‫في الحلقات السابقة...
‫أبي آذانا.
‫ولكن قد توجد طريقة لنرد له الأذى بها.
‫- كيف؟ ‫- بأن نقتلك.
‫"أمناديل" لطيف.
‫إذا كان لطيفاً، لم يكن
‫ليتلاعب من وراء ظهري مع صديقتي.
‫ويكذب بشأن الأمر.
‫أنت تعرفين. أليس كذلك؟
‫أنتما من تتسكعان ‫وتكذبان بشأن هذه النزوة لأسابيع.
‫- أود أن أساعدك. ‫- لست مضطرة لأن تعالجيني.
‫بل أظنني مضطرة. لمصلحتنا.
‫في سعيي لمساعدتك على الموت، ‫أجريت بعض الأبحاث.
‫قرأت كل الكتب وحللت كل اللغات.
‫لقد نضبت أفكاري تماماً.
‫لا نستطيع إعادة كتابة التاريخ.
‫أيتها المحققة، أنت عبقرية.
‫لقد منحت لي الفكرة التي أحتاجها.
‫في يوم من الأيام، كان يوجد أخوان.
‫"كاين" و"هابيل".
‫تعاركا كما يفعل الأخوة عادة،
‫حيال كل شيء.
‫ما المفترض أن يكون ذلك؟ هل نتصافح
‫أم نمسك بعنكبوتين...
‫هذا أنت وأخوك تتلاكمان من أجل صخرة ‫للاعتناء بها.
‫وها أنتما أيها الشقيان تشدان طرفيّ ثعبان.
‫لم يحدث الأمر بهذه الكيفية.
‫إنه عمل خيالي فني يا صديقي.
‫المغزى هو أنكما دائماً ما كنتما تتشاجران،
‫إلى أن تقاتلتما حتى الموت.
‫وقتلت "هابيل"
‫وأصبحت أول قاتل في العالم.
‫والآن، الجزء الذي وضع فيه أبي علامة عليك ‫ولعنك فيه بالسير في الأرض
‫للأبد، يصعب رسمه.
‫سمعت تلك القصة من قبل ونهايتها سيئة.
‫هذا ما أريد قوله بالضبط.
‫جميعنا يعرف كيف انتهت قصتك،
‫ولكن ماذا لو غيرنا بداية القصة؟
‫ماذا لو لم تقتل "هابيل" أبداً؟
‫ماذا لو فعلنا
‫هذا؟
‫- صفحة بيضاء. ‫- هذا مستحيل.
‫كيف لنا أن نفعل هذا؟
‫إنه أمر بسيط.
‫سأطير إلى الجحيم وانتزع روح أخيك
‫وأضعها في جسد شاغر.
‫وبذلك يصبح "هابيل" حياً تقنياً
‫وليس مقتولاً وتصبح أنت بريئاً.
‫هل قلت أن أخي في الجحيم؟
‫أجل، بالطبع. ‫إنه في الحقيقة أقدم ساكن لدينا.
‫كنت أعرف. ‫أتعرف كم مرة حاولت أن أخبر فيها الناس
‫أن "هابيل" هو الوغد؟ لم يصدقني أحد قط.
‫حسناً، هلا يكون تركيزنا منصباً ‫على خطتي العبقرية؟
‫إن أعدنا "هابيل" إلى الحياة،
‫سيمحو ذلك جريمتك.
‫لا جريمة ولا علامة،
‫ولا لعنة.
‫ستكون فانياً ويكون بمقدورك الموت أخيراً.
‫هذه جثة جيدة.
‫هذه أفضل منها.
‫أخشى أنها تخطت الحد الزمني لتصلح لذلك.
‫انتظر حتى يفيق "هابيل" بهذا الجسد.
‫ما كنت لأتخيل قول هذا،
‫ولكن تمهل أيها الملازم.
‫حان الوقت لوضع بعض القواعد لإسقاط الروح،
‫أو ما أعتقدها قواعد على الأقل.
‫سبق وأن فعلت هذا، صحيح؟
‫ليس بالضبط.
‫ولكن بناء على حجم العينة ‫المكونة من شرطي فاسد وإلهه واحدة،
‫لا يسعني إلا أن أسقط الروح ‫في جسد شخص قد مات مؤخراً.
‫- مؤخراً لأي درجة؟ ‫- بعد الموت مباشرة.
‫نريد إذن جثة طازجة؟
‫كيف لنا أن نجدها؟
‫يا رفاق، ‫حدث انفجار في مبنى شاهق بوسط المدينة.
‫مات أحدهم هناك ‫وآخر في طريقه إلى الرعاية المركزة.
‫هذا أمر واعد.
‫- عفواً؟ ‫- يقصد
‫أن هذه فرصة واعدة ‫لاستجواب الشاهد في المستشفى.
‫أجل. حيث يوجد الكثير من الناس ‫على وشك الموت.
‫تريد إذن أن تستجوب شخصاً فاقداً للوعي
‫وفي حالة حرجة؟
‫قد يتعافى الشاهد ‫ونحصل منه على بعض المعلومات.
‫لن يضرنا أن نتحقق من ذلك.
‫حسناً. سنتفقد مسرح الجريمة.
‫"لوسيفر"، هل ستأتي معي؟
‫"لوسيفر" سيأتي معي هذه المرة.
‫هلا نفعل ذلك؟
‫أعدّت فرقة المتفجرات ‫تقريراً لتقييم التهديد.
‫توصلوا إلى أنها جريمة قتل ‫وسلموا لنا القضية.
‫يبدو أن القنبلة أتى بها ساع
‫وفتحت المساعدة الطرد وفعّلت بذلك القنبلة.
‫هل هذا هو الساعي؟
‫أجل.
‫ارقد بسلام يا صاح.
‫حاولنا تعقب من أرسلها ولكنه أخفى أثره.
‫الأمر الوحيد الذي نعرفه هو أن المساعدة
‫لم تكن هي المستهدفة.
‫الطرد كان مرسلاً لرئيستها.
‫المنتجة "أليكسا لي". لقد أتت للتو. ‫وهي مستاءة جداً.
‫حسناً، دعنا نتحدث معها.
‫أين كنت عندما وقع الانفجار؟
‫في المنزل.
‫في جلسة يوم الثلاثاء مع "باولو"، ‫مدرب تمرينات "البلاتس".
‫ألديك أي فكرة عمن قد يريد إيذاءك؟
‫أي أعداء من الماضي أو ضغائن أو ما شابه؟
‫ألديكما متسع من الوقت؟
‫بحقك، نحن في "هوليوود". ‫رسائل الكراهية التي تصلني أكثر بكثير
‫من رسائل الإعجاب.
