‫في الحلقات السابقة...
‫شخص ما ينبت هذين الجناحين فيّ قسراً.
‫بالتأكيد كل هذا جزء من خطة الله.
‫إن كنت تقصد أن خطته هي الاستمرار
‫في التلاعب بي والتحكم في مصيري، ‫إذن أتفق معك.
‫أقدر حقاً كيف تعاملت مع
‫مسألة عدم رغبتي في أن تضاجعي "أميناديل".
‫أنا معجبة بك حقاً.
‫لا يمكنك أن تموت، أعرف ذلك.
‫لكنني أعدك، سأجد طريقة لإنهاء بؤسك الأبدي،
‫حتى لو كان هذا آخر شيء سأفعله في حياتي.
‫- شكراً على مساعدتك يا "مايز". ‫- لا عليك.
‫هذا في الواقع يمنحني وقتاً
‫للتفكير ملياً في مشكلة صغيرة عندي.
‫لا أعلم. كيف لا ينجح هذا؟
‫ما زلت لا تملك أدنى فكرة عن طريقة قتلي.
‫"لوسيفر"، أنا أهنا.
‫هل أنت مستعد؟
‫"لوسيفر"؟
‫لماذا المكان مظلم بشدة هنا؟
‫"لوسيفر"؟
‫أيتها المحققة.
‫حدث تغيير في الخطة، لن أذهب.
‫ماذا؟ لكن لدينا قضية.
‫شيء ما حدث. غادري أرجوك.
‫مهلاً، ماذا حدث؟ هل أنت على ما يُرام؟
‫لا أستطيع...
‫لا أستطيع إزالتهما عني.
‫"لوسيفر"، ما الذي على ظهرك؟
‫أيتها المحققة، قلت لك غادري!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أستطيع...
‫لا أستطيع السيطرة عليهما!
‫لا! أيتها المحققة!
‫أيتها المحققة!
‫أيتها المحققة، تشبثي بيدي!
‫أيتها المحققة!
‫- لا! ‫- لا!
‫ثم استيقظت.
‫هذا ليس من الأحلام التي اعتدت عليها.
‫لا يحتوي على كثير من العري.
‫ما تفسيرك له إذن؟
‫أظن أن تفسيره واضح جداً يا "لوسيفر".
‫أنني... أحتاج إلى سور شرفة أقوى؟
‫أو ربما ينطوي الأمر على بعض الرمزية.
‫تعنين جناحيّ، أليس كذلك؟
‫أجل، من الواضح أن لديك مشكلات.
‫ستعانين من مشاكل بدورك ‫لو ألصق والدك جناحين إلى ظهرك.
‫وسلبك وجهك الشيطاني وهويتك...
‫من يعرف ماذا سيسلبني أيضاً.
‫"لكس".
‫- العمل مع شرطة "لوس أنجلوس". ‫- أو "كلوي".
‫ربما تكون جزءاً من الأمر،
‫لكن هذا الأمر لا يخصها. هذا يخصني.
‫لذا هل يمكننا التركيز على ما يهم حقاً؟
‫وهو؟
‫الإظهار لوالدي أنه لا يستطيع السيطرة عليّ.
‫وأنه ليس بالقوة التي يظنها.
‫- وكيف ستفعل ذلك؟ ‫- بتحديه.
‫سوف أزيل لعنة "بيرس" بالخلود،
‫كي يستطيع الموت أخيراً.
‫- لكن... توجد مشكلة واحدة. ‫- واحدة فقط؟
‫كل ما خطر ببالي حاوله "بيرس" بالفعل.
‫لقد نضبت أفكاري تماماً.
‫جفّت قريحتي، ولهذا
‫- أنا هنا. ‫- أجل، حسناً...
‫لست متأكدة من كوني أعرف ‫كيفية إزالة لعنة أبدية.
‫كلا!
‫أريدك أن تساعديني في تخطي سدتي العقلية.
‫نوميني مغناطيسياً أو ما شابه.
‫سمعت أن الأمر ‫ينجح مع التدخين والأرق، لذا...
‫للأسف الأمر لا يعمل ‫بهذه الطريقة يا "لوسيفر".
‫لا توجد حلول سهلة لنضوب الأفكار.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كن صبوراً فحسب.
‫لن تعرف متى ولا أين سيأتيك الإلهام.
‫حسناً، شكراً لك أيتها الطبيبة.
‫لقد كنت غير نافعة بالمرة اليوم.
‫مرحباً يا "أميناديل".
‫مرحباً يا "إيلا".
‫اسمعي، بخصوص الليلة...
‫- سأضطر إلى... ‫- لا.
‫لا، من الأفضل لك ألا تخلفي ‫موعدك معي ثانية.
‫أعرف، معذرة. لكنني لديّ الكثير من العمل.
‫ألا يمكنك التنصل؟
‫ليس لو أردت أن أكون امرأة بالغة مسؤولة.
‫صحيح، لكن...
‫ماذا لو لم تكوني امرأة بالغة مسؤولة؟
‫لهذه المرة فحسب!
‫هيا!
‫"كلوي"، ألا تفتقدين أبداً
‫إطلاق العنان لنفسك والاستمتاع ‫مثلما كنت طفلة؟
‫لقد كنت طفلة مسؤولة بشكل كبير في الحقيقة.
‫حسناً، لم يفت أوان البدء على الإطلاق.
‫أعرف. آسفة يا عزيزتي، لا أستطيع.
‫هل يمكننا إقامة حفل ضوئي في وقت لاحق؟
‫"ديكر"، في يوم من الأيام
‫ستدركين ماذا تفوّتين.
‫بدت جميلة جداً عليك.
‫هذه أطول مدة استغرقتها صامتاً. ‫على الإطلاق.
‫- أثمة ما يشغل عقلك؟ ‫- لا شيء. تلك هي المشكلة.
‫كيف هذا؟
‫أريد أن أحل هذه الأحجية، ‫لكنني أعاني سدة تفكير.
‫حسناً.
‫هل نضبت أفكارك من قبل
‫وأنت تعملين على قضية معينة صعبة؟
‫أعني، قبل مجيئي بالتأكيد.
‫صحيح.
‫ليس تماماً.
‫أعني، وصلت إلى طرق مسدودة ‫بسبب عدم كفاية الأدلة،
‫لكن لا، لأنه دائماً توجد زاوية أخرى ‫للنظر إلى الأمور.
‫يا لك من متفاخرة.
‫اسم الضحية "كاثلين بايك"، وعمرها 33 عاماً.
‫إنها مؤلفة سلسلة خيال علمي للمراهقين ‫حققت أعلى المبيعات اسمها...
