‫في الحلقات السابقة...
‫"كاين" على قيد الحياة.
‫بالنسبة لشخص خالد، أنت تنزف كثيراً، صحيح؟
‫ما زلت أشعر بكل الآلام التي ترافق الموت.
‫إنه مجرد التئام للجروح.
‫أنا جندي الرب.
‫ابنه المفضل.
‫هذا أمر جلل، صحيح؟
‫كان الأمر غريباً
‫بعد رؤيتك أنت و"أمناديل" بهذه الحميمية.
‫وهذا ما يجعلني أشعر أنني أُهملت.
‫ثمة وقت مفقود.
‫وكأن أحداً ما كان يعيش حياتي.
‫كنت أتظاهر
‫أنني أتذكر كل شيء
‫لأن الجميع سيظن أنني مجنونة.
‫ظلمنا أبي كلينا.
‫لكن ربما هناك طريقة لنرد له الصاع.
‫إن كان علينا قتلك...
‫علينا أن نفعلها سوياً.
‫ماذا جلبت لي؟
‫قلت من دون الهاتف.
‫متأسف، خلت أنني أطفأته. إنها أختي.
‫"شرطة (لوس أنجلوس)"
‫الشرطة تتصل بك؟
‫أختك شرطية؟
‫إنها تعمل في قسم الأدلة الجنائية.
‫ثق بي، اتفقنا؟ ضع المسدس جانباً وحسب.
‫هيا يا "جاي"، أنا أختك.
‫لا يُفترض أن أترك رسالة بعد الصفارة،
‫يُفترض بك أن تعاود الاتصال بي.
‫اخلع قميصك.
‫لا تغتر بنفسك.
‫لقد أجريت بعض البحوث لأساعد في قتلك.
‫وأظن أن المفتاح قد يكمن في فهم العلامة
‫التي تركها أبي على جسدك.
‫هذه مضيعة للوقت. لقد حاولت اكتشاف معناها.
‫قرأت كل كتاب، وحللتها في جميع اللغات.
‫هل سبق وسمحت للشيطان بأن يلقي نظرة؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫حسناً.
‫ماذا... أين بقية الوشم؟
‫الوشم في الأعلى، الجمجمة والرماح.
‫جسدي يتعافى بصورة مستمرة.
‫يجب أن أحصل على الوشم كل بضعة أشهر.
‫لم يهمك الأمر؟
‫لأنه يمثل خلودي واللعنة التي أصابتني.
‫أنا أكرهه.
‫أجل. تكره أن تعيش للأبد
‫لأنك لا تستطيع أن تجد أي متعة في ذلك. ‫لن أفهمك أبداً.
‫ماذا؟ هل لديك شيء؟
‫- بجد؟ ‫- يستحق الأمر المحاولة.
‫- كان هذا أسهل بكثير في "دي في سي". ‫- "دي في سي"؟
‫نصي البحثي، وهو فيلم أيضاً.
‫بالمناسبة، "توم هانكس" كنز وطني.
‫لكن ما من فائدة كبيرة من الفيلم.
‫كان بحثك عبارة عن مشاهدة "دافينشي كود"؟
‫والعواقب.
‫لا أقصد الإهانة يا "لوسيفر"، ‫لكن لا أعتقد أن هذا يناسبك.
‫أنت محق، "أمناديل" صاحب العقل المفكر. ‫يجب أن نسأله.
‫إنها فكرة جيدة. أتظن أنه سيساعدنا؟
‫لقد ترعرعت أنا وإياه معاً. سأقنعه.
‫احتمي!
‫كلا! أرجوك.
‫لا تؤذيني أرجوك. ‫أنا أستلم أيتها المحاربة الشرسة.
‫سأعفو عنك...
‫هذه المرة.
‫إننا نرتدي القميص نفسه!
‫- قميص السوشي! ‫- قميص السوشي!
‫أدخلي.
‫لا أعرف ماذا يجري هناك، لكنني أكرهه!
‫- مرحباً يا "ألين". ‫- اسمي "إيلا".
‫"ديكر" ليست هنا.
‫في الواقع أتيت بحثاً عنك.
‫"تريكس".
‫اقطعي وتر العرقوب أولاً.
‫إن لم يمكنهم المشي...
‫- لن يستطيعوا أن يخونوك. ‫- لن يستطيعوا أن يخونوك.
‫فهمت.
‫ما الأمر؟
‫جاء أخي إلى المدينة البارحة،
‫ولا يمكنني الاتصال به.
‫سررت بالتحدث إليك، أراك لاحقاً.
‫كلا، مهلاً. ليس من المرجح أن يختفي وحسب.
‫لا يمكنني أن أجده في أي مكان.
‫ويقول الجميع إنك أفضل صائدة مكافآت لدينا.
‫إذن، فهو مجرم؟
‫كلا! لكن...
‫ينتابني شعور سيئ.
‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك.
‫سأدفع لك.
‫في المرة القادمة، ابدئي حديثك بهذا.
‫إذن، هل يعني أنك ستساعدينني؟
‫كلا.
‫ماذا تعني بقولك؟
‫عاقب الرب "كاين" لأنه قتل أخيه،
‫وتريد إزالة ذلك العقاب الذي أرسله الرب
‫لسبب وجيه.
‫هل يبدو لك أنه شيء يمكنني مساعدتك فيه؟
‫حسناً، بدا أنه ممكن ‫قبل صياغة الأمر بهذا الشكل.
‫هذا مهم جداً بالنسبة إليّ يا "أمناديل".
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫ألق نظرة على العلامة وحسب
‫وربما سيتوصل دماغك العبقري لحل ما.
‫لو أراد أبي أن تفهم علامة "كاين"، ‫لكان ببساطة...
‫أرسل شقيقي الملائكي لمساعدتي.
‫محاولة جيدة.
‫لقد مررت وإياك بالكثير.
‫خلت أننا على وفاق،
‫خلت للحظة أننا أخوان.