‫هل لفت انتباهك أياً من التهديدات؟
‫مساعدتي هي من ستعرف ذلك. "بري غارلاند".
‫فهي تتعامل مع كل رسائلي البريدية و...
‫يا إلهي. هل فتحت "بري" الطرد؟
‫إنها في الرعاية المركزة،
‫ولكننا لم نسمع عنها أي خبر بعد.
‫كلا.
‫كان من المفترض أن تصيبني أنا.
‫"بري" المسكينة.
‫"بري غارلاند"، لن تصلح أبداً لهذا.
‫لم لا؟
‫إلى أي حد تكره أخيك على مقياس من 1 إلى 10؟
‫ألف من الأعداد اللامتناهية زائد واحد.
‫حسناً، لو وضعنا روح "هابيل" ‫في جسد صغير العمر كهذا،
‫قد يعلق فيه لـ70 عاماً أخرى.
‫- ما يعني وقتاً ممتعاً أكثر. ‫- فهمت. لن تصلح.
‫كلا، ما نريده
‫شخص مسن،
‫شخص على أعتاب الموت.
‫شخص...
‫"لم يستجب للإنعاش"، 97 عاماً،
‫- لا أقارب له. ‫- ممتاز.
‫أجل، سنضع "هابيل" في ذلك العجوز.
‫سيحظى بفرصة ثانية ليحيا،
‫وأنت ستحظى بفرصة للموت.
‫- لنفعل هذا. ‫- أجل.
‫استمتع بالعرض يا أبي.
‫حسناً.
‫في أي ثانية الآن.
‫في أي ثانية.
‫أواثق من صحة ما فعلته؟
‫أعلم أنني أنزلت روح "هابيل".
‫هل وضعت روحه في المكان الصحيح.
‫- على الأرجح. ‫- ماذا تقصد بقولك هذا؟
‫كما قلت، هذا أمر جديد عليّ، ‫ولكن أين يمكن أن أضعه غير هنا؟
‫- هل أفسدت الأمر؟ ‫- لا أعرف.
‫تحاسبني وكأنه يوجد دليل تعليمات.
‫"لوسيفر"،
‫أين ذهبت؟
‫حسناً، فهمت
‫ما حدث هنا. يبدو
‫أنني قد وضعت روح أخيك في غير موضعها.
‫لكن لأبرر نفسي، ما كانت قوة احتمال
‫أن تموت تلك الشابة في الوقت ذاته؟
‫لا تقل لي أنك وضعت "هابيل" في جسدها.
‫أجل، اقترفت خطأً طفيفاً، ويبدو أن "هابيل"
‫يتجول في الأرجاء في جسد امرأة شابة،
‫ولكن المغزى هو أننا أنجزنا الأمر.
‫"هابيل" حي.
‫ما يهم هو أن لعنتك تم رفعها،
‫وينبغي ألا تكون العلامة موجودة الآن. هيا.
‫دعنا نلقي نظرة.
‫لا تزال العلامة موجودة، ‫مما يعني أنني ما زلت ملعوناً.
‫لقد فشلنا.
‫سحقاً.
‫كم أنه خفيف الحركة، أقصد هي.
‫لا أثر لها في أي مكان. أقصد،
‫هو. هذا مربك، أليس كذلك؟
‫يجب أن نعثر عليه.
‫لماذا؟ هل توصلت لخطة بديلة؟
‫طريقة أخرى قد يساعدك بها "هابيل" ‫لرفع اللعنة؟ ما هي؟
‫لا أعرف ولكن أياً تكن طريقتنا ‫لا بد أن تشمل "هابيل".
‫حسناً. حان وقت الاتصال بالمحققة.
‫أجل، هذه فكرة رائعة. ‫"(ديكر)، لقد أخرجنا (هابيل)
‫من الجحيم ووضعنا روحه ‫في الجسد الخطأ وفقدناه.
‫والآن هو هارب في جسد الضحية ‫التابعة لقضيتك.
‫ولتعرفي أيضاً أنني مخلد."
‫لا داع لأن تكون فظاً.
‫حسناً، سنفعل هذا بمفردنا دون لفت الانتباه.
‫الآن، إنه أخوك أنت، ‫فإلى أين قد يذهب برأيك؟
‫لا أعرف. لسنا على تواصل. ‫قد مرت علينا بضعة آلاف من السنين.
‫أنت عذبته في الجحيم. ‫وعلى الأرجح تعرفه أكثر مني.
‫بالكاد رأيته في حقيقة الأمر. ‫كنت ممن ينظرون للأمور نظرة شمولية.
‫الخبر السار هو أنني أعرف شيطاناً أو اثنين.
‫هيا.
‫من كان ليعلم أن يكون لمنتجة ‫كل هؤلاء الأعداء؟
‫إنها مخاطر المهنة على ما أعتقد.
‫عجباً، تفقدي هذا.
‫انظري إلى هذا.
‫"ستموتين."
‫أعتقد أننا وصلنا لضالتنا.
‫مهلاً لحظة.
‫انظر إلى حرف الـ"جي". إنه الخط ذاته.
‫"(أليكسا)، أنصتي إليّ وإلا... ستموتين!"
‫تم إرسالها منذ بضعة أسابيع.
‫"نحن منزعجين من أحد أفلام (أليكسا)، ‫(ذا بلاندج)."
‫الفيلم مليء بالأكاذيب. إن أردتم الحقيقة،
‫اقرؤوا "ذا زي بروفيسي". ما هذا؟
‫"أليكسا" من أنتجت "ذا بلاندج"؟
‫هل رأيته؟
‫مجموعة من المراهقين ‫اضطروا للسفر إلى مركز الأرض،
‫لإزالة الصخور المنصهرة العالقة.
‫ويا للعجب من شدة ما حدث!
‫أياً من كتب تلك الرسالة أراد من الناس ‫أن يقرؤوا "ذا زي بروفيسي".
‫أتساءل عما يكون.
‫الرؤيوي "ليام وايد" ‫هو مؤلف "ذا زي بروفيسي"
‫والكثير من نظريات المؤامرة الأخرى.
‫"(ذا زي بروفيسي)"
‫يبدو مختلاً. تحققي من تصريحه.
‫انظر.
‫إنه الخط ذاته المستخدم في الرسائل.
‫حسناً، يجب أن نتحدث معه ونعرف بالضبط
‫لماذا كان يهدد "أليكسا".
‫يا للقرف. طعمه كطعم جوارب قديمة.
‫وأوراق شجر متعفنة.
‫إن كان سيئ المذاق هكذا، فلماذا تشربينه؟
‫سمعت أن 5 جرعات منه في اليوم ‫تحسن الذاكرة تحسناً فائقاً.
‫وجربت أيضاً
‫التأمل و"السودوكو" والكثير من القرنبيط.
‫ولم أسترجع أياً من ذكرياتي حتى الآن.
‫أصابني انتفاخ فحسب.
‫كنت آمل أن يكون لديك بعضاً ‫من تقنيات تنشيط الذاكرة.
‫لربما بعض من التمارين الذهنية ‫التي يمكنني تأديتها،
‫ويُفضل أن تُؤدى أثناء النوم لأنني
‫لا أريد أن أضيع ساعات النوم الـ4 ‫في النوم فحسب.
‫أنت تعرفين أنه لا يمكنك الفوز ‫بجلسات العلاج النفسي،
‫كلا، يمكنني الفوز في أي شيء.
‫لنبدأ بذلك. رغبتك في الفوز
‫تشير إلى أن لديك حاجة ماسة للسيطرة.
‫هلا يكون تركيزنا على العثور ‫على ذكرياتي المفقودة؟
‫لأن هذا ما أدفع لك مقابله.
‫برأيي أنه علينا أن نتمهل ‫ونركز على ما تتذكرينه.
‫تقولين أنك تعايشين التجربة ذاتها ‫مراراً وتكراراً.
‫أهذا أشبه
‫بحلقة مروعة ولا متناهية،
‫ولا تدركين حتى أنك عالقة بها؟
‫أعرف أن هذا أمر مخيف.
‫ولكن يجب أن نبدأ به.
‫في جحيمك.
‫كلا، هذا آخر شيء قد أحتاج إليه، ‫وليس هذا ما طلبته منك مطلقاً.
‫لا علاقة للأمر بما تظنين أنك بحاجة له
‫أو ما تطلبينه.
‫أعرف أنك كنت صاحبة سلطة.
‫ولكنني الخبيرة هنا.
‫ويجب أن تسمحي لي بتولي هذا الأمر.
‫حتى تقوديني إلى الجنون ‫وأعلق أنا في جلسات العلاج النفسي
‫وتسلبيني نقودي حتى آخرها.
‫كلا، شكراً.
‫يا للهول، "هابيل"!
‫لا يمكن نسيان أول من عذبته.
‫ستساعدينا في العثور عليه إذن؟
‫سأخبرك بما أعرفه ‫حتى تنجز عملك المرهق بنفسك ولو لمرة.
‫أكنت تعرف أن روح "هابيل" ‫أول روح دخلت الجحيم؟
‫أول فأر تجارب جهنمي، إن صح التعبير.
‫جميعنا تعلمنا التعذيب عليه.
‫ماذا كنتم تفعلون به؟
‫كان "هابيل" يخرج للاحتفال.
‫ثم
‫تظهر أنت له.
‫لا أمشي هكذا.
‫- بلى، تمشي هكذا. ‫- أجل.
‫لماذا كنت هناك أساساً؟
‫لقد كنت نجم حلقة الجحيم لـ"هابيل".
‫مهما فعل هو، كنت دائماً تظهر له
‫وتقتله.
‫مراراً وتكراراً.
‫كنت أنا معذبه؟
‫مع أن كلامك هذا ينير البصيرة يا "ميز"،
‫ولكن كيف لنا أن نجد "هابيل"؟
‫نتتبع بآذاننا شخصاً يثرثر بالسومرية؟
‫كلا.
‫إنه يتحدث الإنكليزية ‫وكل اللغات الرومانسية.
‫اللغة العربية، والصينية... ‫أعني إنه قديم قليلاً،
‫ولغته الهندية تحتاج تحسيناً.
‫مهلاً، ماذا؟
‫أنا والشياطين الأخرى قد مللنا،
‫ولهذا نتبادل حلقات الجحيم.
‫حسناً، دائماً ما كنت تقتله أنت،
‫ولكن في أوقات مختلفة وأماكن مختلفة.
‫كان سريع التعلم.
‫ما تقولينه إذن هو أن الجحيم جعله ‫متعدد اللغات
‫وقادر على التكيف بالكامل؟
‫ونحن وضعناه في جسد امرأة شابة.
‫يا لها من خطوة بارعة.
‫مهلاً.
‫إن كان جحيم "هابيل" دائم التغير،
‫فقد تبدو هذه كحلقة جحيم أخرى له.
‫وقد لا تكون لديه فكرة ‫أنه أصبح حياً مجدداً.
‫أتتذكرين أين قد يبدأ حلقته مجدداً؟
‫أجل.
‫أتعرف بمن يذكرني؟
‫بشخص منحرف بالكامل.
‫إن أردت أن تعرف أين "هابيل"...
‫فاسأل نفسك ‫إلى أين قد يذهب رجل الكهف "لوسيفر"؟
‫أترغب في نزهة؟
‫يا سيدات، لنكن مثمرات ونتكاثر.
‫اسمحن لي بأن أنعم عليكن بنسلي.
‫"حانة السطح العلوية"
‫أكان سيموت ذلك المجنون ‫لو مهد طريقاً للسيارات لمنزله؟
‫ألا تتفقين معي؟
‫"كلوي".
‫ماذا؟ آسفة. تشتت انتباهي.
‫أجل.
‫"بيرس" أخذ "لوسيفر"، ‫ويقلقني أن يكون ذلك بسبب شيء فعلته
‫أو قلته أو كلاهما.
‫لماذا؟
‫ماذا فعلت أو قلت؟
‫حسناً...
‫أتعلم؟ لا تشغل بالك، ‫لا يتعلق الأمر بـ"بيرس".
‫بل "لوسيفر".
‫عندما بدأ عمله هنا، ‫لم يرغب أحد في العمل معه.
‫وبعدما قضيت كل ذلك الوقت في تدريبه،
‫إلى أن أصبح شريكاً جيداً الآن،
‫ينقض عليه "بيرس" وينتزعه لنفسه؟
‫و"لوسيفر" لم يُطرف له جفن حتى؟
‫- هذا ليس تصرفاً لائقاً. ‫- تنتابك رغبة تملك مفرطة؟
‫بحقك، أحاول استفزازك فحسب.
‫إنه يعمل مع "بيرس" ولكنه ما زال شريكك.
‫ماذا؟
‫ماذا، أيوجد شيء ما على وجهي؟
‫يا للهول، أيوجد عنكبوت؟
‫أما زال موجوداً؟
‫إنه ليس عنكبوتاً.
‫إنه قناص.
‫ماذا؟
‫سيد "وايد"؟
‫أنزل سلاحك من فضلك.
‫هذه ملكية خاصة. فارحلوا الآن.
‫هل أرسلت تلك الرسالة إلى "أليكسا لي"؟
‫قرأتما رسالتي؟
‫بدأ الناس ينصتون إليّ أخيراً.
‫سيد "وايد"، نحن هنا بسبب محاولة اغتيال ‫كانت موجهة لـ"أليكسا" مؤخراً.
‫مهلاً، لماذا تظنان ‫أنني قد أريد أن أوذي "أليكسا"؟
‫مبدئياً، أشرت في رسالتك
‫إلى أنها ستموت.
‫أجل، لأنها ستموت.
‫فهي ستموت. وأنا سأموت.
‫وجميعنا سنموت لو لم نتحرك الآن!
‫لم أكن أهدد "أليكسا".
‫كتبت لها نداء للاستفاقة.
‫بشأن ماذا؟
‫يسعدني سؤالك هذا يا سيدتي.
‫تدفق المحتوى المنصهر لكوكبنا
‫تُعرض طريقه للانسداد.
‫إن لم يتم تسليك الطريق ‫لهذا التدفق قريباً...
‫سينتهي عالمنا بانصهار مهول.
‫صحيح.
‫شاهدت الفيلم.
‫والآن أنت لا تصدقني وهذه هي المشكلة.
‫تسبب ذلك الفيلم في التسخيف من النبوءة.
‫فيلمها الفاشل سخر من مشكلة ‫في غاية الخطورة.
‫لا أعرف يا رجل. أحببت ذلك الفيلم.
‫حقاً؟
‫متفاخر وانعزالي مهووس بالدراسة وأميرة
‫ينقذون الأرض؟ بحقك.
‫كان ممتعاً.
‫اسمعا، لقد كرهت فيلم "أليكسا"،
‫حسناً؟ ولكنني ما كنت لأوذيها على الإطلاق.
‫فأنا مدين لها نوعاً ما في حقيقة الأمر،
‫خمنوا من حصل ‫على 196 متابعاً إضافياً على "تويتر"
‫بعد عرض ذلك الفيلم؟
‫حسناً، إن لم تكن أنت من هاجمها ‫فمن فعل ذلك إذن؟
‫لدى "أليكسا" الكثير من الأعداء.
‫شركات زراعية وشركات تنقيب كبرى.
‫البوليفيون.
‫عارضوا الكرنفالات.
‫"عارضوا الكرنفالات"؟
‫نريد أن نفتش ممتلكاتك تفتيشاً كاملاً.
‫يا لجمال ذلك الصدر.
‫هذه هي الأرض الموعودة حقاً.
‫مرحباً يا "هابيل".
‫كنت أراقبك يا "هابيل".
‫لا أريد أن أقيم علاقة معك ‫أو مع أي رجل آخر.
‫ليس هذا ما يستهويني.
‫أنصت إليّ، لا أحاول أن أثير إعجابك.
‫أنت مجرد أداة أحضرتك إلى هنا ‫قوى لا تستوعبها.
‫والآن، أنا هنا لإعادتك إلى حيث تنتمي.
‫ألم تعد كلمة "كلا" تعني الرفض؟
‫أريد إحدى تلك الفتيات لتدفئ لي فراشي.
‫وليس أنت، ‫أو أياً من الرجال الذين كانوا يحدقون بي
‫وكأنني رجل مفتول العضلات...
‫"هابيل"، هل رأيت نفسك مؤخراً؟
‫هل هذان الثديان لي؟
‫ولهذا السبب لا أحد من أولئك الرجال ‫سمعوا كلمة مما قلت.
‫ألا يبدو كل هذا مألوفاً لك؟
‫ألا تشعر بما سيحدث؟
‫أجل.
‫كلما حاولت أن أحتفل يأتيني أخي.
‫وماذا يفعل؟
‫يقدم...
‫يقدم على قتلي مراراً وتكراراً.
‫ولا يسعني فعل شيء لتفادي ذلك.
‫جربت كل شيء.
‫مقاتلته، الهروب منه،
‫باءت محاولاتي كلها بالفشل.
‫أنا عالق.
‫لا يمكنني أن أهرب أبداً.
‫أنت محق يا "هابيل".
‫لا يمكنك محاربته.
‫ولكن قد يكون لديّ مخرج لك من هذا.
‫تريدني أن أقتل نفسي؟
‫حسناً، لم يسبق لي أن جربت هذا من قبل.
‫كم بقي من نوادي التعري الأخرى لنبحث فيها؟
‫بقدر ما يستلزمه الأمر.
‫ما قد أفعله وبالتالي قد يفعله "هابيل"، ‫هو مواكبة المتعة بالتأكيد.
‫لكننا قضينا آخر نصف ساعة
‫نتجول بجانب لوحات إعلانات ‫ملابس النساء الداخلية.
‫- ومشكلتك هي؟ ‫- بل مشكلاتي، بالجمع.
‫أولاً، لا أثر لـ"هابيل". ‫ثانياًـ، لا فكرة لدينا عما سنفعله
‫حتى إن وجدناه.
‫تحدث عن نفسك أيها المتشائم،
‫لأنني أعتقد أنني توصلت لما علينا فعله.
‫- مهلاً، أفعلت؟ ‫- أجل.
‫أبي يتبع النهج القديم. ‫كنهج "العين بالعين" وما شابهه؟
‫أنت قتلت "هابيل" ولتحقيق العدالة...
‫يتحتم على "هابيل" أن يقتلني.
‫هذا منطقي.
‫إذن،
‫إلى أين سيؤول مصيرك عند موتك برأيك؟
‫إلى أبواب الجنة أم الجحيم المستعر؟
‫سيكون من السخرية بعد كل ذلك العناء
‫أن ينتهي أمرك في حلقات الجحيم.
‫لم يسبق لي أن عاقبت نفسي هكذا أبداً.
‫الغرض من الجحيم ‫هو أن تتعذب النفس بذنوبها، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- حسناً،
‫أنا ضميري نقي.
‫كيف؟
‫قتل الأخ ليس بأمر يمكن التطهر منه ببساطة.
‫اسمع، لقد أراد "هابيل" أن يقتلني ‫بقدر ما أردت قتله.
‫لم هو في الجحيم برأيك؟
‫أنا فقط من فزت في القتال.
‫مرحباً.
‫إلى أين قد أذهب تالياً ‫وبالتالي "هابيل" أيضاً"؟
‫إلى حيث تذهب هي.
‫نتائج عيناتنا قد وصلت.
‫قال "ليام" الحقيقة.
‫لا أثر لمركبات متفجرة في المزرعة ‫أو في أي مكان آخر.
‫إلا إن احتسبنا لحم الديك الرومي
‫الذي يحتفظ به لنهاية العالم.
‫"منظمات الجريمة البوليفية."
‫أنت لا تأخذين كلام "ليام" على محمل الجد؟
‫حسناً، لا تضحك ‫ولكنني كنت أطلع على بعض نظرياته.
‫خاتم عارضي الكرنفالات الأشرار.
‫هذا ما أتكهن به.
‫عادت إليّ "إيلا" ‫بالتقرير المعد عن القنبلة.
‫صُنعت القنبلة من سماد محظور في "أمريكا"،
‫ولكن خمن أين ما زال يجري استخدامه؟
‫- "بوليفيا"؟ مستحيل. ‫- أجل.
‫لذلك تحققت بتمعن أكثر من شركة "أليكسا"
‫لأرى ما إن كان بإمكاني إثبات ‫وجود صلات بوليفية.
‫لديها الكثير من الممولين الدوليين،
‫وهذا أمر طبيعي جداً هذه الأيام،
‫ولكنني ظللت البوليفيين منهم.
‫أعتقد أن جنون "ليام" فيه جزء من الحقيقة.
‫يجب أن نتحقق من القائمة مع مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي ووزارة الأمن الداخلي.
‫فعلت ذلك. تلك الأسماء مرتبطة ‫بعصابة المخدرات البوليفية.
‫إنها جهة اتصالي في إدارة أمن النقل.
‫"(الإنتربول) - رسالة جديدة"
‫أحد المتعهدين البوليفيين ‫وصل "لوس أنجلوس" هذا الصباح.
‫أتساءل عما يفعله هنا.
‫أعرف أنه بإمكانك فعل ذلك يا "هابيل".
‫مهلاً، من أنت؟
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫كلا!
‫إنها هي.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫إلى أين ذهب؟ أعني، إلى أين ذهبت؟
‫لا أعرف.
‫"(إيسترن)"
‫قلت لك أن تبتعد عن طريقي.
‫وأنا قلت لك أن أبانا لعن "كاين" لسبب وجيه.
‫أظننت حقاً أنني سأجلس بلا حراك
‫بينما أحمقان مثلكما ‫يعيدان الحياة لـ"هابيل"؟
‫كنت أتبعكما يا "لوسي".
‫كان ذلك تهوراً كبيراً، حتى بمعاييرك أنت.
‫أراه تصرفاً عبقرياً على عكس ذلك.
‫سأستخدم الجناحين ‫الذين عاقبني بهما أبي ظلماً
‫لإبطال إحدى عقوباته الظالمة الأخرى.
‫ألا تدرك حقاً مدى خطورة
‫أن تغضب أبانا؟
‫أنسيت أيضاً أنه حرمك من وجهك الشيطاني؟
‫هذه هي وجهة نظري بالضبط يا أخي.
‫لم يعد لديّ شيء آخر لأخسره.
‫لا تكن أحمق يا "لوسي".
‫توجد أشياء كثيرة أخرى ‫يمكن لأبانا أن يحرمك منها.
‫بأسلوب التخويف ذاته مجدداًـ. للمرة الألف،
‫لن أتقبل إساءة أبي دون حراك.
‫الخوف منه هو ما تمتاز به، ألا تتذكر ذلك؟
‫أتعلم؟ لست أنت من أحاول أن أثبت له جدارتي.
‫ولذلك ظن ما تظنه وافعل ما بدا لك.
‫فأنا سأجد "هابيل" وأرسله إلى حيث ينتمي.
‫هل ستتركه يذهب حتى يعترض طريقنا لاحقاً؟
‫كلا. في المرة المقبلة ‫سنكون على استعداد له.
‫لديّ خبر سيئ بخصوص الرجل الميت؟
‫إنه قاتل مستأجر من العصابة البوليفية.
‫ماذا؟
‫العصابة البوليفية تريد قتل "بري". لماذا؟
‫لا أعرف.
‫لا مجال لإخفاء هذا الأمر عن "ديكر".
‫حسناً، سأدعك تخبرها بنفسك.
‫حسناً.
‫حسناً؟ هذا كل شيء؟
‫مهلاً، ألن توبخيه؟ بحقك.
‫تلقيت ما هو أسوأ بكثير لأمور أهون من هذا.
‫لن أصرخ على رئيسي،
‫وحتى إن أضاع شاهدتنا،
‫لمرتين.
‫لأنك تكنين مشاعر له؟
‫لأنني لست حمقاء.
‫اسمع، أنت الملازم.
‫وأنت من تتخذ القرارات.
‫ولكن في المرة المقبلة ‫التي تريد أن تسرق فيها شريكي لملاحقة هدف
‫من قضية أحقق فيها،
‫زودني بالمعلومات أولاً،
‫قبل أن يتحول الأمر إلى نزاع مسلح عام؟
‫اتفقنا. من المرة المقبلة.
‫ولكنك قلت، "هدف".
‫أتظنين أن القنبلة ‫كانت موجهة لـ"بري" وليست "أليكسا"؟
‫لربما كان يعرف البوليفيون ‫أن "بري" هي من تفتح بريد رئيستها دائماً،
‫واستخدموها كعنصر تضليل.
‫ما زلت لا أفهم.
‫لماذا قد ترغب العصابة البوليفية ‫في قتل مساعدة منتجة في "هوليوود"؟
‫هل تجاهلت نزع الفستق ‫من سلطة الكينوا الخاصة بهم؟
‫هذه هي الحلقة المفقودة، ‫ولهذا يجب أن نعرف ما تعرفه "أليكسا".
‫إن أمكنني استعادة شريكي؟
‫بالطبع. أنا سأتعقب "بري". ‫يجب أن أجده قبل...
‫تقصد، "هي".
‫يجب أن أجدها قبل أن تصل لها العصابة.
‫إذن القنبلة لم تكن موجهة لي؟
‫الهدف المقصود كانت مساعدتك "بري".
‫هل سمعت أي أخبار عنها مؤخراً؟
‫عم تتحدثين؟ إن "بري" في المستشفى؟
‫هربت من الطوارئ ولم يسمع عنها أحد أي خبر.
‫وقد تكون في خطر كبير.
‫هذا ما أضمنه.
‫ماذا؟ كيف يُعقل هذا؟
‫قيل لي أنها تعاني من إصابات داخلية مميتة.
‫أجل، حسناً،
‫يمكننا قول أنها أصبحت إنساناً جديداً.
‫حمداً للرب، ولكن يجب أن نجدها.
‫نبذل قصارى جهدنا لنضمن سلامتها.
‫ماذا؟ أجل، بالطبع.
‫وهذا أيضاً، ولكنني أريد عودتها بشدة.
‫أتعلمين ما يعنيه أن يأخذ شخص ما
‫مساعدتك التي تعتمدين عليها؟
‫أجل، أعرف ذلك معرفة اليقين.
‫أنا فعلاً تائهة هنا من دونها.
‫لا أعرف حتى كيف أستدعي أحداً ‫من خارج المكتب.
‫أتعرفين كيف؟
‫لا فكرة لديك إذن ما هي الضغائن ‫التي قد يكنها شركاؤك البوليفيين
‫لـ"بري"؟
‫لا أعرف. تجيد "بري" الإسبانية،
‫ولهذا هي ممن تتعامل ‫مع أولئك المستثمرين مباشرة.
‫ولم تفكري من قبل إطلاقاً ‫أن تتحققي بشأنهم قبل العمل معهم؟
‫هل شاهدت الأفلام التي أنتجتها؟
‫لا يسعني أن أنتقي. ‫ولهذا أياً من يعرض عليّ المال أقبله.
‫أريد أن أرى أي تعاملات موثقة لك
‫مع أولئك المستثمرين.
‫- بكل تأكيد، إنها موجودة هنا. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫بصمة "بري" فقط هي التي تفتحها.
‫زودت "بري" خزانة الملفات ‫بقفل يعمل بالبصمة؟
‫يبدو لي ذلك سلوكاً ارتيابياً.
‫ما الذي لديها لتخفيه؟
‫حوالتان ماليتان حديثتان ‫بقيمة 50 ألف دولار لكل واحدة منهما،
‫- كلاهما من بنك أمريكي جنوبي. ‫- وجدناها.
‫"بيان بحركة المعاملات"
‫إنه الجانب المريب ‫من العمل الجاري مع البوليفيين.
‫إذن "بري" كانت تختلس ‫من رئيستها عديمة النفع هذه.
‫ومن قد يلومها على ذلك؟
‫ألا للولاء قيمة لك؟
‫"أليكسا" منحت "بري" ‫أول عمل لها في "هوليوود".
‫ودربتها.
‫لا يمكنك نكران كل ذلك بمجرد ظهور
‫زعيم عصابة مخدرات بوليفي ‫مفتول العضلات وأزرق العينين؟
‫هذا غير مقبول.
‫"دان"، لو كانت "بري" قد هربت من الطوارئ ‫فلعلها خلفت شيئاً ما وراءها،
‫كهاتفها.
‫وقد يثبت ذلك صلتها بالبوليفيين.
‫هذه فكرة جيدة. سأتحقق من ذلك الأمر.
‫حسناً، شكراً لك.
‫سأرى ما إن كان "بيرس" ‫قد حالفه الحظ في العثور على "بري".
‫لن يكون بحاجة للحظ. ‫لديه ما هو أفضل منه بكثير.
‫إن "ديكر" محقة. أنت لطيف.
‫ولكنني منشغلة بمطاردة مجرم ‫وقد توصلت لأثر له للتو.
‫- ولذا اسمح لي... ‫- قال لي "لوسيفر" بأن أقول لك
‫إن هذا عكس ما يريده "أمناديل".
‫- أنا موافقة. ‫- عظيم.
‫كيف نجده؟
‫إن أخاك يسهل توقع تصرفاته.
‫فهو دائماً ما يلهث وراء الطعام ‫أو أثداء النساء.
‫وعادة أثداء النساء.
‫بهذه الطريقة وجدناه أول مرة.
‫أصبح لديه ثديان الآن. قد يغير ذلك خط سيره.
‫هذا صحيح. نسيت ذلك الأمر تماماً.
‫هل هو جذاب؟
‫أخبريني فحسب كيف نجده.
‫في كل مرة يلجأ ذلك المغفل إلى فعل شيء
‫لا أتوقعه أبداً.
‫مرحباً يا "كاين".
‫ووداعاً.
‫هكذا بالضبط.
‫أجل! قتلتك أخيراً
‫قبل أن تقتلني. ‫من التراب أتيت وإليه تعود أيها الوغد.
‫استمتع بالأمر بينما تدوم متعته،
‫يا "هابيل".
‫كيف تعرفين اسمي؟
‫ما المفترض أن يعنيه هذا؟
‫شكراً لتنبيهي.
‫قلت إنك تريد أن تموت. ‫فحدد ما هو قرارك أيها الوسيم.
‫ما زالت العلامة موجودة.
‫كلا، أرجوك.
‫أرجوك، فلتفعل ذلك سريعاً يا "كاين".
‫فلتفعل ذلك سريعاً.
‫كلا.
‫أريدك حياً.
‫حتى تساعدني على أن أموت.
‫مهلاً، ماذا؟
‫لا بد من أن هذه حيلة. ‫فأنت دائماً ما تقتلني.
‫كان ذلك عندما كنت في الجحيم،
‫حيث قضيت آخر بضعة آلاف من أعوامك.
‫عذبتك "ميز" في الآخرة.
‫وعقابك
‫هو أن أقتلك أنا
‫مراراً وتكراراً.
‫هذا صحيح. فأنت كنت عالقاً في حلقة جحيم، ‫وأنت خارجها الآن.
‫أنت على قيد الحياة...
‫يا أخي.
‫لم تُمحى العلامة بقتل "هابيل".
‫أجل، عرفت ذلك من كونك ما زلت حياً، ‫من بين كل شيء آخر.
‫بذلنا ما يكفي وأكثر لتحقيق العدالة.
‫حان الوقت الآن للخطة البديلة الثالثة.
‫- لم أعرف أنه لدينا واحدة. ‫- ليست لدينا خطة.
‫ولكننا سنفكر في شيء ما.
‫حسناً، وبماذا سيساعدنا إحضار أخيك المؤنث
‫إلى قسم الشرطة، مع أنني أستمتع كثيراً
‫باتباعه لروتين فيلم "بايسك إنستنكت"؟
‫الأسبقية للأهم، ‫يجب أن نحرص على ألا يقتله البوليفيون.
‫"بري"، أنا المحققة "ديكر".
‫وهذه "شارلوت ريتشاردز" ‫من مكتب المدعي العام.
‫آنسة "غارلاند"، ‫أمتأكدة من رغبتك في التنازل عن حقك
‫في الاستعانة بمحام؟
‫أجل، سأتنازل عما تريدين ‫أن أتنازل عنه يا امرأة.
‫قال الملازم أنه لاحظ عليها ‫بعضاً من اضطرابات ما بعد الصدمة،
‫ولهذا علينا التماشي معها إن أمكننا ذلك.
‫لا تتهاوني بهذا الأمر يا آنسة "غارلاند". ‫فهذا قرار كبير.
‫ليس كبيراً بقدر رعيتي.
‫أتعرفين كم من الخراف أملك؟
‫ما يكفي لزوجتين.
‫وما يكفي لإطعام ذريتنا وذرية ذريتنا.
‫إنه منسجم معهما.
‫أهذا تصوري أنا، أم أن خطتك تفشل؟
‫ستنجح.
‫على الرغم من أن رعيتك تبدو مذهلة،
‫إلا أنه علينا العودة لاتفاقنا. ‫الشروط بسيطة.
‫تشاركيننا بكل ما لديك من معلومات ‫عن العصابة البوليفية،
‫في مقابل الحصانة.
‫وتوفير حماية كاملة ‫من قبل شرطة "لوس أنجلوس".
‫أقبل بأي ما يعنيه ذلك الكلام.
‫والآن، لنناقش من ستقيم علاقة معي أولاً.
‫ألا تودين أن تقرئي ‫شروط الاتفاق أولاً على الأقل؟
‫لماذا؟ قيل لي أنكما حكيمتان جداً.
‫- أثق بكما. ‫- بهذه البساطة؟
‫ستسمحين لنا بتحديد مسار الأمر،
‫وتتنازلين بالكامل عن فرض سيطرتك؟
‫ألا يخيفك ذلك؟
‫ولا بقدر ضئيل ‫مقارنة بالمكان الذي هربت منه.
‫قد أفعل أي شيء ‫لتجنب العودة إلى ذلك الجحيم.
‫لو كنت هناك لفعلت الأمر ذاته.
‫"شارلوت".
‫أجل، آسفة، لقد انتهينا.
‫عظيم.
‫حسناً يا "بري".
‫هيا، ستأتين معي.
‫رائحتك جميلة.
‫كثير عليها أن تكون تحت وصايتك.
‫لا يمكننا تركه ‫يقضي وقتاً طويلاً مع "ديكر".
‫ستكتشف أن ثمة شيء ما يحدث.
‫دعني أرى ما يمكنني فعله.
‫حان الوقت لعودتك لديارك يا "هابيل".
‫لم يكن من السهل عليّ تعقبك،
‫ولكنك لن تهرب مني هذه المرة.
‫بحق الـ...
‫قابل كيس اللكم الخاص بي.
‫أيبدو مألوفاً؟
‫"مازيكين"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا يبدو لك أني فاعلة؟
‫أبعدك عن طريق "لوسيفر".
‫لا أريد أن أقاتلك يا "مازيكين".
‫ومن يأبه لما تريده؟
‫عملت هنا لعامين. وما زلت لا تذكرين شيئاً؟
‫- ولكن مؤخرتك تذكرني... ‫- يا لك من مسكينة كثيرة النسيان.
‫من حسن الحظ أن كل ما نحتاجه ‫هو بصمات إصبعك.
‫سيذهب إصبعي أينما تأمرني به سيدتي.
‫مرحباً يا "دان"، ‫هل حالفك الحظ في العثور على هاتف "بري"؟
‫كلا، تخيلي من جمع أغراضها من المستشفى؟
‫- "أليكسا". ‫- هذا غريب.
‫أجل، أليس كذلك؟ ‫ولهذا تعمقت في تحرياتي أكثر،
‫وتحققت من حجة غيابها.
‫وتوصلت للآتي. تدريباتها صباحية.
‫وغيرت موعدها في ذلك اليوم ‫للساعة 2 ظهراً بالضبط.
‫وكأنها كانت تعرف أنها ستكون خارج مكتبها.
‫- كانت تعرف أن القنبلة قادمة. ‫- من كانت تعرف؟
‫"أليكسا".
‫ماذا، هل حذرها البوليفيون؟ لماذا؟ ‫شغلي السماعة الخارجية.
‫لربما البوليفيون كانوا يعملون مع "أليكسا"،
‫وليس مع "بري"،
‫ولعل "بري" اكتشفت ما كانوا ينوونه وأرادت
‫- أن تبلغ السلطات. ‫- حسناً، قد يفسر ذلك
‫الحوالات المالية المرسلة لحساب "بري".
‫حاولت العصابة أن تشتري صمتها.
‫وتسكتها.
‫وعندما لم تنجح الطريقة الودية ‫جربوا ما هو ليس ودياً.
‫لنأمل أن يكون الدليل في الدرج الأول.
‫مهلاً لحظة.
‫لم قد ترسلنا "أليكسا" مباشرة إلى المكان
‫الذي قد نجد فيه دليل يدينها؟
‫- لا معنى لذلك. ‫- كلا.
‫إلا إن كان فخاً.
‫انتظري يا "بري"!
‫لا تتحركي.
‫عرفت "أليكسا" أن "بري" ‫تحتاج دليلاً للإبلاغ عنها،
‫ولا بد أنها تلاعبت بخزانة الملفات
‫التي تحوي الدليل.
‫لقد سرنا إلى فخها مباشرة. ‫لو تحركوا سينفجر المكان بأكمله.
‫استدعوا فرقة المفرقعات.
‫"ديكر"، يجب أن تخرجي من عندك حالاً.
‫لن أذهب إلى أي مكان أيها الملازم.
‫ماذا تقصدين بقولك هذا؟
‫يجب أن تخرجي من عندك الآن!
‫لا تقلقي. سأبقى معك.
‫إن إخلاصك أثّر في يا امرأة.
‫ماذا حدث لكلامك بشأن كوني الملازم ‫وأنني من يتخذ القرارات؟
‫توجد ضحية بريئة ملتصقة بقنبلة.
‫كونها ضحية برئية، أمر مشكوك فيه بشدة.
‫"لوسيفر"، "بري" كانت تحاول أن تفعل الصواب.
‫ولهذا أراد البوليفيون و"أليسكا"، ‫أن يقتلوها.
‫لن أرحل.
‫إن رعيتي هي رعيتك وأقسم لك بذلك.
‫- حسناً. ‫- كلا، بل عكس ذلك تماماً.
‫إن كنت ستبقين يا "ديكر"، ‫سأرشدك إلى كيفية إبطالها.
‫هذا آمن أكثر من انتظارها تنفجر ‫قبل وصول فرقة المفرقعات...
‫مهلاً لحظة. "كلوي"، ‫فكري ملياً بهذا الأمر، اتفقنا؟
‫- فكري في "تريكسي". ‫- أنا أفكر فيها.
‫وأنا أفكر في "بري" كأنها ابنتي أيضاً.
‫هيا.
‫إذن،
‫ماذا أفعل الآن؟ أقطع الأسلاك عشوائياً؟
‫سحقاً للأفلام. كلا!
‫يجب أن تصلي للصندوق وتفصلي محفز القنبلة
‫وبحرص شديد، انزعي العبوة الناسفة.
‫إن هذا جنون.
‫وألقي بها إلى أبعد مسافة ممكنة
‫تريدها أن تلقي المتفجرات ‫ويبدو لك هذا آمناً!
‫لو انفصلت العبوة الناسفة ‫عن المحفز ستنعدم خطورتها.
‫أيها الملازم، ‫أتفهم لماذا أولويتك هي أن تنقذ...
‫تلك الشابة، ولكنني لن أسمح لك ‫بأن تُعرض حياة المحققة للخطر
‫- لتنفيذ ذلك. ‫- إنه لا يُعرض حياتي للخطر.
‫تواجدي هنا اختياري أنا وإن كنت لن تساعدني،
‫فحري بك أن ترحل فحسب.
‫كلانا نعلم أنني لن أفعل ذلك.
‫أنا شريكك.
‫حسناً، جيد.
‫أنصت إليّ، سأحتاج لكلتا يديّ، ‫ولهذا ساعدني رجاء.
‫حسناً. امسك يدها.
‫سأستخدم هذه و...
‫حسناً.
‫على رسلك.
‫سأفصل العبوة الناسفة.
‫و...
‫حسناً.
‫أعتقد أن هذا يعني أنه بإمكانك إبعاد إبهامك ‫عن القنبلة الآن.
‫حسناً.
‫ولا تخبرينا أين يمكنك أن تضعيه ‫في الخطوة التالية.
‫في مؤخرتك!
‫سأدس هذا المسدس هناك.
‫وبعد ذلك... سأضغط على الزر.
‫لا أفهم حتى لماذا أنت غاضبة.
‫ما المشكلة في أن أواعد "ليندا"؟
‫لقد هجرتني.
‫ألا تذكرين ذلك؟
‫لا يتعلق الأمر بذلك.
‫بل بخيانتك.
‫وأكاذيبك
‫الخبيثة
‫والقذرة!
‫متى ستدركين أننا كنا نحاول أن نحميك؟
‫ومتى ستدرك أنني لا أصدقك؟
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫هيا!
‫هيا، ليس من الممتع ‫أن تقف ساكناً هكذا فحسب.
‫برأيي أن هذا ممتع بقدر متعة مشاهدتك ‫وأنت تحطمين فؤاد "ليندا".
‫وحتى هذا الأمر، كان عليك أن تفسده.
‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫تمكنّا من رفع إحدى بصمات "أليسكا" ‫من على المتفجرات.
‫جيد، يبدو هذا كافياً ‫لاعتقالها بتهمة جريمة القتل.
‫والضغط عليها لتنقلب على البوليفيين.
‫من الواضح، أنها كانت تستخدم أفلامها ‫في غسيل الأموال لصالح العصابة.
‫وهذا ما كانت تحاول "بري" أن تفضحه.
‫كم هذا مؤسف. أعني أنهم حظوا بذلك ‫بعنوان فيلم مثالي للجزء الثاني من فيلمهم.
‫"2 ديب 2 بلاندج" بكتابة رقم 2
‫- عوضاً عن كتابته بالحروف. ‫- عوضاً عن الكلمة.
‫- أجل. ‫- فهمت قصدك.
‫إن هذا مضحك.
‫أجل، إذن...
‫أردت فقط أن أشكرك مجدداً.
‫ما كنت لأنجح بذلك من دونك.
‫عمت مساء.
‫من دوني،
‫لما تعرضت للخطر في المقام الأول.
‫آسفة عما حدث آخر مرة.
‫فأنا مهووسة نوعاً ما بالسيطرة.
‫حقاً؟
‫لم ألحظ ذلك.
‫ما الذي تغير إذن؟
‫أدركت أنك محقة.
‫أنت الخبيرة، ويجب أن أثق بك.
‫ومع أن هذا مخيف جداً،
‫إلا أنه يوجد أمر مخيف أكثر من ذلك.
‫عندما أستيقظ،
‫أشم رائحة القهوة. وتكون رائحتها جميلة.
‫أتناول الإفطار مع عائلتي.
‫ونحن سعداء.
‫ونحيا في سلام.
‫ثم يدخل علينا رجل ويطلق عليهما النار.
‫ويموتان.
‫وأنا أعرف ذلك الرجل ‫لأنه شخص قد ترافعت عنه،
‫وأعرف أنه يستحق دخول السجن ولكنه لم يدخله.
‫بسببي.
‫وأبتسم فحسب
‫بينما تُقتل عائلتي.
‫لم أحرك ساكناً...
‫لأنني من تسببت في حدوث ذلك.
‫إنه طليق بسببي.
‫ثم أستيقظ من النوم.
‫في صباح جديد.
‫وأشم رائحة القهوة ذاتها.
‫أفرغ حبوب الطعام ذاتها.
‫ثم يدخل علينا رجل آخر ‫ويطلق النار على عائلتي.
‫وفي هذه المرة، القاتل شخص مختلف،
‫شخص آخر أطلقت سراحه.
‫وأكتفي أنا فحسب
‫بالابتسام مجدداً
‫وأموت من الداخل مجدداً
‫مراراً وتكراراً.
‫لا أعرف
‫ما الذي يتطلبه الأمر ‫لأبقى بعيداً عن ذلك المكان.
‫إنني أبذل قصارى جهدي،
‫ولكنني لا أعرف ما إن كان ذلك كافياً أم لا.
‫هذه بداية جريئة جداً.
‫شكراً لإنقاذك حياتي يا "كاين".
‫أظن أننا تعادلنا الآن.
‫ولكن العلامة ما زالت موجودة.
‫وأنت أيضاً كنت في جحيم طوال ذلك الوقت كله.
‫وما زلت كذلك.
‫أنا آسف.
‫وأنا أيضاً آسف يا أخي.
‫ما زال وجهك وجه معذبي.
‫هذا من حقك.
‫أظننا ما زلنا بحاجة لحيز بيننا.
‫هذا أمر يمكننا الاتفاق عليه.
‫كان ذلك تصرفاً حضارياً في الواقع.
‫أعرف أنني وعدتك بأن أخلصك من لعنتك،
‫ولكنني أخشى أنه علينا ‫أن نحل تحالفنا غير المقدس هذا.
‫لماذا؟
‫خطورة ذلك الأمر كبيرة جداً.
‫أعني، لا أمانع أن أعرض نفسي للخطر، ‫ولكن المحققة...
‫لو كانت ماتت،
‫لكان ذلك بسببي أنا.
‫ولكنك الشيطان. ودائماً ما تفي بوعدك.
‫هذا صحيح.
‫ولذا آمل أن تتفهم ‫كم كان ذلك قراراً صعباً عليّ،
‫ولكن بالرغم من ذلك،
‫كان أسهل قرار قد اتخذته.
‫لم أنته من مشكلتي بعد.
‫بسبب "هابيل" بدأت لعنتي، وبه يجب أن تنتهي.
‫طالما أنه ما زال حياً، سيبقى لديّ أمل.
‫كلا!
‫ترجم من قبل: وليد محرم