‫في الحلقات السابقة...
‫أيها الملازم. هل أنت ذاهب لمكان ما؟
‫لقد تم نقلي.
‫ربما ليس عليك أن ترحل.
‫أشكرك على الاعتناء بـ"تريكسي"،
‫وربما يمكننا تناول القهوة ‫في وقت ما لاحقاً؟
‫سيكون العشاء أكثر رومانسية.
‫هل كنت تعلم ‫أن "ليندا" و"أمناديل" يتواعدان؟
‫إذن فالعشيقين القديمين يحظيان بوقت طيب.
‫لا يهمني. فلم يهمك؟
‫إلا إن كنت ما زلت منجذبة إلى ملاك.
‫كلا!
‫بالنسبة لشخص خالد،
‫أنت تنزف كثيراً، صحيح؟
‫ما زلت إنساناً. ما زلت أشعر بكل الآلام
‫التي ترافق الموت.
‫إنه مجرد التئام للجروح.
‫افعل ما تفعله عادة. اسألني!
‫بم ترغب يا "كاين"؟
‫بالموت.
‫سأجد طريقة لأنهي معاناتك المطلقة،
‫حتى ولو كان آخر شيء أفعله.
‫"لوسيفر"؟
‫"لوسيفر"!
‫مرحباً؟ يا "لوسيفر"؟
‫لو كان من السهل قتلي، ‫لكنت ميتاً منذ زمن بعيد.
‫حسناً إذن.
‫لكن هل جربت...
‫- قنبلة في أسفل الحلق؟ ‫- أجل.
‫حمام حمضي؟
‫- رباه. هل التهمتك الذئاب؟ ‫- أجل.
‫سقطت بين شفرات مروحية؟
‫لقد حاولت قتل نفسي منذ العصر البرونزي.
‫حاولت كل شيء.
‫حتى أنني قفزت في فوهة بركان ذات مرة.
‫- هل نجوت من الحمم البركانية؟ ‫- أجل، كانت 6 شهور قاسية.
‫أبقى حياً مهما فعلت.
‫كدودة شريطية ذات عيون زرقاء.
‫إذا قطعتك نصفين بالتمام، ‫هل سيكون هناك اثنان من "بيرس"؟
‫كلا. سيُشفى أحدهما فقط.
‫كما ترى، أسميها نظرية الجزيء الرئيسي...
‫أجل، قواعد "ولوفرين". فهمت.
‫لكن لا بد من وجود طريقة فعالة ما.
‫لم تهتم كثيراً لهذا الأمر يا "لوسيفر"؟
‫لأن أبي ألقى بلعنة عليك لتعيش إلى الأبد،
‫فإن قتلك سيكون تصرفاً حاقداً في نظره.
‫أنت الشيطان. لا بد أن لديك
‫شيء مثير للشر في جعبتك.
‫تقصد،
‫شيء كهذا؟
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫لأنك تلك يا صغيري قد أُعدت في الجحيم.
‫أجل. فولاذ الشيطان.
‫حتى يمكنها أن تقتلني.
‫حان وقت توديع "هوليوود" يا "بيرس".
‫وداعاً يا "لوسيفر".
‫أنا لا أفهم. لماذا لم ينجح هذا؟
‫كان يجب أن أعرف
‫أنك لن تتمكن من إيجاد حل.
‫أعني، الخبر السار هو،
‫أن لدينا وقت طويل لنفعل ذلك.
‫هذا أمر سيئ بالنسبة إليّ.
‫- مرحباً يا "دان". ‫- أهلاً.
‫شكراً.
‫أشعر أنني رأيت هذا مسبقاً. ‫يبدو هذا الشارع مألوفاً للغاية.
‫نعم، ينبغي ذلك. ألقينا نظرة على ذلك المنزل
‫عند الناصية، أتتذكرين؟
‫- بعد موعد ولادة "تريكسي". ‫- أجل.
‫مدارس رائعة وحي آمن حقاً.
‫أو لا.
‫"جون لي"، 34 عاماً. مدرسة كيمياء محلية.
‫كانت تعيش في نهاية الشارع.
‫تركت دائرة الأحراج ‫قطاعة الخشب هنا في الليل،
‫فاستغلها شخص ما لقتلها.
‫هل تسنى لك فرصة للتحدث إلى شهود العيان؟
‫- كلا. لك حرية التحدث إليهم. ‫- حسناً.
‫مرحباً. أنا المحققة "ديكر".
‫من يمكنه أن يفعل هذا بـ"جون" المسكينة؟
‫أتمنى أن تساعدوني جميعكم في إيجاد الإجابة.
‫هل سمع أو رأى أي منكم ‫شيئاً خارجاً عن المألوف هذا الصباح؟
‫كلا. سمعت صوت قطاعة الخشب تلك، لكن...
‫- لم أكن أدري. ‫- وهل يعرف أي منكم
‫أحداً قد يقدم على إيذاء "جون"؟
‫كلا.
‫لقد أحبها الجميع.
‫كانت نشيطة جداً في المجتمع.
‫ذهبنا منذ فترة قريبة معاً ‫للعناية بأظفارنا.
‫متأسفة.
‫أشكرك على مساعدتك يا "ميز".
‫لا بأس. في الواقع، يمنحني هذا بعض الوقت
‫للتفكير في حل مشكلة تخصني.
‫إذن، هذا لأجل أي شيء طائر.
‫ألتقطه هكذا، ثم أطعنه بنصلي.
‫- صحيح. ‫- وهذه القطعة الجميلة...
‫- هذه لأجل أي شيء لديه قرون. ‫- هذا جيد.
‫أعقفهم هكذا،
‫ثم وبحركة مفاجأة!
‫أغرس النصل في مكان القلب.
‫حسناً، سأوقفك عندك.
‫هل ينتهي كل هذا الصراع المروع
‫بطعن الضحية بنصلك؟
‫لقد صُنع نصلي في الجحيم.
‫وكيف لي أن أقتل كائن سماوي بغير ذلك؟
‫سحقاً. لقد طعنته بأحد نصولك.
‫أتمنى لو أخبرتني بذلك
‫قبل أن آتي بكل ذلك من القبو.
‫لا يوجد شيء على الأرض ولا من الجحيم.
‫لا بد من وجود طريقة لقتله.
‫تجعلك "ديكر" قابلاً للقتل، صحيح؟
‫لم لا ترى ماذا يجرى هناك؟
‫وتطبق بعضاً من ذلك على "بيرس".
‫ثمة فرق شاسع يا "ميز". ما يجري هناك
‫مجرد مزحة قاسية من أبي.
‫وما يجري مع "بيرس" ليس مزحة؟
‫لطالما أحب والدك الألعاب الذهنية والثغرات.
‫أجل، ربما أنت محقة يا "ميز".
‫ربما يجب أن أعرف ما الذي يضعف "بيرس"،
‫وأغوص في رأسه.
‫ليس بواسطة منشار جمجمة.
‫لم يحن وقت ذلك.
‫لم أريكتي في منتصف مكتبي؟
‫هذا جيد. لقد وصلت. تفضل بالجلوس.
‫كيف تشعر اليوم؟
‫ماذا تفعل؟
‫تجيب عن السؤال بسؤال آخر.
‫يُدعى هذا "تهرباً".
‫وتقول لغة جسدك إنك مستاء للغاية.
‫كلا. لكنني لا أحب أسلوب الترتيب الخاص بك.
‫هذا قول سلبي وعدواني ‫إلى أبعد حد يا "بيرس".
‫لم لا تخبرني بما تشعر حقاً؟
‫اخرج من مكتبي.
‫جيد. الغضب. تُسمى هذه بـ"فجوة للاختراق".
‫لا تقلق. هذا مكان آمن.
‫لم تفعل هذا؟
‫كيف يُفترض أن أحل غموض كيفية قتلك
‫إن لم أفهمك في المقام الأول؟
‫نقاط قوتك وضعفك،
‫لأن لدى الجميع نقاط ضعف.
‫إذن وبعبارة أخرى، ما زلت تجهل كيفية قتلي.
‫هذه هي الفكرة.
‫أنا لا أبكي ولا أشارك أحد.
‫إن لم يكن لديك شيء يتعلق بالقضية،
‫فقد انتهى حديثنا.
‫وأعد مكتبي كما كان.
‫أخبريني من فضلك يا "ديكر"
‫أنك تعملين على شيء مثير للاهتمام.
‫"بيرس"...
‫أيها الملازم، ما زلت هنا.
‫هل يعني هذا أنك قررت البقاء، أم...
‫أجل، طيلة هذه الفترة على الأقل.
‫هذا رائع!
‫هذا عظيم للغاية.
‫للغاية؟ حقاً؟
‫أجل، لأن...
‫ثمة بعض الأمور المستعصية في قضيتي، ‫وأريد مساعدتك.
‫حصلنا على إصبع من جثة ضحية ‫قطاعة الخشب في الضواحي وأجرينا فحص بصمات.
‫تبين أن "جون لي" ليست "جون لي".
‫هوية مزورة؟
‫اسمها الحقيقي "ساندرا جانغ"، ‫ووفقاً للسجلات العامة،
‫فقد تُوفت قبل 3 سنوات.
‫مذهل.
‫لدى الملازم خبرة كبيرة ‫في حالات الوفيات الوهمية.
‫ربما تقصد لأنني أتيت من "شيكاغو" ‫حيث يكثر الأشخاص المفقودون.
‫عظيم. يمكننا حقاً أن نستغل خبرتك في هذا.
‫أجل، وأنا أيضاً ‫أود أن أتعلم كل شيء من خبرتك.
‫بالطبع.
‫لم لا تجلبين يا "ديكر" ‫شهادة الوفاة الأصلية؟
‫- قد تكون هناك معلومة ما. ‫- لك ذلك.
‫- أعلم ما الذي تحاول فعله. ‫- إن قصدت حل اللغز،
‫فقد حزرت.
‫وطالما أننا نعمل على هذه القضية معاً،
‫سنقتل عصفورين بحجر.
‫وشدد على موضوع القتل.
‫إذن، إن أمكننا معرفة ‫سبب تزوير "ساندرا" لوفاتها
‫قبل 3 سنوات، فقد يشر ذلك إلى قاتلها.
‫من خلال خبرتي، من يزورون وفاتهم
‫يهربون من شيء أو شخص ما.
‫صحيح. شيء أو شخص ما يخيفهم،
‫ويجعلهم يشعرون بالضعف.
‫هل سبق وواجهت هذا ‫من واقع خبرتك أيها الملازم؟
‫من المؤكد أن "ساندرا" كانت تهرب.
‫تفقد سجلها الإجرامي.
‫حيازة المخدرات والمتاجرة بها.
‫لصالح عصابة تُدعى "القوة الكورية".
‫ليست فرد عصابة عادية.
‫هذا يعني أنها لم تكن عضواً في عصابة. ‫إنها كيميائية.
‫التقني الذي فتح حاسوب "ساندرا"
‫وجد وصفات للمركبات الكيميائية الصناعية،
‫وكلها تحت عنوان "كي بوب".
‫إنه صنف من أصناف الموسيقى، صحيح؟
‫يا للهول. "دانيال" المسكين. ‫أنت متخلف تماماً.
‫"كي بوب" نوع من المنشطات.
‫في الواقع، إنه من أجود الأنواع.
‫مهلاً. إذن لم تكن "ساندرا" ‫تتعامل مع العصابة،
‫بل كانت تعد لهم المخدرات.
‫أتساءل إن كان منشط "كي بوب" ‫لا يزال في السوق.
‫حسناً، كان موجوداً منذ فترة قريبة.
‫إنه منشط رائع.
‫أجل، يجعل بشرتك تبدو ‫كما لو أنك حيوان شنشيلة صغير.
‫وبصفتك صاحب ملهى ليلي، ‫ربما تعرف أين قد نجد بعضاً منه؟
‫بالتأكيد.
‫ويسعدني أن أرشدك في قضيتك أيتها المحققة،
‫إلا أن عليك أن تنتظري ‫حتى يوم عطلتك لتتعافي.
‫لن...
‫- تريدين ممارسة الضغط على تاجر مخدرات. ‫- أجل.
‫وأن نتدرج في أسماء عصابة "القوة الكورية"،
‫فربما نجد قاتل "ساندرا".
‫هناك عشرات جرائم القتل ‫المرتبطة بتلك العصابة.