‫نحن كذلك يا "لوسي"، ‫لكنك تشكل أيضاً اختباراً لي،
‫وأنت السبب الذي أرسلني أبانا ‫إلى الأرض من دون قواي،
‫لذا عليّ أن أحميك من نفسك.
‫لقد قطعت وعداً يا أخي.
‫هذه ليست مشكلتي.
‫تقول مصادري إن أخيك ‫كان لديه اجتماع هنا البارحة.
‫حقاً؟
‫تعود ملكية هذا المكان لتاجر الماس، ‫"فريد ناصر".
‫لم يسبق أن سمعت باسمه.
‫لكن أخي كاشف ألماس.
‫من المنطقي وجوده هنا.
‫من الواضح أن "فريد" هذا، شخص غامض فعلاً.
‫حسناً، بإمكان أخي التعرف ‫على الألماس إن كان شرعياً.
‫فهمت؟ لا غموض في ذلك أبداً.
‫لذا إن تواجد هنا، فلا بد أن لديه أسبابه.
‫كلا!
‫الحمد لله!
‫أعني، أشعر بالأسى على هذا الرجل، لكن...
‫أحمدك يا إلهي.
‫أجل، أمر مطمئن فعلاً.
‫أخوك ليس ميتاً، لكنه قد يكون القاتل.
‫لا أصدق أنك استدعيت الشرطة.
‫سأقولها للمرة الأخيرة يا "ميز"، ‫توقفي عن إخبار الناس بعدم استدعاء الشرطة.
‫ولم لا أستدعيهم؟
‫حتى لو كان "جاي" هنا، فهو بريء.
‫مما يعني أنه قد رأى من ارتكب هذا.
‫مهلاً، ربما يكون في خطر.
‫أهو أخوك الذي يسرق السيارات؟
‫كلا، "جاي" هو الأكبر، ‫وتعرفين كيف هم الإخوة الكبار.
‫- أجل. ‫- ليس لدي إخوة.
‫"جاي" الأخ الطيب. كنا نقتدي به جميعاً.
‫أعرف أن المتاعب كثيرة في عائلتي، ‫لكن هذا لا ينطبق على "جاي".
‫لقد جعلني أؤمن حقاً ‫أن بإمكاني أن أعيش حياة طيبة.
‫هذا ما يريده الإخوة الكبار أن تعتقديه.
‫يتحدثون إليك دوماً من ركائزهم
‫حيث نصبوا أنفسهم،
‫وحين تحتاجين إليهم في قتل أحدهم، ‫إلى أين يفرون؟
‫ما زلنا لسنا متأكدين يا رفاق أنه كان هنا.
‫بل كان هنا.
‫أعرف أن لديك مصادرك يا "ميز" ‫أو أياً كان، لكنني أقول هذا
‫لأنه قبل أن تظهر نتائج فحص البصمات ‫وتحليل الحمض النووي، لا نعرف...
‫وجدت محفظته.
‫من أين حصلت عليها يا "ميز"؟
‫كانت في الزاوية هناك حين دخلنا.
‫ماذا؟ لا يزال طريدتي ولم أجده بعد.
‫"جاي لوبيز". إنه أخوك.
‫- وهذا ما يعني بالتأكيد... ‫- أنه ليس القاتل.
‫وفقاً لبقعة الدم،
‫أُطلقت الرصاصة من هذه الزاوية، صحيح؟
‫هذا ما يبدو.
‫لكن يبدو هذا وكأنه أثر للبارود.
‫وبالتالي فإن الطريقة الوحيدة لإطلاق النار ‫من هذه الزاوية وإلى الوراء قليلاً،
‫أن تكون أعسر.
‫وأنصتوا لما سأقوله رجاءً، لأن أخي أيمن.
‫يتضح إذن أنه كان هناك شخص آخر هنا.
‫حسناً.
‫سنبدأ البحث عن مطلق النار الأعسر هذا.
‫لكن في غضون ذلك،
‫أعتقد حقاً أنه من الأفضل للجميع ولأخيك
‫إن ابتعدت عن هذا التحقيق.
‫أجل. فهمت ذلك، لكن يجب أن أذهب ‫لأحاول العثور على "جاي".
‫أفضل ألا تذهبي.
‫قد يكون في خطر، مفهوم؟
‫سأتصل بك إن عثرنا على أي شيء.
‫عظيم. والآن وبعد أن أنهينا ‫تلك التمثيلية التحزيرية،
‫هلا تعقبنا الأخ القاتل السيد "لوبيز" ‫قبل أن تعثر عليه؟
‫أنا أثق بغرائز "إيلا".
‫يبدو أنه كان هناك شخص آخر هنا،
‫لذا، من باب الحذر فحسب، ‫دعنا نتوقع السيناريوهين.
‫لا يمكن الوثوق بالإخوة أيتها المحققة.
‫أنت على موعد متأخر ‫من خيبة أمل محتومة وحسب.
‫ربما، وربما لا.
‫مررت بنوع من الصدمة،
‫وكنت أتفاداها.
‫لكن مؤخراً جعلتني الأحداث أفكر ‫أنني يجب أن أواجه مخاوفي.
‫أخبرني "لوسيفر" أنك ساعدته بشكل رائع.
‫أعني، شخص يلقب نفسه بالشيطان.
‫لذا أي شيء سأقوله لن يبدو جنونياً، صحيح؟
‫لم أخضع لأي علاج من قبل.
‫هل يجب أن أخبرك الآن بما أمر به؟
‫منذ شهرين مررت بتجربة الاقتراب من الموت،
‫وأظن أنني حين كنت ميتة...
‫أظن أنني كنت في الجحيم ‫أعيش الكابوس نفسه...
‫لا يمكنني أن أساعدك.
‫المعذرة؟
‫عليك أن ترحلي.
‫حالاً.
‫بالطبع، أنا...
‫آسفة للغاية لإضاعة وقتك.
‫ما من شيء يمكنه مساعدتي، صحيح؟
‫إخوة؟ ألست على حق؟
‫أتفهم الآن سبب قتلك لأخيك. ‫أتمنى لو كان الخيار متاحاً لي.
‫أحسب أن "أمناديل" لن يقدم المساعدة.
‫كلا. ويجب ألا يفاجئني ذلك.
‫فهو يتصرف بسفالة ‫منذ أن عرف أنه المفضل لدى والدي.
‫ماذا تعني؟
‫أصبح مغتراً بنفسه ومتغطرساً،
‫حتى أنه معتد بنفسه الآن بشكل لا يُحتمل...
‫كلا، أعني، كيف علمت أنه المفضل لدى الرب؟
‫إنها قصة طويلة ‫تتضمن سيفاً مشتعلاً وتتضمن قصة الخلق.
‫لكن النسخة المختصرة، ذُكرت في كتاب، ‫فلا بد أنها صحيحة.
‫على أي حال، لا تقلق.
‫سأجد وسيلة لإحضاره.
‫الضحية "فريد ناصر". تاجر ألماس عالمي.
‫لذا فمن المنطقي أن تجدي ألماساً في مكتبه،
‫لكن هلا تخطيت هذا ‫ولنتحدث فيما قد يساعدنا لنجد
‫السيد "لوبيز"، الأخ المخيب للآمال؟
‫خلت أننا نبحث عن مشتبه آخر.
‫هذا صحيح، وبالرغم من محاولة "لوسيفر"
‫بتشبيه تلك القضية لما يحدث بينه وبين أخيه.
‫ماذا كنت تقول يا "دان"؟
‫من المنطقي أن نعثر على ألماس ‫في مكتب سمسار،
‫إلا إن تم الإبلاغ عن سرقة ذاك الألماس.
‫لحسن حظنا أن الألماس سهل تتبعه.
‫كل قطعة منها لديها رقم تسلسلي ‫محفور عليها بالليزر.
‫عادة ما أستخدمه ‫لنقش رسومات بسيطة على ظهري.
‫من أين سُرقت؟
‫من متجر ألماس في "بيفرلي هيلز".
‫إليك الأمر الأهم.
‫الضحية "فريد"، هو أحد سماسرة هذا المتجر.
‫إذن فهو يبيعهم الألماس
‫ويستغل ذلك كغطاء وينضم إليهم في سطوها؟
‫ربما. لا توجد معلومات كافية ‫في ملف قضية السطو.
‫لا كاميرات مراقبة ولا شهود ولا أدلة كافية.
‫حسناً. ربما لدى "فريد" شريك آخر.
‫قد يكون هو مشتبهنا.
‫لنذهب إلى متجر المجوهرات
‫لنرى إن كان بوسعنا إيجاد أي دليل
‫بعد أن عرفنا أن "فريد" متورط.
‫صناعة الألماس.
‫أكبر خدعة انطلت على العالم ولست صاحبها.
‫آلاف الدولارات مقابل كتل فحم قديمة. مذهل!
‫مرحباً.
‫- نحن هنا... ‫- نحن هنا...
‫لنشتري خاتماً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أجل، كان يعد لي مفاجأة،
‫لكنني عرفت ما يخطط له.
‫نحن مخطوبان.
‫يا للروعة!
‫لا أعرف إن كنا قد أتينا ‫إلى المكان المرجو يا عزيزي.
‫كنت أتوقع صفاء أكبر، والألوان هنا...
‫يبدو أنك تتمتعين بنظرة ثاقبة.
‫لدي بعض الخيارات الرائعة الأخرى. ‫امنحيني لحظة.
‫شكراً.
‫أنا في حيرة من أمري.
‫ذُكر في ملف السرقة ‫أنه لم تكن هناك كاميرات أمنية.
‫وجميع هذه الكاميرات ليست جديدة.
‫وهذا يعني أنها كانت موجودة ‫حين حدثت السرقة،
‫ويعني أنها عملية من الداخل.
‫فهمت ذلك الجزء، ‫ثم تخلصوا من الشريك، وما إلى هنالك.
‫لكن كيف تعرفين الكثير عن الماس؟
‫شاهدت ما يكفي من مسلسل "ريل هاوس وايفز"
‫لأتظاهر وكأنني أعرف الأنقى.
‫رائع.
‫حقاً؟
‫كلا. هذا لن يجدي أيضاً.
‫ما رأيك في هذا، ‫لم لا أريك ما الذي لا أريده؟
‫هذا ما جلبه لي في عيد الحب.
‫لم أكن أعرف أن زوجي المستقبلي بذلك الرخص.
‫لست رخيصاً.
‫تلك الألماسة عالية الجودة.
‫حقاً؟ هل هي عالية الجودة؟
‫لنر.
‫- لون ممتاز، و... ‫- ماذا؟
‫متأسف...
‫تعرفت على رقمها التسلسلي.
‫لكن هذه الألماسة...
‫مسروقة.
‫- مسروقة؟ ‫- هذا لا يُعقل.
‫مسروقة!
‫أيها الرخيص الوغد!
‫سأقولها لآخر مرة، لست رخيصاً.
‫عليّ أن أستدعي الشرطة.
‫أجل، رجاءً! استدع الشرطة من فضلك.
‫أريد أن يُلقى القبض ‫على زوجي المستقبلي السابق لكونه رخيصاً.
‫صحيح. لآخر مرة يا عزيزتي، أنا لست...
‫لا داعي لتدخل السلطات.
‫أنا "تيفاني جيمس"، المالكة.
‫لم لا ترافقاني،
‫وسنجد لك الألماس الأنقى؟
‫إذن، أخبراني بالضبط عما تبحثان.
‫هذا مضحك يا سيدة "جيمس"،
‫كنت أظن أن أحد الموظفين هو الفاعل،
‫أو حارس أمن يعمل بأجر منخفض...
‫- لكن صاحبة المتجر؟ ‫- المعذرة؟
‫لم تسرقين متجرك الخاص؟
‫لا أعرف عما تتحدثين.
‫- أنا من شرطة "لوس أنجلوس". ‫- ولمعلوماتك، أنا لست رخيصاً،
‫لكن دعينا ندخل في صلب الموضوع، ‫ما رأيك يا "تيفاني"؟
‫كيف ساعدت "جاي لوبيز" في سرقة الماس
‫وقتل "فريد ناصر"؟
‫من "جاي لوبيز"؟ مهلاً...
‫مات "فريد"؟
‫- كُف عن تلقين الشاهدة. ‫- حسناً.
‫لكن كلما اقتربنا ‫في إثبات كذب السيد "لوبيز"
‫الشقيق الأكبر والمخيب للآمال، ‫كلما كان أفضل.
‫هلا عذرتنا للحظة؟
‫شكراً.
‫من الواضح أنك على خلاف ما مع "أمناديل"،
‫لكن عليك أن تركز على القضية الآن.
‫- حسناً. ‫- ولمعلوماتك،
‫أتمنى لو كان لدي أخ لأختلف معه.
‫ماذا؟
‫إذن، تقرين بمعرفتك بـ"فريد"؟
‫بالطبع. كان يبيعنا الألماس هنا.
‫لا أصدق أنه مات فعلاً.
‫مؤكد أنها صدمة لك ولجميع شركائك،
‫لكن دعينا نتحدث في ما يهم، ما رأيك؟
‫أخبريني...
‫بم ترغبين يا "تيفاني"؟
‫أن ألكم كل جيل الألفية في وجوههم.
‫حقاً؟ لا أوافقك الرأي، لكن مع ذلك.
‫لقد دمروا صناعتنا بأكملها.
‫بضمائرهم الاجتماعية والقضايا الأخلاقية،
‫فمبيعاتنا تتناقص كثيراً بسببهم.
‫هل تعرف كم من الصعب ‫البقاء واقفاً على قدميك؟
‫صعب لدرجة تدفعك للسطو على متجرك؟
‫لم يكن من المفترض أن يُصاب أحد بأذية.
‫أردنا الحصول على مال التأمين وحسب.
‫هل كانت عملية لسرقة التأمين؟
‫لم قتلت "فريد" إذن؟
‫لم أقتله.
‫كان يُفترض بـ"فريد" أن يعود ويبيعنا الماس
‫بعد تنظيفها، لكن الآن...
‫إن كان هناك أحد رخيص... فهي الرخيصة.
‫لم نحن هنا؟ لا يمكن أن ينزل "جاي" ‫في فندق كهذا أبداً.
‫لقد استخدم منذ يومين بطاقته الائتمانية ‫في محطة وقود قريبة.
‫وإن يكن؟ لربما أراد شراء المثلجات، ‫فهذا لا يعني شيئاً.
‫لا أحد يأتي إلى هذا الحي من دون سبب.
‫وإن كان هنا لارتكاب جريمة،
‫فسيأتي إلى هنا ليقبض المال نقداً.
‫- إنه ليس مجرماً. ‫- أجل.
‫لم يسبق أن رأيت هذا الرجل، صحيح؟
‫هل رأيته؟
‫لن أجيب على أي منكما من دون مذكرة استجواب.
‫سأمنحك خيارين.
‫إما أن أكسر ذراعك...
‫- أو أحز... ‫- "ميز"!
‫هل لديك أخ أو أخت أو أي شخص
‫يهمك أمره، وحياتك مرتبطة
‫بمعرفة مكانه، أو إن كان بمأمن؟
‫تهددين عائلته؟ كم أنت عنيفة يا "ألين".
‫الدولارات الـ10 التي أتقاضاها في الساعة ‫لا تستحق هذا العناء.
‫ما من "جاي" هنا، أترين؟
‫لا. "مايكل نايت".
‫من يكون؟
‫"نايت رايدر".
‫إنه مسلسل "جاي" المفضل.
‫يا دكتورة!
‫تلقيت رسالتك، ما الأمر؟
‫- "شارلوت ريتشاردز". ‫- ماذا عنها؟
‫أتت لرؤيتي كمريضة.
‫هذا جيد. لقد عملت بنصيحتي.
‫لم أرسلتها إليّ؟
‫لأنك الأفضل.
‫حاولت قتلي.
‫عندما دخلت مكتبي،
‫عادت إليّ ذاكرتي دفعة واحدة.
‫يا دكتورة، لقد رحلت أمي.
‫لم تلحق "شارلوت ريتشاردز" أي أذية بك.
‫إنها مجرد امرأة بريئة تحتاج إلى المساعدة.
‫تفضلي.
‫على الأقل لم تحاول تقبيلك.
‫مرحباً يا "كلوي"؟
‫أقدم لك "دون زايكل"،
‫المسؤول عن شركة التأمين ‫التي تغطي متجر "تيفاني جيمس".
‫أنا مدين لك. ‫فمن النادر أن نقبض على محتالي التأمين.
‫ويجعلني هذا أفتقد كوني شرطياً.
‫أراهن أنك لا تفتقد المبالغ الضئيلة ‫في كشوف المرتبات.
‫كلا، الملابس الإسكتلندية والأنيقة
‫لا تعوضك إثارة القبض على شخص شرير.
‫بما أنني أعمل لدى شركة التأمين، ‫علي أن أدفع لقاء حق المطالبة.
‫لم ذلك؟
‫عملياً، هي جريمة لا يمكن تعقبها
‫- إن كان لدى السارق منظف. ‫- منظف؟
‫شخص يمكنه استبدال
‫الأرقام المتسلسلة المجهرية على الألماس.
‫- مثل كاشف الألماس؟ ‫- بالطبع.
‫لماذا؟ هل تعرفين أحد الكاشفين المتورطين؟
‫- ليس بعد. ‫- رجاءً، أبقيني على اطلاع.