‫"كلاس أوف 3001".
‫عُثر عليها ورأسها محطم ‫بآلتها الكاتبة العتيقة.
‫يا لها من مفارقة أصابتها في مقتل!
‫ما هذه المادة البيضاء؟
‫أعرف ما تفكرون فيه يا رفاق، "إنها آلية".
‫فيلم "آليانز"، تلك الآلية ‫التي كانت تنزف مادة بيضاء...
‫لا أحد يتابع؟ حقاً؟
‫لا عليكم. هذه مثلجات ذائبة على أي حال.
‫يبدو أن ضحيتنا كانت على وشك ‫أن تأكل الليلة الماضية
‫عندما ظهر أحدهم وأعاد كتابة ‫قائمة الحلوى لها بهذه الآلة الكاتبة.
‫ولكن الجروح حقيقية هنا.
‫من الذي عثر على الجثة؟
‫محرر "كاثلين". "فينسينت غرين". ‫إنه في الخارج عند حمام السباحة.
‫شكراً لك.
‫"دانيال"...
‫رأسك فارغ تقريباً.
‫ومع ذلك تعرف كيف ترتجل.
‫كيف تأتي بالأفكار على الفور هكذا؟
‫حسناً، أول قاعدة في الارتجال ‫هي "نعم، و..."؟
‫"أجل، و..." ماذا؟
‫هذا اسم الأسلوب.
‫أجل. لقد سمعتك تتكلم عنه من قبل،
‫لكنني لم أفهم بالضبط ماذا يعني.
‫توافق على كل ما يقال بـ"أجل".
‫وتقول أول شيء يخطر في عقلك، ‫هنا تأتي الـ"و...".
‫هذا كلام فارغ.
‫أنا يائس. لذا سأجرب أي شيء.
‫أجل، و...
‫تلقيت مكالمة من "كاثلين" الليلة الماضية.
‫لقد أنهت كتابها الجديد أخيراً.
‫رتبنا أن آتي هذا الصباح،
‫وآخذ المخطوطة.
‫هل عادة تأتي لأخذ المخطوطات بنفسك؟
‫مع "كاثلين"، أجل.
‫لا توجد سوى نسخة ورقية واحدة بما أنها
‫تكتب أعمالها بالكامل ‫على تلك الآلة الكاتبة.
‫أجل، و... كان موتها بتلك الآلة الكاتبة، ‫كما يبدو.
‫أتعرف أي شخص قد يفعل هذا بها؟
‫أي أعداء معروفين لها؟
‫لا، "كاثلين" كانت محبوبة تماماً، ‫ولديها ملايين من المعجبين المخلصين.
‫أعرف كيف يمكن أن يجن المعجبون برموزهم.
‫أجل، و... بأثدائهم.
‫مثلما ظهرت في فيلم ‫"هوت توب هاي سكول" أيتها المحققة.
‫أنت لا تظنين أن ما حدث ‫يمكن أن يكون بسببي، أليس كذلك؟
‫لماذا؟
‫لقد كنت متحمساً جداً عندما انتهت من الكتاب
‫فزففت الخبر إلى المعجبين على "تويتر".
‫لقد ثرثرت عن الكتاب كثيراً حقاً،
‫وألمحت إلى النهاية الملحمية الضخمة ‫التي تتضمن ثورة الآلات
‫التي كشفت لي عنها.
‫ما دمت لم تكتب عنوانها أيضاً ‫على الملأ فلا مشكلة.
‫لا، بالتأكيد لا، لكن يمكن لأحدهم أن يجده.
‫شخص يريد قراءة الكتاب أولاً؟
‫أجل، و... شخص أراد إخبارها
‫أن ثورات الآلات ‫صارت مملة واشتقاقية تماماً.
‫ما حكاية "أجل، و..." هذه التي تكررها؟
‫إنه تمرين ارتجالي ما كنت آمل
‫أن يخرجني من وضع جفاف الأفكار الذي أعانيه.
‫لكنك حرفياً تقول ما كنت ستقوله عادة
‫لكنك تسبقه بـ"أجل، و...".
‫أجل، و... من الواضح أن الأمر غير مجد.
‫"دانيال" الأحمق.
‫جفاف الأفكار. تماماً مثل "كاثلين".
‫ماذا تعني؟
‫لقد كانت تعاني من أسوأ حالة سدة مؤلف ‫رأيتها في حياتي.
‫استغرقها الأمر 5 سنوات لإيجاد ‫نهاية موفقة للسلسلة.
‫دعك من هذا، كيف عالجت سدتها؟
‫لا أعرف. قالت إنني سأفهم بعد قراءة الكتاب.
‫وأضافت أنها شرحت كيف تغلبت على الأمر
‫- في خاتمة الكتاب. ‫- لكنك لم تقرأه؟
‫لا، كما قلت، لا توجد سوى نسخة واحدة ‫ولم أرها.
‫أيتها المحققة، خاتمة الكتاب تلك ‫يمكن أن تساعدني
‫في تخطي حالتي الخاصة من سدة المؤلف.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن نعثر عليه.
‫القاتل.
‫تعني أننا يجب أن نعثر على القاتل.
‫بالضبط. لكي يسلّم ذلك الكتاب.
‫"ليندا"، يجب أن أقول...
‫تلك الأسابيع القليلة الماضية ‫كانت رائعة تماماً.
‫يا للروعة.
‫أنت بارع حقاً في أمور المغازلات تلك، ‫أليس كذلك؟
‫- أشعر بالمثل. ‫- جيد.
‫حسناً...
‫ربما يوماً ما نستطيع أن نخرج معاً علناً.
‫أكره الخفاء حقاً، لكن "مايز"...
‫أعرف. يجب ألا تعرف.
‫أريد إخبارها، لكنني لا أعرف كيف.
‫أعترف...
‫- أنا خائفة. ‫- يجب أن تكوني كذلك.
‫لن تتقبل "مايز" الأمر بصدر رحب.
‫أشعر بذنب كبير.
‫أنا أتحاشى مكالماتها.
‫- هل نتصرف بجبن؟ ‫- أجل.
‫- لكن يا "ليندا"، نحن نتحدث عن "مايز". ‫- "مايز".
‫- هل تعرف كيف حالها؟ ‫- أنا متأكد من أنها بخير.
‫مشغولة بصيد الجوائز وكل تلك الأمور.
‫لكن...
‫يمكنني الاطمئنان عليها إن كان ذلك سيريحك.
‫حقاً؟
‫- للتأكد من أنها بخير فحسب. ‫- بالتأكيد.
‫سأفعل أي شيء من أجلك.
‫ماذا؟ أهذا القول لزج جداً؟
‫"سيطرت الحيرة على (ماكس).
‫إن كانت (جيسيكا) تحبه حقاً، ‫إذن لماذا قبّلت (تريستان)؟
‫وفي مقعد سيارتها الطائرة الخلفي بالتحديد."
‫هذا الكتاب باع ملايين النسخ.
‫قبلات بريئة وسرقة الخمر من الآباء، أعني...
‫أين الجنس؟ المخدرات؟
‫ثورة الآلات تلك تأخرت جداً.
‫هل كانت خبراتك في الثانوية العامة ‫محافظة بهذه الدرجة المثيرة للشفقة؟
‫لم أحظ بخبرات كثيرة في الثانوية العامة.
‫كنت تتغيبين كثيراً، أليس كذلك؟ ‫لقد أحببتك أكثر فجأة.
‫لا، الممثلون الأطفال ليس لديهم ‫سعة من الوقت
‫للدراسة النظامية. هم إما في تجارب أداء ‫أو في مواقع التصوير.
‫هنا يأتي دور المدرسيين الخصوصيين.
‫ربما أكون قد فوّت الكثير.
‫لماذا تقرأ هذه الكتب؟
‫أشك في أنها ستقودنا إلى قاتل "كاثلين".
‫خاتمة "كاثلين" تشرح كيف تغلبت ‫على سدة المؤلف.
‫ولكي أفهم، ربما أحتاج إلى معرفة السياق.
‫- في حال ما استخدمت أمثلة؟ ‫- بالضبط.
‫بالتحدث عن القاتل. هل عثرت على أي أدلة؟
‫نعم في الحقيقة.
‫إحدى المعجبات اسمها ‫المستعار "آشلي 3001 فان"
‫دخلت في جدال محتدم ‫على الإنترنت مع "كاثلين".
‫من الواضح أنها لم تكن سعيدة تماماً
‫بأن الكتاب أخذ كل هذا الوقت ليكتمل.
‫المسكينة "كاثلين".
‫متى سيفهم الناس أن سدة المؤلف ‫أزمة عقلية جادة جداً؟
‫"كاثلين" توافقك الرأي.
‫"لست مضطرة إلى إجابة متصيدين جهلاء مثلك.
‫يوجد سبب لكوني كاتبة ولكونك مجرد معجبة.
‫ربما يجب عليك محاولة ‫المساهمة بشيء في المجتمع."
‫- هذا مؤلم. ضربة موفقة يا "كاثلين". ‫- أجل.
‫بعدما وبختها "كاثلين" على الملأ،
‫اختفت "آشلي" تماماً من على الإنترنت.
‫أتظنين أن "آشلي" أُهينت بشدة من قدوتها
‫لدرجة أنها أرادت الانتقام؟
‫هذا محتمل.
‫لنأمل ذلك، لأنني أريد إيجاد هذا الكتاب...
‫القاتل. أعني القاتل.
‫أعرف أنك تقصد "الكتاب".
‫أجل.
‫- مرحباً يا "أميناديل". ‫- مرحباً يا "تريكسي".
‫هل "مايز" هنا؟
‫آسفة، لا.
‫هل يمكنك أن تقولي لها ‫إنني مررت بها من فضلك؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً لك.
‫أحسنت صنعاً يا "تريكس".
‫لم لا تريدين مقابلته؟ "أميناديل" لطيف.
‫لطيف؟
‫إن كان لطيفاً، لم يكن
‫ليتلاعب مع صديقتي من دون علمي.
‫ويكذب بشأن الأمر.
‫- لم يفعلان ذلك؟ ‫- لا أعرف. لأنهما مقززان.
‫أمي تقول إن الناس يخافون أحياناً ‫من قول الحقيقة.
‫ربما يحتاجان إلى مساعدة.
‫هذه ليست فكرة سيئة يا فتاة.
‫مساعدة الناس على قول الصدق من خصالي.
‫لقد تعقبت "آشلي 3001 فان" على الإنترنت، ‫وقادني البحث إلى هنا.
‫والمثلجات التي وجدناها في مسرح الجريمة ‫هذا مصدرها أيضاً.
‫- يمكن أن تكون "آشلي" إحدى هؤلاء الـ3. ‫- أجل.
‫يبدو عليهن أنهن من محبّات ‫أدب المراهقين غير المشوق.
‫ومع ذلك، يبدو بيع المثلجات للآخرين ‫يومياً أمراً أكثر مللاً.
‫أجل، لكن هذا يسمح لهن بالتسكع مع أصدقائهن.
‫لا يتحملن مسؤوليات الكبار.
‫يبدو أنهن يستمتعن بوقتهن.
‫أتعرف، ذلك الاستمتاع الأجوف.
‫منذ متى وأنت تحبين الاستمتاع الأجوف؟
‫مرحباً. المحققة "ديكر"، ‫من شرطة "لوس أنجلوس"
‫أريد أن أطرح عليكن جميعاً بعض...
‫- توقفي. ‫- توقفي. هذا جيد.
‫أرجوك، لا تتصلي بأمي.
‫إنها مجرد سيجارة واحدة.
‫"كلير"، ماذا يجري؟
‫"كلير"؟ أنت لست "آشلي"؟
‫لا، أنا "آشلي".
‫"آشلي" رجل.
‫أجل، أنا رجل.
‫وأنا المدير. ماذا يحدث هنا؟
‫ما يحدث يا "آشلي"، ‫أنك يجب أن تعطيني ذلك الكتاب.
‫وإلا، سأريك المعنى الحقيقي
‫لعبارة "ستصرخ طلباً للمثلجات".
‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫سأسألك بلطف يا "آشلي"، أين الكتاب؟
‫أنا أخبرك يا رجل، ليس لديّ أي كتاب.
‫إذن لماذا عثرنا على هذا ‫في منزل "كاثلين بايك"؟
‫نكهة "3000 اللذيذة". أجل.
‫إنها نكهة صنعتها خصيصاً من أجل "كاثلين"
‫وأوصلتها إلى منزلها شخصياً.
‫هل دائماً ما تجلب المثلجات لضحاياك القتلى؟
‫قتلى؟
‫مهلاً.
‫- هل "كاثلين" ميتة؟ ‫- جداً.
‫يا إلهي، لقد كانت أعظم كاتبة في جيلنا.
‫ماذا؟
‫كتبها عن دراما المدارس الثانوية.
‫ما العظمة التي يمكن لرجل في مثل سنك ‫أن يعثر عليها بين طياتها؟
‫المرحلة الثانوية أفضل أوقات حياتي.
‫قراءة "3001" تجعلني أشعر ‫أنني في الـ16 من جديد.
‫تلك الكتب أعمق مما تظن.
‫نحن نعرف بأمر شجارك ‫على الإنترنت مع "كاثلين".
‫احتدمت الأمور بشدة بينكما.
‫لا بد أن إهانتها لك ‫أمام الجميع كانت فعلاً مهيناً.
‫ما كان ينبغي لي قول هذه الأشياء.
‫لذا أرسلت لها بعضاً من كتابتي، ‫كعربون محبة.
‫مهلاً. أنت كاتب؟
‫أجل يا رجل. لقد كتبت عشرات من قصص المعجبين ‫المستوحاة من سلسلة "3001".
‫لا يسعني تخيل أن "كاثلين" كانت سعيدة جداً.
‫أحبت "كاثلين" كتاباتي.
‫لقد طلبت مني حتى مساعدتها ‫في إنهاء كتابها الأخير.
‫طلبت منك المساعدة؟
‫إذن حل "كاثلين" لسدة المؤلف ‫هي الاستعانة بمصادر خارجية؟
‫أجل، لكن حينما قرأت "كاثلين" نسختي
‫قررت أنها تريد أن تسلك طريقاً آخر.
‫لكنها قالت إن هذا ساعدها ‫على إنهاء الكتاب بنفسها، لذا...
‫حقاً؟ كيف؟
‫ما الذي ساعد "كاثلين" ‫على تخطي سدة المؤلف بالتحديد؟
‫أخبرتني أنها أدركت أن عليها ‫أن تكون أكثر أصالة.
‫أن تعود إلى مصدر إلهامها الأصلي.
‫هذا لا معنى له على الإطلاق.
‫ما كان مصدر إلهامها الأصلي؟
‫ألا تعرفان؟
‫الشخصيات في كتب "كاثلين" ‫مبنية على أناس حقيقيين.
‫وكل قصصها مستوحاة من حياتها الحقيقية ‫في مدرسة "وستسايد" الثانوية،
‫هنا في "لوس أنجلوس".
‫"ماكس". "جيسيكا"...
‫"إيزابيل". ‫إنها حتى لم تغير أسماءهم الأولى.
‫هل كانت تتمتع بأفكار أصيلة على الإطلاق؟
‫حسناً، لقد غيرت ألقابهم.
‫وكان عليها أن تختلق
‫كل أمور الخيال العلمي المستقبلية تلك.
‫ثق بي، هذا ليس سهلاً.
‫أنا في الحقيقة أؤلف كتابي الخاص
‫عن طبيب في الطب الشرعي يتحدث إلى أشباح...
‫حقاً؟ أخبريني بم تفعلين ‫حين تنضب منك الأفكار؟
‫الأفكار لا تنضب مني أبداً. لديّ مئات منها.
‫مشكلتي في الاختيار من بينها.
‫لا داعي للشماتة. شكراً لك.
‫إذن تلك الكاتبة كشفت فضائح كل أولئك الناس؟
‫يبدو لي هذا دافعاً جيداً.
‫أظن أن "شارلوت"...
‫أقصد الآنسة "ريتشاردز" محقة.
‫إن قرأ أحدهم تغريدة المحرر على "تويتر" ‫تعلن عن صدور كتاب آخر
‫فربما قتلها ليحرص على عدم ظهور الكتاب.
‫"إيلا".
‫الشخصيات الرئيسة في سلسلة "كلاس أوف 3001".
‫إن كان الكتاب سيعمل على كشف ‫أي من الأسرار، فهي أسرارهم.
‫- هؤلاء هم المشتبه بهم. ‫- أجل.
‫ملك حفل التخرج، والمثيرة، ‫والمشجعة، والفتى الشقي،
‫والطالب المتفوق، والرياضي المتفاخر.
‫واحد من هؤلاء الـ6 المنحلين لديه كتابي.
‫- لنستدعهم. ‫- كل ما لديك تخمينات.
‫وهذا لا يكفي لإصدار مذكرات اعتقال.
‫حتى لو أحضرناهم جميعاً، ليس لدينا أي أدلة.
‫لماذا سيعترفون بأي شيء؟
‫حسناً، وفقاً لكلام المعجب الكبير "آشلي"،
‫كانت "كاثلين" متعجلة للانتهاء ‫من كتابها في الموعد المناسب
‫للإعلان عنه في حفل لم شمل دفعتها الثانوية،
‫الذي سيُقام ليلة غد.
‫كل المشتبه بهم في المدينة لحضور الحفل.
‫هذا يمنحهم الفرصة.
‫ويمنحنا نحن أيضاً الفرصة، للذهاب متخفين.
‫حسناً، جيد. ماذا ننتظر؟
‫هذا حفل لم شمل. الجميع يعرفون بعضهم.
‫إلا إذا... كنت "تود كورنويل".
‫- من "تود كورنويل"؟ ‫- بالضبط.
‫"تود كورنويل"...
‫منطو، يعاني حب الشباب، ‫بنظارات سميكة، وكل شيء.
‫ارتاد جامعة في الخارج،
‫وعندما تعقبت رفقاء "كاثلين" ‫في الصف على الإنترنت،
‫كان "تود" الوحيد الذي ليس لديه ‫أي حضور على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫"لوسيفر". يمكنك الذهاب على أنك "تود".
‫أجل. لا، حقاً. انظر، إنه يشبهك تماماً.
‫هل أذت ممارستك الدائمة للعادة السرية ‫نظرك أخيراً يا "دانيال"؟
‫لا أحد سيصدق ذلك، حتى لو أخبرتهم
‫أنني أجريت عملية زرع وجه وجسم.
‫لكنها قد تكون فرصتنا الوحيدة. ‫أستطيع الذهاب معك بصفتي مرافقتك.
‫معلومة، انتظروا. "تود" أكد الحضور.
‫"شارلوت"، أتوجد أي وسيلة قانونية ‫لمنعه من الحضور؟
‫حسناً، من المؤكد أنه من غير القانوني ‫تشتيت "تود"
‫بصائدة جوائز.
‫سأكون في مكتبي في حال إن أرادني أي شخص،
‫ولن أسمع الخطة.
‫- حسناً، رائع. هل ستتصل بـ"مايز"؟ ‫- بكل سرور.
‫وأنت يمكنك دراسة المشتبه بهم.
‫استمتعي.
‫"مايز".
‫- أنا سعيدة جداً أنك هنا. ‫- أجل...
‫تبدين منهمكة جداً.
‫اتصلت بك بضع مرات ولم أتلق رداً.
‫أجل، أعرف، العمل كان ضاغطاً.
‫كنت آمل أنك قد تكونين عثرت على حبيب.
‫- حبيب؟ لماذا... ‫- أجل.
‫بالتأكيد لا يوجد حبيب.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. أنا وحيدة تماماً.
‫وحيدة تماماً.
‫في هذه الحالة، ينبغي عليّ ترتيب موعد لك.
‫- لديّ الشخص المناسب. ‫- هذا لطف شديد
‫منك يا "مايز"، ‫لكنك حقاً لست مضطرة إلى فعل ذلك.
‫أرجوك يا "ليندا". أريد ذلك.
‫ما فائدة الأصدقاء المقربين؟
‫أعرف، لكنني لا أستريح للمواعيد المدبرة...
‫- ماذا عن ليلة غد؟ ‫- ليلة غد؟
‫تباً. أظن أنني مشغولة.
‫دعيني أفعل ذلك.
‫غداً إذن.
‫"السنة الأولى ‫السنة الثانية"
‫لا.
‫أمي؟
‫عزيزتي، لم أنت مستيقظة؟ عودي إلى فراشك.
‫فراشي؟ نحن في الصباح.
‫- سأفوّت حافلة المدرسة. ‫- ماذا؟
‫هل ظللت مستيقظة طوال الليل؟
‫هيا.
‫هيا، اذهبي واحضري حذائك.
‫"مدرسة (وستسايد) الثانوية ‫مرحباً بعودتكم - صف 2001"
‫يا للروعة!
‫حفل لم الشمل الثانوي ‫لهو تعذيب شائع جداً في الجحيم.
‫هذا بديع.
‫أنت لم تحاول حتى أن تبدو مثل "تود".
‫لماذا أفعل ذلك؟ ‫لو كنت "تود"، لوددت أن أبدو مثلي.
‫يا إلهي! انظر.
‫"إيميلي" و"بو". "تريستان" و"جيسيكا".
‫وها هو "ماكس" يتحدث مع "إيزابيل".
‫إنها ليست جيدة بما يكفي له حقاً.
‫ماذا قلت لتوك؟
‫"ماكس" و"إيزابيل"، اثنان من المشتبه بهم.
‫ملك حفل التخرج والمثيرة.
‫"لوسيفر"، لا تطلق أحكاماً.
‫هؤلاء الناس أعمق بكثير ‫مما تظهره الصور النمطية السطحية.
‫- الأمر فقط... ‫- هل أنت جادة؟
‫أجل، الكتب أعمق بكثير مما تتخيل.
‫الشخصيات مقنعة جداً
‫وثرية ويمكنك الارتباط بها...
‫كلهم هنا.
‫وأحدهم هو القاتل على الأرجح.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حسناً. سأسجل اسمينا
‫كي نستطيع أخيراً مقابلة...
‫كي نستطيع استجواب المشتبه بهم.
‫ماذا يحدث؟
‫"(تود كورنيل)"
‫حسناً، إذن أمام كل منا 3 أشخاص ليستجوبهم.
‫لنعرف من كان يقلقه ‫ظهور كتاب "كاثلين" إلى النور.
‫أجل، وأين كان الجميع في ليلة الجريمة.
‫أجل.
‫هل تستمعين إليّ؟
‫لا أصدق أنني أقول ذلك، لكن ركزي.
‫- أيتها المحققة. أريد خاتمة الكتاب. ‫- أجل. معذرة.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫إنها "جيسيكا".
‫هل تصدق أنها في السنة الثانية ‫أقامت علاقة مع "تريستان"
‫في ساحة الرقص؟
‫لا تقلق، "جيسكيا" على قائمتي.
‫حسناً، لقد أتيت أولاً.
‫- سأذهب وأحتسي شراباً على المشرب. ‫- بالتأكيد.
‫"ليندا".
‫"أميناديل"، ماذا تفعل هنا؟
‫"مايز" دعتني.
‫ظننت أنها أرادت الحديث ‫بعدما عرجت عليها الليلة الماضية.
‫رتبت "مايز" موعداً مدبراً لي.
‫ماذا لو كنت أنت الشخص المقصود؟
‫حسناً، هذا غير منطقي على الإطلاق.
‫إلا إذا كانت تعرف بأمرنا، وتحاول إرباكنا.
‫التعذيب من خصالها.
‫"ليندا".
‫هذا "تود".
‫رفيقك في الموعد.
‫- مرحباً. ‫- هذه زهور لوبيليا زرقاء.
‫استخدمها الأمريكيون الأصليون ‫لعلاج الإمساك.
‫شكراً لك.
‫لكن ماذا يفعل كلاكما هنا؟
‫إنه موعد مزدوج.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫لا.
‫اعذرينا. "إيزابيل".
‫"تود"؟ "تود" غريب الأطوار؟
‫معذرة. لكنك تبدو مختلفاً تماماً.
‫سأعتبر هذه مجاملة.
‫هل لديك لكنة بريطانية؟
‫في الحقيقة، لقد صار لي ‫لكنات عديدة بمرور السنين،
‫لكن هذه الأفضل.
‫أنت مرح وجذاب جداً.
‫أعرف.
‫لكنني أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
‫بالتأكيد. لنتحدث عما فاتنا.
‫هل تصدقين أن "كاثلين" ستطرح كتاباً آخر؟
‫أصدق. تلك العاهرة أحبت التربّح على حسابنا.
‫إنها مقززة.
‫وصراحة، جميعنا نحاول تجاوز الأمر فحسب.
‫تلك الكتب أفسدت حياتنا.
‫اضطررت إلى الانتقال للعيش في "مين".
‫هل تعرف ماذا كان في كتابها الأخير؟
‫ما الذي ألهمها الفكرة النهائية؟
‫الكتب تتحدث عنك، صحيح؟
‫لذا، هل تعرف ماذا يحدث في الكتاب الجديد؟
‫هل ستتكشف أي أسرار أم...
‫هل ستحمل "إيزابيل" حقاً؟
‫قلت لي من أنت؟
‫ماذا كنت تفعلين منذ ليلتين؟
‫كنت في المنزل أعتني بوجهي.
‫كنت مع "تريستان"،
‫على ما أظن.
‫عندما أتيت إلى هنا بالطائرة، ‫كان الوقت قد تأخر حقاً.
‫أنت تخفين شيئاً.
‫وأظن أنني أعلم ما هو.
‫لقد كنت مع "بو" ‫ولا تريدين لـ"إيزابيل" أن تعرف.
‫لكن، من يأبه فيما تفكر "إيزابيل".
‫خصوصاً بعد ما فعلته بك في درس الكيمياء.
‫أتدركين أنك محظوظة لأنك ما زلت تملكين يدك؟
‫لا يهم أين كنت منذ ليلتين.
‫ما يهم أن الليلة...
‫نحن معاً.
‫إذن أين كنت منذ ليلتين؟
‫لنذهب ونتحدث في مكان أهدأ قليلاً.
‫حسناً.
‫أجل، نتحدث.
‫لديكما صفات مشتركة كثيرة.
‫أجل. أنت معالجة نفسية يا "ليندا".
‫ويا "تود"، أنت تخضع لعلاج نفسي.
‫تناقشا.
‫- لست مضطراً... ‫- أنا أبلل الفراش.
‫الأمر شائع أكثر مما يعتقد الناس.
‫أنت لطيفة.
‫أنا سعيد جداً أنها أقنعتني أن أفوّت ‫حفل لم الشمل من أجل هذا اللقاء.
‫معظم القتلة المتسلسلين يبللون الفراش.
‫أستشعر رابطة حب، ألا تشعر بذلك؟
‫لنزد من حدة هذا الموعد الغرامي قليلاً.
‫أيها النادل.
‫"ليندا"، الأمر يخرج عن السيطرة.
‫علينا أن نصمد الليلة فقط.
‫يمكننا فعل ذلك.
‫إذن يا "تود"،
‫هل لديك أي هوايات؟
‫أصنع معجون أسناني بنفسي.
‫أين كنت منذ ليلتين؟
‫- هلم يا "تريستان". ‫- لا أتذكر.
‫حاول.
‫لقد أخبرتك يا رجل، لا أتذكر أين كنت.
‫أخبرني بالحقيقة الآن.
‫حسناً. منذ ليلتين تسللنا جميعاً ‫إلى حمام سباحة المدرسة.
‫كما تعرف، مجرد حفل صغير قبل الحفل.
‫- لكن لماذا كان الأمر سراً؟ ‫- لأننا لم ندع الجميع.
‫أنت على سبيل المثال.
‫معذرة يا رجل.
‫لو كنا نعلم إلى أي مدى ‫صرت رائعاً، لدعوناك.
‫إذن ما تقوله إن الجميع ‫لديهم حجة الغياب نفسها؟
‫نحن نضيع وقتنا هنا.
‫أين المحققة؟
‫أنا معجب بك يا "كلوي".
‫أنت مختلفة.
‫من المؤسف أنك لم تكوني معنا ‫في المدرسة الثانوية.
‫أجل.
‫- كان ذلك سيكون رائعاً. ‫- أجل.
‫إذن هل ستخبرني
‫أين كنت منذ ليلتين؟
‫هل هذا حقاً
‫ما تريدين الحديث عنه؟
‫أريد أن أعرف حقاً.
‫"ماكس"!
‫ماذا تفعل؟ من هذه؟
‫كنا نتحدث، وماذا يهمك أنت؟
‫لقد خنت "ماكس" مع "تريستان".
‫كان هذا منذ 15 عاماً.
‫في الحقيقة، أنا ما زلت غاضباً بخصوص ذلك.
‫أنا آسفة لأنني خنتك،
‫لكنني فعلت ذلك فقط لأنني ظننتك ‫مارست الجنس مع "إيميلي".
‫ما كنت لأخونك أبداً يا "جيسيكا".
‫أعرف ذلك الآن.
‫لقد قرأت "3001".
‫لقد أظهرت لي كم كنت تحبني حقاً.
‫أحياناً أفكر في
‫أن نعود إلى بعضنا.
‫وأنا أيضاً.
‫ما الذي يحدث هنا؟ "ماكس".
‫لقد ظننت أننا سنكون بمفردنا.
‫أنا لا أوافق على علاقة رباعية.
‫بل خماسية.
‫لا أصدق أنني أقول هذا، ‫لكنني لا أوافق بدوري.
‫إذن أنت كنت تمارس الجنس مع "إيميلي"، صحيح؟
‫ثم جلبت هذه الغريبة إلى هنا أيضاً؟
‫- أنا لست غريبة. ‫- لقد قابلت لتوي هذه...
‫لن يعود أحدنا للآخر أبداً.
‫ألم تخبرها بأمرنا؟
‫- "أمرنا"؟ ‫- أجل، أمرنا.
‫لم أقل شيئاً مثل هذا لك.
‫أيتها المحققة، لا أحد من هؤلاء الناس ‫قتل "كاثلين".
‫ماذا؟
‫- "قتل"؟ ‫- ماذا؟
‫- "محققة"؟ ‫- لقد اكتشفت
‫أن جميعهم لديهم حجة غياب واحدة.
‫لقد اقتحموا المدرسة منذ ليلتين
‫وأقاموا حفلاً عند حمام السباحة، أليس كذلك؟
‫إذن، قاتل "كاثلين" ليس هنا.
‫انظري إليّ وأنا أتصرف بمسؤولية.
‫إذن لهذا تتصرفون جميعاً بغرابة شديدة.
‫أجل.
‫معذرة لأننا لم ندعك يا "تود"،
‫لكنك لست غاضباً، أليس كذلك؟
‫لقد كنت تخرج مع "كاثلين" على أي حال.
‫ماذا؟
‫"تود" كان مع "كاثلين" منذ ليلتين؟
‫أجل، هذا ما قاله في البريد الإلكتروني.
‫أنا قلت ذلك؟
‫ماذا؟ كان مدرس رياضيات خاص رائع، ‫والآن يساعدني في حساب ضرائبي.
‫أيتها المحققة، أظن أنني القاتل.
‫من الواضح أن "مايز" اصطحبت "تود" ‫إلى مطعم في "هوليوود".
‫إنه مكان غريب لعملية خطف، ولـ"مايز".
‫ما الدافع الذي قد يجعل "تود" ‫يقتل "كاثلين"؟
‫إنه حتى لم يظهر في الكتب.
‫هذا بالضبط هو السبب. على الأرجح سأم ‫"تود" غريب الأطوار من كونه منبوذاً.
‫- صحيح. كان يجب أن أفكر في ذلك. ‫- أجل، معك حق.
‫لكن شخصاً ما كان يمحور القضية حول نفسه.
‫هذا عدم مهنية نوعاً ما، ‫لكنني أسامحك أيتها المحققة.
‫أعرف.
‫لا أصدق أنني جعلت نفسي أتورط في كل ذلك.
‫أظن أنني كنت أحاول تعويض ‫كل دراما المراهقين المسلية
‫التي فاتتني.
‫لم أذهب حتى إلى حفل تخرجي الخاص.
‫أعرف، تلك سخافة.
‫لا، ليست كذلك.
‫وتلك أفضل طريقة لتنظيف سنة نخرة.
‫يا له من حديث مبهج.
‫أنا سعيدة جداً أننا فعلنا ذلك.
‫لقد افتقدتكما.
‫أعني...
‫كيف لا أفتقدكما، أليس كذلك؟
‫حسناً، توقفي. هذا غير لائق. ‫نحن في مطعم يا "مايز".
‫- من يهتم؟ ‫- أنا.
‫أعني، هذا يجعلني غير مرتاحة.
‫حقاً؟
‫هل هذا أيضاً يصيبك بعدم الراحة؟
‫"مايز"! لماذا تتصرفين هكذا؟
‫لأنها تعرف.
‫أنت تعرفين. أليس كذلك؟
‫وأنت تعذبيننا.
‫هذا فعل شرير جداً.
‫أنا الشريرة الآن؟
‫أنتما من تتسكعان
‫وتكذبان بشأن هذه النزوة لأسابيع.
‫بالتأكيد كذبنا يا "مايز". انظري إلى نفسك.
‫لديك ميل للمبالغة في رد فعلك.
‫أنا لا أبالغ في رد فعلي.
‫- "مايز"، هلا نهدأ فحسب؟ ‫- لا!
‫لا.
‫لن أتلقى الأوامر ‫من ابن أبيه المثير للشفقة.
‫أخبرني يا "أميناديل"،
‫هل هذا الأمر المقدس ‫الذي أرسلك والدك إلى هنا من أجله؟
‫كي تستطيع معاشرة...
‫- بشرية أنانية. ‫- أنانية؟
‫كل ما أفعله هو الاستماع إلى مشكلاتك.
‫مشكلات الجميع.
‫لذا، أجل، لمرة واحدة آثرت نفسي أولاً
‫وفعلت ما يجعلني سعيدة.
‫لذا قاضيني، أو عذبيني، أو الأفضل،
‫لم لا تطعنيني بإحدى سكاكينك.
‫لكن قبل أن تفعلي،
‫اعلمي أن هذه لم تكن مجرد نزوة،
‫وأن ما عثرت عليه أنا و"أميناديل"
‫هو أمر غير متوقع تماماً،
‫لكنه حقيقي مئة بالمئة.
‫لكنك صديقتي.
‫"مايز"؟
‫شرطة "لوس أنجلوس"، ألق أسلحتك.
‫أجل، لقد زرت "كاثلين" بالفعل منذ ليلتين.
‫الليلة التي قُتلت فيها.
‫"كاثلين" قُتلت؟
‫يا إلهي!
‫وأنتما تظنان أنني الفاعل؟
‫بالتأكيد تظنان ذلك.
‫غريب الأطوار.
‫المنبوذ.
‫لقد اعتدت أن يحكم عليّ الناس من مظهري.
‫لهذا السبب تجنبت مواقع التواصل الاجتماعي.
‫ما زلت لا أعرف كيف تعقبتني "كاثلين".
‫"كاثلين" تعقبتك؟
‫أرادت مناقشة الجزء الأخير من السلسلة معي.
‫لكن لماذا تناقش ذلك معك؟
‫- أنت لم تظهر حتى في الكتب. ‫- أجل.
‫لقد تفاجأت أيضاً.
‫اتضح أنها لم تكن ستضعني فقط ‫في الكتاب الأخير...
‫لكنها كانت ستجعلني البطل.
‫تمهل. هل هذا يعني أنها ‫سمحت لك بقراءة الكتاب؟
‫لا. لم تكن تريدني أن أقرأه بعد.
‫كانت "كاثلين" تنتظر لم الشمل.
‫كانت متحمسة للانتهاء منه في الوقت المناسب ‫لعرضه على الجميع في الحفل.
‫إذن أنت لا تملك أدنى فكرة عن الخاتمة؟
‫الخاتمة؟ لا.
‫لكنها أخبرتني عن القصة نفسها.
‫وكيف أنها تتمتع بنهاية مسالمة واقعية.
‫بلا فضائح، وبلا مقربين مقابل منبوذين،
‫أناس يفهمون بعضهم أخيراً فحسب.
‫الطريقة التي وصفتها بها،
‫بدت جميلة.
‫- ومملة. ‫- وليست على الإطلاق
‫مثل النهاية الملحمية التي تتضمن روبوتات ‫كالتي أخبرنا بها المحرر.
‫أشتم رائحة نظرية جديدة تختمر.
‫يجب أن أجري اتصالاً هاتفياً.
‫سيد "غرين".
‫مرحباً، أنا المحققة "ديكر"، ‫من شرطة "لوس أنجلوس"
‫كيف أساعدك أيتها المحققة؟
‫كنت أتساءل إن كانت "كاثلين" ‫تحدثت إليك بشأن
‫العمل مع كاتب خفي؟
‫كاتب خفي؟ لا. أتمنى لو كانت فعلت.
‫ربما كانت ستنهي الكتاب بشكل أسرع.
‫فهمت، إذن...
‫هل أتت قط على ذكر كاتب من جمهورها ‫اسمه "آشلي كولينز"؟
‫إنه مدير متجر بيع مثلجات ‫اسمه "سكوب ساينس".
‫أجل في الواقع، لقد ذكرت "كاثلين" اسم
‫معجب مهووس اخترع نكهة خاصة لها.
‫كان يخيفها نوعاً.
‫لماذا تسألين؟ هل "آشلي" هذا مشتبه به؟
‫لا أستطيع الإفصاح عن أي شيء الآن،
‫لكنك كنت مصدر عون كبير يا سيد "غرين"، ‫شكراً لك.
‫هل ترغب في تناول بعض المثلجات؟
‫مرحباً يا "فينسينت".
‫أتبحث عن "آشلي"؟ آسف لتخييب ظنك.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ألق سلاحك.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "كاثلين بايك".
‫لقد كذبت علينا يا "فينسينت".
‫لقد اتصلت بـ"آشلي"، ‫وأكد أن النهاية المتعلقة بالروبوتات
‫هي النهاية التي كتبها لا نهاية "كاثلين".
‫- هذا لا يعني شيئاً. ‫- لكنه يثير الشك،
‫لذلك تفحصت كاميرات المرور.
‫لقد ذهبت إلى منزل كاثلين ليلة الجريمة.
‫لكن أيتها المحققة، ألم يخبرنا
‫أنه لم يذهب إليها إلا في الصباح التالي؟
‫حسناً.
‫أجل، لقد ذهبت إلى "كاثلين" في تلك الليلة.
‫لو كنت انتظرت 5 سنوات ‫من أجل ذلك الكتاب اللعين مثلي،
‫لم تكن لتنتظر ثانية إضافية.
‫لكن ما إن حصلت عليه، ‫لم يعجبك ما قرأت، أليس كذلك؟
‫لقد رُوعت.
‫لقد أنهت السلسلة بأكثر الطرق رتابة.
‫وكنت قلقاً بشأن المبيعات.
‫سنخسر الملايين من دون النهاية المناسبة، ‫النهاية التي كتبها "آشلي".
‫لذا تجادلت و"كاثلين" ‫بشأن أي نهاية يجب أن تستخدم؟
‫ورفضت أن تستخدم النهاية الجيدة، لذا أجل،
‫ألقيت عليها آلتها الكاتبة الغبية.
‫لكن حتى مع موت "كاثلين، ‫كنت تعلم أنك لا تستطيع نشر
‫نهاية "آشلي" وادعاء أنها من كتبتها.
‫لذا أتيت إلى هنا لإغلاق النهاية المفتوحة.
‫أخبرني الآن يا "فينسينت".
‫مخطوطة "كاثلين".
‫- أين هي؟ ‫- لا أملكها.
‫- لقد دمرتها. ‫- فعلت ماذا؟
‫لم أستطع جعل أي شخص يقرأ هذه النهاية ‫البائسة الأضحوكة.
‫أريد قراءة الخاتمة كي أستطيع إصلاح مشكلتي،
‫وأنت تخبرني الآن أنها دُمرت!
‫"لوسيفر"، تراجع!
‫ماذا كان فيها؟
‫- الخاتمة؟ ‫- أجل!
‫- كيف تغلبت على سدتها؟ ‫- لا أعرف.
‫قالت إن الإلهام أتاها حين أدركت
‫أنها لن تستطيع العودة في الزمن ‫وتغيير ما ارتكبته.
‫- هذا لا يساعدني إطلاقاً! ‫- "لوسيفر"، توقف!
‫لن أعرف أبداً...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أيتها المحققة.
‫على الإطلاق.
‫ذكّرني ألا أذهب إلى موعد مدبر ‫مرة أخرى على الإطلاق.
‫لا أعرف، ‫ظننت أن رابطة نشأت بينك وبين "تود".
‫- حسناً، كنت أفكر. ‫- أجل.
‫كثيراً.
‫- ما قالته "مايز" كان جنوناً. ‫- أجل.
‫لكنها كانت محقة.
‫لم يكن يجدر بنا الكذب عليها قط.
‫ولم يكن ينبغي لي الكذب على نفسي.
‫على نفسك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫على الرغم من محاولاتي لإقناع نفسي بالعكس،
‫كنت أعلم أن ما نفعله سيجرحها
‫وفعلته بخلاف ذلك.
‫إلى هذا الحد ‫أردت أن أكون معك يا "أميناديل".
‫لقد جعلتني أكثر سعادة ‫مما كنت عليه منذ وقت طويل.
‫لكن...
‫لقد تصرفت بأنانية.
‫"مايز" صديقتي.
‫لم يعد بوسعي مواعدتك بعد الآن.
‫ليس والأمر يجرحها بهذا القدر.
‫ليس من الإنصاف أن تسلبنا هذا.
‫لا أتوقع منك أن تفهم.
‫لكنني لا أريد أن أكون هذا الشخص.
‫إنها ليست طبيعتي فحسب.
‫في الحقيقة، أنا أفهمك.
‫على الأرجح أنا أيضاً ضللت عن نفسي.
‫لذا أظن أن هذه هي النهاية.
‫أظن ذلك.
‫"لوسيفر"،
‫أنا هنا. أردت رؤيتي؟
‫أجل، أردت الاطمئنان عليك،
‫وأنك عدت إلى كونك المحققة الطيبة.
‫"المحققة الطيبة"؟
‫أنا أحب شراكتنا أفضل بكثير
‫عندما تقومين أنت بكل العمل ‫وأكون أنا الشريك المسلي غير المسؤول.
‫أجل.
‫لقد انجرفت بعض الشيء في حفل لم الشمل ذلك.
‫قليلاً فحسب.
‫أتعرف، جعلني ذلك أدرك شيئاً.
‫كل أمور المرحلة الثانوية التي فوّتها...
‫القيل والقال،
‫والإعجاب من طرف واحد،
‫وكل تلك الرقصات المدرسية...
‫إنها ليست من شيمي.
‫أحب أن أكون بالغة ومسؤولة.
‫أجل.
‫إذن لم تعودي ترغبين ‫في أي من بلاهات المدرسة الثانوية تلك؟
‫لا.
‫حسناً، إذن...
‫أظن أنك لن تريدي هذه.
‫أيتها المحققة،
‫هلا تذهبين إلى حفل التخرج معي؟
‫لا أصدق أنك فعلت هذا.
‫شكراً لك يا "لوسيفر".
‫أنا سعيد فحسب لأنك حصلت على ما ترغبين.
‫لكنك...
‫لم تجد ذلك الإلهام الذي كنت تبحث عنه.
‫هل ستخبرني في أي وقت ‫ما الذي كنت تحاول أن تحله؟
‫الأمر معقد.
‫حسناً، أخبرني على أي حال.
‫حسناً.
‫قبل زمن طويل،
‫ألقى أبي العزيز بلعنة على
‫صديق لي.
‫وأردت أن أتخلص من لعنته،
‫وأظهر لأبي أنه ليس بالقوة التي يظنها.
‫وأنه لا يستطيع السيطرة عليه.
‫أو عليّ.
‫حسناً، إن نحينا هذه الاستعارة الغريبة، ‫هل لي
‫- أن أقدم نصيحة لك؟ ‫- أرجوك.
‫إن كنت تعلمت أي شيء من هذه التجربة،
‫فهو أنه من الأفضل المضي قدماً ‫عوضاً عن ملازمة الماضي.
‫الأمر كما أدركته "كاثلين".
‫نحن لا نستطيع إعادة كتابة التاريخ.
‫أنت لا تستطيعين.
‫لكن ربما أنا أستطيع. ‫أيتها المحققة، أنت عبقرية.
‫- أشكرك؟ ‫- لقد منحتني الفكرة.
‫كل ما أحتاج إلى فعله هو العودة
‫ومحو سبب وجودها في المقام الأول.
‫شكراً لك.
‫ترجمة نادر أسامة