‫حسناً. ثمة تاجر منشطات قادم.
‫أنتما، قابلاني في "لكس" بعد ساعة.
‫- بالطبع. ‫- صحيح. "دانيال"؟
‫- أجل؟ ‫- يمكنك أن تبقى.
‫ها هو أحدهم.
‫أحمق يُدعى "بين سيمبسون"،
‫هرب مستخدماً شاحنة مثلجات مسروقة.
‫يبلغ طوله 196 سم، أقدم على اعتداء عنيف ‫مستخدماً موقد اللحام. إنها سخافة.
‫ألا تملكون أيها المهرجون أي معلومات مفيدة؟
‫ما هذا؟
‫- هل تشم ذلك؟ ‫- مزيل العرق "آكس".
‫مرحباً.
‫- هل أعرفك؟ ‫- معرفة سابقة.
‫أنا صديقة "لوسيفر".
‫إذن، نحن صديقتان؟
‫بالطبع لا.
‫كنت عاهرة وضيعة، وكنت أكرهك.
‫كنا عدوتين لدودتين.
‫حسناً. يحصل هذا معي كثيراً.
‫أجل، لكن الآن ثمة شيء
‫مختلف.
‫إنه...
‫رائع.
‫ويعرف الرب أن بوسعي استغلال بعض الإلهاء.
‫حسناً، كنت أحاول إجراء بعض التغييرات.
‫فتح صفحة جديدة وما إلى هنالك.
‫لم يكن ذلك سهلاً، ‫لكنني سعيدة لأنني بدأت أخيراً
‫أنجز بعضه.
‫حسناً، سيطرأ تغيير جديد.
‫رائحتك مذهلة.
‫ماذا قلت بالضبط عن ماهية علاقتنا؟
‫لا تتحدثي.
‫يجب أن أذهب لمطاردة ‫هارب في شاحنة مثلجات الآن،
‫لكن من المؤكد
‫أنني سأعود.
‫أين "بيرس"؟ قال إنه قادم.
‫ربما هو مشغول في القسم.
‫وإن كنت قلقاً بشأن مغادرته، فاسترخ.
‫سيظل في "لوس أنجلوس" لفترة من الزمن.
‫أقنعته نوعاً ما بالبقاء.
‫لا تكوني حمقاء. ‫واضح أنني السبب من وراء بقائه.
‫اتضح أن بيننا أشياء كثيرة مشتركة.
‫صحيح.
‫حسناً، لنعد إلى الواقع ‫لأن لدينا قضية لنحلها.
‫- أين هو تاجر المخدرات الذي وعدت به؟ ‫- جرعتان من فضلك.
‫تعرف أنني لا أشرب أثناء العمل يا "لوسيفر".
‫تفضلا. جرعتان مخصصتان.
‫ساقيك تاجر مخدرات؟
‫هل تعتقدين أنني عينته في وظيفة واحدة؟
‫من أين تحصل على منشط "كي بوب"؟
‫من عصابة "القوة الكورية".
‫أفضل منشط في المدينة. ‫أو كما اعتاد أن يكون.
‫أمر مؤسف لكنها الحقيقة.
‫لم يكن يسبب الصداع سابقاً. ‫أما الآن وفي الصباح التالي،
‫ستشعرين بتشدق في فمك.
‫- ما الذي تغير؟ ‫- الطباخ.
‫كانت تتعامل العصابة ‫مع فتاة كيميائية عبقرية،
‫لكن سمعت أن الشجع أصابها.
‫- هل كانت تسرق من "القوة الكورية"؟ ‫- أجل.
‫زعيمهم ضخم وقوي ومخيف،
‫قد سرقت المال أمام عينيه.
‫يا لها من جريئة.
‫- ليس وكأنني أود... ‫- أجل، أكمل كلامك.
‫إذن فقد أمر الزعيم بقتلها، صحيح؟
‫أجل، لكن انفجر مخبرها قبل أن يصلوا إليها.
‫- حادث غريب. ‫- حادث؟
‫هل تعرف اسم ذلك الزعيم، ‫أو أين يمكن أن نجده؟
‫أجل. "براندن هونغ".
‫يحب التسكع في ملهى الكاريوكي ‫في شارع "إيرولا".
‫لكن لا يمكن العبث مع هؤلاء الرجال.
‫صحيح. حسناً...
‫لنذهب إذن أيتها المحققة.
‫- ماذا؟ نذهب إلى أين؟ ‫- إلى ملهى الكاريوكي.
‫لنتحدث إلى زعيم عصابة.
‫ربما سنشكل ثنائياً ‫إن كنت تتمتعين بروح المغامرة.
‫علينا أن نكلم "فايس" ‫لنتحقق من هذه الشهادة.
‫وعلينا أن نحصل على تفويض، ‫ونجمع فريق مهمات خاص.
‫نخطط فعلاً لإسقاط عصابة.
‫صحيح. أهو نوع من الأشياء ‫التي قد ينضم إليها الملازم؟
‫كلا. لن ينضم "بيرس" ‫حتى نقدم له مشتبهاً به.
‫لهذا يجب أن نذهب إلى المقهى ‫ونتخطى ذلك الجزء.
‫"لوسيفر"، هذا تاجر مخدرات همجي ‫ولا نعلم كم بلطجياً مسلحاً برفقته.
‫لا يمكنك أن تذهب إلى هناك ببذلتك الأنيقة
‫وتقول، "مرحباً يا تجار المخدرات."
‫لن أفعل ذلك أبداً.
‫مرحباً يا تجار المخدرات!
‫اخرجوا أينما أنتم.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "لوسيفر مورنينغستار"،
‫لكن لا تقلقا. أتيت لوحدي.
‫لن تداهم الشرطة المكان قبل بضعة ساعات.
‫- تداهم الشرطة المكان؟ ‫- أجل.
‫كما تريان، أنا على عجلة من أمري.
‫هل يمكنكما أن ترشداني إلى الرأس الأكبر؟
‫- زعيمكما. ‫- تخلص منه.
‫لم يحاول الجميع تجاهلي اليوم؟
‫- أنا أحاول أن أساعد وحسب. ‫- "تساعد"؟
‫- من؟ ‫- أساعدك!
‫الملازم! أنا معطاء!
‫وأنت،
‫ستساعدني.
‫أشكرك على قدومك يا سيد "هونغ".
‫لكن بدافع الفضول،
‫كيف علمت أننا أردنا التحدث إليك؟
‫عندما تقتحمون مجال عملي، ينتشر الخبر.
‫وأي مجال من العمل هو ذاك؟
‫أنا زعيم "القوة الكورية".
‫نحن منظمة إجرامية،
‫متخصصة في الابتزاز وتجارة المخدرات.
‫وأجل، كانت "ساندرا جانغ" ‫تطبخ المنشطات لأجلنا.
‫وبينما أنت وشيك من الاعتراف ‫بجرم تجارة المخدرات،
‫هل تريد الاعتراف بجريمة قتل؟
‫أود أن أساعدكم، ‫لكننا لسنا وراء موت "ساندرا".
‫بالرغم من أنهم سرقت المال منك ‫وزورت وفاتها وهربت؟
‫أجل، كانت طباخة ذكية.
‫لقد خدعتني بروايتها السابقة
‫"انفجر مختبري وقد مت."
‫لكن بعدها وكأنها قادمة من بعد آخر،
‫- اتصلت بي. ‫- سرقت "ساندرا" المال منك
‫لتبدأ حياة جديدة.
‫لم تعاود الاتصال بك؟
‫لتعيد المال مع الفوائد.
‫أظن أنها تعبت من التخفي.
‫لقد اشترت مرأباً كبيراً في الضواحي ‫واستفاق ضميرها.
‫أجل، يصعب عليّ تصديق ذلك.
‫أنت ورجالك
‫لستم معروفين بلطفكم.
‫أشكرك.
‫وأنت محقة. لم أسامح "ساندرا" قط.
‫لكن ليس من أجل السرقة، بل على رحيلها.
‫عندما اكتشفت أنها لا تزال حية،
‫توسلت إليها لتعود، لكنها رفضت.
‫أفضل طباخة عملت لديّ.
‫انخفضت مبيعاتنا 40 بالمئة ‫بعد أن خسرنا وصفتها.
‫إذن ستفضل بقاءها حية على مماتها.
‫لقد أمرت رجالي بالتعاون.
‫فيما يخص حجج الغياب وما إلى ذلك ‫فيما يتعلق بيوم مقتل "ساندرا".
‫أياً ما تريده الشرطة.
‫حسناً. أنت تفهم
‫أنه وبالرغم من عدم تورطك في مقتل "ساندرا"،
‫فقد اعترفت بجرائم عدة،
‫وسنقبض عليك.
‫مهما كلف الأمر، ‫لتقديم قاتل "ساندرا" إلى العدالة.
‫حسناً.
‫كان هذا أكبر تعاون من مجرم مدبر
‫أشهده قط.
‫هل ذهبت إلى ذلك النادي بمفردك؟
‫- ماذا فعلت به؟ ‫- لا شيء.
‫أبرمت معه اتفاقاً وحسب.
‫- بالطبع فعلت. ‫- ولقاء تعاونه،
‫أعطيته الوصفة التي وجدناها ‫على حاسوب "ساندرا".
‫قضاء بعض السنوات في السجن ليس إلا ثمن زهيد
‫مقابل مضاعفة أرباحك بمنتج مذهل.
‫لا يمكنك تسليم وصفات مخدرات عشوائية ‫بطريقة غير مشروعة.
‫ليست عشوائية أيتها المحققة. ‫بل إنها الأفضل.
‫أقصد، لا تريدين تدني المنشطات
‫في الشوارع أو في الملاهي
‫أو حفلات الداب ستيب، أليس كذلك؟
‫مجرد قول شكلي. ‫لكن المهم أنني جلبت المشتبه به.
‫أيمكننا أن نشرك الملازم أخيراً؟
‫لن نشرك "بيرس" حتى نتفقد رواية "هونغ"،
‫وإن كان ما يقوله صحيحاً،
‫فهو ليس مشتبهاً به حتى.
‫ثمة طريقة وحيدة لمعرفة ذلك.
‫ثمة طريقة؟
‫لكن ماذا سنجد هناك؟
‫نحن نعرف ماضي "ساندرا" الإجرامي.
‫لكن ماذا عن حاضرها الإجرامي؟
‫دفعت "ساندرا" نقداً لشراء منزلها. ‫ثم بعد عامين،
‫أرجعت الأموال للعصابة مع الفوائد.
‫صحيح. كيف حصلت على ذلك المال؟
‫بالضبط. لا يمكنها تحصيله ‫من راتبها كمدرسة للكيمياء.
‫إذن، بم تفكرين، هل اخترقت بنوكاً؟
‫أو أنها قررت إحياء مواهبها القديمة ‫في طبخ المنشطات.
‫- صحيح. ‫- حسناً.
‫بما أننا بتنا نعرف عما نبحث،
‫لنحاول إيجاد دليل ‫على أنها كانت لا تزال تطبخ
‫وتبيع المخدرات.
‫هذا غريب. إنه لا يتصل.
‫دعيني ألقي نظرة.
‫أرجوك ألا تعبث بها يا "لوسيفر".
‫- ما هذه على أي حال؟ ‫- كف عن هزها.
‫ستكسرها!
‫أنت محقة أيتها المحققة.
‫سيساعد هذا على معرفة ما نبحث عنه.
‫هل هي قوائم بالعملاء؟
‫ربما عميل غاضب.
‫"أعرف ما تفعلين. كفي عنه وإلا ستموتين."
‫يمكنك إبعاد الفتاة عن سوق المنشطات،
‫لكن لا يمكنك إبعاد سوق المنشطات عن الفتاة.
‫حسناً، ليس منشطاً.
‫بل إنه أشبه بأديرال معد منزلياً. ‫إنه سلس للغاية.
‫هل اعترف شريكك لتوه بالكشف عن دليل؟
‫الشيء الوحيد الذي أعترف به ‫هو تركيزي على هذه القضية.
‫نظن أن "ساندرا" غيرت منتجها ‫ليلائم بيئتها الجديدة.
‫أمهات مرهقات وآباء لديهم منسوب ضغط عال...
‫وجميع المراهقين الآخرين.
‫وإن كانت تبيع المخدرات، ‫فإن تهديدات القتل هذه تشير
‫إلى أن أحدهم لم يرد لهذه المخدرات ‫أن تنتشر في الحي.
‫نظن أنها كانت تحاول أن معرفة مرسلها.
‫وربما أنها قُتلت أثناء بحثها عن ذلك. صحيح.
‫تقربوا من الجيران، ‫وجدوا من تستطيعون استدراجهم.
‫صحيح. راودتني الفكرة نفسها.
‫وهناك منزل للإيجار في حي "ساندرا".
‫لكن المالك لا يؤجر إلا الأزواج.
‫عظيم. ستذهبين أنت و"لوسيفر".
‫كلا، أود ذلك، لكنني استطلعت الحي بأكمله.
‫يعرفون أنني شرطية. و"دان" أيضاً.
‫اعثري إذن على ضابط ملم بهذه القضية
‫ليذهب متخفياً.
‫لا تقلق. لدينا ضابط.
‫مرحباً. إنها عربة الترحيب.
‫أجل، ليس بأسلوب تافه.
‫أردنا أن نكون أول من يلقي التحية
‫إلى الزوج الجديد في الحي.
‫- أنا "براين". وهذه زوجتي "آنيا". ‫- مرحباً.
‫شكراً. هذا لطف كبير منكما.
‫حبيبي، لدينا ضيوف!
‫حسناً. "براين" و"آنيا".
‫- وهذا "مارك". ‫- مرحباً.
‫عظيم.
‫أطباق بلاستيكية؟ هل نحن من البرابرة؟
‫أليس لديك أي طبق بورسلاني هناك؟
‫أنت تعرف أن هذا ليس حقيقياً، صحيح؟
‫تعرف أن هذا من أجل القضية وحسب.
‫هذه هي فرصتي لأتعرف عليك أكثر.
‫"بيرس"، إنني أنظر للأمر بجدية، ‫ويجب أن تفعل ذلك أيضاً،
‫من أجل مشكلتنا، ومن أجل القضية بالطبع.
‫لذا، دعنا نذهب إلى هناك ‫ونقنعهما بتصرفاتنا.
‫هلا فعلنا؟
‫لا تنظر إليهما بنظرتك الساكنة.
‫أي نظرة؟
‫إذن، كيف التقيتما أيها العشيقان؟
‫في الواقع، جمعتنا علاقة منذ أيام الثانوية.
‫كنا معاً في قسم علم الأحياء.
‫وطلب مني الخروج بينما كنا نشرح جراد البحر.
‫تتذكر زوجتي تفاصيل كثيرة.
‫ماذا عنكما؟ كيف التقيتما؟
‫- في العمل. ‫- في الواقع، عرفنا أبي على بعضنا.
‫- كم هذا بديع. ‫- ليس تماماً.
‫أبي نذل حقاً.
‫صحيح.
‫قاس، أليس كذلك؟ حين يعارض الآباء.
‫هذا صحيح. ومؤكد أن والدي
‫غير موافق على هذا. ‫أليس كذلك يا "مارك" اللعوب؟
‫دعنا لا نبدأ بذلك
‫أمام هذين الشخصين اللطيفين يا "لوك".
‫متأسف. لكن "مارك" لا يحب التحدث عن نفسه.
‫إنه خجول.
‫لكن لا تدعا هذا يعكر مزاجكما.
‫فنحن جيران الآن...
‫- أجل. ‫- في النهاية.
‫لا تترددا في أن تسألاه، ‫أو تسألاني ما تشاءان.
‫حسناً.
‫- هلا تناولنا الطعام؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- رائحته شهية.
‫لطيف.
‫فهمت.
‫حين حصلت أنا و"كلوي" على الطلاق،
‫كنت قلقاً للغاية بشأن "تريكسي".
‫ماذا ستظن حين سأراها.
‫لكنني أدركت أنها مسألة وقت،
‫ولا يتعلق بالكمية.
‫مسرورة فعلاً لأننا فعلنا هذا يا "دان".
‫أنت رجل لطيف عادي.
‫يجب أن أشكرك على ما أعتقد.
‫عنيت ذلك كمجاملة.
‫اكتشفت بعد مرور الأشهر القليلة الماضية،
‫أن الأشياء العادية
‫هي بالضبط ما أحتاج إليه في حياتي.
‫مرحباً أيتها الجذابة.
‫- كيف حالك يا "دان"؟ ‫- مرحباً.
‫- أنتما تعرفان بعضكما. ‫- أجل.
‫لقد قتلنا رجلاً سوياً ذات مرة.
‫"ميز"...
‫كلا.
‫ما تعنيه أننا قضينا وقتاً ممتعاً ذات مرة.
‫- لم أنت هنا يا "ميز"؟ ‫- أليس واضحاً؟
‫ثلاثتنا؟
‫متأسفة.
‫هل فعلنا...
‫كلا. لم نفعلها.
‫كلا، بالطبع لا...
‫لكن إن أردت...
‫الآن، وأياً مما
‫تريدينه.
‫سمعت أنه...
‫يمكن أن يكون محفزاً، ‫لأنني قرأت عن الحركة النسوية...
‫حسناً، أنا مستعدة.
‫إن كانت كذلك.
‫الجو حار.
‫يا إلهي. هل يمكنني الحصول ‫على كأس آخر من فضلك؟ شكراً.
‫"ميلانو"؟
‫ما من مكسرات فيها، صحيح؟
‫لأنني سأنفجر كالبالون.
‫- بالطبع، تعاني من الحساسية. ‫- أجل.
‫لم أفكر في ذلك.
‫غالباً ما يكون ما يعرضنا للخطر ‫أمام أعيننا.
‫ربما المحار.
‫أو النحل؟ لبن الشجر؟
‫تعرف أنني لا أعاني من أي حساسية يا عزيزي.
‫لنتحدث عن هذا المجتمع الجميل.
‫تبدون متقاربين من بعضكم.
‫أجل. لا بد أن الأمر كان محزناً
‫عندما عُثر على تلك المرأة المسكينة ‫ملقاة كلحم البرغر.
‫- أخبرنا السمسار العقاري بذلك. ‫- أجل، كان مروعاً.
‫يا لها من خسارة فادحة. ‫نحن بمثابة أسرة كبيرة هنا.
‫معظمنا كذلك.
‫لكن بعض الجيران حادو المزاج أحياناً.
‫هيا يا حبيبتي. لا يريدان سماع ذلك، صحيح؟
‫أتينا لنرحب بهما.
‫نسمع بشأن ماذا؟
‫مراقب الحي.
‫شخص ما كان يكتب ملاحظات تروع الحي.
‫"قلموا شجيراتكم أو أي شيء آخر."
‫"كفوا عن استخدام مبيد الأعشاب ‫غير العضوي، وإلا سأجعلكم تشربونه."
‫يبدو أن هذا البستنة تشغل بال هذا المراقب.
‫كلا. يتلقى الناس الملاحظات بجميع أشكالها.
‫الموسيقى الصاخبة وركن السيارة ‫وزينة الأعياد.
‫كما لو أن "مارثا ستيوارت" و"تيرمنيتر" ‫قد رُزقا بطفل.
‫ما من فكرة عن هوية هذا المراقب؟
‫بالحقيقة لا.
‫أظن أن كلاً منا لديه جانبه الغامض، صحيح؟
‫بالتحدث عن ذلك،
‫ألا ترغبان في معرفة المزيد عن هذا الغامض؟
‫إنها سهرة جميلة،
‫لكن تذكر أننا يجب أن ننهض صباحاً ‫لأجل ذلك الغرض.
‫لا أملك أدنى فكرة عما تتحدث يا عزيزي.
‫خلت أنك ذهبت إلى الحمام.
‫كلا. أنا آسفة.
‫احتجت إلى بضعة دقائق.
‫الحقيقي هي أنني
‫قاسيت الكثير مؤخراً.
‫هذا هو.
‫لا عجب أنني رغبت بك.
‫هذا هو. يمكنني أن أستشعر به.
‫الألم والعذاب.
‫هل هو واضح إلى تلك الدرجة؟
‫إنه يعتريك يا فتاة.
‫خلت أنني كنت أجيد إخفاءه.
‫كما ترين،
‫لقد مت مؤخراً، أو...
‫كدت
‫أموت. ومنذ ذلك الحين،
‫وأنا أعاني لأعيد حياتي لتكون عادية.
‫هذا ما تريدين، حياة عادية؟
‫أجل! يا إلهي!
‫مؤكد أنني لست إلهاً،
‫ولا عادية، لذا أظن أنني سأنسحب.
‫سترحلين؟ شاطرتك لتوي أعمق أسراري.
‫أجل. متأسفة.
‫خلت أنني كنت منجذبة إليك،
‫لكن تبين أنني منجذبة لحياتي القديمة وحسب.
‫ولست متأكدة إن كنت أريد العودة ‫إلى تلك الحقبة.
‫لكن ربما لا يزال "دان" يود ذلك.
‫- شكراً جزيلاً على العشاء. وداعاً! ‫- وداعاً! طابت ليلتكما!
‫يبدو أن هذا المراقب الغريب ‫قد يقودنا إلى شيء.
‫وهذه الملاحظات تشبه تماماً ‫التي وجدناها في مخبأ "ساندرا".
‫لا يمكنني أن أتخيل
‫وجود شخص مهووس لهذا الحد بقواعد الضواحي.
‫إلى أين تظن نفسك ذاهب؟
‫أنا أطبخ وأنت تنظف. أتتذكر؟
‫يمكن للحياة المنزلية ‫أن تحمل تأثيراً غريباً على الناس.
‫السؤال الآن،
‫كيف نستدرج هذا المراقب؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك أيتها المحققة. ثقي بي.
‫ما من جار أسوأ من الشيطان.
‫"لوسيفر"! هل تبني شيئاً ما؟
‫أجل. سمعتنا
‫بكوننا الجيران الأكثر إزعاجاً في الحي.
‫الساعة 4 صباحاً.
‫ربما يمكننا أن ننهي ذلك في الصباح.
‫"يمكننا"؟
‫بالكاد أنت مشارك في هذا.
‫خلت أن من المفترض أن يكون هذا بشأننا
‫- لنقضي وقتاً معاً. ‫- كلا.
‫بل من أجل القبض على قاتل.
‫يا رفيقاي، ثمة شخص ما يقترب من المنزل.
‫عليك أن تنفتح إليّ.
‫- يا رفيقاي؟ ‫- هذا لن يحل أي شيء!
‫انتبها! ثمة شخص يقترب.
‫نحتاج إلى إيجاد نقاط ضعفك وحسب.
‫يا رفيقاي؟ سحقاً!
‫لقد تحدثنا في هذا!
‫- أشعر أنني لا أعرفك! ‫- عم تتحدث؟
‫شرطة "لوس أنجلوس". لا تتحرك!
‫مرحباً. هل أتيت لتناول طبق الكسرولة؟
‫ارفع يديك!
‫لا أخالف القانون ‫حين أحث الناس للالتزام بمعايير مجتمعنا.
‫وينبغي على الشرطة أن تشكرني.
‫أخرج كل ليلة لأساعدكم يا رفاق.
‫"لتساعد"؟ هل هذا ما كنت تفعله ‫حين قتلت "جون لي"؟
‫ماذا؟ لم ألحق الأذى بـ"جون".
‫أتفهم ذلك.
‫تحاول هناك أن تبقي حيك نظيفاً،
‫ثم تأتي "جون" وتتاجر بالمخدرات.
‫مهلاً، هل تظنين أنني كنت أحاول إيقاف "جون" ‫عن المتاجرة بالمخدرات؟
‫كنت من خيرة زبائنها.
‫- كنت تشتري منها الأديرال؟ ‫- أجل!
‫أنا ونصف سكان الحي.
‫كيف تظنين أن لدي الطاقة لأكون هناك
‫طوال كل ليلة؟
‫لقد غيرت "جون" حياتي.
‫تعلمت اللغة الصينية.
‫بنيت شرفة حول... خسرت 18 كغ.
‫حسناً.
‫"أعرف ما تفعلين! كفي عنه وإلا ستموتين!"
‫تقول إذن إنك لم تكتب مذكرة التهديد بالقتل؟
‫كلا! حتى أنه ليس خط يدي...
‫انظري إليه. إنه غير رتيب. فماذا تتوقعين
‫من شخص جاهل بما يكفي ‫ليضع جثة كاملة في قطاعة الخشب؟
‫استخدم المنشار أولاً. الجميع يعلم ذلك.
‫شكراً.
‫يعرف على الأقل أن قشر البصل لا يوضع
‫في أنابيب التصريف.
‫ولم عساي ألا أضع قشر البصل
‫في أنابيب التصريف؟
‫- إنها نفايات. ‫- إنها مزيج.
‫أتدري ماذا؟ ‫أحمد الله على انتهاء هذا الزواج.
‫يا رفيقاي. "براين" ليس قاتلنا.
‫لكن قصة تستركما لا تزال فعالة، ‫ولدي خطة جديدة.
‫هل أنتما مستعدان أيها العشيقان ‫للعودة إلى الضواحي؟
‫حتى يفرقنا الموت يا عزيزي.
‫ما رأيك بهذه الزاوية أيتها المحققة؟
‫إلى اليمين قليلاً، واحرص
‫أن تضع سجل الزوار حيث يمكنني رؤيته.
‫لا تقلقي يا "ديكر". ‫سنتفقد خط اليد بأنفسنا ونحن نمضي قدماً.
‫أتعجب كيف سيأتي الناس ‫بعد سلوك "لوسيفر" الأخير.
‫لقد أثرت فضولهم بكل بساطة.
‫نود من الجميع أن يوقعوا، رجاء.
‫تجعل الأمور حميمية أكثر.
‫لم الحمص بعيد عن الخضراوات؟
‫- ماذا؟ ‫- يعرف الجميع أن الوجبات الخفيفة توضع
‫بجانب صلصة الغمس.
‫لم أشعر وأنني الوحيد ‫الذي يبذل كل الجهد في كل شيء؟
‫ربما لأنك تجعل كل شيء يتمحور حولك.
‫حولي؟
‫لعلك نسيت أنني أفعل هذا من أجلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل! حقاً.
‫وإن لم تكن ملتزماً، فما من غاية
‫لوجودنا هنا.
‫السبب الوحيد لوجودي هنا ‫لأنه يتوجب عليّ ذلك.
‫وأي شيء آخر هو مجرد وعد فارغ.
‫- لا تملك أدنى فكرة عما تفعله. ‫- أستميحك عذراً.
‫تقول إنك تفي بوعودك،
‫لكنك لا تفعل.
‫لا أصدق أنك قلت ذلك.
‫المعذرة!
‫"لوسيفر".
‫ماذا تفعلان هناك بحق السماء؟
‫هذه عملية سرية. ‫لا يمكنك أن تغادر في منتصفها.
‫لا أستطيع التواجد بقربه الآن.
‫"لوسيفر"، حينما نعمل في الخفاء، ‫تصبح الأمور واقعية.
‫يزعج الناس بعضهم بعضاً. لكن أنصت إليّ.
‫لا يمكنك أن تغير شريكك.
‫حدثي ولا حرج.
‫حسناً.
‫بقدر ما هو الأمر صعب الآن،
‫أريد منك أن تكمل حتى ننجز المهمة.
‫لن يكون "بيرس" أبداً الشخص
‫الذي يهتم بمكان الحمص أو أياً كان.
‫لكنه يهتم بما يهم.
‫كحل هذه القضية.
‫لا يمكنه فعلها من دونك، وهو يعلم ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫بلى. لذا أرجوك، عد إلى هناك،
‫واحصل على تلك التواقيع.
‫حسناً.
‫لقد بدلت مكان رقائق الناتشو.
‫أجل، لم أرد لأحد أن يسكب الصلصة
‫- في المعكرونة. ‫- في المعكرونة.
‫لم أكن واثقاً من عودتك.
‫لقد قطعت لك وعداً.
‫وأنا أوفي بوعودي، بغض النظر عما تظنه.
‫قد أكون بالغت في تصرفي.
‫- متأسف. ‫- أشكرك.
‫لكن...
‫كنت محقاً بشأن أمر ما.
‫لا أملك جميع الإجابات.
‫لكنني آمل
‫أن بوسعنا إيجادها.
‫ففي النهاية،
‫قد تكون الشخص الوحيد على هذا الكوكب
‫الذي يفهمني فعلاً.
‫لست مستعداً للتخلي عن ذلك.
‫تم استعادة غطاء التخفي بشكل رسمي.
‫حسناً. أيمكننا الآن أن نتفقد السجل ‫لأجل التواقيع؟
‫- "مارسيا"، وجهي بعض الكلمات للشيف. ‫- ثمة خردل في...
‫وجهي بعض الكلمات للشيف!
‫كم هذا لطيف. هلا كتبت كلمة "منحرف"
‫في مكان ما؟
‫أيمكنك توجيه الكلام للـ"عاهرة الماكرة"؟
‫مجرد نكتة لأداعب "مارك" بها.
‫قال "براين" إنه وقع بالنيابة عنا.
‫نود أنا و"مارك" الحصول
‫على رسالة صغير من الجميع، ‫إن كنت لا تمانعين.
‫حسناً. لنر...
‫في الواقع، أظن أنه حان وقت رحيلنا ‫يا عزيزتي.
‫لكننا وصلنا لتونا.
‫أجل، لكن علينا الذهاب فعلاً.
‫- رجاء يا "براين"، ماذا تفعل؟ ‫- كلا...
‫- ضعي الكتاب جانباً وحسب. ‫- "براين"!
‫- "براين". ‫- "براين"؟
‫- رسالة صغيرة وحسب. ‫- كلا!
‫أعرف ماذا تحاولان فعله هنا.
‫استرخ يا "براين"، اتفقنا؟ هدئ من روعك.
‫خذ الأمور ببساطة.
‫ليتراجع الجميع!
‫ليتراجع الجميع. مفهوم؟
‫تراجعا!
‫- "براين"؟ ‫- سنرحل.
‫شكراً، قضينا وقتاً رائعاً.
‫- ماذا عن مقص العشب؟ ‫- حاولت. لم ينجح الأمر.
‫ضعه جانباً يا "براين".
‫لم أرد أن ألحق الأذى بأحد.
‫أعلم.
‫وأعلم أنك لا تريد إيذاء أحد الآن.
‫أنت لست قاتلاً. لكنك تحميه.
‫عم تتحدث يا "براين"؟
‫أنت من أرسل مذكرة التهديد لـ"جون".
‫اتهمنا زوجك، لكنه تعرف
‫على خط يدك حين أريناه إياه.
‫لهذا لم يردك أن توقعي على سجل الزوار.
‫هل كنت تعلم؟
‫كيف لك أن تفعلي شيئاً ‫بهذه الحماقة يا حبيبتي؟
‫لست حمقاء. ‫أعلم أنك كنت تقيم علاقة مع "جون".
‫كلا...
‫رأيتك تقابلها خلسة، ثم فقدت كل هذا الوزن.
‫اعتقدت أن تهديدها بمذكرة سيخيفها.
‫لكن بقيت تتسلل خلسة كل ليلة.
‫ثم ذهبت وواجهتها.
‫أجل. لكنها ظلت تنكره، ثم استشاط...
‫استشاط غضبي،
‫دفعتها. ثم...
‫ارتطم رأسها، لكن...
‫لم أقصد قتلها. إنني...
‫لم أرد أن تتركني وحسب.
‫لكنه لم يكن يقيم علاقة غرامية معها. ‫كانت "جون" تاجرة المخدرات الخاصة به.
‫هذا صحيح.
‫كنت أشتري حبوباً منها ‫لتساعدني على خسارة الوزن.
‫من أجلك، لأعود الشخص
‫الذي وقعت في غرامه في الثانوية.
‫لم أرد أن تتركيني.
‫متأسفة للغاية لأنني شككت فيك.
‫أنا...
‫لا أعرف ما قد أفعل من دونك.
‫ولا أنا.
‫حسناً. انتهى العرض.
‫لا بد أنهما يشعران بالطمأنينة ‫لاعتقالهما معاً.
‫على الأقل يساندان بعضهما.
‫أجل. بالفعل.
‫"دان"؟
‫مرحباً.
‫أردت القدوم لأعتذر
‫بشأن البارحة.
‫ليس هناك ما يدعو للاعتذار.
‫أحمل "ميز" اللوم كله.
‫- تلك الفتاة عجيبة. ‫- إنها غريبة.
‫لكنها جعلتني أدرك شيئاً عن نفسي.
‫"ميز" ليست الغريبة وحدها.
‫أنا في حالة من الفوضى.
‫كل ذلك الحديث
‫عن شعوري بكوني عادية مجدداً؟
‫إنها أمنية.
‫ثمة طريق طويل أمامي.
‫أياً يكن ما يجمعنا،
‫لم يكن عادياً قط.
‫وقررت أن عليّ الاعتراف بذلك.
‫تعجبينني أنت يا "شارلوت".
‫فلا تشبهين أي فتاة عرفتها.
‫وإن احتجت إلى الوقت لترتيب بعض الأمور،
‫يمكنني الانتظار.
‫فأنت تستحقين ذلك.
‫سمعت أنك مررت بمرحلة طلاق.
‫ماذا ستفعل بحصتك من "لكس"؟
‫مضحك للغاية يا "ديكر".
‫- ما الأخبار؟ ‫- بعض أفراد القسم
‫سيذهبون إلى مقهى "بادوك" ‫لشرب الجعة بعد العمل.
‫فخلت أنك قد ترغب بالانضمام
‫إن لم يكن لديك أي شيء أفضل لتفعله.
‫لا أعتقد أن عليّ ذلك.
‫أجل. لا مشكلة. كما قلت، ‫سيذهب أناس كثر، لذا...
‫أنصتي يا "كلوي".
‫ليست فكرة جيدة أن نخرج سوية.
‫لم أكن أقترح
‫أي شيء رومانسية إطلاقاً.
‫نحن نتعامل مع الموت يومياً،
‫وسيموت الجميع. وفي يوم ما ستموتين وأنا...
‫أجل.
‫فقدان أخيك،
‫لا يزال يؤثر فيك، صحيح؟
‫أقل ما يمكن أن يُذكر.
‫أتفهم ذلك حقاً.
‫وبشأن الليلة، إنه ليس بالأمر الجلل.
‫لكن،
‫فقط كي أعرف أنني لست مجنونة،
‫في شاحنة المراقبة،
‫حين طلبت منك البقاء في "لوس أنجلوس"،
‫جمعتنا لحظة حقيقية، صحيح؟
‫تشاركنا لحظة،
‫لهذا السبب توجب عليّ أن أقول لك ‫إنني لست ملائماً للعلاقات.
‫لكن الحق يُقال،
‫كانت لحظة رائعة فعلاً.
‫"لوسيفر"، من الأفضل أن يكون هناك سبب مقنع.
‫فكنت أتطلع فعلاً ‫لأنام في مكان بعيد عنك الليلة.
‫إنه مقنع.
‫أخيراً وجدت الحل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أنت مرتعب من أن يقترب منك أحدهم
‫لأنك تعرف أنه سيرحل في النهاية.
‫ستعيش أكثر منهم.
‫تريد أن تموت
‫لأنك لا تريد أن تبقى وحيداً أكثر.
‫أجل. حسناً.
‫- ما مقصدك؟ ‫- إن أردنا قتلك،
‫علينا أن نفعلها معاً.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا أظن أنك تمضي الوقت معي
‫في محاولة لمعرفة كيفية قتلي.
‫أظن أنك تريد قضاء الوقت مع شخص
‫ظلمه أبيك كما ظلمك.
‫أنت من لا يريد أن يكون وحيداً.
‫أعتقد أننا أصبحنا صديقين الآن.
‫ومن الجميل أن يكون لديك صديق ‫يمكنك التواصل معه.
‫- فهمتك. ‫- كلا.
‫مضى على وجودك على الأرض 5 سنوات؟
‫سترى.
‫من الصعب ألا تتعلق بالأشخاص.
‫حسناً.
‫حسناً. كلانا لدينا بعض المسائل ‫التي يجب أن نحلها.
‫لكن إن أردنا الانتقام من أبي،
‫علينا أن نتفانى.
‫أنا متزوج بالفعل. ولست متأكداً
‫كم يجب أن أكون متفانياً.
‫صحيح.
‫صحيح. لكن ثمة أمور عدة ‫لم يتسن لنا تجربتها.
‫حسناً.
‫اجلب المنشار الآلي.
‫لم أعتقد أبداً أنك ستطلب مني ذلك.
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس