثمة آدمي أرداني بالرصاص وسرق قلادتي.
‫حسناً، فات أوان كشف سماويتنا للبشر.
‫ولهذا السبب أحتاج إلى استعادتها، اتفقنا؟
‫حاولت الاستعانة بشرطة القانون البشري، ‫لكن الأمر باء بالفشل، لذا...
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "لوسي".
‫حقاً؟
‫لطالما كنت بارعاً.
‫- وذكياً... ‫- أكثر براعة وذكاء منك،
‫أجل، وأكثر وسامة أيضاً.
‫- أكمل. ‫- ...ولأنك أمضيت وقتاً أطول
‫مع بني البشر.
‫ربما أنت تفهمهم بصورة أفضل مني.
‫كنت عارياً أغلب ذلك الوقت،
‫لكنك محق فعلاً.
‫"لوسي"، هل ستساعدني أم لا؟
‫حسناً، لكن عليك أن تتبعني.
‫"مسرح جريمة، ممنوع الدخول"
‫المحقق "إسبينوزا".
‫أستميحك عذراً.
‫- الشرطية "ديكر". ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫- "دان"، ليس في أثناء العمل، هل تتذكر؟ ‫- آسف.
‫هل تتذكر حادث السطو الذي أخبرتك بشأنه؟
‫- الذي وقع قريباً من هنا؟ ‫- أجل.
‫قمت بتفتيش المنطقة ووجدت هذا.
‫تبدو أشبه بحلية سلسلة مفاتيح.
‫لا أعلم ماذا تخص، ‫لكن يبدو أن ثمة دماً عليها...
‫هل تظن أن لها علاقة بجريمتك؟
‫هذا أمر محتمل، لكن حتى إن كان الأمر كذلك، ‫كل الأدلة تشير إلى معتد عشوائي.
‫سارق متسلسل على عجلة من أمره.
‫يبدو أن الرجل هذا قاومه، ‫وانتهى الأمر بمصرعه.
‫- هل هذا هو الرجل الذي سُرق؟ ‫- أجل.
‫إنه قوي البنية.
‫وكذلك الرجل الذي أبلغ عن حادث السطو.
‫إنهما آخر رجلين ‫قد أفكر في سرقتهما بالإكراه.
‫أجل، لكن السلاح الناري ‫قد يعادل ميزان القوى بشكل كبير.
‫لا أعتقد أن هذه ‫كانت مجرد جريمة عشوائية يا "دان".
‫حسناً، سأتحرى عن هذا الأمر،
‫لكن بعد أن أنتهي، عملي سيستغرق بعض الوقت.
‫- حسناً، لم لا أساعدك قليلاً؟ ‫- كلا.
‫"دان"، قلت لي
‫لكي أصير محققة، عليّ التحلي بروح المبادرة.
‫- أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح.
‫أخبريني بما ستسمعينه أيتها الشرطية "ديكر".
‫هذا لطيف.
‫هذا أمر مذهل، ‫ألا يعمل أحد في هذه البلدة مطلقاً؟
‫أهذا هو المكان الذي يقصده ‫اللصوص لينفقوا غنائمهم
‫على الخمر والنساء؟
‫شيء من ذلك القبيل، أجل.
‫أصغ إلى هذا يا أخي.
‫لم أسمع موسيقى كهذه منذ، ‫حسناً، منذ "سيلفر سيتي".
‫ألا توجد موسيقى في الجحيم؟
‫إنها بغرض التعذيب فقط ‫وغالباً ما تكون نشازاً.
‫كنا نشغل موسيقى في الآونة الأخيرة ‫تخص فتى يُدعى "بيبر".
‫رباه، حريّ بك أن تسمع الصرخات.
‫لم لا تذهب وتجلب لنا كأسين من الشراب؟
‫وأنا سأقوم ببعض الاستطلاع.
‫هل تقبل طلبات؟
‫- ماذا تود أن تسمع؟ ‫- نفسي.
‫شكراً لك.
‫أنت لم تأت إلى هنا للعثور على هذا اللص، ‫أليس كذلك؟
‫أنت تحاول فقط تأخير عودتك إلى الجحيم.
‫كنت آمل في احتساء المزيد من المشروبات
‫- قبل أن تستوعب ذلك الأمر. ‫- "لوسي"، هذه ليست لعبة.
‫كم مرة يتعين عليّ أن أخبرك بهذا؟
‫لا ينبغي للإنسانية أن تتعرض...
‫إنها مجرد قلادة بحق السماء.
‫لقد وعدتني أن تساعدني.
‫وأنا أفعل ذلك، بإلهائك عن الحقيقة المؤلمة
‫التي تفيد بأنك لن تجدها أبداً.
‫...الذي عُثر عليه في وقت سابق اليوم ‫بالقرب من تقاطع "كوينغا" و"فرانكلين".
‫حددت الشرطة هوية
‫ضحية جريمة القتل بكونه مقاتل الفنون ‫القتالية المختلطة "إيدن سكوت".
‫وعُثر على جثة "سكوت" هذا الصباح، ‫وهو ضحية ما يبدو أنه إطلاق نار.
‫- "لوسي"، انظر. ‫- وقد أُخطرت عائلته.
‫وُلد "إيدن سكوت" في "لانكستر"، ‫بـ"كاليفورنيا"، وانتقل إلى "لوس أنجلوس"
‫في أوائل العشرينيات من عمره.
‫أعرف هذا الرجل.
‫كان يتريض، قبل وقوع السرقة مباشرة.
‫هل تظن أن له علاقة ما بالأمر؟
‫بالضبط يا أخي.
‫أياً يكن من قتل "إيدن سكوت" هذا ‫فهو حتماً اللص ذاته
‫الذي حاول قتلي.
‫ثم استولى على قلادتي.
‫إدارة شرطة "لوس أنجلوس" لا تملك أي أدلة.
‫كيف سنعثر عليه إن كان بنو جنسه ذاتهم
‫يعجزون عن إيجاده؟
‫ولهذا السبب أوصيك باحتساء الشراب.
‫تالياً، سنعرف المزيد ‫عن حياة "إيدن سكوت"...
‫"(إيدن سكوت) ‫مقاتل الفنون القتالية المختلطة"
‫...ومن خلفهم وراءه.
‫سنتحدث مع بعض الـ...
‫في الواقع، أعتقد أنني قد
‫أتمكن من مساعدتك يا أخي، لكنني سأحتاج
‫إلى أكثر من مجرد ‫بضع ساعات إضافية هنا على الأرض.
‫أخبرني بما تريده.
‫لا يوجد أي شيء محدد يخطر ببالي الآن.
‫لذا ما رأيك في شيك على بياض،
‫أصرفه في موعد سأختاره بنفسي؟
‫موافق.
‫قلها بشكل لائق.
‫قلها.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫حسناً، هيا بنا.
‫- حسناً، ما رأيك في هذه؟ ‫- إنها خرقاء أكثر من اللازم.
‫ريفية أكثر من اللازم.
‫مرحباً.
‫ألا تحتاج إلى مفتاح ما لتشغيلها؟
‫أنت تعرفني يا أخي، بإمكاني "تشغيل" أي شيء.
‫يبدو أن وضع الـ"آر" يعني ‫التراجع إلى الخلف.
‫وليس "السرعة الفائقة".
‫مرحباً.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- حسناً يا أخي،
‫عندما يهتم رجل وامرأة بأحدهما الآخر ‫بشكل حميمي جداً،
‫يقومان بأشياء حميمية خاصة أمام الكاميرات، ‫ويقومان ببيعها
‫- مقابل المال. ‫- "لوسي"، أعرف ما هي الأفلام الإباحية.
‫- حقاً؟ ‫- ركّز.
‫ما لا أفهمه هو كيف سيساعدنا هذا ‫على إيجاد اللص.
‫- لم أتينا إلى هنا؟ ‫- لسببين في الواقع.
‫- النهود. ‫- لم لا يدهشني ذلك؟
‫هل تتذكر ذلك التقرير الإخباري؟
‫كانت توجد صورة للرجل القتيل واقفاً بجوار
‫جسد مميز جداً.
‫هل تعرفت على البشرية بواسطة نهديها؟
‫إنهما ليسا نهدين عاديين يا أخي، ‫إنهما نهدان متميزان جداً.
‫تلك الشامة وتلك الانحناءات لا تخص
‫سوى الفريدة من نوعها "ميستي كانيونز".
‫وكيف لهذا أن يساعدني على إيجاد قلادتي؟
‫إن أردنا العثور على قاتل "إيدن"، ‫فأي وسيلة أفضل
‫للحصول على معلومات إلا من عشيقته؟
‫ثق بي، اعترافات الكنيسة
‫لا تُعد شيئاً ‫مقارنةً بأحاديث العشاق الحميمة.
‫يا إلهي، ها هي ذي، بشحمها ولحمها.
‫تلك هي "ميستي كانيونز".
‫يا إلهي، هذا "بيناس ديمايلو".
‫ما هذه؟ السعادة المطلقة؟
‫هل يقطن كل نجوم الأفلام الإباحية ‫في "لوس أنجلوس"؟
‫حسناً، كيف أبدو؟
‫هيا يا "لوسي".
‫لا بد من أن ثمة المئات ‫من نجوم الأفلام الإباحية في الجحيم.
‫لا للأسف، بسبب كل الأعمال الطيبة ‫التي يقومون بها هنا على الأرض،
‫حسبما أفترض.
‫حسناً، ربما ستوقع على صدري أو على شيء آخر.
‫معذرةً، هذا موقع تصوير مغلق.
‫لقد أتيت للتحدث إلى "ميستي كانيونز" ‫بشأن "حديث العشاق".
‫لماذا لم تقل ذلك؟
‫آنسة "كانيونز"؟
‫- مرحباً. ‫- أنا "لوسيفر مورنينغستار".
‫هل تسمحين لي بأن أخبرك ‫أنني من كبار معجبيك؟
‫يا إلهي، شكراً جزيلاً لك.
‫"إل إيه هوري"، يا له من تحفة كلاسيكية.
‫لقد كرست كل طاقاتي لأجل ذلك الفيلم.
‫أجل، أليس كذلك؟ وظهر ذلك جلياً.
‫يمكن القول بأنك وُلدت للقيام بهذا.
‫حسناً، حلمي هو الغناء
‫لكن حتى يحين ذلك، الأفلام الإباحية ‫تدر دخلاً أعلى من العمل كنادلة.
‫كما أنه يعجبني نوعاً ما.
‫يا للروعة، لا بد أن أبويك فخوران بك جداً.
‫كنت أتمنى ذلك، ‫لقد نصحاني بأن أفعل ما أحبه،
‫وتبين لي أنني أحب الجنس.
‫أنت شخصية متمردة إذن.
‫أعتقد هذا.
‫وإن أردت أن تتمرد بحق، ‫فانتقل للعيش في "لوس أنجلوس"، أليس كذلك؟
‫كل ما أعرفه هو أنني لم أكن أكثر سعادة.
‫أو أكثر حرية من الآن.
‫- نحن مستعدون لأجلك يا "ميستي". ‫- حسناً.
‫حسناً، إن قررت أن تفعلي شيئاً يستحق اللعن،
‫سأود رؤيتك مجدداً.
‫- أين بقيته؟ ‫- كدت أنسى.
‫لا بد أنك منظف النوافذ.
‫هذا جيد، لأنني كنت أشعر بالقذارة.
‫أتيت إلى هنا لمناقشة أمر قلادة مسروقة.
‫إذن، أأنت منظف للنوافذ وصائغ؟
‫- كلا. ‫- هذا تغيير جيد، أليس كذلك؟
‫حسناً، لم أر قلادتك.
‫هل يُصادف أنها كانت مصنوعة من اللؤلؤ؟
‫إنها عبارة عن قضيب في الواقع.
‫غير قابلة للكسر ومميزة جداً.
‫حان الوقت لرؤية مجوهرات العائلة.
‫ماذا؟ لا، لن تجدي قلادتي هنا في الأسفل.
‫إنها بحوزة الرجل الذي قتل "إيدن سكوت".
‫ماذا؟
‫"إيدن" قُتل؟
‫كان "إيدن" رجلاً صالحاً جداً.
‫كان يقبل الجميع، أتعرف؟
‫لا يخطر ببالي أي شخص قد يرغب في إيذائه.
‫حتى المصارعين الذين كان يقاتلهم ‫كانوا يكنون له الاحترام.
‫لقد خسر كثيراً.
‫لكنه لم يستسلم قط.
‫لكن "إيدن" كان مقتنعاً في الواقع ‫بأنه يستطيع الفوز بالمباراة المقبلة،
‫ولهذا السبب استاء بشدة ‫عندما طلب منه شخص ما أن يخسرها متعمداً.
‫ثمة شخص ما طلب منه أن يخسرها متعمداً، ‫لكنه رفض ذلك؟
‫في مقابل مبلغ كبير، أجل.
‫"إيدن" لم يهتم بذلك، ‫كان يريد أن يفوز فحسب.
‫بعدل ونزاهة.
‫أياً كان من حاول رشوة "إيدن" ‫ليخسر ذلك النزال
‫فلا بد أنه غضب بشدة ‫عندما فشل الإغراء في استمالته.
‫ربما حاول قتله بدافع الإحباط
‫ثم استولى على قلادتي.
‫هل تعلمين من الذي عرض عليه ذلك الأمر؟
‫كلا، كان يُفترض بالنزال أن يتم غداً ‫في حانة "ريكو" في "هوليوود".
‫ربما يعلم شخص هناك بالأمر.
‫الجميع هنا في غاية الحزن لما أصاب "إيدن".
‫"صخرة"
‫- نحن بمثابة عائلة واحدة هنا. ‫- إذن هل كنت مقرباً منه بدورك؟
‫كان فتى هزيلاً وضئيل البنية ‫عندما بدأت في تدريبه.
‫لكنه كان وغداً ملتزماً جداً.
‫لا شيء كان قادراً على إيقافه.
‫حسناً، لا شيء تقريباً.
‫أتعلم إن كان "إيدن" يسلك نفس الطريق ‫بالركض يومياً؟
‫أظن ذلك، لماذا تسألين؟
‫لأنه إن رغب شخص ما في قتله،
‫كان سيعرف أين سيكون متواجداً.
‫ظننت أنكم قلتم ‫إن هذه كانت مجرد جريمة سرقة عشوائية.
‫هل لاحظت أي سلوك غريب لـ"إيدن" مؤخراً؟
‫أي جدالات أو ضغائن؟
‫في الواقع، كان يوجد رجل تصادم معه.
‫إنه مروّج مباريات يُدعى "تيو سورنتو".
‫إنه رجل مراوغ، لا يدفع أجور مقاتليه أبداً.
‫"تيو" وصديقه ذو الوشوم تشاجرا مع "إيدن"
‫قبل أسبوعين.
‫- لكنني لم أشك في أي شيء وقتها. ‫- هل تعلم أين أستطيع إيجاده؟
‫"حانة (ريكو)"
‫يمكنني الاعتياد على هذا المكان.
‫ما الخطة إذن؟
‫"لوسيفر"، ما خطتك؟
‫خطتي هي احتساء شراب.
‫لا أستطيع أن أفكر وأنا واع.
‫مرحباً، يبدو أن لديهم 12 نوعاً مختلفاً ‫من الويسكي.
‫أجل، البشر غريبو الأطوار بقدراتهم ‫اللامتناهية على إيجاد وسائل للإلهاء.
‫هذا ليس إلهاءً يا أخي، بل هو خيار.
‫أنا من شرطة "لوس أنجلوس"، لا تتحرك!
‫- عذراً. ‫- إن كنت قد انتهيت
‫من "وسيلة إلهائك"،
‫أود العثور على قلادتي.
‫أريد كأسين من أفخر أنواع الويسكي لديك ‫من فضلك، بلا أي إضافات.
‫ومن الذي يشرف على المنازلات؟
‫"تيو سورنتو"، كل شيء يخضع لإشرافه.
‫شكراً لك.
‫تناهى إلى علمي أنك رتبت نزالاً كان يُفترض ‫بالراحل "إيدن سكوت"
‫خوضه؟
‫دعني أخمن، ‫مقاتلك يود المشاركة في مباريات مساء الغد؟
‫مقاتلي؟ لكن...
‫أجل، "أميناديل" مقاتل لا مثيل له.
‫لا ينهزم في أي قتال، ‫إنه واحد من خيرة مخلوقات الرب.
‫- هذا صحيح في الواقع. ‫- كيف يُعقل أنني
‫لم أركما هنا من قبل؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "لوسيفر مورنينغستار".
‫- سُررت بلقائك. ‫- من أين أتيتما؟
‫- من أقصى الجنوب. ‫- من أقصى الشمال.
‫أنا آسف، لكنني لا أحجز نزالات لأغراب.
‫أخشى أنني أصر على العكس.
‫أسقطت لتوك بطل الوزن الثقيل الأسبق ‫بلكمة واحدة.
‫كما قلت لك آنفاً، ‫إنه من خيرة مخلوقات الرب.
‫مرحى يا رجل.
‫كيف ستساعدني هذه الخطة على استعادة قلادتي؟
‫حسناً، القاتل لص القلادة قتل "إيدن سكوت" ‫بلا أدنى شك
‫لأنه رفض خسارة نزاله متعمداً. لذا...
‫لكي نستدرج القاتل لص القلادة،
‫علينا أن نجعلهم يتصلون بك ‫بالأسلوب ذاته الذي اتصل به هو أو هي
‫بمقاتلنا الفقيد، الأمر بسيط جداً حقاً.
‫أو غبي.
‫أجل، الوسائل المتاحة لاسترداد الحلي
‫محدودة جداً يا أخي. ‫لذا إن لم تكن لديك أفكار أفضل؟
‫هذا ما ظننته.
‫لكن لم يتعين عليّ أن أتمرن يا "لوسي"؟ ‫أنا أعظم مقاتلي
‫- "سيلفر سيتي". ‫- سأقولها مجدداً، هذا أمر محل جدل.
‫أثرت شكوكاً كثيرة عندما أسقطت ذلك الرجل ‫مغشياً عليه بلكمة واحدة،
‫لذا لا تظهر المزيد من القوة السماوية.
‫إن أردنا أن يتصل بنا القاتل، ‫فعليك أن تتعلم
‫كيفية القتال كالبشر، هل فهمت؟
‫حسناً، أرني أسوأ ما عندك.
‫مجدداً!
‫كلا، لا تغش.
‫جيد جداً.
‫أخيراً!
‫كلا، أجل.
‫أجل، ها نحن أولاء.
‫يا أخي.
‫- مقاتلك يبدو في حالة جيدة. ‫- أتمنى ذلك قطعاً،
‫لأنني مستعد لجني بعض المال.
‫وهذا كل ما أهتم به، المال الطائل.
‫سواء فاز أو خسر؟
‫مهما تطلب الأمر.
‫هل هو مستعد للخسارة إذن؟
‫مقابل السعر المناسب.
‫تقول الشائعات إن "إيدن سكوت" ‫تلقى عرضاً لا مثيل له، لذا،
‫- نحن نريد الأمر ذاته. ‫- حسناً...
‫- ذلك الشخص هو أنا. ‫- يا له من أمر بديع.
‫- "دان". ‫- كيف الحال؟
‫- مرحباً. ‫- من هذا الرجل؟
‫إنه أحد أتباع "تيو سورنتو".
‫مروّج المباريات الذي أخبرتني بشأنه.
‫أجل، لقد شُوهد يتجادل مع "إيدن سكوت" قبيل
‫مقتله مباشرة. ثمة عدة أوامر اعتقال ‫صادرة بحق ذي الوشوم هذا
‫وبعد أن ضغطت عليه قليلاً، اكتشفت أن "تيو"
‫يتلاعب بالنزالات لصالح آل "ساركيزيان".
‫أتعنين عائلة "ساركيزيان" الإجرامية؟
‫أجل، إذن ماذا لو حاول "تيو" التلاعب ‫بنزال "إيدن"،
‫لكنه رفض، فقتله جزاءً له على ذلك؟
‫أعتقد أن هذه نظرية مشوقة جداً.
‫أفترض أن ثمة كلمة "ثم" آتية.
‫وأريد التحدث مع محامي "تيو"،
‫- لأحاول عقد صفقة بالتحايل. ‫- ليست فكرة جيدة.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه ليس لديك
‫أي أدلة فعلية يا "كلوي".
‫إن كنت مخطئة، ‫فلن تجني أي شيء وسيدرك "تيو" أننا نستهدفه.
‫"دان"، أنا محقة، أشعر بهذا.
‫"كلوي"، سنبحث في أمر "تيو".
‫لكن الآن، عليك أن تتحلي بالصبر.
‫"ثانوية (هوت تاب)"
‫"بطولة (كلوي ديكر)"
‫إذن، هل قلادتك في حوزته؟
‫إنه يدّعي أنه لا يعرف مكانها.
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتعذيبه.
‫لذا، حان دورك.
‫كوني ملك الجحيم لا يعني أنني أقوم
‫بالتعذيب فعلياً.
‫أنا أقرب إلى مفوّض،
‫لكنني افترضت أن هذا الأمر سيحدث.
‫لذا قمت بزيارة خاطفة إلى الجحيم ‫في أثناء وجودك في الداخل
‫وجلبت برفقتي الأفضل.
‫أتتذكر "مايزيكين"؟
‫مرحباً أيها البشري.
‫أين أنا؟
‫من أنت؟
‫أنا شيطانة.
‫وقد أتيت من أعماق الجحيم
‫من أجل تعذيبك.
‫أخبرت الرجل الآخر بالفعل
‫أنني لا أعرف شيئاً عن "إيدن سكوت".
‫ذلك الرجل الآخر لا يستطيع التمييز ‫بين هراوة شائكة
‫وبين هذا
‫السلاح الطاعن.
‫أنا هنا لأستخلص الحقيقة منك.
‫- ليس عليك فعل هذا. ‫- كلا.
‫إنها فرصتي لفعل هذا.
‫الخنق.
‫والصعق بالكهرباء.
‫ثمة طرق كثيرة جداً أستطيع إيذاءك بواسطتها.
‫لا أستطيع الاختيار فحسب.
‫يا للعجب...
‫أنا مشتعلة بالإثارة، ألست كذلك؟
‫كلا.
‫وأنا من كنت أظن أن الجحيم ساخن.
‫ذلك البشري لم يقتل أحداً.
‫ولا يعرف مكان قلادتك السخيفة أيضاً.
‫يبدو أنه كثير البكاء كذلك.
‫آمل ألا تكوني قد قسوت عليه كثيراً ‫يا "مايز"؟
‫لم يذهب إلى الجحيم بعد.
‫لا، هذه دموع الفرح.
‫إنه يتلذذ بالألم إذن.
‫التعامل مع هؤلاء أمر صعب جداً. ‫ماذا استخدمت لإشعاره بالألم؟
‫لا شيء.
‫في الجحيم، ‫أضطر إلى استغلال شعورهم بالذنب ضدهم
‫كوسيلة للتعذيب، ‫الطريقة مختارة سلفاً من أجلهم.
‫أما هنا يا "لوسيفر"،
‫فثمة احتمالات لا حصر لها.
‫اعترتني حماسة عارمة، فضاجعته.
‫وبعدها أبى أن يطبق فمه.
‫هذا يكفي.
‫ذلك الرجل حاول أن يرشوني ‫لأخسر نزالاً عن عمد، اتفقنا؟
‫لقد اعترف بأنه فعل الأمر ذاته ‫مع "إيدن سكوت".
‫- إذن لا بد أنه يكذب عليك. ‫- لا أحد يكذب عليّ.
‫قال البشري ‫إنه أراد أن يتلاعب بنزال الرجل القتيل.
‫لكن ثمة شخصاً ما سبقه إلى ذلك.
‫قال إن ثمة شخصاً ما ‫راهن رهاناً ضخماً مجهولاً.
‫نصف مليون دولار على خسارة "إيدن سكوت".
‫أياً يكن من راهن بذلك الرهان ‫فقد قام على الأرجح بقتل "إيدن سكوت"
‫- وسرقة قلادتي. ‫- "تيو" لا يعرف
‫هويته كذلك.
‫قال إنهما كانا يتواصلان بشكل مجهول من خلال
‫هواتف خلوية مسبقة الدفع ‫وصناديق تسليم خفية.
‫إذن "تيو" لا يعرف هوية هذا الرجل
‫ولا توجد أي وسيلة لاكتشاف الأمر.
‫مما يعني أن تعذيبك المزعوم هذا
‫كان عديم الجدوى.
‫- هل تود أن تجرب أيها الفتى الطائر؟ ‫- بدأ هذا يصير مثيراً للاهتمام.
‫"لوسي"، ما زلنا بحاجة ‫إلى العثور على هذا اللص.
‫ألن تقوما...
‫حسناً.
‫أياً يكن الشخص الذي سرق قلادتك ‫فقد حاول أن يراهن على شيء أكيد،
‫لذا ربما نستطيع أن نقنع سارقنا ‫بالمراهنة على شيء آخر.
‫إذن لو أقنعنا هذا القاتل اللص
‫بالمراهنة على نزالي بدلاً من ذلك
‫وخسرت كما وعدت أن أفعل،
‫سننتظر في مكان تسليم المال
‫وسنرى من سيأتي.
‫أنت أذكى مما تبدو عليه.
‫"مايز"، هل تظنين أنك تستطيعين ‫إقناع "تيو" بترتيب ذلك الأمر؟
‫من أين عساي أن أبدأ؟
‫عذراً، لا، أنا على ما يرام.
‫"شارلوت ريتشاردز". ‫مرحباً، أتيت بشأن أمر يتعلق بموكلك.
‫- "تيو"... ‫- معذرةً يا آنسة "ريتشاردز"...
‫لا عليك يا "إيتيان"، ‫لديّ وقت دائماً من أجل قوات تطبيق القانون.
‫أنت ضابطة تطبيق قانون، أليس كذلك؟
‫أجل، أنا الشرطية "ديكر"، ‫وأتيت إلى هنا لمساعدة "تيو".
‫وما الذي يجعلك تعتقدين ‫أنني بحاجة إلى مساعدتك
‫في تمثيل موكلي؟
‫لأننا نعلم أنه يعمل ‫لصالح عائلة "ساركيزيان"
‫وأنه ضالع كذلك ‫في جريمة قتل "إيدن سكوت"، لذا...
‫إن وافق على التحدث إلينا، فسنترفق به.
‫هل سمعت من قبل بشيء يُدعى وسيلة ضغط ‫أيتها الشرطية "ديكر"؟
‫إن لم تكوني قد سمعت به، فدعيني أساعدك.
‫إنه أشبه بضغط،
‫أو تأثير، وهو شيء لا يمكنك القيام به ‫في الوقت الراهن.
‫لأن لا شيء مما ذكرته يشبه
‫- دليل جريمة. ‫- لماذا تقولين ذلك؟
‫لأنك حين تكونين في الشوارع ‫تحررين المخالفات المرورية،
‫أمثّل عائلات مثل آل "لينغ" وآل "سوكولوف".
‫إنهم قتلة حقيقيون.
‫بشكل مزعوم على أي حال.
‫لذا سيتطلب الأمر ما هو أكثر من الجرأة،
‫ولا سيما جرأة المستجدين،
‫وابتهال إلى السماء لترويعي.
‫أنت تمثلين عائلة "سوكولوف"؟
‫وتمثلين كذلك "تيو" وآل "ساركيزيان"؟
‫كنت أعتقد أن آل "ساركيزيان" ‫وآل "سوكولوف" في حرب
‫بسبب عمليات الرهانات.
‫أتساءل عما سيشعرون به إن علموا أن محاميتهم
‫عميلة مزدوجة؟
‫أنا مستجدة في هذا المجال، لذا،
‫لا أعرف ما هو المصطلح الصحيح ‫الذي يصف ما تفعلينه
‫لكنني أعتقد أنه يُسمى "وسيلة ضغط".
‫تفضلي بالجلوس أيتها الشرطية.
‫شكراً لك.
‫لم أكن أتوقع أن أراك سعيداً ‫إلى هذا الحد لخسارة
‫أول نزال في حياتك يا أخي، ‫ولا سيما أمام بشري.
‫هذه محاولة جيدة منك يا "لوسي"، ‫لكن كلينا يعلم أن هذا لا يُحتسب.
‫ناهيك عن أنه لا يوجد لأي فان فرصة
‫في التصدي للقوى الخارقة
‫- التي وهبني... ‫- انس هذا، أندم على ذكر ذلك.
‫يبدو أن دورك سيحين عما قريب يا أخي.
‫"لوسي"، شكراً لك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- شكراً على مساعدتك.
‫أعني، أعترف أنني كنت متشككاً ‫بعض الشيء بصدد خطتك،
‫- لكن هذا الأمر قد ينجح بالفعل. ‫- أجل، سينجح بالتأكيد يا أخي.
‫لهذا السبب طلبت مني، هل تتذكر؟ ‫شخص بارع وذكي...
‫وشرير.
‫شرير؟
‫إن أردت أن تجد مجرماً تعيساً
‫فليس عليك سوى أن تسأل... ‫أنت تفهم قصدي يا "لوسي".
‫بحقك.
‫أنت الشيطان في نهاية المطاف.
‫سيداتي وسادتي.
‫لدينا تعديل على النزال.
‫رجاءً رحبوا بمقاتل جديد في قفص القتال.
‫"لوسيفر"...
‫"مورنينغستار"!
‫أردت الشيطان، وها قد حظيت به.
‫أين المقاتل البشري؟
‫ذهب ليشارك في معرض النهضة، ‫أياً يكن ماهيته.
‫فمن الواضح أنه يعشق آلة المندولين.
‫لذا هذا يدعك مع شخصي الشرير الشرس.
‫لماذا تفعل هذا يا "لوسيفر"؟
‫من أفضل من الشيطان ‫يمكنه مساعدتك على القيام بشيء
‫غير نزيه مثل خسارة قتال عن عمد؟
‫- بالمناسبة، على الرحب والسعة. ‫- هذا أمر عديم الجدوى.
‫حسناً، ها نحن أولاء نجيب أخيراً ‫عن سؤال عتيق كالدهر،
‫من الذي سينتصر في نزال، أنا أم أنت؟
‫هذا لا يُحتسب!
‫ليكن كذلك يا أخي.
‫ليكن كذلك.
‫سأحرص على إخبار كل من في الجنة والجحيم
‫كيف خسر المقاتل الذي لا يُقهر ‫أمام أخيه الشرير الصغير الفاشل.
‫أظنك لست قوياً جداً في نهاية المطاف، ‫أليس كذلك؟
‫يا ابن أبيك المدلل؟
‫هل ترى؟
‫أنت شرير بقدري تماماً يا أخي.
‫الكبرياء خطيئتك أنت الآخر.
‫انهض.
‫ما هذا الذي أفعله؟
‫- قاتلني. ‫- كلا.
‫لن أتدنى إلى مستواك.
‫لأنني أفضل منك.
‫قاتلني!
‫الفائز بالإخضاع!
‫مذهل!
‫لقد مرت ساعتين تقريباً يا "كلوي".
‫أشك جدياً أن "تيو سورنتو" سيظهر.
‫وخاصةً بعد أن علم الآن أنه مشتبه به
‫- في جريمة قتل "إيدن سكوت". ‫- لقد أقسم لـ"شارلوت ريتشاردز"
‫إن لا علاقة له بجريمة القتل وإنه
‫- سيساعدنا في الإيقاع بالقاتل. ‫- هل سيكتفي إذن بترك
‫مبلغ مالي في خزانة أمانات؟
‫أجل، إن كان ذلك ما سيبرئه.
‫والشخص الذي سيأخذه أياً يكن ‫إما قتل "إيدن سكوت"
‫- أو يعرف الفاعل. ‫- وإن كنت مخطئة؟
‫ولم يظهر "تيو"، وحذّر رب عمله
‫بشأن تحقيقنا، فقضيتنا المقامة ضده
‫ستُهدم بأسرها.
‫ذهابك لمقابلة "شارلوت ريتشاردز" ‫كان مخاطرة كبيرة منك.
‫وأريدك أن تترقي إلى منصب محققة ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫لكنني أخشى أن يتسبب هذا في إعاقة ترقيتك.
‫أعلم هذا، أعلم أنك تريد ذلك.
‫لكن أحياناً ما تكون المخاطرات ‫هي سر النجاح في مهنتنا هذه، صحيح؟
‫كما أن حدسي ينبئني بأنني محقة.
‫هذا أمر مثير للإعجاب يا أخي، ‫أن تبتلع كرامتك على ذلك النحو.
‫آمل أنك لم تقض فترة طويلة على الأرض، ‫فيبدو أنها جعلتك ليناً.
‫"لوسي"، أتمنى فقط ألا يتلكأ سارق قلادتي ‫في القدوم
‫لتسلّم غنيمته.
‫كلما أسرعت بالقبض عليه واستعادتها،
‫سأسرع بالرحيل عن هنا.
‫أعتقد أن كلينا بقي هنا لفترة ‫أطول مما ينبغي.
‫تحذير بوجود القاتل لص القلادة.
‫هل هذا "غيل" مالك صالة التمرينات؟
‫حسناً، سأعتقله، وأنت أحضر "تيو".
‫"غيل"، ألق الحقيبة أرضاً.
‫- أين قلادتي؟ ‫- أين أنا؟
‫من أنتما؟ أي قلادة تعني؟
‫- القلادة التي سرقتها مني. ‫- انتظر.
‫مهلاً، أنت الرجل الذي كان في الشارع؟
‫- كيف وصلنا إلى هنا؟ ‫- لقد حلقنا.
‫- فكرت أننا سنحتاج إلى بعض الخصوصية. ‫- من أنت؟
‫وأنت، لقد أطلقت النار عليك.
‫لكن ها هو ذا، يقف هنا حياً يُرزق، ‫إنه أمر صادم، أليس كذلك؟
‫اسمعا، لا أريد أي متاعب.
‫- سأجلب لك قلادة جديدة. ‫- لا، أنا أريد قلادتي.
‫إنها مجرد قلادة، ما الأمر الجلل بصددها؟
‫لأن أبي أعطاني إياها!
‫اسمع، سرقة القلادة لم تكن جزءاً من خطتي.
‫إذن أنت خططت لقتل البشري الآخر؟
‫كلا، تلك كانت غلطة كذلك. ‫"إيدن" كان بمثابة ابن لي.
‫تورطت في بعض المشكلات المالية، ‫وفكرت في إقامة مباراة مدبرة.
‫بحيث يخسر "إيدن"، ونراهن على ذلك.
‫ونفوز بغنيمة ضخمة.
‫كلانا.
‫لكن المقاتل رفض أن يقوم بدوره، أليس كذلك؟
‫قال إنه يفضل الانسحاب من النزال ‫بدلاً من أن يخسره متعمداً.
‫ذهبت إليه محاولاً إخافته، ‫لكن "إيدن" قاومني.
‫فتملكني الذعر وأرديته قتيلاً.
‫وحاولت أن أجعل الأمر يبدو وكأنه جريمة سطو.
‫وعندها رأيتك، لم أكن أعلم ماذا رأيت،
‫أنا آسف.
‫سأسألك للمرة الأخيرة.
‫أين قلادتي؟
‫في صالة التمرينات، بداخل خزانتي.
‫- لنعده مجدداً إلى الشاطئ. ‫- مهلاً.
‫إذن أنت قتلت ولدك المزعوم
‫لأنه رفض أن يلعب دوراً في خطتك؟
‫هذا يُعد شراً مطلقاً.
‫وأنا أدرى بذلك،
‫لأنني ملك الشر.
‫كلا!
‫لقد فعلتها.
‫- من أين أتى بحق السماء؟ ‫- أنا الجاني.
‫أنا قتلت "إيدن سكوت"، أنا آسف.
‫هذا كله خطئي، لقد قتلته.
‫هذا يبدو كاعتراف.
‫يبدو أن مخاطرتك أتت بثمارها.
‫"لوسي"، لماذا عدنا إلى هنا؟ ‫لقد حان الوقت لرحيلنا.
‫لقد بقينا هنا على الأرض لفترة كافية.
‫أجل، هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه.
‫لن أغادر.
‫- ماذا؟ ‫- أقول إنني أدركت
‫شيئاً ما هنا في "مدينة الملائكة" هذه.
‫أنا لم أعد ملاكاً بعد الآن.
‫وإن كان ذلك صحيحاً،
‫لم لا أزال أحاول إذن أن أسعد أبانا؟
‫أمضيت دهوراً محكوماً عليّ
‫بمصيري في الجحيم ‫إلا أنني لا أزال أحاول أن أنال رضاه.
‫لا أزال ألعب دوراً في مسرحيته.
‫ليس بعد الآن يا أخي.
‫لقد هجرني، لذا لم لا أهجره بدوري؟
‫حان الوقت لأتقبل بالكامل نظرة الآخرين لي.
‫المتمرد.
‫وكما قالت لي امرأة حكيمة ذات مرة، ‫إن أردت أن تتمرد بحق،
‫- فانتقل للعيش في "لوس أنجلوس". ‫- توقف.
‫"لوسيفر"، بقدر ما أشعر بتأثّر جم ‫بسبب عاطفتك،
‫فلسوء الحظ، طلبك مرفوض.
‫ستعود برفقتي إلى الجحيم، ‫لا يوجد أي مجال للمناقشة.
‫أجل، في الواقع...
‫هنا ستتخذ الأمور منحى مثيراً للاهتمام.
‫لقد أبرمنا اتفاقاً، أليس كذلك؟ ‫مقابل صنيع سنحدده فيما بعد.
‫وهذا قد حان الآن.
‫وطلبي بسيط جداً.
‫- دعني وشأني. ‫- أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫ألا تُعد خطيئة بالنسبة إلى ملاك ‫أن يحنث بقسمه؟
‫"لوسي"،
‫أبونا سيستشيط غضباً.
‫وستعاني من ويلات غضبه.
‫حسناً...
‫يعلم أين يمكنه العثور عليّ.
‫هذا المكان يحتاج إلى بيانو.
‫ترجمة يوسف بهادر