‫عظيم، شكراً لك.
‫لم يراودني شعور أن تحقيقنا ذي الشقين
‫قد فقد أحد شقيه؟
‫علينا أن نجد شقيق "إيلا".
‫هل لديك أشقاء؟
‫الآلاف والآلاف.
‫أجل، أشعر بذلك أحياناً.
‫- هل أنت قريبة من أحدهم؟ ‫- عائلتي لا تحب الاقتراب من بعضها.
‫غالباً ما نعذب بعضنا بعضاً.
‫يا للهول، وعائلتي أيضاً.
‫كان إخوتي يضعون ركبهم على ذراعي
‫ثم يسيلون لعابهم بالقرب من وجهي.
‫يبدو مرعباً للغاية.
‫لكن حين أقع في أي مشكلة،
‫يساندونني دوماً.
‫مهما كلف الأمر.
‫هذه هي الغرفة.
‫لا حاجة إلى استخدام الكونغ فو ‫ضد هذا الباب المسكين.
‫كم أنت مليئة بالمفاجآت.
‫أحسنت صنعاً يا "ألين".
‫بل "إيلا".
‫"جاي"؟
‫تسنى لي أخيراً لقاء "أمناديل" سيئ السمعة.
‫أعرف من تكون، وأعرف ما تريده.
‫لكن لا يمكنني أن أساعدك. آسف.
‫هيا يا صاح، أريد أن أحدثك وحسب.
‫حقاً؟ في ماذا؟
‫في الطقس والرياضة.
‫هل لديك أي فكرة كم هو مزعج
‫أن تكون إنساناً خالداً؟
‫لا أستطيع القول إنني أعرف.
‫دعني أنورك إذن.
‫أولاً، عليك أن تشهد موت جميع من تحب،
‫مراراً وتكراراً.
‫وهذا مقرف.
‫وعلاوة على ذلك، الأمر ممل.
‫ذهبت إلى جميع الأماكن ‫التي يمكن الذهاب إليها،
‫تناولت جميع أنواع الأطعمة. ‫والجنس والموسيقى...
‫لا شيء يفاجئني بعد الآن.
‫هل جربت مشاهدة "صراع العروش"؟
‫إنها جحيم على الأرض بمعنى الكلمة.
‫عقوبتك تلائم جريمتك يا "بيرس".
‫قاسية قليلاً لو أردت سماع رأيي.
‫- ما من شيء يفعله أبي دون أسباب. ‫- صحيح.
‫لطالما تساءلت، ‫من سيعين والدك لمهمة كبيرة كهذه.
‫لا بد أنه شخص يثق به حقاً.
‫ربما ابنه المفضل.
‫أنت من خلفت علامة على جسدي، صحيح؟
‫أجل، أنا من خلفها.
‫وكنت تستحق ذلك.
‫لم آت إلى هنا للجدال في الصواب والخطأ.
‫في الواقع، أحتاج إلى مساعدتك وحسب.
‫ومن حسن حظي
‫أن هذا يمكن أن يؤذيك حقاً.
‫لقد خلفت هذه العلامة على جسدي،
‫ستخبرني الآن كيف أتخلص منها.
‫لم أقتل أحداً.
‫وهل هناك طريقة أفضل من مهاجمتنا بمضرب؟
‫خلت أنك كنت تحاولين قتلي.
‫كلا، إننا نحاول مساعدتك يا "جاي".
‫لقد عثروا على محفظتك في مسرح الجريمة.
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫- "فريد"، الرجل الميت؟ ‫- أجل.
‫كان وسيط الماس عملت معه في "لوس أنجلوس" ‫بضع مرات في الماضي.
‫لقد استأجرني لتوثيق بعض الماس.
‫ألماس مسروق.
‫لم تكن لديّ فكرة إن كان مسروقاً.
‫لكن بعد أن التفكير بالأمر، ‫كان "فريد" يتصرف بغرابة نوعاً ما.
‫- فسر أكثر. ‫- كان متوتراً.
‫لا بد أنه جعلني أتوتر أيضاً، ‫لأنه توجب علي التبول.
‫كنت في الحمام حين وقعت الجريمة.
‫تعرفين كيف أكون عندما أُصاب بالتوتر.
‫عندما كنت هناك، سمعت شجاراً.
‫ثم عيارات نارية.
‫وبعد أن خرجت، رأيت "فريد". كان ميتاً.
‫كنت مذعوراً، لهذا هربت.
‫أنا أعمل لدى الشرطة يا "جاي"! ‫كان بوسعي مساعدتك.
‫- لم؟ ‫- لم أرد أن تقلقي، توقفي.
‫رجاءً، كونا متحضرين.
‫أعلم أن الأمر يبدو سيئاً، ‫لكن عليك أن تصدقيني.
‫لم أقتل أحداً.
‫أهلاً يا "كلوي"، ما الأخبار؟
‫لم يحالفنا الحظ في العثور على الشخص الآخر.
‫قد نحتاج إلى النظر في سيناريو آخر.
‫فربما لم يكن "جاي" مجرد شاهد على الجريمة.
‫أعرف أن هذا ليس أمراً هيناً، ‫لكن أظن أنه من الأفضل
‫أن نتحدث إلى "جاي" أولاً.
‫لذا، هل حالفك الحظ في العثور عليه؟
‫كلا. لم أُوفق.
‫حسناً. أعلمينا إن توفقت.
‫- إنها تكذب. ‫- إنها تكذب.
‫من يكذب؟ حلاقك؟
‫"إيلا". يتضح أكثر وأكثر ‫أن شقيقها "جاي" قد يكون القاتل.
‫ولأنها قريبة للغاية منه، ‫فلا تستطيع أن ترى الحقائق بوضوح.
‫علينا أن نفكر كما لو كنا مكان "إيلا"،
‫وأن نكتشف أين ستأخذ "جاي".
‫لو كنتما مكانها، إلى أين ستذهبان؟
‫- نادي تعري. ‫- مهرجان القصص المصورة.
‫مؤتمر الأدلة الجنائية.
‫- نادي تعري. ‫- قلت ذلك يا صاح.
‫لم تأخذ شقيقها إلى نادي تعري؟
‫من أجل البوفيه المجاني.
‫قبل كل شيء، "إيلا" متفانية في عملها.
‫إن كانت تعتقد حقاً أن "جاي" بريء، ‫ستريد أن تثبت ذلك.
‫- وهذا ما يعني... ‫- أنها ستعود إلى مسرح الجريمة.
‫ماذا ستختار إذن يا "أمناديل"؟
‫هل ستساعدني على الموت أو العكس بالعكس؟
‫افعل ما تريده، لأنه لا يمكنني أن أساعدك.
‫أنت فخور بنفسك، أفهم ذلك.
‫لا تريد أن تغضب أبيك.
‫لربما لا يهمك إن مت،
‫لكن هل ستسمح بموت أناس أبرياء ‫من أجل مفخرتك؟
‫لن تفعل ذلك.
‫لقد قتلت أخي.
‫ما الذي يجعلك تظن ‫أنني قد لا أقتل شخصاً عشوائياً
‫لأنعم بالسلام في النهاية؟
‫الرجل الذي يرتدي الوشاح في المقهى ‫قد لا يشتاق إليه أحد.
‫كفى!
‫أجل.
‫خلفت علامة على جسدك.
‫لكن لست إلا رسولاً يا "بيرس".
‫لا أملك أدنى فكرة كيف تتم إزالتها.
‫في الواقع، أنا أصدقك.
‫ليخرج الجميع! حالاً!
‫ماذا تفعل؟ أخبرتك بكل ما أعرفه.
‫علمت أنه ما من فائدة منك، ‫لكن أردت أن أتأكد.
‫ماذا الآن؟
‫يمكنني الآن أن ألقنك درساً أيها الملاك.
‫لم أشعر كما كنت متأملاً.
‫لكن تعرف ما يقولون، ‫"إن لم تنجح في البداية..."
‫لن تكون تحظى بنهاية حميدة.
‫تتقن فن الشوتوكان بشكل جيد.
‫- ماذا عن الآيكيدو؟ ‫- أتقنه أكثر منك.
‫ها قد بدأت المتعة.
‫أما زلت مستمتعاً؟
‫لا تجبرني على هذا.
‫أجبرك على ماذا؟ هل ستقتلني؟
‫لا تعتقد أن القليل من الموت سيوقفني.
‫حسناً. أخبرني بما جرى بالضبط.
‫كما قلت، كنت في الحمام ‫حين سمعت العيارات النارية.
‫ثم حافظت على هدوئي.
‫ثم خرجت بعد أن رأيت القاتل يرحل.
‫مهلاً. رأيت مطلق النار؟
‫أجل، اختلست النظر من الباب ‫ورأيته يقف بجانب "فريد".
‫إن رأيته يا "جاي"، يمكنك التعرف عليه.
‫كان يرتدي ملابس سوداء وقناع تزلج.
‫- لم يتسن لي النظر جيداً. ‫- هيا.
‫فكر يا "جاي". لا بد أنك تتذكر شيئاً ما.
‫حذاؤه منقش.
‫كان يرتدي حذاء منقش أحمر.
‫هل يمكن أن يساعد هذا؟
‫كل شيء يمكن أن يساعد.
‫حسناً. قلت إذن إنك رأيته من الحمام، صحيح؟
‫يُفتح الباب إلى الخارج يا "جاي".
‫- إذن؟ ‫- إذن...
‫من مكان رؤيتك الداخلية،
‫سيكون من المستحيل
‫أن ترى القاتل يقف بجانب الجثة.
‫رأيت ما رأيته.
‫أين الغرفة سرية؟
‫إن كان "فريد" سارق ألماس، ‫فلا بد أن لديه غرفة سرية.
‫ولو كنت مكانه...
‫كنت سأضعها هنا.
‫تبدو كمعدات نقش بالليزر.
‫"إيلا"؟
‫ما هذا؟ هل استدعيت الشرطة يا "إيلا"؟
‫- لقد وثقت بك. ‫- كلا، أقسم إنني لم أستدعهم.
‫هذا المكان ممتع أكثر من نادي التعري.
‫- هل هذه غرفة سرية؟ ‫- أجل.
‫مليئة بمعدات النقش بالليزر.
‫يبدو أن صديقنا "دون زايكل" ‫الذي أخبرتني عنه
‫كان يخطط لأمر ما.
‫من كان يخطط لأجل ماذا؟
‫إنه مسؤول التأمين على الألماس المفقود.
‫قال إن المعدات تلك تستبدل الرقم التسلسلي ‫على الألماس المسروق.
‫هل هذا ما كنت تفعله؟
‫حسناً إذن. أجل، كنت هنا.
‫كنت أنظف الألماس. ‫لكن هي المرة الأولى والأخيرة.
‫حافظ على هدوئك يا "جاي".
‫استرخ يا "جاي"، سنذهب إلى القسم.
‫سنتحدث في هذا ونحل القضية.
‫أولاً عليك أن تضع السلاح جانباً.
‫لماذا؟ أياً ما سأقوله أو أفعله
‫لن تصدقوني. فما الفائدة؟
‫مهلاً! لا داع لهذا.
‫آنسة "لوبيز"...
‫أما زلت تظنين أنه بريء؟
‫حسناً يا "ألين"...
‫كان الأمر ممتعاً.
‫- لا يمكنك أن تتركيني. ‫- لم؟ انتهت المهمة.
‫لكن "جاي" يحتاج إلى مساعدتنا.
‫لقد تورط مع بعض الأشخاص السيئين.
‫لكنه ليس قاتلاً.
‫إنه يشبه "هاريسون فورد"، لكن أقل نضجاً.
‫جهاز الشرطة كله يظنه أنه مذنب الآن.
‫علينا أن نعثر عليه أولاً.
‫لقد استأجرتني لإيجاده، وقد وجدته.
‫لا تشمل الرسوم ‫مرحلة ما بعد مجالسة الأطفال.
‫- رجاءً؟ ‫- حسناً.
‫يمكنني أن أبقى.
‫لكن مقابل أجر.
‫لكن خلت أننا مرتبطتان بشكل ما.
‫أنت لا تبالين إطلاقاً بشأن إيجادي أخي؟
‫أتعني أخيك الذي زور الألماس
‫وصوب مسدساً علينا، وربما قتل شخصاً،
‫والذي كذب عليك بالتأكيد كل تلك الفترة؟
‫كلا، ليس تماماً.
‫ربما أنت محقة.
‫لعل "جاي" ليس من ظننته.
‫ربما كان كل ذلك كذباً.
‫لكن أتدرين ماذا؟ ‫هذا ليس سلوك العائلة مع بعضها البعض.
‫يُفترض أن نساعد بعضنا.
‫حسناً. كلام جميل.
‫لا أثر له.
‫كان هذا مشوقاً، أليس كذلك؟
‫هيا، قلها.
‫"قلت لك، إن أخيك قاتل."
‫هيا، قلها، إنك كنت محقاً منذ البداية.
‫- آنسة "لوبيز"... ‫- رباه.
‫كيف لم ألحظ هذا؟
‫لقد كذب "جاي" عليّ في كل شيء.
‫من الواضح أنه كذب بشأن رؤية القاتل أيضاً.
‫ليس بالضرورة.
‫"إيلا"؟
‫ربما رأى "جاي" القاتل.
‫ليس من الحمام، بل من هنا.
‫ماذا قال إنه رآه بالضبط؟
‫رجل يرتدي قناعاً
‫ويرتدي حذاء منقشاً أحمر.
‫حذاء منقش؟
‫من الغريب جداً أن يرتدي قاتل حذاء كهذا.
‫أجل، أنيق.
‫أظن أنني أعرف من قتل "فريد".
‫أخبرني "فريد" أنك ستكون في هذا الفندق
‫قبل أن تقتله للتو.
‫لن أدعك تفلت بفعلتك.
‫أنت منظف الماس الذي يعمل مع "فريد".
‫كان يجب أن أعرف أنك في المدينة.
‫يوجهون إليّ التهمة التي ارتكبتها.
‫ستعترف بارتكاب الجريمة.
‫لك ما تريد.
‫لكن لنذهب إلى قسم الشرطة.
‫- سأخبرهم بالحقيقة. ‫- كلا!
‫افعلها الآن.
‫- اتصل بالشرطة. ‫- بالتأكيد.
‫هل يمكنني أن أستخدم هاتفك؟
‫بطارية هاتفي فارغة.
‫لم تحمل مسدساً من قبل، أليس كذلك؟
‫هل ستقتلني أيضاً؟
‫كلا.
‫أريدك أن تنظف الألماس أولاً.
‫ثم سأقتلك بعدها.
‫"إيلا"، لقد اقتربت كثيراً.
‫كلا يا "كلوي"، يمكنني تقديم المساعدة. ‫إنه أخي.
‫ثقي بي وحسب، اتفقنا؟ ‫أعدك أننا سنتكفل بهذا.
‫سيخلف ذلك علامة.
‫لفترة من الزمن على الأقل.
‫لسنا مضطرين لفعل هذا.
‫لم يتوجب عليك أن تسلط لعنة عليّ، ‫لكنك فعلت، صحيح؟
‫اقبل العقاب الذي تستحقه.
‫لا تعرف شيئاً عما أستحقه.
‫أعرف أن أبي يعاقبك
‫- لأنك قتلت أخيك. ‫- أجل.
‫ألا تعرف شخصاً آخر تآمر لقتل أخيه؟
‫كلا، كان الأمر مختلفاً.
‫كلا، الأمر مختلف فقط لأنك فشلت.
‫- لا يوجد أي تشابه بيننا. ‫- أجل.
‫أنت محق.
‫على الأقل كانت لدي الجرأة لأفعلها بنفسي.
‫لكنك اتكلت على غيرك في ذلك، أنت أسوأ.
‫وإن كان هذا عقابي على جرائمي،
‫فماذا تستحق أنت؟
‫ها هي، النظرة التي تعتري وجهك.
‫هذا ما أردت رؤيته.
‫هذا شعور جيد.
‫هلا ساعدتني؟
‫شكراً.
‫"جاي"!
‫ابتعدي أيتها الفتاة المخبولة ‫التي لا أعرفها.
‫وأتركك مع هذا القاتل المختل يا "جاي"؟ ‫هل جننت؟
‫هل رأيت؟ إنه أعسر. كنت أعلم أنك بريء.
‫- هل انتهيتما؟ ‫- شرطة "لوس أنجلوس" تعرف
‫أنك قتلت "فريد ناصر"، ‫والشكر يعود إلى حذائك الأنيق.
‫أنصتي، كان عملنا ناجح أنا و"فريد".
‫طيلة سنوات، يسرق الألماس
‫وأوافق على حق المطالبة، ثم نتقاسم المال.
‫لكن أُصيب النذل بالشجع وحاول إبعادي.
‫لا يمكن لأحد أن يبعدني.
‫أنصت، سأفعل ما تشاء.
‫لا تقحمها في هذا.
‫متأسف، لقد رأت وجهي.
‫هل أنت بخير؟
‫هذه هي "ميز" التي أعرفها.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫إذن، السكين...
‫أتت من العدم إذن؟
‫أجل، نصل ضال قادم من بعيد.
‫وقد يكون رماه أي شخص، هذا جنوني!
‫أعلم أن هذا من فعل "ميز" يا "إيلا".
‫أجل. إنها زميلتي في السكن، وأعرف سكينها.
‫لكن لا تقلقي، فهي ليست في مأزق.
‫كانت تحاول أن تحميك وحسب، صحيح؟
‫لقد أنقذت حياتي.
‫إذن، أشك أن المدعي العام سيوجه التهم.
‫جل ما فعله أنه نوى تبديل الأرقام التسلسلية
‫على الألماس المسروق. وهذه ليست جريمة.
‫يا لـ"جاي" المحظوظ.
‫متأكد أنه لو عمل أي شرطي آخر على القضية،
‫لكان أرسله إلى السجن.
‫أو إلى مكان أسوأ. ‫لذا، أحسنت صنعاً أيتها المحققة.
‫رباه! هل انقلب العالم رأساً على عقب؟
‫هل اعترفتك لتوك بأنك مخطئ؟
‫لن أذهب إلى ذلك الحد.
‫لكن متأكد أنه لو كان لديك أخ،
‫لكان فخوراً للغاية بك.
‫أشكرك.
‫على أي حال، هذه القضية كلها
‫بدأت بحقيبة من الألماس المسروق،
‫إذن، أين هو الألماس؟
‫ما زلنا نتفقد أملاك "زايكل"،
‫بيوته وسياراته.
‫متأكد أننا سنجده.
‫بالتأكيد.
‫هل نسيت شيئاً في مكتبك؟
‫كلا، في الحقيقة، أتيت لأعتذر.
‫لأجل ماذا؟
‫لرفضي معالجتك.
‫لا علاقة لرد فعلي المبالغ به
‫بكم بدت قصتك مخيفة.
‫صدقيني، سمعت أسوأ منها بكثير.
‫كنت أحملك مسؤولية أشياء لم تفعليها ببساطة.
‫لقد آذيتك بوقتي الضائع، صحيح؟
‫لا يهم.
‫لست السبب.
‫لذا إن كنت ترغبين بحضور جلسة،
‫أود أن أحاول أن أساعدك.
‫لا أحتاج إلى صدقة منك.
‫لست مضطرة إلى معالجتي.
‫أظن أنني مضطرة.
‫لأجلنا كلينا.
‫علي أن أتفقد أمراً وحسب.
‫ممتاز.
‫لن تبطل متعة التصفيق ببطء، صحيح؟
‫أهلاً يا صاح، ليس الأمر كما يبدو.
‫وفر كلامك يا "لوبيز" الشرير.
‫ومن الواضح أنها لم تكن ‫عمليتك الأولى والأخيرة.
‫يبدو أنك لست فاضلاً تماماً ‫كما تود أختك أن تعتقد.
‫أياً كان يا صاح.
‫لا تعرف شيئاً عن الاعتناء بالجميع.
‫يقع كل شيء على كاهلي.
‫لذا شعرت أنه مخوّل لك أن تحشر يدك
‫في مرطبان العسل كما يقول المثل ‫لأن السرقة ستتكفل بالعناية بعائلتك؟
‫بدأ الأمر بشكل بسيط.
‫توجب علي إطلاق سراح أخي بكفالة،
‫ثم احتاجت جدتي إلى إجراء عمل جراحي.
‫احزر من قصدوا؟
‫لم أختر هذا.
‫لكن لا بد أن بذلة الـ"أرماني" ‫ساعدتك في تخفيف ألمك.
‫أنا أعتني بعائلتي.
‫فأين المشكلة إن تنعمت بالقليل.
‫لست مثالياً.
‫لكنك تريدهم أن يفكروا أنك كذلك،
‫بينما أنت لست أفضل منهم.
‫ستخبر "إيلا"، أليس كذلك؟
‫حسناً، دعني أخبرها بنفسي.
‫يجب أن تسمع الكلام مني.
‫لن تخبرها بشيء.
‫ولا أنا.
‫- لن تخبرها؟ ‫- كلا.
‫الآنسة "لوبيز" تثق فيك كثيراً،
‫وسيؤلمها فقدان تلك الثقة.
‫ولن أسمح بحدوث ذلك.
‫سأصوب من أفعالي، أعدك بهذا.
‫لا حاجة إلى الوعود يا "جاي لوبيز".
‫لأنني سأراقبك،
‫وإن خيبت أملها مجدداً،
‫سآتي إليك.
‫يا للهول.
‫كيف يبدو الرجل الآخر؟
‫إنه خالد.
‫أنا من خلف العلامة ‫على جسد "بيرس" يا "لوسي".
‫صحيح. لهذا لن تقدم المساعدة.
‫لم ترد أن تزيل ما فعلته يداك.
‫لا علاقة لكل هذا بي.
‫لم يمكنني إزالتها حتى لو أردت،
‫لأنه يُفترض بها أن تكون هناك.
‫هناك سبب من تسليط أبينا لعنة عليه.
‫أعرف أنك تظن نفسك و"بيرس" صديقين. فهمت،
‫لكنني أحذرك يا "لوسي"،
‫لديه هدف أناني وحيد.
‫والعمل معه سيغيظ أبينا وحسب.
‫ماذا...
‫هذا هو بيت القصيد!
‫أنا أعلم.
‫أنت تتصرف كأخ أكبر محب وحسب،
‫تحاول أن تحميني ‫لأنك تظن أنني أحتاج إلى الحماية.
‫أجل، هذا صحيح، لأنني حارس أخي.
‫وأنا حقاً ممتن لك يا أخي.
‫لكنني لا أحتاج إلى الحماية.
‫جل ما أقوله
‫إن تحالفك مع "بيرس" لن ينتهي بعواقب حميدة.
‫لا يسع المرء سوى أن يأمل.
‫لكن جل ما أقوله
‫إن واصلت تدخلك يا "أمناديل"،
‫ستعترض حينها طريقي.
‫حسناً إذن يا أخي...
‫أجل.
‫أظن أنني سأعترض طريقك.
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس