‫في الحلقات السابقة...
‫لعن الرب "كاين" لأنه قتل أخاه.
‫إنها مفتاحي لأحظى بما كنت أريده دائمًا.
‫كنت أتمنى فقط ‫لو أن نوايا "بيرس" كانت نقية.
‫إن أردت التمهل، فلا بأس،
‫ولكن من ناحيتي، أنا متمسك بك.
‫أخبرتك ألا تتحدث مع "شارلوت".
‫فهي امرأة بشرية، ‫ليست مستعدة لتسمع ما لديك لتقوله.
‫كنت في الجحيم. وهذا جنوني!
‫"شارلوت". هل لديك دقيقة؟
‫لا يمكن للأمور أن تصبح أكثر جنونية.
‫سئمت من الأرض كلّها. أريد أن أذهب للديار.
‫في آخر مرة قمت فيها بتوصيلة سماوية،
‫كادت المحققة أن تموت.
‫أنت خائف من أبيك؟
‫ستندم على هذا.
‫بوسعي تقديم المساعدة لنحصل على ما نريده.
‫- أين مالي؟ ‫- ليس معي! لقد أضعته!
‫ماذا تعني بأنك أضعته؟
‫- أين هو؟ ‫- ماذا تريدني أن أقول؟
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- الطوارئ. ما هي حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا. ثمة أشخاص يتقاتلون في منزلي.
‫"كيفين"! توقف!
‫- صباح الخير يا محققة "ديكر". ‫- صباح الخير أيها الملازم "بيرس".
‫هل رأيت غرفة الأدلة؟
‫كلا.
‫يا للروعة. إنها غرفة رائعة.
‫و...
‫أجل، نالي بعضًا من الحب يا "ديكر".
‫يا لحظّي.
‫من الجيد دائمًا أن نبدأ يومنا وجهًا لوجه، ‫أليس كذلك؟
‫بالحديث عن ذلك، احزري ماذا حدث لي
‫- ليلة أمس؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- استيقظت وحيدًا. ‫- وبعد؟
‫هذا أمر غريب، لأن هذا لا يحصل لي عادةً.
‫لأنه دائمًا ما يكون عندي نساء أو رجال ‫أو كلاهما لممارسة الجنس.
‫حسنًا.
‫هل سيرافقك من الآن فصاعدًا؟
‫لأنه يدمر روح الدعابة التي بيننا.
‫بالتأكيد لا. أنا و"بيرس" أتينا...
‫أتينا بالسيارة معًا هذه المرة فقط.
‫حسنًا.
‫من الواضح أن الضحية من عائلة ذات نفوذ.
‫أصحاب الشأن ‫يريدونني أن أبقيهم على اطّلاع بالأمر.
‫لا تقلق. لن أتدخل في التحقيقات،
‫أو في عمل "فريق الأحلام".
‫بعد إذنك.
‫حسنًا. هلا نبدأ عملنا؟
‫- لديك "دي إن إيه" على قميصك. ‫- ماذا؟
‫"(دي إن إيه)"
‫كم هذا غريب. إن هذا...
‫مرحبًا يا "إيلا". كيف الحال؟
‫أخبريني أنت كيف الحال أيتها اللعوب.
‫إذن، بشأن الرجل الميت...
‫- لا بد من أن له هويّة. ‫- حسنًا.
‫يرقد أمامنا هنا "كيفين وينستيد" من عائلة ‫"وينستيد" المعروفة، عمره 34 عامًا.
‫عائلة "وينستيد" المعروفة؟
‫عائلة ثرية تتاجر بالعقارات من "نيويورك".
‫ما الذي كان يفعله هنا وأدى إلى موته ‫في حي بائس كهذا؟
‫من الواضح أنه استأجر غرفة هنا. ‫لا أعرف لماذا قد يفعل ذلك.
‫ولكن "كيفين" كان منبوذًا من عائلته ‫وسمعته سيئة.
‫كان مدمنًا للهيروين.
‫مع أنه بالنظر إلى علامات التعاطي ‫التي تعافت،
‫يتضح لنا أن "كيفين" قد أقلع عنها مؤخرًا.
‫- ليس من السهل فعل ذلك. ‫- وعلى ما يبدو أنه أضاع وقته سدى.
‫- ما سبب الوفاة؟ ‫- عيار ناري في الصدر.
‫تعرّض لطلق ناري أثناء سطو للمنزل؟
‫ربما، ولكن القاتل لم يتسن له ‫التنقل في المنزل لأخذ شيء.
‫قاطعته صاحبة المنزل.
‫ذلك الشاب المسكين. كان يبدو طيبًا.
‫لم لا تحكي لي ما حدث؟
‫كنت نائمة، ثم سمعت صوت تحطم زجاج.
‫لذا، نزلت لأتحقق مما يحدث. ‫وبعد ذلك سمعت جدالًا.
‫- عم كان الجدال؟ ‫- كان صوتهما خافتًا،
‫ولكنني سمعت أحدهما يقول، "(كيفين)، توقف."
‫إذن الدخيل كان يعرف الضحية.
‫مدمن سابق للمخدرات لديه أصدقاء مجرمين. ‫أمر صادم.
‫- هل رأيت ذلك الرجل؟ ‫- كان يضع قناعًا.
‫لكنت مت أكيد لو لم يبعث لي الرب ‫ذلك الملاك ليحميني.
‫كان يوجد شخص آخر في المنزل؟
‫ليس شخصًا، بل ملاكًا وأنقذني.
‫لقد طار إلى هنا وأبعد ذلك الشرير.
‫أنا آسف.
‫الشيء الوحيد الذي قد يبعده أشقائي ‫هو الوقت الممتع.
‫لديّ إثبات.
‫أخذ الملاك أحد تماثيلي.
‫- "غابرييل". ‫- حسنًا.
‫حاولي إقراضه بعض المال، ‫فأنت غيرت رأيك بسرعة عجيبة.
‫سيدة "هيرنانديز"، ‫ما رأيك في أن نطمئن عليك في المستشفى؟
‫- شكرًا لك. ‫- أجل.
‫حسنًا، دعنا نتحرى عن "كيفين"،
‫ونرى ما إن كان لديه مشكلات مع أي أحد.
‫ونبقى متيقظين لذلك الشاهد الملائكي.
‫لعله أحد إخوتك.
‫أهو أحد إخوتك فعلًا؟
‫محال. لا يرسل أبي إخوتي
‫لاعتراض سرقات تافهة في "باكويما".
‫يرسلهم فقط ليضايقني بهم. ذكرناه فـ...
‫مرحبًا.
‫حسنًا، ها أنا قد أتيت. ‫ما هو الأمر المهم جدًا؟
‫أظننا اقترفنا خطأً يا "لوسي".
‫بإظهار طبيعتنا السماوية ‫لـ"شارلوت ريتشاردز".
‫نحن؟ كانت تلك فكرتك.
‫ولكنني راجعت نفسي الآن. ‫ماذا لو أخبرت أحدًا بذلك؟
‫كلا، أنت محق.
‫لأن ذلك الشخص الآخر قد يخبر غيره،
‫وذاك بدوره قد يخبر غيره،
‫وهذا قد يؤدي إلى عدم حدوث أي شيء مطلقًا،
‫لأنه لن يصدّقها أحد.
‫حسنًا يا "لوسي"، قد لا يهمك ذلك،
‫ولكن الطبيعة السماوية ‫أكبر من أن يستوعبها البشر.
‫لا نعرف ماذا ستفعل بعدما عرفت هذا الآن.
‫وأنا لا أهتم لذلك. أنت محق.
‫لديّ سؤال لك يا أخي.
‫هل صادف وأن علمت بوجود أحد إخوتنا ‫في المدينة هنا؟
‫لا علم لي بذلك.
‫- لماذا؟ ‫- لا شيء على الأرجح.
‫ثمة امرأة عجوز في منزل عادي قالت
‫إن ملاكًا اقتحم منزلها وأنقذ حياتها،
‫وسرق أحد تماثيلها البشعة.
‫كل تلك المعاناة لامرأة بشرية عادية.
‫أجل.
‫لا بد من أنه ملاك يشعر بملل شديد ‫أو مضطرب بشدة.
‫لا بد من وجود تفسير منطقي من نوع ما.
‫لا تتذكر كيف وصل التمثال لغرفة نومك؟
‫كلا. لعلها كانت هدية ترحيب.
‫أو دمية جنسية.
‫أو دمية جنسية كهدية ترحيب. أنا فقط...
‫وهي مطابقة للقطعة المفقودة ‫من منزل تلك المرأة؟
‫أجل، ولكنها مصادفة أكيد.
‫كنت تشتكي من أحلام غريبة تراودك مؤخرًا.
‫وبينها حلم تعجز فيه عن التحكم في جناحيك.
‫حلمت أيضًا بأنني ملك لكائنات القنطور.
‫لا يعني ذلك أنني سأبدأ في وضع حدوات الخيل.
‫توجد حالات لأناس يمشون وهم نيام،
‫عندما يواجهون صعوبة ‫في التعامل مع مواقف مؤلمة.
‫أو عكس ما هو ذلك، بتفاديها.
‫أمن الممكن أنك تتفادى مواجهة شيء ما
‫وبالتالي تطير وأنت نائم؟
‫هذا كلام سخيف. ما الذي قد أعجز عن مواجهته؟
‫لا أعرف. مشكلة "كلوي" و"بيرس"، ربما.
‫لعلك لست متقبلًا لتلك العلاقة كما تظن.
‫أنا لست أحمق أيتها الطبيبة.
‫ولا أحب تقاربهما من بعض أكيد.
‫ولكنني لست في الـ16 من العمر، ‫أبكي في غرفة نومي
‫على أغاني "أديل" دون توقف.
‫وأنا لست ذلك الملاك بالتأكيد.
‫وأعرف تمامًا كيف أثبت ذلك.
‫- كان ذلك جميلًا. ‫- كان هذا...
‫سحقًا!
‫لم يكن هذا قريب حتى لتصوري عما قد تقولينه.
‫- كلا. أقصد الوقت. يجب أن نذهب. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫ستعود "تريكسي" في أي لحظة.
‫وأنت لا تريدينها أن تراني هنا؟
‫اسمع، أنت فعليًا أول شخص أواعده بعد "دان".
‫لم أعرّف "تريكسي" على أي أحد.
‫ولا أريد أن أفعل هذا حتى أتأكد من مشاعرنا.
‫ولا يعني ذلك أنني لست متأكدة.
‫أنا فقط... أريد أن أكون مستعدة ‫وأن أتأكد من هذا، تفهمني؟
‫لربما ما كان عليّ قول هذا.
‫ما المشكلة؟
‫اسمعي، بسرعة أم ببطء، ‫أيًا كانت سرعة العلاقة، أنا متحمس لها.
‫إن لم تكوني قد عرفت ذلك بعد، ‫فاعرفي أنني متحمس لعلاقتنا وأنا معجب بك.
‫آسفة.
‫- إنه "لوسيفر". ‫- إنه هو بالطبع.
‫يجب أن أذهب.
‫جيد، لقد وصلت. يجب أن نجد القاتل.
‫هل هذا هو الأمر المهم جدًا،
‫الذي قلت إنك تود التحدث معي بشأنه؟
‫أجل. لأن تلك القضية ‫لها أهمية قصوى لي الآن.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫لأنه في حال إن صادف ‫في عالم الاحتمالات الضئيلة،
‫أن تكون تلك المرأة العجوز المجنونة ‫قد رأت ملاكًا بالفعل،
‫فيجب أن أثبت أنني لم أكن ذلك الملاك.
‫أظن أنه بإمكاني مساعدتك بذلك الأمر. ‫لم تكن أنت.
‫أنا متأكد من أنك محقة على الأرجح.
‫وعندما يؤكد القاتل ذلك الأمر أيضًا، ‫سأصبح شيطانًا سعيدًا.
‫لذا هلمّي للعمل. بسرعة. ماذا لدينا؟
‫حسنًا، منذ يومين، ‫خرج "كيفين" من منشأة راقية لإعادة التأهيل،
‫"سانرايز ساندز".
‫ووفقًا لتقرير الحادث هذا،
‫فإنه قد دخل في شجار عنيف
‫مع نزيل زميل قبل أن يغادر مباشرةً.
‫مع رجل يُدعى "فيل غولدستين".
‫هيا بنا. سأقود أنا.
‫"(سانرايز ساندز)"
‫لا أفهم لم يضيع البشر ‫الكثير من الوقت في مقاومة غرائزهم.
‫ما الداعي لمركز إعادة تأهيل ‫لمدمني المخدرات والجنس؟
‫سيد "غولدستين"، أنا المحققة "كلوي ديكر" ‫من شرطة "لوس أنجلوس".
‫نود أن نطرح عليك بضعة أسئلة ‫عن "كيفين وينستيد".
‫الإجابة هي أجل. إنه شخص حقير.
‫أتعرف أنه قُتل؟
‫كلا. ولكنه من الجيد أن أتلقى خبرًا سارًا ‫على سبيل التغيير.
‫أخبرتنا إدارة المركز أنك غبت عن المكان ‫لبضع ساعات ليلة أمس،
‫أثناء مقتل "كيفين".
‫ولهذا، هلا تخبرنا أين كنت؟
‫ذهبت للتنزه بسيارتي. نحن لسنا سجناء هنا.
‫أيمكن لأحد تأكيد ذلك؟
‫إن كنت قد تعلّمت أي شيء ‫من إنتاج 9 برامج قانونية،
‫فسيكون ما تعلّمته ‫هو ألا أدلي بشيء دون محام.
‫بعد إذنكما، فأنا سأذهب لأقضي حاجتي.
‫ماذا تفعل؟ توقف!
‫"فيل"، لقد سئمت من هرائك هذا.
‫أعرف أنك قتلت "كيفين وينستيد".
‫وبعد ذلك قاطعك ملاكًا أثناء هروبك.
‫- فأخبرني كيف كان يبدو؟ ‫- "لوسيفر".
‫عم تتحدث بحق الجحيم يا رجل؟
‫أكان يشبهني؟
‫- توقف يا "لوسيفر". ‫- أنا لم أقتل "كيفين".
‫ولكنكما تشاجرتما، صحيح؟
‫حدث ذلك لأن "كيفين" تعامل مع مسألة ‫إعادة التأهيل هذه بجدية مبالغ فيها.
‫ولكن بالنسبة لبقيتنا، فإن هذا تمويه.
‫لنحافظ على زوجاتنا وأعمالنا.
‫ولكن "كيفين" لم يكف عن التحدث
‫بشأن التوقف عن التعاطي واستعادة عائلته.
‫فأفقدني صوابي. ولذلك لكمته.
‫يستعيد عائلته؟
‫لكن والداه متوفيان ولم يكن متزوجًا.
‫لا أعرف أي شيء عن هذا الأمر.
‫- أين كنت ليلة أمس؟ ‫- أجبها.
‫مع عاهرات.
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫أنا مدمن لممارسة الجنس.
‫وذلك بقرار من المحكمة. على أي حال،
‫خطوتان للأمام وخطوة للخلف، صحيح؟
‫ما كان هذا؟
‫- لم يكن شيئًا. ‫- لم يكن ذلك تصرفًا عاديًا. أفصح عما بك.
‫اسمعي، أنا لم أحظ بما يكفي من النوم، ‫هذا كل شيء.
‫ولكن لا تنشغلي بذلك. ما التالي؟
‫التالي هو أن تأخذ فترة الظهيرة إجازة. ‫نل قسطًا من الراحة.
‫أفضّل الذهاب للعثور على القاتل.
‫هذا ليس اقتراحًا يا "لوسيفر".
‫اسمع، سأقضي ما تبقى من اليوم ‫في تفحّص ملف "كيفين"،
‫في محاولة لأعرف من تكون عائلته.
‫لن نعرف شيئًا على الأرجح حتى صباح الغد.
‫- غدًا؟ ‫- عد إلى المنزل. فأنت متعب.
‫حسنًا، لا بأس. ‫ولكن في حال إن أمكنني استعارة هذه.
‫لكنني أعدك بأن أعيدها.
‫أرجوك لا تفعل.
‫"لوسي". "لوسيفر".
‫استيقظ.
‫لا أقصد الإهانة ولكن في قائمة الأشياء
‫التي أحب الاستيقاظ عليها، ‫يقع ترتيب وجهك في مكان ما
‫ما بين وجه حصان ‫وتذاكر لفرقة "كولد بلاي" الغنائية.
‫جئت فقط لأريك هذا.
‫"ينقذ ملاك (سان برناردينو) عائلة من النار"
‫ملاك "سان برناردينو"؟
‫كما ترى، ظننت أن أحد إخوتنا كان في البلدة.
‫ولكن يا "لوسي"، على ما يبدو أن...
‫أنا هو ذلك الملاك.
‫"أفاد الشهود بأن السامري المجهول ‫بدا وكأن له جناحين،
‫وتتدفق منه..."
‫إن هذه سخافة. لا يمكن أن أكون أنا.
‫أمن الممكن أن أكون أنا؟
‫"لوسي"، انظر حولك فحسب. انظر إلى يديك.
‫أعتقد أنه أنت. وأعتقد أن ذلك بسببي أنا.
‫وكيف لهذا الأمر أن يكون بسببك؟
‫لأنني من جعلتك تظهر جناحيك لـ"شارلوت"،
‫وكشف طبيعتك السماوية ‫والآن يعاقبنا أبونا لذلك.
‫أن يجبرني أبي على القيام بأعمال ملائكية ‫هي صفعة سماوية قاسية لي.
‫لا بد من أن عقابي في طريقه إليّ.
‫ومن يدري بأي شكل سيأتيني.
‫لا تكن سخيفًا.
‫لا أنا ولا أنت نتلقى عقابًا ‫بسبب "شارلوت ريتشاردز".
‫كما حدث تمامًا عندما كشفت نفسي لـ"ليندا".
‫حسنًا، ما تفسيرك لكل هذا إذن؟
‫الأمر واضح، أليس كذلك؟ المزيد من التلاعب.
‫لعلها خطة أبي الرئيسة من البداية.
‫في البداية يجعلني أبدو كملاك.
‫ثم يجبرني على التصرف وأنا نائم.
‫لا أعرف يا "لوسي".
‫لو أنني تعلّمت من عملي مع المحققة شيئًا،
‫فسيكون حاجتي لإثبات.
‫القاتل وحده هو من بوسعه ‫تأكيد ما إن كنت أنا من فعل هذا.
‫ولهذا أنا خارج للعمل.
‫- قد أستحم وما شابه أولًا. ‫- أجل.
‫سأطلب وجبة سريعة ‫لأن وجودك معي بمثابة طبق التحلية.
‫إنه موعد غرامي. ‫أترقّب مقابلتك بفارغ الصبر.
‫وسم "فرط اللطافة سيقتلني".
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫لما يكفي من الوقت لأعي مدى روعة ما سمعت.
‫يبدو أن الأمور تسير على نحو جيد.
‫- إنها كذلك ولكن... ‫- يوجد شيء ما لتقوله.
‫أظنها تمتنع عن التقرب مني.
‫لم تتفوه بالكلمة السرية.
‫- "الكلمة السرية"؟ ‫- كما تعرف...
‫الكلمة المكونة من 4 أحرف؟
‫على قافية "أو إي أوك".
‫لم تقلها بعد.
‫أنا وأنت من النوع ذاته.
‫الصخرة التي يحطم الناس أنفسهم عليها.
‫أتعلم ماذا يحدث لأمثالنا من الصخور؟
‫عندما نسقط، نسقط بشدة.
‫يبدو أن موقعنا في الحياة مخيف.
‫ولكن لا تقلق أيها الملازم.
‫عندما يحين الوقت ستقولها.
‫وعندما تقولها أخيرًا،
‫سيتغير كل شيء.
‫هذا ما أعتمد عليه.
‫طعامك طعمه كالجيفة.
‫وأنت، توقّف عما تحكيه عن أولادك،
‫لأنه لا أحد يهتم لذلك.
‫- "سالي". ‫- "شارلوت".
‫ليست الملابس ما تبديك بدينة، بل الدهون.
‫وأنت...
‫أنت رائعة جدًا، في واقع الأمر.
‫شكرًا؟
‫وأنت...
‫ستأتين معي.
‫حسنًا.
‫سيدة "بيل"، هذه نسخة من شهادة ميلاد ابنك.
‫تشير إلى أن "كيفين وينستيد" هو الأب.
‫أنا و"كيفين" تواعدنا منذ سنوات.
‫كنا سنتزوج بعدما حملت بـ"جاكسون".
‫ولكنني عزفت عن ذلك في آخر لحظة.
‫- "جاكسون"، توقف! ‫- كلا.
‫- ماذا تفعل يا عزيزي؟ ‫- مهلًا.
‫- انهض من على الأرض. ‫- سأتولى الأمر.
‫ويختار الناس الإنجاب.
‫أخشى أن ابني ورث مزاج "كيفين".
‫ولكنك أنت من تلقيت تهم الاعتداءات؟
‫كنت أتعاطى المخدرات مع "كيفين". ‫لست فخورة بما كنت حينها.
‫صحيح، المخدرات هي من جعلتك جامحة.
‫ولهذا السبب توقفت عن تعاطيها.
‫ولكن "كيفين" أحب أن ينتشي أكثر من حبه لي.
‫أصبحت علاقتنا مسممة ولهذا تركته.
‫ومتى كانت آخر مرة تحدثت فيها مع "كيفين"؟
‫منذ أعوام.
‫لأنه مدون هنا في سجلات الهاتف،
‫أنه اتصل بالمنزل هنا منذ 3 أشهر.
‫بين الحين والآخر، ‫كان يتصل لطلب المال أو المخدرات.
‫ولذلك كلما رأيت اسمه على كاشف هوية المتصل،
‫أترك الهاتف لـ"جيريمي".
‫هل ذكر "كيفين" أن لديه مشكلة مع شخص ما،
‫لربما مع تاجر مخدرات؟
‫في آخر مرة تحدثنا فيها، ‫قال إنه مدين لشخص ما بمبلغ كبير.
‫لم أهتم لأسأله عمن يكون.
‫لا أحاول قول أن هذا كان مضيعة كاملة للوقت، ‫ولكن الأمر كان كذلك بالفعل.
‫وبعدها قلت،
‫"يمكنك دسّ تلك المذكرة ‫في سلة القمامة الموجودة تحت معطفك."
‫تلميح، أقصد بذلك مؤخرته.
‫ألست قلقة من عواقب ذلك؟
‫تجلى لي اكتشافًا مهمًا مؤخرًا،
‫قد غيّر نظرتي تجاه... كل شيء.
‫قد حررني. جولة أخرى من المشروبات.
‫كلا. شكرًا. يجب أن أغادر.
‫استرخ، لن تعيش إلا لمرة واحدة.
‫أو مرتين كما في حالتي أنا.
‫أود ذلك،
‫ولكنني لو عدت إلى العمل وأنا ثمل تمامًا،
‫- سأقع في ورطة كبيرة. ‫- وفّرت لك الحماية.
‫سأتوسط لك لدى كبيرنا.
‫- لـ"بيرس"؟ ‫- كلا، وسع نطاق فكرك.
‫- المفوّض؟ ‫- كلمة " ب ر" بالعكس.
‫أحب كم أنت غريبة.
‫ولكن يجب أن أغادر.
‫أو يمكنك أن تهرع ‫إلى تلك الغرفة وتخلع ملابسك.
‫سأذهب لأستحم وأقابلك هناك،
‫وأفعل الأمر ذاته.
‫هذه ليست فكرة جيدة على الإطلاق.
‫ادخلي.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫كنت...
‫سأتصل بالشرطة.
‫كلا، لا تفعل ذلك رجاءً.
‫أنا من الشرطة. لو أمكنني فقط...
‫ها هي ذي.
‫لا يسعني فهم هذا.
‫لم تستغرقي وقتًا طويلًا للعثور ‫على موزعي المخدرات لـ"كيفين وينستيد"
‫على حاسوبك هذا؟
‫يسهل قول ذلك أكثر من فعله يا "لوسيفر".
‫ولكن ذلك الرجل كان منحطًا.
‫لا بد من أنه تم اعتقاله لألف مرة.
‫العائلات الغنية كعائلة "وينستيد" ‫لا يهمها إلا المظاهر.
‫وكانوا يخفون عمليات اعتقال "كيفين"
‫منذ أن كان مراهقًا.
‫قد نستغرق بعض الوقت لنصل إلى نتيجة.
‫لذا، لم لا تعود لمنزلك ‫وتنال قسطًا من النوم و...
‫- أعجز عن ذلك. ‫- لماذا؟
‫لأنني لو أنا ملاك "سان برناردينو"،
‫وخلدت للنوم، فقد أفعل ذلك مجددًا.
‫لا تنم إذن.
‫مهلًا لحظة، هذه خطة بارعة أيتها المحققة.
‫لن أنام مجددًا أبدًا.
‫ممتاز! أشد! مجددًا!
‫هيا!
‫ضعوا الطبقة الأولى...
‫بطاقتا لعب...
‫وها هي حيوانات القمامة قادمة الآن...
‫"بونز"، انظري إلى هذا؟ متزوجة، صحيح؟
‫لم تهمك علاقتي بأبي يا "بوث"؟
‫اسمعي، يسعدني اتصالك،
‫ولكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.
‫- ما زلت منزعجة وكذلك "تريكسي". ‫- أعرف.
‫لا مانع لديّ لتقبّل الأمر ‫بأي معدل زمني يناسبك.
‫سريعًا كان أم بطيئًا.
‫مهما تطلّبه الأمر.
‫مهلًا، ماذا قلت؟
‫سريعًا كان أم بطيئًا، لماذا؟
‫إنه فقط... لا شيء. ‫ذكّرني ذلك بأمر قاله شخص آخر.
‫حسنًا، إذا اتّبعت توقيت شخص آخر،
‫فذلك يدلّ على مدى اهتمامك حقًا.
‫أنار كلامك بصيرتي حقًا.
‫تعلّمت ذلك من ممارسة الجنس.
‫يناسب ذلك طبيعتك. شكرًا لك يا "مايز".
‫تلقيت رسالتك النصية.
‫- أين كنت طوال الأسبوع؟ ‫- مر أسبوع؟
‫أجل.
‫- وهل أنت بخير؟ ‫- أجل، بخير.
‫مررت بليلة عصيبة. ليلة عصير التطهير. ‫إذن، ما الذي توصلت إليه يا "بوث"؟
‫- "بوث"؟ ‫- عميل المباحث الفيدرالية من مسلسل "بونز".
‫- المسلسل التلفزيوني؟ ‫- شاهدت المواسم الـ12 كلّها.
‫إنه مسلسل مثير. ‫أشبه بمشاهدة مسلسل وثائقي عنا.
‫أنت "بوث" وأنا "بونز"، بالتأكيد.
‫- طبعًا. ‫- تقرير تشريح جثة "كيفين".
‫جيد. والآن كنت أفكر
‫في احتمالية وجود انخفاض طفيف في عظم القفا،
‫أو كسور بسيطة في عظم الفخذ.
‫أتدرين أنه توجد 206 عظمة في جسم الإنسان.
‫إحداها قد تكون دليلًا وأحيانًا لمرتين.
‫والعصعص ليس كما يبدو...
‫لم أجد عصعصًا.
‫ما وجدته هو لقطات من فيديو مراقبة
‫لعملية اعتقال لـ"كيفين" لحيازته المخدرات، ‫منذ بضعة أشهر.
‫رائع.
‫حسنًا، من يكون ذلك الأبله الذي ينازعه؟
‫"مات كاسمان"، وفقًا لمحضر الاعتقال.
‫من يبيع المخدرات لـ"كيفين"؟
‫أظن ذلك. تحدثت مع رفيق حجرة "كاسمان".
‫قال إنه ينجز عملًا في فندق "فيتو" حاليًا.
‫- إذن... ‫- علينا أن نسرع،
‫- حتى نمسك به متلبسًا. ‫- أجل.
‫نستخدم ذلك كوسيلة ضغط ‫لنجعله يتحدث عن مقتل "كيفين".
‫هيا بنا يا "بوثي".
‫بعد إذنكم جميعًا، ‫هلا تعيرونني انتباهكم رجاءً؟
‫عذرًا.
‫في غرفة الطوارئ...
‫هذا هو "مايك كاسمان".
‫أعالج قلوب الناس بالمشرط.
‫البعض يصفون ذلك بكونه معجزة.
‫المعجزة الحقيقية هي الطريقة ‫التي عالجت بها "شيلا" قلب "كيربي".
‫لنسمع تصفيقكم الحار للزوجين السعيدين. ‫في صحتكم.
‫أجد أنه من الغريب ‫أن يكون لجرّاح قلب رفقاء غرفة.
‫ويتشاجر مع متعاطي للمخدرات في زقاق.
‫أيتها المحققة، لقد رأيت ذلك الرجل من قبل.
‫ماذا؟ أين؟
‫إنه القاتل. أنا واثق من هذا.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫توقف عما تفعله. شرطة "لوس أنجلوس".
‫أخبرني يا تاجر المخدرات القاتل، ‫هل كنت أنا؟
‫تاجر مخدرات؟ أنا جرّاح قلب.
‫لا تحاول حتى أن تكذب عليّ. ‫أعرف أنك من قتلت "كيفين وينستيد".
‫وأعرف أنك من قتلت تلك الطبيبة المقيمة ‫في المستشفى.
‫وأحرقت جثتها.
‫لم تتبق سوى جمجمتها في الرماد المحترق.
‫"لوسيفر".
‫هل تتحدث عن إحدى حلقات مسلسل "بونز"؟
‫أجل. أعتقد أن هذا ما أفعله في حقيقة الأمر.
‫أجل، الحلقة 306. "طبيبة مقيمة في المحرقة".
‫- أجل، لقد كنت بارعًا جدًا. ‫- شكرًا.
‫- لم يكن ذلك دورًا سهلًا. ‫- حسبتك جرّاح قلب.
‫كل هذا بسببي أنا.
‫ليس لديّ الكثير من الأصدقاء.
‫ليس لديّ أي أصدقاء.
‫لذلك استأجرت "مات" ليكون إشبيني.
‫ليبدو الأمر وكأنني أعرف أناسًا ‫من علية القوم.
‫أيمكنني العودة إلى حفل زفافي الآن؟
‫أجل، تفضل.
‫تم اعتقالك في المتنزه ‫لتشاجرك مع "كيفين"، لماذا؟
‫أكان مدينًا لك بمال؟ ماذا؟
‫كنا نتشاجر لعزوفه عن التعاطي معي.
‫لأن هذه كانت الوظيفة ‫التي تم توظيفي لفعلها.
‫لا يسعني فهم ذلك.
‫- إذن، "كيفين" هو من كان يبيع المخدرات لك. ‫- أنا ممثل. وأوقاتنا هذه عصيبة.
‫تم توظيفي لأكون صديق "كيفين"، كذلك العريس.
‫عوضًا عن إلقاء خطبة له كمرافق للعريس
‫كان من المفترض أن أبقيه منتشيًا بالمخدرات.
‫وأن يحتفل.
‫ومن وظفك لتنفيذ تلك التمثيلية السخيفة؟
‫لا فكرة لديّ. تلقيت ذلك العمل ‫من وكالة تنظم كل تلك الأمور.
‫تُسمى "ماسكريد إنك".
‫اقتحام ودخول منزل ‫قد يتسبب في سجنك لـ5 أعوام.
‫عليك أن تمسك بي أولًا.
‫هل أنت مستعد لكي أقتلك؟
‫كلا. ويمكنك التوقف عن طرح ذلك السؤال.
‫سأحيطك علمًا عندما تختفي العلامة.
‫ولكن لا تقلقي. أعتقد أن ذلك وشيك.
‫حسنًا، أديت الجزء الخاص بي. ‫ما الذي يجول في خاطرك إذن؟
‫بألم أو بلا ألم؟
‫بلا ألم. ‫حظيت بما يكفي من الميتات المؤلمة في حياتي.
‫لنجعل الأخيرة منها سريعة و نظيفة.
‫لتكن ميتة غير مؤلمة إذن. ولكن ليس لك.
‫ماذا؟
‫"ديكر" هي من ستعاني.
‫يجب أن أعترف بأن إيقاعها في حبك،
‫ثم تختفي، لهو تصرف قاس.
‫ويدل ذلك على شيء، تقرّ به شيطانة.
‫وهو الاحترام.
‫لا أهتم لمن قد يتحتم عليّ أذيته.
‫طالما أنه سيسمح لي بالموت أخيرًا.
‫"وكالة (ماسكريد إنك)"
‫"لا عائلة؟ لا أصدقاء؟ لا مشكلة."
‫يرسلون ممثلين ليمثّلون كونهم أفرادًا ‫من العائلة أو أصدقاء، مقابل رسوم
‫في مناسبات عامة من أجل المظاهر.
‫- تصرف ذكي. ‫- أجل ومخيف.
‫على الأقل، نعرف الآن
‫أن أيًا من وظف ذلك الممثل ‫الموهوب الفذ من مسلسل "بونز"،
‫قد يكون القاتل الذي نبحث عنه.
‫مكتوب هنا أن مقر "ماسكريد" في "هوليوود".
‫أنا من سأقود.
‫"لوسيفر"، لن يسعني الحصول ‫على مذكرة قبل صباح الغد.
‫كلا. من الضروري أن نذهب الآن.
‫من الضروري أن تنام. فمن الواضح...
‫أعجز عن النوم!
‫أيتها المحققة، أعجز عن النوم.
‫"لوسيفر"، طفح الكيل.
‫لن تفهميني، أليس كذلك؟ ‫المشكلة في جناحيّ. لقد عادا.
‫أبي، إنه يتلاعب بي.
‫ويجبرني على فعل أمور ما كنت لأفعلها.
‫ماذا؟ كالطيران طوال الليل ‫ومساعدة الناس كملاك صعلوك؟
‫أجل بالضبط. هذا هو التفسير المنطقي الوحيد.
‫إما هذا أو أن تكون "ليندا" محقة،
‫بكوني أكبح مشاعر مكبوتة تجاهك أنت و"بيرس"،
‫وذلك أمر مناف للعقل تمامًا.
‫تكره مرافقتي له.
‫ما كنت لأهتم بمرافقتك ‫لذلك المتغطرس الأبله.
‫كلانا يعرف أن هذه ليست الحقيقة.
‫ولكن ما أود معرفته ‫هو لماذا يضايقك ذلك الأمر إلى هذا الحد.
‫لأنني أيتها المحققة، أعرفه أكثر منك،
‫وأعرف أنه لا يمكنك الوثوق به.
‫هلا توضح ذلك أكثر؟
‫حسنًا، لا بأس. سأفعل.
‫لأنك تستحقين أن تعرفي الحقيقة.
‫- أجل، حسنًا. ‫- "بيرس" ليس "بيرس".
‫إنه "كاين"، من "الكتاب المقدس".
‫وهو خالد وفي هذه الحياة منذ عصور.
‫وكل ما يهمه هو التخلص من تلك اللعنة الغبية
‫- التي لعنه بها أبي... ‫- توقف!
‫- عندما قتل أخيه... ‫- توقف!
‫- أنت متعب. ‫- لست كذلك.
‫- ولا تفكر بوضوح... ‫- كلا، ليس لأنني متعب...
‫ولكن بما أنك ذكرت ذلك الموضوع،
‫دعني أخبرك رأيي حيال "ماركوس".
‫إنه رجل طيب يعاملني بطريقة لائقة.
‫وأنا سعيدة يا "لوسيفر".
‫وكل ما أعرفه هو ما أشعر به ‫عندما أكون جواره.
‫وكما تعرف أنا...
‫أنا...
‫انتهى النقاش بيننا.
‫7 قراريط من النعيم الخالص.
‫ألا تستحقين القليل من التدليل؟
‫سآخذه.
‫ممكن ثانية من وقتك؟
‫لك أنت يا "أميناديل"، دائمًا.
‫لا تذهب بعيدًا.
‫اتصل بي "دان". إنه قلق عليك.
‫أموري كلها بخير. بل لم تكن أفضل.
‫أحوالي مثالية.
‫ماذا عن نمط الحياة الإسبارطي هذا؟
‫- ماذا عساني أقول؟ الأحوال تتغير. ‫- وما السبب؟
‫لأنه عندما تعرف ملاكين بوسعهما
‫نقلك إلى الجنة عندما يحين الوقت،
‫يصبح القلق مضيعة للوقت.
‫لا تسير الأمور على هذا النحو.
‫ماذا تقصد؟
‫حسنًا، اسمعي. لا أنا ولا "لوسيفر"
‫لنا قدرة على إدخال أي أحد الجنة.
‫فأنا بلا جناحيّ.
‫و"لوسيفر" غير مرحب به إطلاقًا.
‫ولذلك الأمر الوحيد الذي له أهمية، ‫هي ذاتك أنت يا "شارلوت".
‫لا بأس بذلك. فلم يتغير شيء.
‫لا يمكنك ملاحظة أن هذه هي المشكلة.
‫في اللحظة التي ظننت فيها ‫بأنني حظيت بتصريح مرور مجاني،
‫اتخذت ذلك ذريعة لأكون سيئة،
‫وانتكست لعاداتي القديمة.
‫لطبيعتي الحقيقية.
‫لا أمل لي يا "أميناديل". ‫لا يسعني أن أتغير.
‫سأذهب إلى الجحيم.
‫"وكالة (ماسكريد إنك) ‫أنا ابنة أبحث عن أم"
‫أمي، أتعلمين لو أنك أصبحت لئيمة معي
‫سيكون بمقدوري الدخول ‫على ذلك الموقع وطلب أم جديدة؟
‫حقًا؟ وكيف ستدفعين مقابل ذلك؟
‫ببطاقة الائتمان الخاصة بك.
‫أصبحت بارعة في تقليد توقيعك.
‫ليس لديّ شك في ذلك.
‫حسنًا، هيا بنا. لنذهب لنشتري بيتزا ومثلجات ‫أثناء عودتنا إلى المنزل.
‫يبدو لطيفًا.
‫إنه لطيف.
‫لعلمك أيتها القردة، منذ والدك،
‫لم أواعد أحدًا. بجدية.
‫وأنا و"ماركوس"،
‫كنا نقضي الكثير من الوقت معًا.
‫والحقيقة هي أنني معجبة به كثيرًا.
‫ويهمني جدًا أن تكوني راضية عن ذلك.
‫أهذا هو سبب سعادتك الجمّة مؤخرًا؟
‫أعتقد ذلك.
‫هل يحب كعكة الشوكولا؟
‫لا أعرف. لنسأله.
‫حسنًا.
‫يا للهول.
‫ما الأمر يا أمي؟
‫إنه "جيريمي بيل". الزوج الذي استجوبناه.
‫مرحبًا.
‫هل من أحد هنا؟
‫أتعاني من الأرق؟
‫سيد "مورنينغستار"، ما الذي تفعله هنا؟
‫من الأفضل على الأرجح ألا توقظ عائلتك.
‫بالرغم من أنهم ليسوا عائلتك.
‫جئت للتوّ من وكالة "ماسكريد" ‫حيث التقيت بأكثر الموظفين تعاونًا
‫والذي ساعدني في ربط الحقائق ببعضها.
‫كنت ممثلًا إذن؟
‫نحن في "لوس أنجلوس". والجميع كانوا ممثلين.
‫ولكن لا يحصل الجميع على عمل مريح كهذا، ‫أليس كذلك؟
‫من تدعوها زوجتك
‫قلقت من ألا تُعدّ مؤهلة للطبقات الراقية،
‫بعدما انفصلت عن والد ابنها ‫الهارب من ديونه،
‫ووظفتك لتأدية الزوج والأب.
‫ارتكاب جريمة قتل للحفاظ على وظيفة، ‫يبدو لي ذلك تصرفًا طفوليًا،
‫- ألا تظن ذلك؟ ‫- جريمة قتل؟ ما تقوله جنون.
‫حسنًا، يجب أن ترحل وإلا اتصلت بالشرطة.
‫بحقك، أنا في غنى عن تمثيلك هذا،
‫لأن مزاجي ليس جيدًا ‫لأسمع سردًا غير متقن للتعبير عن البراءة
‫ويؤديه ممثل متوسط المستوى.
‫هل المستوى المتوسط من التمثيل،
‫هو من أوقع "ماري" في حبي؟
‫ظهور "كيفين" من جديد ‫تسبب في تعرض ذلك المخطط للخطر.
‫ما كنت لأسمح لذلك الفاشل ‫أن يتسلل عائدًا إلى هنا.
‫كما أنني لن أدعك تفسد الأمر أنت أيضًا.
‫من المؤسف أنك تتعدى على ممتلكات الغير.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫من اللطيف أنك اعترفت بذنبك،
‫ولكن محاولتك لقتلي أقلّ لطفًا، ولذلك...
‫الآن أخبرني بما أريد معرفته أساسًا.
‫- هل أنا الملاك ذاته؟ ‫- أي ملاك؟
‫هل ردعتك عن قتل تلك المرأة العجوز؟
‫ما الذي حدث في ليلة مقتل "كيفين"؟
‫حسنًا، سأخبرك.
‫عندما أرديته قتيلًا، ركضت إلى الخارج. ‫واصطدمت بتلك المرأة العجوز.
‫لم يكن ثمة أي أحد آخر.
‫انتابتها نشوة دينية من نوع ما، ولذلك هربت.
‫لقد رأت ملاكًا. فهل كان أنا؟
‫كلا، أنا... كان مجرد ظل لأحد تلك التماثيل.
‫تماثيل الملائكة؟
‫هل وضعت التمثال في غرفة نومي؟
‫كلا، لمست إحداها.
‫ولذلك أخذته. ولكن بصماتي كانت عليه.
‫فكسرته بعدها مباشرة، أقسم لك.
‫كيف...
‫كنت أحاول أن أحمي عائلتي فحسب!
‫لم تكن عائلتك قط حتى تحميها ‫أيها المحتال المثير للشفقة.
‫أنت سرقتها من "كيفين وينستيد".
‫ثم أبقيته مشغولًا
‫بتوظيف أحدهم ليبقيه مدمنًا.
‫حتى قدته إلى أن يدمر نفسه.
‫وأحرقته بنيران ضعفه،
‫لتبقيه بعيدًا عن طريقك.
‫كيف لي أن أكون أعمى هكذا؟
‫"جيريمي بيل"، شرطة "لوس أنجلوس".
‫كل ذلك بسببي.
‫أنا من قتلت "كيفين وينستيد".
‫أنا محتال مثير للشفقة.
‫ماذا تفعل؟
‫- أحاول أن أجده يا "مايز". ‫- تجد ماذا؟
‫- احترامك لذاتك؟ ‫- تمثال الملاك.
‫إنه هنا في مكان ما.
‫يجب أن أجده حتى أقنع المحققة
‫بأن "بيرس" ليس ما تحسبه.
‫لا أفهم ما تقوله. وضّح كلامك.
‫لقد توصلت للحقيقة. "بيرس" كان يخدعني.
‫وضللني لأعتقد
‫بأنني أقوم بأعمال صالحة وأنا نائم.
‫لم قد يفعل شيئًا كهذا؟
‫ليبقيني بعيدًا عن المحققة،
‫حتى يتمكن من ملاحقتها.
‫لا بد من أنه عاد لظنه
‫بكونها المفتاح الذي سيمكنه ‫من رفع لعنته اللعينة.
‫حاولت أن أحذّرها ولكنها لم تنصت إليّ.
‫ولماذا لم تنصت إليّ، ‫لأنها دائمًا ما تريد إثباتًا.
‫وهل من إثبات أفضل،
‫من تلك الحلية التي استخدمها ليخدعني بها؟
‫مهلًا.
‫إن أردت من "كلوي" أن تصدّقك، ‫فعليك أن تنجز الأمر بطريقة صحيحة.
‫خذه إلى "إيلا"، ‫ودعها تنجز أعمالها المخبرية.
‫أجل، أنت محقة.
‫أولًا، دعني أساندك، أخبرني بكل شيء.
‫ابدأ من البداية ولا تتغاض عن أي معلومة.
‫من الصعب استجماع كل شيء في ذهني.
‫"مايز"، لن يكون بمقدورك استيعاب الأمر.
‫شكرًا. هذا لطف منك.
‫وهذه ليست طبيعتك على الإطلاق. ‫لماذا أنت هنا أساسًا؟
‫أنت تساعدينه، أليس كذلك؟
‫أساعده؟
‫كانت هذه فكرتي.
‫بعدما أخبرني "بيرس" عن تلك المرأة العجوز،
‫التي ظنت أنها رأت ملاكًا، ‫حينها خطر كل ذلك في ذهني.
‫أنا من وضعت التمثال بجانب سريرك.
‫ما زال عنقي منتفخًا ‫من ارتداء الجناحين المزيفين،
‫لإنقاذ تلك العائلة الغبية ‫في "سان برناردينو".
‫أوشكت أن تستيقظ تلك الليلة
‫عندما كنت أنزع عنك تلك الأصفاد.
‫لحسن الحظ أن الأصفاد كانت بالسرير، ‫وتوليت الأمر.
‫لم فعلت هذا بي يا "مايزيكين"؟
‫لأنني أعرف الشيء الوحيد ‫الذي يهمك أكثر من "كلوي".
‫أنت. أسهل طريقة لتشتيتك بها،
‫هي بأن أجعلك تخوض في مشكلاتك مع أبيك.
‫"لا يسعني التخلص من جناحيّ. ‫أبي يسيطر عليّ."
‫إنك تلهينني، أليس كذلك؟
‫يجب أن أصل إلى المحققة!
‫مرحبًا. ماذا معك؟
‫أنت محظوظ لكونك لطيفًا، ‫لأنني أكره المفاجآت.
‫هيا، دعني أرى ما معك.
‫للاحتفال بحل لغز جريمة القتل.
‫إنها ثاني أفضل نوع لي من العبوات الـ6.
‫شكرًا لك.
‫وهذه.
‫أنا شخصيًا أحب فطائر الليمون،
‫ولكن أي رشوة قيّمة تتطلب تضحيات ذاتية.
‫ستحبها "تريكسي" كثيرًا.
‫إنها المفضلة لها. ‫إنها في حفل عيد ميلاد الآن.
‫حفل عيد ميلاد.
‫لعلها تناولت ما يكفي ‫من الكعك لهذه الأمسية.
‫حسنًا، لربما يمكننا جميعًا
‫تقاسمها معًا صباح الغد على الفطور.
‫أتقصدين أنني لست مضطرًا
‫للخروج خلسة من المنزل ‫في الصباح كالمراهقين؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫أنا متأكدة. سئمت من توخّي الحذر.
‫وسئمت من القلق حيال تأثير ما أفعله ‫على الجميع عداي أنا.
‫لأن ما أشعر به تجاهك يجعلني...
‫لا تغتر بنفسك، واضح؟
‫كلانا بالغان وهذا ليس بأمر معضل.
‫ولكن على أي حال، إليك ما أريد قوله.
‫أحب حقًا قضاء وقتي معك.
‫وأعرف لماذا لأنني يا "بيرس" أحبـ...
‫توقفي.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- ماذا؟
‫مهلًا، كلا يا "ماركوس" لا تفزع.
‫أعرف أن هذا أمر مخيف ولكن في بعض الأحيان،
‫عليك أن تحسن النية فحسب، أتفهمني؟
‫مهلًا. هل حدث شيء ما؟ ‫أهذا بسبب شيء فعلته أو قلته؟
‫لأنه بإمكاننا التمهل.
‫حسبت...
‫أنت تصعّبين الأمر أكثر فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- لا يستحق الأمر كل ذلك العناء.
‫أنا لا أستحق كل هذا العناء؟
‫- يجب أن أنصرف. ‫- ماذا؟
‫لماذا آذيتها؟
‫لماذا؟
‫لأول مرة، كان خلاصي بين يديّ.
‫الشيء الوحيد الذي أردته دائمًا.
‫كان قريبًا جدًا. كان يتحتم عليّ فقط ‫أن أجعلها تنطق تلك الأحرف.
‫ولكن لم يسعني فعل ذلك بها.
‫لم يسعني أذيتها بتلك الطريقة.
‫أنت آذيتها كثيرًا. والآن،
‫أنا سأقوم بإيذائك أيها...
‫انهض! هيا!
‫افعل ما عليك فعله يا "لوسيفر". ‫فأنا أستحق ذلك.
‫علامتك، قد تلاشت.
‫ترجمة وليد محرم