‫في الحلقات السابقة...
‫لقد عرفت أنك من أمسك بـ"سينرمان".
‫- أخبرتك أنني فعلت هذا لأجلنا... ‫- لأجلنا؟
‫لقد دعمتك في هذا،
‫وأيًا كان السبب،
‫فأنت ما زلت تشعر بحاجة للغدر بي.
‫لقد قرأت تقرير مسرح الجريمة فحسب ‫ووعاء "بوريتو" المقدس...
‫"لوبيز"! توقفي عن الكلام فحسب!
‫كان غريبًا
‫رؤيتك أنت و"أميناديل" ودودان جدًا.
‫لا أريد رؤيتكما أنتما الاثنان معًا.
‫أتفهم.
‫يمكنني فهم لماذا "لوسيفر" متأثر بك جدًا.
‫لأنك مميزة يا "ديكر".
‫ماذا لو أن"سينرمان" ‫هو من كان يعمل لصالح أحد آخر.
‫أول قاتل في العالم.
‫جعل له الرب علامة
‫وحكم عليه بأن يهيم على وجهه في الأرض ‫بمفرده لحياة أبدية من العذاب.
‫وكم هو عجيب اسمك.
‫ألا توافقني الرأي يا "كاين"؟
‫شكرًا على المشروب.
‫أعتقد أنه أقل ما يمكنني تقديمه.
‫لأنني السبب في نزيف دمائك على الأرض.
‫لدينا الكثير من الأحداث نتحدث عنها، ‫أليس كذلك يا "كاين"؟
‫أم تفضل أن أناديك السيد "كاين" ‫لجعل الأمر رسميًا.
‫نادني "بيرس" فحسب.
‫حسنًا. لم كل هذه المراوغة يا "بيرس"؟
‫- لا أراوغ. ‫- حقًا؟
‫ستدعي الآن أن قدومك إلى هنا هو محض صدفة.
‫كلا.
‫أنا الشخص الذي أفقدك الوعي ‫وتركك في الصحراء.
‫- فهمت. ‫- ذلك كل ما فعلته.
‫إذًا ستلقي اللوم في كل شيء ‫على عبدك الضعيف الأعمى؟
‫إنه ليس عبدًا، إنه ساعدي الأيمن.
‫حتى أرديته أنت قتيلًا.
‫طريقة ممتازة لتعويض وفاءه بالمناسبة.
‫لقد أصبح شريرًا.
‫لا فكرة لديّ عن سبب ما فعله.
‫هذا سبب قتلي إياه.
‫بالنسبة لشخص خالد، ‫أنت تنزف كثيرًا، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫ما زلت بشريًا، ‫وأشعر بكل الآلام التي تصاحب الموت.
‫الجروح تلتئم فحسب.
‫يبدو وضعًا صعبًا.
‫لا داع لأن أخبرك ‫عن مدى سوء حس الفكاهة عند والدك.
‫وهذا ما يدهشني
‫- أنك تعمل معه. ‫- ماذا؟
‫لا يوجد معنى لإنكار هذا الآن.
‫أعلم أنك من أعاد إليّ جناحيّ الهزيلين.
‫أعلم أنك من أخذ وجهي الشيطاني.
‫لذا أخبرني، ما الذي عرضه عليك في المقابل؟
‫لم أكن لأعمل قط عند والدك.
‫ولا علاقة لي بجناحيك ولا وجهك الشيطاني.
‫لا أصدقك.
‫لا يهمني.
‫الآن، بعد أن تم طعني،
‫وقتلت أقرب شخص لي كصديق،
‫لقد مررت بيوم عصيب.
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫لا يمكنك الرحيل بهذه السهولة.
‫وإلا ماذا، ستقتلني؟
‫سأخبر الجميع عن حقيقتك.
‫فلتفعل. إنهم حتى لا يصدقون أنك الشيطان.
‫"ميز"؟ ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫أختبر خنجرًا جديدًا.
‫أتأكد من استعداده للقتل.
‫إنه كذلك.
‫"ميز"، لا يمكنك رمي السكاكين ‫على باب "تريكسي" هكذا!
‫إنه خطير، والآن علينا تحمل نفقة إصلاح هذا.
‫اهدئي. سأتولى الأمر.
‫"تريكسي" مشغولة ‫بإحدى رسومات الكائنات الفضائية.
‫أهذا سبب وضعك لكل رسومات "تريكسي"،
‫- لتغطية الضرر؟ ‫- ماذا؟
‫على الأطفال أن يجنوا المال بطريقة ما.
‫أتتحدثين بجدية يا "ميز"؟
‫أنت تعيشين في بيت مع آخرين!
‫هل كثير أن نطلب بعض التقدير فحسب؟
‫هذا أمر بشري حيث تغضبين من شيء آخر،
‫وتلقين اللوم عليّ. صحيح؟
‫أنا آسفة.
‫لم أقصد أن أصرخ عليك.
‫أنا غاضبة لما حدث مع "لوسيفر" فحسب.
‫بعد كل ما فعله، خيانته لي،
‫خطف سجين من بين يديّ،
‫ولم يعتذر حتى بعد.
‫- وماذا؟ ‫- وماذا أيضًا؟
‫ليس الأمر مضحكًا. ‫لقد وثقت به كفاية لأخرق القوانين معه.
‫ولم يهتم بما حدث لي.
‫حسنًا.
‫اسمعي...
‫أنت غاضبة. أتفهم ذلك.
‫لكن عليك أن تفهمي يا "كلوي" ‫أنك لن تغيري "لوسيفر" أبدًا.
‫إنه كما هو ولن يتغير.
‫أجل.
‫كان الظلام حالكًا، لم نتمكن من رؤية شيء.
‫اعتقدت أنهم مجرد فتية أغبياء يمزحون.
‫هؤلاء العابرون يستمرون ‫في القدوم للوصول إلى شاطئنا.
‫لا يمكننا إيقافهم.
‫وضعنا لافتات، لكنهم يتجاهلونها.
‫والآن ارتكبوا جريمة قتل؟
‫أي وحش يفعل شيئًا كهذا؟
‫هذا ما سوف نكتشفه.
‫اسمح لي من فضلك.
‫مهلًا، صباح الخير.
‫ماذا لدينا؟
‫الضحية ذكر، 24 عامًا، ‫معروف بلقب "ماني (ذا موندوغ) تايلور".
‫- "موندوغ"؟ ‫- إنه راكب أمواج محترف.
‫الأول في الدورة الرياضية، ‫حصل عليها 3 مرات في الـ5 سنوات الماضية.
‫لو أمكنك فحسب أن ترى ‫ما كان يمكن لهذا الفتى فعله...
‫تمهل لحظة. هل تركب الأمواج مجددًا؟
‫أحاول دخول الماء قبل العمل قدر الإمكان.
‫- لكنك تعرفين كيف تسير الأمور. ‫- أجل، الوقت محدود جدًا.
‫أجل، هذا إضافة إلى أنني لم أكن لأصبح ‫بمهارة ذلك الفتى قط.
‫إذًا، صدمة قوية حادة في الرأس ‫هي سبب الوفاة يا "إيلا"؟
‫- كلا. ‫- كلا؟
‫ما السبب إذًا؟
‫الاختناق.
‫مثل الاختناق بعظمة دجاج؟
‫أم خنقه أحدهم بيديه؟
‫مقود لوح التزلج.
‫من لوح تزلجه؟
‫ليس لوحه. لا يوجد حمض نووي.
‫"إيلا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫حسنًا، أظن أننا نبحث عن راكب أمواج آخر.
‫أجل، سأبدأ التحقيق مع رفاق "ماني".
‫لنقم بهذا بهدوء، ‫امنع الصحافة من معرفة الأمر.
‫- أجل. ‫- لا بأس أيتها المحققة.
‫اعتقد أنك تعطلت بسبب هذا الطفل المدلل
‫ونسيت أن تتصلي فحسب. لكن لا يهم، أنا هنا.
‫في الواقع، لقد اخترت ألا أتصل.
‫حسنًا.
‫بينما أظن أن ثمة سببًا وجيهًا لذلك،
‫ثمة أمر في غاية الأهمية ‫أود مناقشتك بشأنه أولًا.
‫حسنًا.
‫أحتاج إلى مساعدتك في التحقيق بشأن شخص ما.
‫ماذا؟
‫شخص ذكي جدًا ومخادع، لكنه يكذب عليّ،
‫ويجب أن أعرف الحقيقة.
‫- هل أتيت هنا لطلب مساعدتي؟ ‫- بشكل كبير، أجل.
‫- مساعدتي؟ ‫- أتعانين من توقف عقلي مؤقت؟
‫كلا، لا أعاني من توقف عقلي مؤقت.
‫لقد قبلتك أخيرًا بعد معرفة حقيقتك،
‫وهي أنك نرجسي مجنون.
‫لكن الشيء الوحيد الذي بإمكاني فعله
‫هو التحكم في رد فعلي.
‫بمساعدتي؟
‫بالعمل بدونك اليوم.
‫حان الوقت للعودة إلى المنزل ‫والبقاء مع أكثر من تحب.
‫مع نفسك.
‫أيتها المحققة!
‫- إذًا، "كاين" من الكتاب المقدس حي؟ ‫- أجل.
‫هل هو خطير؟
‫محتمل. نحن نتحدث ‫عن القاتل الأول في العالم.
‫قاتل أخيه، ليس إلا.
‫ولو كان لأحد أن يعرف ما ينوي فعله، ‫فهي المحققة.
‫لا أعرف لماذا لا تريد مساعدتي.
‫هل لي أن أذكرك أنك خنت ثقتها
‫وخطفت رجلًا ‫بينما كنتما تعملان على قضية معًا.
‫تقنيًا، لقد خطفنا بعضنا البعض.
‫المقصد هو،
‫ربما سيساعدك لو نظرت للأمور ‫من وجهة نظر "كلوي" من باب التغيير.
‫أعني، أن الصداقة لا بد أن تكون متبادلة.
‫أجل. لكن حاليًا، ما أحتاجه هو الأهم.
‫لنجرب نهجًا مختلفًا.
‫ربما لو فكرت في كيفية تأثير أفعالك عليها،
‫ربما تكون أكثر احترامًا لما تشعر أنت به.
‫ما تعنينه هو
‫أنه عليّ التركيز على ما تريده ‫هي من باب التغيير.
‫بالضبط.
‫وحينها ستركز هي على ما أريده.
‫هذا عبقري أيتها الطبيبة.
‫أجل. ممتاز.
‫كان يجب أن أتوقع هذا.
‫ما هذا بحق الجحيم يا "ماني"؟
‫لا تلومني لأنك اختنقت بموجتك يا صاحبي.
‫أنت ميت، أتسمعني؟ أنت ميت لا محالة.
‫ابتعد.
‫هذا هو "ليبي (دوغ الخطير)".
‫راكب أمواج مصنف محليًا ‫وله تاريخ معروف مع "ماني".
‫هذه المشاجرة حدثت ‫منذ أسبوع عند شاطئ "بيلز".
‫إنها تشير للدافع، ‫لكن لا يوجد ما يربطه بالجريمة.
‫لا يمكنك الحصول ‫على مذكرة تفتيش لشيء واه كهذا.
‫على الأقل، ما كنت لأعطيك إياها.
‫على "دوغ" أن يستكمل
‫في "هانتينغتون سويل كلاسيك" لاحقًا.
‫لو تمكنت من جعله ‫يسلّم مقود لوح تزلجه طوعًا،
‫فهل يمكنك أن تطابقيه ‫مع الجرح في عنق "ماني"؟
‫بالتأكيد.
‫حسنًا. سأطلع الملازم على المستجدات.
‫أنت لا تبدين على طبيعتك اليوم. ما المشكلة؟
‫لا بأس. لا تخبريني.
‫صرخ "بيرس" في وجهي البارحة.
‫قال لي إنني أتحدث كثيرًا.
‫لذا أحاول أن أقلل كلامي.
‫لو شعرت بالانهيار
‫في كل مرة أخبرني بها رجل ‫بأنه لا يحب ما أفعله،
‫لكنت أصبحت ممزقة الآن.
‫لكن بدلًا من ذلك، تابعت طريقي، ‫وتدرجت في الترقيات،
‫وبنيت شركتي الخاصة، وها أنا ذي.
‫في بداية عملي كمدعي عام.
‫لكنه أشبه ما يكون ببطلي.
‫عليك أن تكوني أكثر صلابة. دافعي عن نفسك.
‫لأن الحقيقة هي أنه لا أحد سيدافع عنك.
‫- مرحبًا أيها الملازم. ‫- مرحبًا.
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫لقد تم نقلي. تبقى لي بضعة أيام هنا فحسب.
‫كان ذلك سريعًا.
‫ماذا يسعني قوله، لديّ نفوذي.
‫كلا، ذلك ليس ما قصدته.
‫أعني ما السبب فحسب؟
‫أهذا بسبب ما حدث مع "سينرمان"؟
‫بل بسبب الكثير من الأمور.
‫ظننت أن القدوم هنا سيحل بعضًا منها، ‫لكن لم يتغير شيء.
‫ليس بالنسبة لي.
‫ربما عليك أن تأخذ وقتًا لتفكر في الأمر.
‫تعلم، لمجرد...
‫أعلم مدى صعوبة الأمر
‫ومدى الحيرة في التعامل مع أمر إطلاق النار.
‫ولو احتجت إلى شخص ما لتتحدث معه...
‫انتهى الأمر، مفهوم؟
‫دعينا لا نضخم الأمور يا "ديكر".
‫أنا لا أفهم الأمر فحسب.
‫لم أعان من مرض بشري من قبل.
‫لكن التهاب في الحلق وحرقان بالعينين وحمى.
‫هل هو برد؟ إنفلونزا؟
‫إنها كلاميديا.
‫- المعذرة؟ ‫- إنه مرض ينتقل جنسيًا.
‫أجل، لكن لا يمكن أن أُصاب بالكلاميديا. ‫أنا ملاك.
‫لا داع للقلق.
‫مجموعة من المضادات الحيوية
‫وستعاود مزاولة مهامك الملائكية.
‫المهم الآن هو أن تركز على الخطوات التالية.
‫- هل تعرف كيف انتقلت إليك العدوى؟ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة.
‫هل انخرطت ‫في أي سلوك جنسي ينطوي على مخاطرة؟
‫لقد مارست الجنس مع عاهرة.
‫لكنني لم أكن أعرف أنها عاهرة.
‫كما أنني مارست الجنس مع امرأة مذهلة
‫والتي أكنّ لها مشاعر صادقة.
‫لكن لدينا صديق مشترك ‫لا يريدنا أن نكون معًا.
‫وهي شخص لا يمكن العبث معه، لذا...
‫الأمر معقد.
‫صحيح. اتصل بكل شريكاتك الأخيرات.
‫حتى من سبقن العاهرة، تحسبًا إن لم تكن هي.
‫يجب فحصهن جميعًا.
‫مرحبًا أيتها المحققة.
‫يوم جميل للتنزه على الشاطئ، ألا تظنين ذلك؟
‫لم أنت هنا يا "لوسيفر"؟
‫أدركت أنني أهملت
‫في جعلك من أولويات صداقتنا.
‫لذا أود أن أعوضك بأن أخصص اليوم لك.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫يعني أنه لبقية اليوم،
‫كل ما سأفعله سيكون من أجلك.
‫شكرًا، لكنني أعمل على قضية.
‫أعلم أنك تودين التقرب ‫من السيد "دوغ ليبي الخطير".
‫بما أنه ليست لديك مذكرة تفتيش، ‫فعليك فعل ذلك
‫بدون أن تكشفي غطاءك، هل أنا محق؟
‫ربما.
‫سيكون هذا صعبًا جدًا، أليس كذلك؟
‫إلا إذا، بالطبع،
‫سجلك أحدهم في المنافسة.
‫- قد يساعد هذا. ‫- أجل، أعلم.
‫لكن تمهلي، يوجد المزيد.
‫بما أنك ستشتركين وأنت متخفية،
‫لم لا تفعليها مع القليل من الزينة؟
‫محاولة جيدة. لن أرتدي هذا.
‫- لكنني لن أغلق الطريق. ‫- أجل.
‫- أيتها المحققة! ‫- ماذا؟
‫لا تودين أن تدمري بشرتك المثالية، صحيح؟
‫كي يمكننا أن نقترب من "دوغ الخطير" هذا؟
‫لن تفعلي شيئًا. سأتولى أنا الأمر.
‫مرحبًا. "دوغ الخطير"؟
‫أردت أن ألقي التحية فحسب. ‫أنا معجبة كبيرة بك.
‫مرحبًا.
‫أنا مستجدة على الدورة. ‫لقد انضممت في "سان دييغو".
‫سعدت بلقائك. من مدللك هذا؟
‫ماذا؟
‫هو... إنه راع فحسب.
‫إنه متعجرف ولا حاجة لوجوده مطلقًا.
‫صحيح.
‫لذا، على كل، أردت أن أعرف فحسب
‫لو كنت تود الذهاب لركوب الأمواج في وقت ما؟
‫وجدت ذلك الشاطئ في "ماليبو"، ‫يُدعى "كاربون".
‫أجل، كنت هناك. أعرف كل الشواطئ السرية.
‫أنا معجبة بأسلوبك فحسب.
‫أود التحقق من لوحك. أهذا هو لوحك؟
‫- أجل. ‫- صحيح؟
‫إنه هنا. إنه لوحي الممتاز.
‫إنه رائع في الانحناءات والحركات الدائرية،
‫وهو جنوني في الموجات الأنبوبية.
‫"دوغ"، هل آذيت نفسك؟
‫كلا، لماذا؟
‫يبدو كأن شخصًا ما صُدم بشدة هنا.
‫هل صدمت شخصًا ما.
‫قلت من تكونين مجددًا؟
‫التالي، "كلوي (المحققة) ديكر"!
‫لا بد أنك تمزح.
‫- أنت شرطية؟ ‫- متأسفة يا "دوغ". قسم شرطة "لوس أنجلوس".
‫آسف. أخشى أن هذا دليل يا "دوغ".
‫- اتركه. ‫- حسنًا.
‫أترين؟ يوم المحققة.
‫ألم يكن هذا يومًا منعشًا وجميلًا ‫على الشاطئ.
‫وألقيت القبض على قاتل.
‫يبدو كأن العالم كله يدور حولك ‫أيتها المحققة.
‫دعنا لا نستبق الأحداث.
‫ما زال علينا انتزاع اعتراف من "دوغ"،
‫أو مطابقة الدم على اللوح مع "ماني".
‫مهما يكن ما تريدينه أيتها المحققة. ‫أنا هنا من أجلك وحدك.
‫أنا أفهم ما تفعله.
‫كوني الشيطان الأكثر تفانيًا ‫الذي قابلته في حياتك؟
‫أنت تساعدني كي أرد لك المساعدة فحسب.
‫وهذا أسوأ من ألا تساعدني مطلقًا.
‫لذا شكرًا، لا أريد، أشكرك.
‫لكن أيتها المحققة، ‫عليك تقدير إيماء الخير...
‫وفّر على نفسك يا "لوسيفر". ‫أعلم أن هذه القضية لا تهمك.
‫ذلك ليس...
‫- مستعدة؟ ‫- أجل.
‫- إنه ميت، أليس كذلك؟ ‫- أجل يا "دوغ"، إنه ميت.
‫يا إلهي.
‫لا أصدق الأمر.
‫أنا قاتل.
‫أنت لا تفهمين، لقد ظهر فجأة...
‫حسنًا، اهدأ فحسب.
‫تنفس بعمق، وأخبرنا بكل شيء.
‫من البداية، مفهوم؟
‫كنت أركب الأمواج.
‫وأمسكت الموجة الضخمة هذه... وظهر هو فجأة.
‫اصطدمت به بلوحي.
‫نزف الكثير من الدماء. كانت في كل مكان.
‫كلما أغلقت عينيّ...
‫يمكنني سماع ذلك الصوت الرهيب. ‫لم يتوقف عن النباح.
‫المعذرة، هل قلت "نباح"؟
‫تلك الفقمة المسكينة. لقد قتلتها.
‫لقد قتلت كلب بحر.
‫تمهل لحظة.
‫هل تظن أنك هنا لأنك قتلت فقمة؟
‫أجل.
‫هل يوجد سبب آخر لوجودي هنا؟
‫هل مات "ماني" أيضًا؟
‫المعذرة؟
‫قشدة؟ سكر؟
‫أم تحبها سادة ومرة، مثل روحك؟
‫ماذا؟
‫هل تستمتع بتعنيف مرؤوسيك يا سيد "بيرس"؟
‫ألهذا السبب أصبحت ملازمًا؟
‫- هل التقينا من قبل؟ ‫- "شارلوت ريتشاردز".
‫أنا النائب العام الجديد، ‫وأنت ذلك النوع المتنمر
‫الذي يجعلني أفتقد نفسي القديمة.
‫إن لم أكن على طريق الفضيلة والتقوى،
‫لكنت دهستك مثل الصرصور.
‫أصدقك.
‫لكنني لا أعلم لماذا كل هذا الغضب.
‫أعتذر إن كنت أهنتك بشكل ما.
‫لست أنا من يجب أن تعتذر لها.
‫قد تكون "إيلا لوبيز" ‫مرحة ومتفائلة بشكل مدهش،
‫لكنها لا تستحق أن يسحق روحها أي شخص،
‫وخاصة إن كان رجلًا، والذي لسبب مجهول،
‫تتطلع إليه.
‫عار عليك.
‫أيتها المحققة، رجاءً، أريد حقًا...
‫أيها المحقق "دوش".
‫"دانيال". المعذرة، عادات قديمة.
‫أعتقد أن السبب هو أنني مكتئب ‫وأحتاج إلى نصيحتك.
‫لقد تمكنت من إهانة المحققة ‫أكثر من أي شخص آخر،
‫إلى الحد الذي طلقتك فيه،
‫إلا أنه يبدو أنك تعاود المجيء. كيف؟
‫أولًا، لقد كان الطلاق متبادلًا.
‫صحيح، وثانيًا؟
‫والأمر ليس بهذه الصعوبة يا رجل.
‫يجب أن تجد طريقة
‫لتكون واسع الحيلة بدون أن تكون ملحًا.
‫مثل تلك المرة التي أعددت ‫لها الفطور في السرير.
‫خبز محمص وكريمة مخفوقة ومربى منزلية. ‫لقد أحبته كثيرًا.
‫ربما لو كنت فعلت أمورًا أخرى كهذه...
‫ما كنت لأقف وحدي أحدث نفسي.
‫هذا "آر إكس 5500".
‫أكثر سكاكين الصيد فتكًا في العالم.
‫مصنوع من الحديد المطروق.
‫إنه حاد جدًا، يمكنه قطع العظام مثل الزبدة.
‫والآن،
‫أريدك أن تحصلي على ما تستحقينه.
‫يا إلهي.
‫إنها هدية أيتها الغبية.
‫لكونك صديقة رائعة.
‫أقدر حقًا كيف تعاملت مع أمر
‫"عدم رغبتي بك و(أميناديل) ممارسة الجنس".
‫لا داع لهذا يا "ميز".
‫توقفي، مفهوم؟ أنت تستحقينه.
‫اسمعي...
‫ثمة أمر أود إخبارك به.
‫ماذا؟
‫أجل، هل هذا هو؟ مهما يكن.
‫"أميناديل" الغبي. آسفة، ماذا كنت تقولين؟
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- ليس أمرًا مهمًا.
‫إنه ينتحب لإصابته بالكلاميديا فحسب.
‫أجل. هربت من الإصابة بهذا المرض.
‫أجل.
‫هربت من الإصابة، حسنًا.
‫لقد وصلت التحاليل الجنائية.
‫ولا أصدق أنني أقول هذا.
‫الدماء الموجودة على اللوح ‫هي دماء فقمة بلا شك.
‫لقد قمت ببعض البحث بنفسي.
‫من الواضح أنه توجد
‫عصابة صيد وركوب أمواج تُدعى "أوركاس".
‫أتعلمين ما هي طريقة عملهم؟
‫استخدام مقود لوح التزلج لخنق الناس، ‫وإبعادهم خائفين عن مضمارهم.
‫- هل توجد أي جرائم قتل مؤكدة؟ ‫- لا.
‫ليس بعد، لكن ثمة سابقة دومًا.
‫قائدهم المعروف باسم "الطفل الجامح"،
‫تم اعتقاله مرات كثيرة ‫بتهم الاعتداء والتخريب
‫والتعدي بسلاح مميت... ‫هؤلاء الفتية لا يعبثون.
‫حسنًا، لكن لو كان الـ"أوركاس" ‫من شاطئ "هانتينغتون"،
‫فما الذي يفعلونه في "كاربون"؟
‫وفقًا لهذه المعلومات،
‫تم وضع شعار "أوركاس" مؤخرًا
‫في كل مكان حيث وجدت جثة "ماني".
‫لا أعلم، ربما يتوسعون؟
‫المشكلة هي أن شعارًا مرسومًا ‫لا يثبت جريمة القتل.
‫حسنًا. نحتاج إلى دليل قوي.
‫يجب أن نجبر أحد أعضاء "أوركاس" ‫على البوح بما حدث، لكن كيف؟
‫هؤلاء المتزلجون مثل القبيلة.
‫لديّ فكرة.
‫هذه ليست فكرة جيدة.
‫ثق بي، سوف تنجح.
‫حسنًا، ربما تنجح.
‫- "دان"، هل ترى شيئًا. ‫- أرى بعضًا من الـ"أوركاس".
‫لا توجد علامة ‫على وجود قائدهم الكبير السيئ بعد.
‫لا تتخل عن تركيزك بعد. ‫لقد وصل "الطفل الجامح" للتو.
‫لا بد أن يأتي في أي لحظة.
‫هل أنت متأكد أن "إسبينوزا" مستعد لهذا؟
‫إنه بخير، كل ما عليه فعله
‫هو أن يغضب الـ"أوركاس" كفاية، ‫حتى يتعاملوا معه بعنف.
‫يصرخ بكلمة السر، فنتحرك، ‫الأمر في غاية البساطة.
‫بالرغم من أنني لا أعرف ‫كيف أضع "مستعد لركوب الأمواج"
‫في جملة عادية.
‫ربما علينا تغيير كلمة السر.
‫حظًا سعيدًا يا "إسبينوزا".
‫عُلم.
‫حسنًا يا "دان"، أنت مستعد. ‫"الطفل الجامح" عند الشاطئ.
‫كيف أبدو؟
‫تبدو كمن على وشك أنت تضربه فتاة.
‫بعد أن تنتهي من التحديق، ‫تذكر أن الـ"أوركاس"
‫لا يفعلون شيئًا ‫بدون موافقة "الطفل الجامح"،
‫لذا ركز على المهمة، مفهوم؟
‫ثقا بي.
‫أنا أعرف كيف أضايق سيدة.
‫كلا يا "مازيكين"، ‫لا أعتقد أن المحققة تريد سكينًا.
‫أحاول أن أكون واسع الحيلة هنا.
‫مرحبًا؟
‫أحدهم متعكر المزاج اليوم.
‫كأن المحققة ليس لديها ما يكفي من العمل.
‫عزيزي.
‫من حسن حظها،
‫أنه لديها شريك ينجز الأعمال ‫التي لا يقوم بها أحد.
‫صحيح.
‫الآن ماذا أفعل؟
‫حسنًا، لقد فعلت كل ما يمكنني تخيله
‫لأكون مفيدًا للمحققة، ‫ولقد نفدت مني الأفكار حرفيًا.
‫هل يمكنك التفكير في شيء؟
‫كلا. لكن أتعرف ما الذي قد يساعدني؟
‫أن تنظف أنابيب الاختبار هذه.
‫أريدها أن تكون براقة.
‫وإن كنت لا تمانع، ‫أن تفعلها بابتسامة معتدلة؟
‫هل أنت بخير يا آنسة "لوبيز"؟
‫أنا لست السبب، صحيح؟
‫أخشى أنه ليس أنت. كلا.
‫أنا آسف. أنا فحسب...
‫أحاول أن أتدرب
‫على الوقوف صامدة أمام "بيرس".
‫وليس لديّ وقت لأعرف كيف أفعلها،
‫لأنه سيرحل قريبًا...
‫تمهلي. ماذا تعنين، سيرحل "بيرس"؟
‫أجل، ألم تسمع بالأمر؟
‫إنه على وشك الانتقال من القسم.
‫كلا.
‫عمل جيد.
‫الأمور هادئة.
‫أعتقد أننا وجدنا ما يلهم "إسبينوزا" حقًا،
‫إغضاب الناس.
‫قد أفتقد حقًا السخرية من هذا الرجل.
‫ربما ليس عليك افتقاده.
‫قد تجد هذا مفاجئًا،
‫لكن "دان" أصبح معجبًا كبيرًا بك مؤخرًا.
‫أعتقد أنه يقدّر مراوغاتك،
‫وأنا متأكدة أنه سيفتقدك كثيرًا.
‫حقًا؟
‫ربما آخرون سيفتقدونك أيضًا.
‫أتفهم؟ لكن...
‫ما أقصده هو أنه ربما ليس عليك أن ترحل.
‫ها أنتم هؤلاء.
‫ماذا، هل أتيت لتقدم لي خدماتك مجددًا؟
‫كلا. الأمر متعلق به الآن.
‫لأنه مجنون إن ظن أنني سأتركه يغادر البلدة
‫بدون إنهاء محادثتنا.
‫هلا تتركينا وحدنا قليلًا؟
‫راقب "دان"، أتفهم؟
‫فهذه مكيدة قبل كل شيء. أتفهم، مكيدة؟
‫أريد إجابات.
‫تريد إجابات؟
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫تفضل.
‫- افعل ما تريد. ‫- ماذا؟
‫اسألني.
‫حسنًا يا "كاين".
‫ما الذي ترغب به؟
‫أريد
‫أن أموت.
‫لكن... تموت؟
‫ما علاقة هذا بقدومك إلى هنا، أو بي؟
‫لا علاقة لهذا بك.
‫وله كل العلاقة بها.
‫لكن...
‫لماذا؟
‫لا أفهم.
‫ما علاقة المحققة برغبتك في الموت؟
‫لقد سرت على هذه الأرض لآلاف السنين.
‫لقد رأيت كل شيء، وفعلت كل شيء،
‫لقد رأيت كل شيء أعرفه
‫يتحول إلى رماد مرارًا وتكرارًا.
‫إنه يشبه كما لو أنك في...
‫الجحيم؟ أجل.
‫وأنا أبحث عن طريقة للخلاص إلى الأبد.
‫أراقب كل كائن سماوي على الأرض، ‫وما يفعلونه.
‫كيف ولماذا يأتون ويذهبون.
‫"(لوسيفر مورنينغستار) ‫(أميناديل) - د. (كانان)"
‫لذا تخيل دهشتي
‫عندما اكتشف أنه ثمة محققة ‫تمكنت بطريقة ما أن تجعل الشيطان ينزف.
‫لأول مرة، يصبح لديّ أمل.
‫ربما يمكنها أن تفعل لأجلي ما فعلته لأجلك.
‫وستصبح حرًا أخيرًا.
‫أجل.
‫لكن لماذا خطفتني؟
‫لأنه حتى أختبر نظريتي، ‫كان يجب أن أبعدك عن طريقي.
‫لذا استأجرت شخصًا ليفقدك وعيك ‫عندما اقتربت "كلوي".
‫ثم نما جناحاك وأتيت مبكرًا،
‫وأفسدت الخطة بأكملها.
‫لذا كان عليّ أن أرتجل خطة أخرى.
‫انتظر.
‫مطلق النار في المزرعة،
‫هل تركته يعلم أنك قادم.
‫آملًا أن يتصرف بالطريقة التي فعلها.
‫لقد عرّضت المحققة للخطر!
‫وحتى بعد ذلك،
‫بوجود "كلوي" بجانبي مباشرة، لم ينجح الأمر.
‫لذا ذلك الأمل البسيط الذي كان لديّ؟
‫لقد ضاع.
‫يا للهول.
‫ماذا عن كل شيء آخر حدث معي؟
‫بصدق، لا أعرف.
‫أنت تقول الحقيقة.
‫حسنًا، اكتملت المرحلة الأولى.
‫لكن عليّ إخبارك، ‫أظن أن هؤلاء الشباب قعقعة بلا طحن.
‫لقد أغضبتهم جميعًا،
‫ولم يتحرك أي منهم بعد.
‫مرحبًا يا رفاق. ما الأمر؟
‫"دان"؟
‫"دان"، هل أنت بخير؟
‫أعتقد أن هذا يعني مستعد لركوب الأمواج.
‫لقد قلت "مستعد لركوب الأمواج"!
‫هل قمت بركل شيء ضعيف، ‫أم أنك كسيح هكذا دومًا؟
‫لا تعتقدون أن لكمة سوف تخيفني، صحيح؟
‫كلا.
‫كان عليك الابتعاد أيها المجنون.
‫أتعتقد أنكم فعلتم هذا أيضًا ‫مع "موندوغ"، صحيح؟
‫ماذا قلت؟
‫أعتقد أن هذا ما فعلتموه بصديقي، "موندوغ".
‫قبل أن يموت.
‫هذا غير منطقي.
‫لا بد أن ثمة سبب لظهور ‫جناحيّ في تلك اللحظة.
‫لا بد من وجود سبب.
‫ربما.
‫لكن لم يكن بسببي.
‫فقدت الاتصال بـ"دان". ماذا يحدث؟
‫هل هذه دماء؟
‫هذا قد يعني عدة أمور، أليس كذلك؟
‫لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا. إنه مصاب.
‫ما الذي يفعلونه بحق الجحيم؟
‫إنها طقوس للمتزلجين.
‫عندما أخبرتنا أن "ماني" قد مات، صُعقت.
‫لأن "موندوغ" كان فردًا منا،
‫روح حرة أرادت أن تتحد مع المحيط.
‫على الأقل نعرف الآن أنه قد اتحد معه.
‫تفضل، قل شيئًا.
‫كان "ماني"
‫فتى رائعًا،
‫وكان يعني الكثير
‫للكثير من الناس.
‫ولهذا أتيت إلى هنا اليوم، لإيجاد قاتله.
‫اعتقدت أنه أحدكم يا رفاق.
‫لم قد تفكر هكذا يا رجل؟
‫لأنه تم خنقه بمقود لوح تزلج.
‫وشعار "أوركاس" في كل مكان في "كاربون"،
‫حيث عُثر على جثته.
‫ذلك جنوني.
‫أجل، ربما.
‫لكنني رأيت الأمر بنفسي.
‫نحن لا نذهب إلى "كاربون".
‫تلك الشواطئ الخاصة كلها محجوبة.
‫هؤلاء الأغنياء المتكبرون أوضحوا ‫أننا غير مرحب بنا هناك،
‫لم الانزعاج إذًا؟
‫المحيط مكان كبير.
‫الآن، يكفي هذا.
‫لنستغل هذه اللحظة.
‫من أجل "موندوغ".
‫لـ"موندوغ".
‫"موندوغ"!
‫أنا أقول لكم إنهم صادقون.
‫لماذا، لأنهم وضعوا زهورًا في الماء فحسب؟
‫كلا. لأنهم لم يعرفوا أنني شرطي،
‫ودافعهم للجريمة غير موجود.
‫أعتقد أن ثمة من يحاول الإيقاع بهم.
‫لم يذهبوا إلى "كاربون" حتى، ‫به الكثير من الصراعات.
‫الكسل، حقًا هو أحد أكبر الخطايا في العالم.
‫لو أردت شيئًا، ‫فعليك بذل الجهد للحصول عليه.
‫ما رأيك؟
‫أنا فخور جدًا بنظام التعبئة الجديد،
‫نستكملها بكومة من "الضحايا المثيرين"،
‫وكومة من "القتلة الواضحين"، ‫وكومة من "الجرائم المملة".
‫ليتم تجاهلها بالطبع.
‫لا يمكن حتى...
‫كان يجب أن تجرب خطة الفطور.
‫كأنه لا يكفي سوءًا خيانتك لي،
‫كدت تكلفني عملي، وكدت تعرّض "دان" للقتل...
‫هل تعتقد أنني غبية كفاية لأساعدك
‫لأنك حاولت تنظيف مكتبي فحسب
‫وفي الواقع جعلته أسوأ؟
‫ما هذا حتى؟
‫إنه أنا.
‫هل أنت مشغول بذاتك
‫للحد الذي لا تدرك فيه ‫أن أفعالك تؤذي الناس؟
‫- تؤذيني؟ ‫- أيتها المحققة!
‫ويمكنني الافتراض أنك طلبت ‫من "بيرس" مساعدتك أيضًا،
‫وهو فعل جنوني، بالمناسبة.
‫لكنني أود أن أوضح أمرًا ما.
‫يمكنك التوقف عن تمثيلية نكران الذات هذه
‫لأنني لن أساعدك في "تحقيقك" هذا.
‫لم أعد بحاجة إلى مساعدتك.
‫إذًا لماذا ما زلت هنا؟
‫لأن هذه القضية تهمك.
‫ولذلك فهي تهمني.
‫نحن شركاء أيتها المحققة.
‫المرة القادمة، أتود البدء من هناك فحسب؟
‫المرة القادمة، إذًا فنحن...
‫حسنًا...
‫"مشتبه بهم مثيرون"؟ ‫ملف كامل لرسوم الجدران؟
‫سوف يستغرق هذا مني دهرًا لإعادة فرزه.
‫كلا، تمهلي، ماذا تفعلين؟
‫لقد استغرقت دهرًا ‫في صف هذه الزوايا الصحيحة.
‫- هراء، هذا هو. أنت فعلته. ‫- ماذا؟
‫حسنًا أيتها المحققة، فهمت. ‫أنت لا تحبين نظام الملفات الجديد.
‫- لكن هذا مبالغ فيه قليلًا ‫- كلا.
‫الـ"أوركاس"، أتذكر كيف أنهم قالوا
‫إنهم لم يذهبوا قط إلى "كاربون" ‫لأنه شاطئ خاص.
‫لا يوجد شواطئ خاصة في "كاليفورنيا"، ‫وهذا يعني...
‫أن أحدهم قد وضع اللافتات ‫بطريقة غير قانونية.
‫وانظر هنا.
‫تم ذكر شخص واحد عدة مرات ‫لنشره في "كاربون".
‫نخبك أيتها المحققة.
‫مهلًا!
‫ماذا تظنان أنكما تفعلان؟
‫هذه ملكية خاصة. ألم تريا اللافتات؟
‫أنا آسف جدًا، لا بد أنني لم أرها. ‫هل رأيتها؟
‫كلا.
‫لا بد أن ثمة شخصًا ما قد أنزلها.
‫لا أعلم من تظنان نفسيكما،
‫لكنني سأتصل بالشرطة.
‫ماذا، أتعنين مثل هؤلاء؟
‫لافتات الشاطئ التي علقتها ‫غير قانونية يا "جاستين".
‫أتعلمين بما ساعدنا هذا؟ إصدار مذكرة تفتيش.
‫أتساءل إن كانت الشرطة ‫ستجد شيئًا مثيرًا للاهتمام هناك.
‫أجل، أتساءل، ربما مقود لوح تزلج
‫اُستخدم لخنق متزلج شاب، ربما.
‫لا أعلم عما تتحدثان.
‫هذا جنوني.
‫هيا، أخبرينا الحقيقة.
‫هل سرق منك؟ هل كان يدين لك بالمال؟
‫أو ربما هي علاقة جنسية انحرفت عن المسار؟
‫حقًا، أود أن أعرف.
‫ما خطبكما أيها البشر؟
‫تأتون إلى بيتي وتتهمونني بجريمة قتل؟
‫هذا ليس بيتك يا "جاستين". ‫وهذا الشاطئ ليس ملكًا لأحد.
‫لكن كانت هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟
‫أنتما تضيعان وقتكما هنا.
‫أتى "ماني" هنا للتزلج، ‫فطفح بك الكيل وفقدت السيطرة.
‫كلا، هذا ليس صحيحًا!
‫هذا ما تقولينه يا "جاستين".
‫لكن الضابط الذي يقف هناك ‫ممسكًا بلوح تزلج يقول "نعم".
‫المعذرة، كنت تقولين.
‫أنتما لا تفهمان.
‫لقد دفعت ثمن هذه الأرض. ‫حتى أنني وضعت لافتات.
‫لكنه وطؤوا هذا الشاطئ كله كأنه ملكهم.
‫وحولوه إلى مكب نفايات.
‫ولم أعد أحتمل المزيد. ‫وكان عليّ إرسال رسالة.
‫ولهذا حاولت توريط الـ"أوركاس" ‫في مقتل "ماني".
‫لو خاف الناس كفاية، حينها سيبتعدون أخيرًا.
‫انتظري.
‫إذًا أنت تتبجحين بفعل العنف،
‫ولم يكن الأمر شخصيًا قط؟
‫كان "ماني" مجرد وسيلة لتحقيق هدف.
‫أنت رهن الاعتقال يا "جاستين"، ‫بتهمة قتل "ماني تايلور".
‫بعد كل ما حدث، ‫يمكنني حقًا شرب كأس شمبانيا.
‫سيظل كما هو.
‫هذه المراوغة...
‫لم يعد بإمكاني فعلها يا "أميناديل".
‫أنا مرتاح جدًا لسماعك تقولين هذا
‫لأنني أحس بنفس الشعور.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أدركت أنني لا أريد إخفاء علاقتنا ‫أكثر من هذا.
‫لم أكن أقصد هذا.
‫لست متأكدة إن كان يجب
‫أن نظل قريبين بالأساس.
‫هل هذا بسبب إصابتي بالكلاميديا؟
‫كلا.
‫أعني، لا فائدة.
‫لا أصدق أنك عاشرت عاهرة.
‫أولًا، لم أكن أعلم أنها عاهرة.
‫ثانيًا، أنت عاشرت أخي،
‫أنت أكبر عاهرة على ظهر الكوكب!
‫كيف أعرف أنه لست أنت ‫من أصابني بالكلاميديا؟
‫- حسنًا، كيف تجرؤ؟ ‫- كيف تجرؤين أنت؟
‫إنه طبيبي.
‫ما يدريك؟ نتيجة إيجابية غير صحيحة ‫للإصابة بالكلاميديا.
‫لذا أظن أننا تشاجرنا على لا شيء.
‫ليس على لا شيء يا "أميناديل".
‫أجل، أنا مرتاحة لأنك غير مصاب
‫بالكلاميديا.
‫لا أظن أنه علينا البقاء معًا.
‫لا أفهم.
‫أشعر أنني صديقة سيئة لـ"ميز".
‫لا يهم مدى إعجابي بك،
‫لا يمكنني مواعدة ‫حبيب صديقتي السابق بعد الآن.
‫لكنني بالفعل...
‫معجبة بك حقًا.
‫وأنا معجب بك حقًا.
‫هل لي بلحظة يا "لوبيز"؟
‫كلا، أنا أولًا.
‫أنا أتحدث كثيرًا، مفهوم؟ أعلم ذلك.
‫لكن يبدو أن معظم الناس يحبون ذلك. مفهوم؟
‫والأهم من ذلك هو أنني أحبه.
‫لذا، حتى لو كرهت الأمر، ‫وهو ما لا يجب أن تفعله.
‫لكن حتى لو فعلت،
‫فهذا لا يعطيك الحق بأن تصرخ ‫في وجهي بالطريقة التي فعلتها.
‫كان هذا وقحًا وغير مهني، ‫وأعتقد أنك مدين لي باعتذار.
‫أنت محقة.
‫كنت في وضع سيئ وألقيت باللوم عليك،
‫ولا يوجد عذر لما فعلته.
‫أنا آسف.
‫كنت في وضع سيئ؟ حقًا؟
‫هل يوجد ما يمكنني فعله؟ هل تحتاج إلى عناق؟
‫بالطبع. لم لا؟
‫ستفتقدني.
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫لم أكن أعرف أنك من النوع العاطفي.
‫صدقني، لست كذلك.
‫أنا هنا لأنني عرفت أخيرًا
‫لماذا أعاد لي أبي جناحيّ.
‫وكما اتضح، ‫فإن الأمر لا علاقة له بي على الإطلاق.
‫بل متعلق بك.
‫كم مرة عليّ أن أخبرك ‫أنه لا علاقة لي بجناحيك؟
‫أعلم.
‫لكن أبي له علاقة.
‫أراد أن يوقفك عن هزيمته، ‫واستخدمني لفعل ذلك.
‫أنت قلت هذا بنفسك.
‫أردت أن تبعدني عن طريقك،
‫وبما أن جناحيّ قد دمرا خطة خطفك لي، يبدو
‫أنني كنت وسيلة من أجل غاية.
‫ماذا إذًا؟
‫يعني أن أبي عبث بنا نحن الاثنين.
‫لكن ربما ثمة طريقة لنرد له فعلته.
‫كيف؟
‫بقتلك بالطبع.
‫ظننت أننا تحدثنا عن هذا الأمر...
‫لا يمكنك أن تموت، أعلم.
‫لكنني أعدك،
‫لو بقيت، سأجد طريقة لأنهي بها بؤسك الأبدي
‫لو كان هذا آخر أمر أقوم به.
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك؟
‫ربما تعاملت مع الله من قبل،
‫لكنك قطعًا لم تعقد ‫صفقة مع الشيطان من قبل قط،
‫الآن، أستعقدها؟
‫ما رأيك أن نغيّر هذا؟
‫ما الذي لديّ لأخسره؟
‫نأمل أن تكون حياتك.
‫ترجمة برلنت توسون