‫في الحلقات السابقة...
‫أليس من الممكن أنك ترفض مواجهة أمر ما؟
‫علاقة "كلوي" و"بيرس"؟
‫ربما لست مرتاحًا لتلك العلاقة كما تظن.
‫"ديكر" هي من ستعاني.
‫أن تجعلها تقع في غرامك ثم تختفي. هذا قاس.
‫لا يهمني من يتألم.
‫طالما يسمح لي بأن أموت أخيرًا.
‫لا أنا ولا "لوسيفر"
‫لدينا القوة لجعل أي شخص يدخل الجنة.
‫ما من أمل بالنسبة إليّ.
‫أنا ذاهبة إلى الجحيم.
‫وقد سئمت من طفلتك الشقية الغبية تلك.
‫- "بيرس"، أنا... ‫- كفّي عن ذلك.
‫- لا يمكنني أن أفعل هذا. ‫- ماذا؟
‫لماذا آذيتها؟
‫لماذا؟
‫لم أستطع إيذاءها بذلك الشكل.
‫لقد اختفت علامتك.
‫بتلك البساطة. اختفت.
‫لا أفهم كيف.
‫كيف تخلصت أخيرًا من علامتك بحق الجحيم؟
‫لا أعلم.
‫أظن أن الخطة نجحت.
‫أي خطة؟
‫خطة جعل "كلوي" تُغرم بي.
‫ولم لديك خطة لأجل ذلك؟
‫لأنني عرفت أخيرًا ‫ما قد يجعلنا معرضين للخطر.
‫نحن؟
‫إنه حب "كلوي".
‫فكر بالأمر.
‫تحبك فتنزف.
‫وهي تحبني الآن، فيمكنني أن أموت.
‫تهانينا إذن.
‫لأنك توصلت إلى أسخف استنتاج
‫سمعته في حياتي.
‫حقًا؟
‫حاولت منعها من قول الكلمات.
‫لم أرد أن ألحق الأذى بها.
‫أعتقد أنني تأخرت.
‫فهي كانت تحبني.
‫اسمح لي أن أوقظك من مفاهيمك المضللة.
‫بغض النظر عن المشاعر المحتملة للمحققة،
‫أظن أن السبب وراء اختفاء علامتك
‫واضح جدًا، أليس كذلك؟
‫ففي اللحظة التي اخترت فيها التخلي
‫عن خطتك المشكوك فيها،
‫اختار أبي أن يعبث بك ‫بإعطائك ما كنت تريده بالضبط.
‫أعني، حقًا. لقد حصلت على مرادي، صحيح؟
‫لا أعتقد أن الأمر مؤكد كما تظن.
‫أتدري؟
‫من يهتم لاختفاء علامتك؟ المقصد أنك
‫يا صديقي الفاني، يمكنك أن تموت الآن.
‫لذا قل الكلمة السحرية.
‫وسيسعدني أن أشق لك طريقك.
‫أجل! لنفعلها بالأسلوب القديم. ما رأيك؟
‫- هيا بنا. لنرقص الروك آند رول. ‫- توقف.
‫سأتولى الأمر بنفسي.
‫حقًا؟ لأنني لا أمانع أبدًا.
‫سأتولى الأمر.
‫لا بأس.
‫كما تشاء.
‫لا بد أنه الوداع.
‫أجل.
‫لكن الجانب المشرق للأمر،
‫أنني لن أراك أبدًا.
‫"إيلا".
‫هل لدينا الأدلة الجنائية في قضية "داكورث"؟
‫نظارات أنيقة يا فتاة.
‫- شكرًا. ‫- أجل.
‫لا أرتدي نظاراتي إلا حين أعاني ‫من آثار ثمالة شديدة، أو كما تعرفين،
‫حين أبكي لسبب ما.
‫صحيح.
‫كلا. ماذا جرى؟
‫- انفصلنا أنا و"بيرس". ‫- ماذا؟
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫كنتما رائعين معًا.
‫أجل، لا أدري.
‫أظن أنه خاف فحسب.
‫وهرب.
‫أظن أنه مذعور من حميمية العلاقة.
‫أحاول ألا آخذ الأمر على نحو شخصي.
‫لأنها ليست المرة الأولى ‫التي يحدث فيها هذا.
‫لذلك أتساءل إن كان الخطب في أفعالي.
‫محال.
‫هذا مجرد هراء وكلام فارغ.
‫حسنًا. على أي حال.
‫سأقصد مكتب "بيرس".
‫وسأعطي ذاك الوسيم ضخم الذراعين
‫محاضرة أدبية.
‫مهلًا.
‫لا تقولي أي شيء رجاءً.
‫اتفقنا؟ هذا سيعقد الأمور أكثر.
‫لا بأس. لن أتدخل.
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بها؟
‫لقد جعلتها سعيدة جدًا.
‫إن كنت مصرة على أن تعرفي، ‫كنت أحاول أن أحميها.
‫انفصلت عنها
‫لأنني لم أرد إيذاء "كلوي".
‫أعرف أنك مديري، لذا لا تسئ فهمي.
‫لكن هل تعرف كمية الحماقة في ذلك؟
‫إن كنت مهتمًا حقًا لأمرها،
‫فمم تحاول أن تحميها؟
‫لم يعد يوجد شيء لأحميها منه على ما أعتقد.
‫يمكنني أن أكون معها. يمكنني أن أشيخ معها.
‫ربما،
‫هذا سابق لأوانه بعض الشيء،
‫ألا توافقني الرأي؟
‫أنت محقة يا "لوبيز". ‫لقد أفسدت الأمر تمامًا.
‫بالفعل.
‫يجب أن أستردها.
‫كيف سأفعل ذلك؟
‫لديّ إيمان بك.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أيتها المحققة،
‫بما أنني أتلقى العلاج النفسي،
‫أتفهم أنك تكنين الكثير من المشاعر
‫بعد انكسارك ليلة البارحة.
‫لذا إن كنت تودين التحدث...
‫لا بأس. لا أريد التحدث عن الأمر.
‫عظيم. أعني،
‫ما يناسبك يناسبني.
‫ففي النهاية، إن سارت الأمور كما ينبغي، ‫ربما لن نسمع
‫أي شيء مجددًا عن ذاك الملازم الكاذب...
‫ألا يُفترض أنك تحتسي الشاي ‫إلى جانب "هتلر" الآن؟
‫طرأ تغيير على الخطة. لم أعد أريد أن أموت.
‫- أريد أن أسترد "كلوي". ‫- أستميحك عذرًا.
‫ما من وقت لأشرح الأمر.
‫حسنًا، أعرف أنك ربما تكرهينني الآن،
‫لكن أنصتي إليّ فحسب.
‫أنت محقة بشأن ليلة البارحة. لقد خفت.
‫كانت علاقتنا تأخذ طابعًا جديًا، وأنا...
‫لم أستطع التعامل معها، فهمت؟
‫لم أعتد هذا الشعور.
‫أدرك الأمر الآن. ولهذا السبب
‫أعدك ألا يتكرر هذا مجددًا. لأنني...
‫لأنني أحبك.
‫ماذا؟
‫أحبك يا "كلوي".
‫ماذا تتوقع مني أن أرد على ذلك؟
‫أنك تحبينني أيضًا.
‫أنصت يا "ماركوس"، ‫أقدر كثيرًا سماع هذه الكلمات.
‫لكنها ليست إلا ما هي عليه. مجرد كلمات.
‫لا يمكنني أن أثق بها مجددًا.
‫ضحيتنا "رينا ماركوفا"، 29 عامًا.
‫راقصة الباليه الرئيسية ‫في "إل آيه ويست باليه"،
‫لمدة 4 سنوات متتالية.
‫عثر عليها طاقم التنظيف ‫حين مجيئهم هذا الصباح.
‫هل من شهود؟
‫كلا، إنها معروفة بتدريبها وحدها،
‫خصوصًا حين تكون على بعد يومين ‫من عرض كبير مثل "جيزيل".
‫هل لدينا فكرة عن توقيت الوفاة يا "إيلا"؟
‫"(جيزيل)"
‫يبدو أنها قُتلت منذ 10 ساعات تقريبًا.
‫يا لها من مصادفة.
‫الفترة منذ أن ماتت إلى الآن ‫مماثلة لفترة علاقتك المشؤومة مع "بيرس".
‫هل انفصلا؟
‫في الواقع، هو من انفصل عنها.
‫- ماذا؟ أتمزحين؟ ‫- ماذا عن سبب الوفاة؟
‫حسنًا.
‫وفقًا لأثر الرباط على عنقها،
‫فقد تعرضت للخنق.
‫باستخدام رباط من هذا.
‫قُتلت برباط حذائها؟
‫ليس حذاءها. بل حذاء بقياس مختلف.
‫لكن لم يترك القاتل سلاح الجريمة؟
‫ربما أيًا من فعل هذا قد خاف وهرب. ‫شهدنا هذا من قبل.
‫أجل، بالفعل.
‫كما فعل أسفل شخص على وجه الأرض، ‫مثل "بيرس".
‫ماذا؟ بربكما. كلنا أتتنا نفس الفكرة، صحيح؟
‫على أي حال، ‫حان وقت العودة بالحذاء إلى المختبر.
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫ها هو تحليلي الأولي.
‫سأنضم إليها...
‫لأن هذا مربك.
‫أنا شخصيًا في صفك يا صاح.
‫سحقًا لذاك الرجل.
‫إذن، نبحث عن "سندريلا" قاتلة.
‫أجل. شخص شرير جدًا
‫- كالملازم الأحمق... ‫- هذا يكفي يا "لوسيفر".
‫لا علاقة لجريمة القتل هذه بـ"بيرس".
‫ربما ليس حرفيًا.
‫أعرف أنك تريدني أن أكرهه.
‫وأخبرك أنه فظيع.
‫لكن الحقيقة
‫أن علاقتنا ليست من شأنك إطلاقًا.
‫- تقصدين علاقتكما السابقة؟ ‫- أجل.
‫- أجل؟ ‫- كلا، لا أعلم.
‫ما أقصده أن عليك أن تكف عن ذلك.
‫سواء قررت أن أعود إلى "بيرس" أم لا.
‫فلا علاقة للأمر بك إطلاقًا.
‫أو ربما لا يزال كذلك.
‫أخبار رائعة!
‫لا تزال المحققة تجعلني أنزف ‫مما يعني أنه يوجد أمل.
‫أمل بالنسبة...
‫بالنسبة إلى المحققة بالطبع.
‫أمل بألا تخضع كليًا ‫لـ"بيرس" الوضيع الذي لا يُطاق.
‫حتى لو أن علامته قد اختفت.
‫اختفت علامة "بيرس"؟
‫اسمحي لي أن أطلعك على المستجدات.
‫لدى الملازم
‫نظرية سخيفة، والمذهل أنها ربما تكون صحيحة.
‫يعتقد أن مشاعر المحققة
‫هي ما تجعلني معرضًا للخطر.
‫والآن صارت تحبه،
‫ولأصل إلى مغزى كلامي،
‫أُزيلت اللعنة عن الرجل الضخم. ‫أصبح من البشر.
‫فناؤك إذن دليل
‫على أن "كلوي" كانت تحبك.
‫لكنها الآن تحب "بيرس"،
‫- لذا هو فان أيضًا. ‫- اقتربت من فهم ذلك.
‫إنها تحبني وتحب "بيرس".
‫ونزيفي هو دليل على ذلك.
‫ومع ذلك،
‫ولسبب لا يمكن تفسيره،
‫لم تحسم خيارها بيننا.
‫وكيف يشعرك هذا؟
‫إنه يشعرني
‫وكأنني...
‫وكأنني أريد أن أرجح كفتي.
‫وأن أريها من فينا الأفضل.
‫ولم تريد أن تجذب "كلوي" إليك؟
‫لأنني كشريك لها، من واجبي
‫أن أنقذها من ارتكاب خطأ شنيع.
‫من الواضح أن "بيرس" أعمى بصيرتها ‫بأسلوبه الساذج والجذاب.
‫لذا يجب أن ألفت نظرها.
‫وأن أريها أنني أفضل منه بكل الطرق الممكنة.
‫وماذا لو اختارتك "كلوي"؟
‫عندها سنعود إلى سابق عهدنا.
‫قبل مجيء "بيرس".
‫هذا جليّ.
‫لماذا أشعر أنه كان عليّ إيقافه هذه المرة؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"أُلغيت الخطة"
‫إنها لا تحتاج إلى أي تفسير.
‫- أُلغيت الخطة. ‫- لماذا؟
‫كنا موشكين من أن نجعل "ديكر" ‫سعيدة بعد أن تقع في غرامك.
‫أجل، وأفسدت الأمر، فهمت؟
‫انفصلت عنها.
‫انفصلت عنها؟
‫ماذا بشأن التخلص من علامتك؟
‫لا يهم.
‫لقد اكتفيت من الخطط الكبيرة والتلاعب.
‫لم أعد أريد استغلال "كلوي".
‫ماذا بشأن ما أريده؟
‫لأنه إن لم نجعل "كلوي" تحبك،
‫لا يمكننا إزالة اللعنة التي نزلت عليك.
‫وإن لم يمكننا إزالة اللعنة،
‫فلا يمكنني أن أقتلك ‫وألفق التهمة لـ"لوسيفر".
‫توريط "لوسيفر" بجريمة قتل
‫هي الطريقة الوحيدة لإفساد حياته على الأرض.
‫أخفضي صوتك.
‫ما الذي لا تفهمه؟
‫خطتي لن تنجح من دون خطتك.
‫وأنا أحتاج إلى هذا
‫كي أعود إلى الجحيم.
‫متأسف.
‫لكن كما قلت، أُلغيت الخطة.
‫لنر إذن.
‫أيتها المحققة، اعذريني على تأخري، ‫لكنني جلبت معي الهدايا.
‫ما هذا؟
‫أعرف كم تحبين المشروبات الموسمية.
‫لذا جلبت لك اللاتيه الإيرلندي.
‫ومؤكد أنني لم أنس.
‫شيء إضافي.
‫جلبت حلوى الليمون.
‫إنها المفضلة لديك، صحيح؟
‫أيتها المحققة، أعرف
‫أنك تمرين بوقت عصيب الآن.
‫وما تحتاجين إليه هو شخص يعرفك.
‫- أعلم. لكن... ‫- ما الأمر؟
‫حلوى الليمون. إنها المفضلة لديّ.
‫إنها لذيذة.
‫- من أعدها؟ ‫- "بيرس".
‫هل تصدق أن ذاك الضخم يمكنه أن يخبز؟
‫بعد التفكير، من يحتاج إلى سعرات حرارية ‫خالية من العناصر الغذائية؟
‫يبدو أن أحدًا
‫يطلب المسامحة.
‫- هل ينجح الأمر؟ ‫- أجل، هل ينجح؟
‫دعونا نركز على القضية فحسب.
‫ماذا لديك يا "إيلا"؟
‫حصلت على دليل على سلاح الجريمة.
‫ما من تطابق في بحث الحمض النووي،
‫لكنني وجدت ما يبدو وكأنه توقيع.
‫يحمل الحذاء آثار زيت الزيتون والمياه
‫وشمع العسل.
‫قاتلنا إذن نحلة ذات ذوق رفيع.
‫أو راقصة باليه.
‫كل الراقصات لديهن طريقة فريدة ‫في تحضير أحذيتهن.
‫ووفقًا لوسائل التواصل الاجتماعي،
‫خمنوا من يستخدم المكونات نفسها بالضبط؟
‫بديلة "رينا" السابقة
‫وراقصة الباليه الرئيسية الجديدة ‫في "إل آيه ويست باليه"،
‫"آمبر فونتين".
‫لذا فإما أنها تخلصت من منافستها
‫أو أن القاتل ‫حصل على فردة حذائها بطريقة ما؟
‫"الراقصون"
‫كلا. تبدو لي كشخص شرير حقًا.
‫نأسف على المقاطعة،
‫لكن نود التحدث إلى "آمبر فونتين".
‫لأجل ماذا؟ نحن مشغولون جدًا.
‫أجل، ونحن أيضًا. ‫نحل جريمة راقصة الباليه التي قُتلت بوحشية.
‫لكن لم يكن لـ"آمبر" أي علاقة بذلك.
‫ولدينا يومان فقط
‫- لتقديم العرض في موعده. ‫- هدئي من روعك يا "غوين".
‫إنهما يقومان بعملهما فحسب.
‫متأسف. نحن مأخوذون بالعاطفة حاليًا.
‫أجل، أوضح أنها عاطفية أكثر من غيرها.
‫نعلم أن حذاءك قد اُستخدم في خنق "رينا".
‫لكن هذا جنوني.
‫لا بد أن القاتل سرقه من خزانتي.
‫أعني، من خزانة "رينا".
‫أحترم أنك تتصرفين كـ"تونيا هاردينغ"،
‫لكن إن أردت أن تقتلي أحدهم،
‫يجب أن تعدي قصة متكاملة أولًا.
‫كلا، امتلكت خزانة "رينا" ‫لمدة أسبوع تقريبًا،
‫عندما تركت الشركة لأجل حفلتها الجديدة.
‫لكن حين عادت. ‫توجب عليّ إعادة الخزانة إليها.
‫لا بد أنني تركت حذائي فيه.
‫وأين كنت ليلة البارحة؟
‫في المنزل.
‫كنت نائمة كالأطفال. ‫يمكنك أن تسألي زميلتي في الغرفة.
‫الآن وبعد موت "رينا"،
‫- عدت لأشعر بالقلق. ‫- أجل، يمكن للقاتل أن يشعر بذلك.
‫كلا، بقدر ما ظننت ‫أنني أردت الحصول على مكانها،
‫وأن أكون قادرة على الرقص ‫مع أسطورة مثل "ميغيل"،
‫لكنني لم أكن مستعدة.
‫كنت سعيدة بمواصلة التعلم من "رينا".
‫خلت أنها مكسب لنا وخسارة لهم.
‫خسارة من بالضبط؟
‫برنامج "أمريكاز نيكست بريما بالارينا".
‫برنامج تلفزيوني كانت ستعمل فيه "رينا".
‫أميل لتصديق الفتاة الساذجة.
‫إن لم يكن ثمة شيء تنافس "رينا" عليه،
‫هذا يجعل دافعها غير منطقي.
‫أجل، علينا أن نتفقد ‫البرنامج التلفزيوني ذاك.
‫ونعرف لماذا رفضته.
‫مؤكد أن السبب ليس تفضيل الفن على المال.
‫لا أحد يملك ذلك الشغف.
‫هل هذه من...
‫"لا مزيد من الكلمات الجوفاء"
‫من "ماركوس". أجل.
‫وغد.
‫ما هو الأمر الملح كثيرًا يا "لوسي"؟
‫لم استدعيتني؟
‫لأن هذا يكفي. فقد حان الوقت.
‫علينا أن نتخلص من "بيرس".
‫ماذا تعني بقولك هذا بالضبط؟
‫ماذا تعتقد أنني أعني؟
‫أجل، لن نقتله يا "لوسي".
‫أعلم، لا يمكن للملائكة أن تقتل البشر.
‫إلى آخره.
‫وفر عليّ محاضرتك.
‫كما أن قتل "بيرس" ليس الحل على أي حال.
‫لأنه وما لا يمكن أن أفسره،
‫أن المحققة تهتم لأمر الرجل،
‫وكسر قلبها ليس هدفنا.
‫عليّ أن أقول لك،
‫لقد أربكتني بعض الشيء. ما الهدف؟
‫أن تدرك المحققة
‫أن عليها أن تختارني ‫بدلًا من ذاك الحثالة، "بيرس".
‫رباه، لا ينبغي أن تكون ثمة مشكلة حتى.
‫أنا موافق.
‫حقًا؟
‫أنت أخي والاختبار الذي أخوضه.
‫أيًا كان ما يتطلبه الأمر.
‫يجب أن أعترف، ‫لم أكن أتوقع أن يكون الأمر بتلك السهولة.
‫حسنًا...
‫لن أطرح الكثير من الأسئلة. ‫لذا سأقبل بموافقتك.
‫إذن، ما الخطة؟
‫علينا أن نجعل المحققة تدرك
‫أن "بيرس" ليس من تظنه.
‫علينا أن نثبت لها
‫أنه منافق وكريه ومخادع.
‫ما مدى صعوبة ذلك؟
‫إنه الرجل وراء كل قصة "سينرمان" ‫في النهاية.
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسف.
‫ألم أخبرك؟ إليك حقيقة طريفة.
‫"بيرس" هو العقل المدبر الإجرامي.
‫على أي حال، اعمل على تلك المعلومات،
‫وسأواصل العمل بشأن المحققة.
‫اسمعوا ما سأقوله.
‫الرقص مؤلم.
‫هل تريدون أن تشعروا بالأسف على أنفسكم؟
‫عودوا إذن إلى "كانساس" ‫أو إلى أي مكان تنتمون إليه.
‫هذا هو "مايلز دراكر".
‫واحد من أفضل مصممي الرقصات في العالم.
‫مصمم رقصات ويعرج؟
‫هل هو من فئة "من لا يقدرون على التدرب، ‫يلجؤون للتدريب"؟
‫كان راقصًا
‫فقد ساقه في حادث سيارة.
‫لكنه لم يؤمن قط بلعب دور الضحية.
‫وبدلًا من ذلك، حول مأساته إلى قصة ملهمة
‫لنا جميعًا لنتتبع خطاه.
‫وهو أيضًا صاحب فكرة برنامج ‫"أمريكاز نيكست بريما بالارينا".
‫البرنامج الذي كانت ستقدمه فيه "رينا"
‫قبل أن تلغي الصفقة معه وتكلفه مبالغ طائلة.
‫صحيح. لو كنت مكانه
‫لما تقبلت تلك الخسارة بصدر رحب.
‫هل سمعتما ماذا قلت؟ "بصدر رحب."
‫لا بد أنك علمت بمقتل "رينا ماركوفا" ‫ليلة البارحة.
‫أجل، سمعت.
‫يا له من أمر عظيم.
‫بالنسبة لقاتل بارد الدماء مشتبه به،
‫صريح جدًا.
‫لا أعتقد أن "رينا" كانت محترفة حتى.
‫لم إذن وظفتها؟
‫دعيني أقل أنني كنت...
‫مجبرًا على تعاوننا.
‫من قبل من؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫أنصتا، أنا رجل منشغل جدًا.
‫لقد انتهينا الآن، ‫إلا إن كنتما ستتهمانني بجرم ما.
‫في الواقع، لديّ سؤال واحد فقط.
‫لاحظي أيتها المحققة.
‫إليك ما أقدر على فعله ويميزني عن الناس،
‫ولا يقدر "بيرس" على فعله.
‫أخبرني،
‫بم ترغب بإلحاح؟
‫- أتمنى... ‫- أجل؟
‫لو أن حادث السيارة لم يقع.
‫لم؟ هل لأنه بتر ساقك؟
‫كلا.
‫لأنه لم يبتر ساقي.
‫حسنًا.
‫هل لك أن تفسر؟
‫يعتقد الجميع أن الحادث وضع حدًا لمسيرتي.
‫لكن الحقيقة
‫أنه صنع مسيرتي.
‫فقد صعدت استنادًا على فكرة ‫أنني أستطيع التغلب على أي شيء.
‫فأنا أسير مستخدمًا طرفًا صناعيًا
‫كل يوم،
‫ليغطي ساقي الحقيقية.
‫مصنوع من البولي بروبيلين.
‫ألهذا السبب تركت "رينا" البرنامج؟ ‫بعد أن اكتشفت أنك مخادع.
‫كلا، لقد استقالت لأنني اتهمتها بابتزازي.
‫لقد وصلني بريد إلكتروني يحوي مقطعًا مصورًا ‫والذي يكشف حقيقتي،
‫بساقين سليمتين.
‫وكان محتواه، إن وظفت "رينا"، ‫سيُحذف المقطع. وهذا ما فعلته.
‫- لكنها ليست من أرسلته. ‫- ليس على ما يبدو.
‫على الرغم أنه أُرسل من بريدها الإلكتروني،
‫لأنني حين واجهتها، كانت غاضبة.
‫وقالت إنها لم تكن بحاجة إلى أي صدقة ‫وقدمت استقالتها.
‫لكن إن لم تبتزك، فمن ابتزك؟
‫- لا أدري. ‫- حسنًا.
‫يُستحسن أن تكون هذه هي الحقيقة.
‫ماذا تفعلين هنا يا "شارلوت"؟
‫أليس واضحًا؟
‫أنا امرأة مريعة
‫أرتكبت أمورًا مريعة طوال حياتها.
‫لذا أجهز نفسي لنزول اللعنة.
‫في فندق 3 نجوم.
‫هذا ما أستحقه.
‫حان وقت الصحوة.
‫أحتاج إلى مساعدتك في مسألة قانونية.
‫ألا تريد أن تسأل شخصًا يحمل لعنة أقل؟
‫لا أظن ذلك. عليّ أن أجد طريقة
‫لأثبت بها أن الملازم "بيرس"
‫هو العقل المدبر الإجرامي ‫وكما يُعرف بـ"سينرمان".
‫ماذا تعني؟
‫الملازم "بيرس"
‫يعيش حياةً مزدوجةً
‫منذ مدة طويلة.
‫أحتاج إلى إثبات ذلك.
‫ثم أحتاج إلى إبعاده عن دربها
‫ليكون "لوسيفر" برفقة "كلوي".
‫سأحتاج إلى المزيد من المعلومات.
‫منذ مدة طويلة،
‫كلفني الرب بأن أبارك زوجين بطفلة معجزة.
‫وتلك الطفلة
‫أصبحت "كلوي ديكر".
‫والتي على ما يبدو
‫أنها أُنزلت على هذه الأرض
‫لتلاقي "لوسيفر" في دربها.
‫وبما أن "لوسيفر" هو اختباري،
‫فلا بد أن جمعهما هي مهمتي الأخيرة.
‫وفي ذلك الحين،
‫آمل أن يرضى عني أبي.
‫حسنًا. دعني أرى إن كنت قد فهمت هذا ‫بشكل جيد.
‫إن ساعدتك.
‫سأساعد في تنفيذ مشيئة الرب.
‫يمكنك قول ذلك بشكل ما.
‫وهل يمكن لذلك
‫أن يجعله راضيًا عني؟
‫ربما.
‫جيد كفاية. سأشارك.
‫وأظن أنني أعرف كيف نبدأ.
‫أود القول إن ذلك كان مبهرًا، فما رأيك؟
‫فقد كشفت رجلًا محتالًا
‫وتوصلت إلى دليل.
‫كما لو أنني مركز العالم اليوم.
‫أجل يا "لوسيفر". مبهر جدًا.
‫للأسف، قبل أن يتتبع القسم التقني ‫بريد المبتز ذاك،
‫ليس لدينا شيء لنفعله اليوم.
‫هذا كلام فارغ، ‫ما زال الليل في أوله. فما رأيك
‫بأن نذهب في جولة؟
‫جولة؟ هل نحن في الثمانينيات من عمرنا؟ ‫لماذا نذهب في جولة؟
‫أعني، لم أجلب الزهور،
‫لكن يمكنها الوصول من صفر ‫إلى 60 كلم في الساعة بسرعة.
‫هل جلبت لي سيارة؟
‫مهلًا، هل تظن أنها منافسة ما؟
‫بالطبع، هذا واضح بصورة مؤلمة.
‫أي شيء يمكن لـ"بيرس" فعله، ‫يمكنني فعله بشكل أفضل.
‫الأمر لا يتعلق بالهدايا يا "لوسيفر".
‫شكرًا على أي حال.
‫صباح الخير.
‫صباح الخير؟
‫حسب علمي، ألم تنتقلي؟
‫إنني أعترف بغلطي.
‫أتيت لأثبت أنني أستحق العودة إلى المنزل.
‫حقًا؟ وكيف تخططين للقيام بذلك؟
‫حسنًا، حاولت التفكير بشيء لطيف.
‫لكن هذا ليس ما أجيده.
‫لكن سمعت بعدها أنك انفصلت أنت و"بيرس".
‫لذا خمنت أنه آذاك.
‫ربما أرد له الأذية.
‫شكرًا، لكن لا تفعلي. أعني،
‫ليس بعد على الأقل.
‫الرجال مربكون حقًا.
‫أجل، إنهم أغبياء حقًا.
‫ماذا حدث؟
‫حسنًا،
‫في لحظة ما كانت الأمور رائعة ‫بيني وبين "ماركوس".
‫وبشكل مفاجئ أنهى علاقتنا.
‫والآن يفعل كل هذه
‫الأشياء الرائعة فعلًا ليستردني.
‫إنها تبدو لطيفة فعلًا،
‫لكنني لا أعلم إن كان بوسعي أن أثق بأفعاله.
‫لا أعلم. كيف تعرفين ‫إن كان بوسعك الوثوق بالناس؟
‫الأمر بسيط. لا يمكنني ذلك.
‫جميعهم سيخذلونك.
‫أتعرفين بما أثق؟ بالألم.
‫عليّ أن أقول، "بيرس" يعاني من ألم جسيم.
‫ماذا؟ وكيف علمت ذلك؟
‫ذهبت إلى منزله لألقنه درسًا
‫قبل أن يخطر في بالي أنه ربما يتوجب
‫أن أطلب إذنك.
‫- "مايز". ‫- لكن...
‫منعت نفسي. فلا مشكلة.
‫أنصتي، كان "بيرس"
‫يتصنع الشجاعة.
‫لكنه كان يتألم.
‫أمي. ماذا لدينا للفطور...
‫مرحبًا.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫مرحبًا يا "دان"، ما الأخبار؟
‫اتصل القسم التقني.
‫اتضح أن بريد الابتزاز الذي تلقاه "مايلز"
‫قادم من شقة مسجلة باسم "وليام ستيرلينغ".
‫رئيس مجلس إدارة "إل آيه ويست باليه"،
‫جراح معروف، متزوج ولديه طفلان.
‫لم كان يحاول الحصول لـ"رينا" ‫على وظيفة جديدة؟
‫ربما كان يحاول أن يسلط الأضواء على الشركة، ‫فمن يدري؟
‫ما العنوان؟
‫- "لوسيفر"؟ ‫- صباح الخير أيتها المحققة. رجاءً.
‫- تفضلي بالدخول. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫حسنًا، أدركت أنك كنت محقة.
‫لا يتعلق الأمر بالأشياء ‫التي يمكن أن أحضرها لك. بل بالأفعال.
‫لذا قررت أن نحصل على قفزة نوعية في القضية.
‫وأن أخفف عنك بعض أعباء القضية.
‫وأريد أن أضيف أن هذا عكس ما يفعله "بيرس".
‫فمهمته أن يزيد من أعباء قضيتك.
‫- أين "ستيرلينغ"؟ ‫- ليس هنا.
‫وهذا جيد، ‫لأنه منحني بعض الوقت لأعرف بعض الأشياء
‫عن مشتبهنا المختل بعض الشيء.
‫هل اقتحمت المكان يا "لوسيفر"؟
‫أيتها المحققة،
‫أشعر بخيبة أمل لأنك تستخفين بي.
‫هل ستصدقينني إن قلت لك
‫إن جارة جذابة سمحت لي ‫بالدخول بمفتاح بكل بساطة؟
‫للأسف، نعم.
‫رائع. لنبدأ بجولتنا إذن.
‫إذن، توصلت إلى استنتاج
‫أننا داخل مخبأ متربص غريب الأطوار.
‫والدليل هي الصور ‫التي تجمع "ستيرلينغ" مع "رينا".
‫من الواضح أنها مزيفة.
‫بعض من ملابسها الداخلية ملقاة هنا وهناك.
‫لا أريد أن أعرف كيف حصل عليها.
‫وفي النهاية،
‫مكان مخصص لبدلات "رينا" القديمة.
‫ربما أحب رائحة عرقها القديم.
‫- كم هذا مقزز. ‫- أظن يا "لوسيفر"...
‫"ستيرلينغ" هو عاشق ولهان ‫والذي أراد رؤية صعود نجم "رينا".
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫لكن من الواضح أن هديته ‫بوظيفة جديدة لم تلق ترحيبًا، لذا...
‫لقد أمسكت بك أيها المخبول.
‫أترين أيتها المحققة،
‫أفعال لا أشياء.
‫أفلته يا "لوسيفر". إنه ليس أحد المتربصين.
‫هو و"رينا" كانا على علاقة غرامية.
‫أليس هذا صحيحًا يا سيد "ستيرلينغ"؟
‫لم أقابل مثيلًا لها قط.
‫كانت حب حياتي.
‫تعني حبك في ظهر أيام الثلاثاء
‫وأحيانًا في صباح أيام السبت، صحيح؟
‫أنت متزوج ولديك أولاد، صحيح؟
‫لا يتسنى لك دومًا أن تختار بمن تُغرم.
‫أهذا سبب ابتزازك لـ"مايلز دراكر"؟
‫لتظهر لـ"رينا" كم كنت مهتمًا؟
‫لا أدري عما تتحدثين.
‫ثمة مقطع مصور ابتزازي
‫أُرسل من بريد "رينا" الإلكتروني،
‫والذي أُرسل من هذا العنوان.
‫ولهذا السبب وظفها "مايلز". ‫وحين علمت بالأمر، قدمت استقالتها.
‫هل واجهتك؟ أو صدتك؟
‫لأنه قد يكون الأمر محبطًا
‫حين لا يقدر أحد هداياك.
‫وربما أنك فقدت أعصابك.
‫هذا سخيف.
‫لم يكن يهمني مع من كانت تعمل "رينا".
‫مؤكد أنني لن ألحق الأذى بها بسبب ذلك.
‫لكن إن لم تكن أنت ‫من أرسل البريد الإلكتروني، فمن أرسله؟
‫لا أدري.
‫ربما شخص تسلل حاسوبها.
‫- هل هذا حاسوبها؟ ‫- أجل.
‫من أيضًا لديه علم بهذا المكان؟
‫خلت أن لا أحد يعلم به.
‫أظن أنني كنت مخطئًا.
‫حسنًا، علينا أن نأخذ الحاسوب ‫إلى قسم الأدلة.
‫لا أصدق كيف يسير هذا بشكل جيد.
‫أن نعثر على "بيرس" ‫بصحبة بائع بضائع مسروقة معروف.
‫من كان يدري أن شرطة "لوس أنجلوس" ‫قد تكون مفيدة جدًا؟
‫لم تساعد شرطة "لوس أنجلوس" في هذا.
‫اتصلت لأطلب خدمة لاختراق هاتف "بيرس".
‫"شارلوت"،
‫لو أردت أن أخرق القانون، ‫ما كنت لأقصد المدعي العام.
‫وإذا لم أختصر الطريق علينا،
‫ما كنا لنكون هنا بهذه السرعة والكفاءة و...
‫من يكترث؟ إننا نعمل لأجل الرب الآن، صحيح؟
‫لا يمكنني مجادلتك في النتيجة.
‫حسنًا، أظن أننا حصلنا على ما نحتاج إليه.
‫ليس تمامًا.
‫أخشى أن كل ما لديك هي بعض الصور لمظروف.
‫إن أردنا أن نفضح "بيرس"، ‫علينا أن نعثر على ما بداخله.
‫سحقًا.
‫إنه يتحرك. أو ربما يمكننا...
‫متأسفة. لكن عليّ أن أستعير دراجتك.
‫لا تقلق، هذا لأجل الرب.
‫من تكونين؟ ولم تلاحقينني؟
‫قلت، "من تكونين؟"
‫الآنسة "ريتشاردز".
‫- لماذا... ‫- ألاحقك؟
‫لا بد أنني سمحت لأحكامي
‫أن تخرج عن سيطرتي.
‫- لا أفهم. ‫- الأمر معقد.
‫كما ترى،
‫حين سمعت أنك و"كلوي" انفصلتما،
‫بدأت أفكر فيك.
‫أعلم مدى صعوبة ‫أن تكون عالقًا في موقف ميؤوس منه.
‫في بعض الأحيان، ‫جل ما يتطلبه الأمر شخص مناسب ليخرجك.
‫وفي النهاية...
‫كلانا لدينا احتياجات.
‫ربما في وقت آخر.
‫سأكون الرجل الأكثر حظًا في العالم.
‫لكنني أحب "كلوي".
‫متأسف.
‫أعلم أننا نعرف محتوى هذا المقطع المصور،
‫لكن رؤية ساق "مايلز" الصناعية المزيفة.
‫- أمر يثير الاشمئزاز أكثر. ‫- عظيم.
‫هذا الرجل وصمة عار ‫على الرقص والأطراف الصناعية.
‫نحن محظوظون لأن الفريق التقني ‫تمكن من استرجاع المقطع
‫من حاسوب "رينا".
‫هل من أي طريقة يا "دان" ‫لمعرفة من صور هذه اللقطات؟
‫لا شيء. لا صوت ولا حتى سعال.
‫من فعل هذا كان شديد الحذر.
‫أجل، ما زلنا ننتظر نتائج الحمض النووي
‫من لوحة مفاتيح الحاسوب،
‫لكن إن كان القاتل يرتدي قفازات، ‫فلن يحالفنا الحظ.
‫"(بيرس)"
‫إنه "بيرس".
‫على أحد أن يتجاهل اتصاله.
‫سأجيب.
‫- أهلًا يا "بيرس"، ما الأخبار؟ ‫- مرحبًا يا "كلوي".
‫أدركت أن حلوى الليمون والأزهار ‫لن تجدي نفعًا.
‫أظن أنني وجدت طريقة لأثبت لك ‫أن بوسعك أن تثقي بي.
‫أيمكنك أن تلاقيني في منزلي الليلة ‫على العشاء، عند الساعة 8؟
‫- لا أدري. ‫- أرجوك يا "كلوي".
‫إن كنت لا تريدين رؤيتي بعدها،
‫أعدك بألّا أضايقك مجددًا.
‫تعالي فحسب. عليك أن تتناولي الطعام، صحيح؟
‫أجل. يمكنني أن آتي عند موعد العشاء.
‫رائع. سأراك إذن.
‫أيتها المحققة، لم أقدر أن أمنع نفسي ‫من الاستماع إلى جزء من مكالمتك.
‫وأعي أنك في حيرة شديدة.
‫لكن قبل أن تتخذي قرارًا بشأن "بيرس"،
‫أود الحصول على فرصة ‫لأعبر لك عن بعض الأفكار أيضًا.
‫حسنًا. تفضل.
‫حسنًا. أنا...
‫في الواقع، هل يمكننا الجلوس على انفراد؟
‫في منزلي، بعد ساعة؟
‫حسنًا.
‫هذا جميل.
‫أيتها المحققة!
‫شكرًا على قدومك.
‫خلت أنك أردت قدومي لتخبرني بشيء.
‫سأفسر لك كل شيء في وقته المناسب.
‫لكن رجاءً، تفضلي بالجلوس.
‫آمل أنك تحبين شرائح اللحم.
‫ما هذا كله يا "لوسيفر"؟
‫هذا لأجل مساعدتك
‫في اتخاذ القرار المناسب بشأن مستقبلك.
‫وسأجرؤ على القول،
‫مستقبلنا.
‫لقد قاسينا الكثير أيتها المحققة.
‫والآن نحن وحدنا
‫أمام هذه الوجبة الشهية ‫في هذا الجو الرومانسي،
‫يمكنني أخيرًا
‫أن أسألك السؤال ‫الذي طلبت قدومك لتجيبي عنه.
‫وآمل،
‫آمل أن بإمكانك أن تجيبي بصدق.
‫أليس هذا أفضل من أي شيء ‫يمكن لـ"بيرس" فعله؟
‫هل فعلت هذا كله
‫لتتفوق على "بيرس"؟
‫هذا مبهر، أعلم ذلك.
‫أيتها المحققة.
‫هذه ليست دموع الفرح، صحيح؟
‫لم تفعل هذا بي؟
‫لأثبت لك أنه لا يجب أن تكوني مع "بيرس".
‫وما همك مع من أكون؟
‫لأنه لا...
‫لا يستحقك.
‫ومن يستحقني؟
‫شخص ما.
‫شخص أفضل؟
‫لا يمكنك الحصول على كل شيء ‫دون مقابل يا "لوسيفر".
‫أيتها المحققة.
‫- أهلا يا "دان"، ما الأخبار؟ ‫- حصلنا على دليل.
‫عاد الحمض النووي على الحاسوب بنتائج سلبية.
‫لذا، قررنا أن علينا ‫مشاهدة المقطع المريب مجددًا.
‫لكن حينها رأينا شيئًا.
‫مخبأ في انعكاس النافذة.
‫بدت كإحدى صور التلاعب البصري.
‫ماذا رأيتما؟
‫حسنًا. سنرسل لك ‫الصورة بعد التحسين بينما نتحدث.
‫هل تعرفت على هذا الزي؟
‫حسنًا، نعرف أن "ميغيل" وراء المقطع المصور،
‫لكن لا أفهم السبب.
‫لماذا يخاطر بكل شيء، فقط ليتخلص من "رينا"؟
‫أليس هذا واضحًا؟ أراد أن يكون معها.
‫لم فعلتها؟
‫لم أخذت "رينا" مني؟
‫أجبني، لم قتلت "رينا"؟
‫- أخفض سلاحك. ‫- لم يكن لديك أي حق بفعلتك.
‫لم يكن لديك أي حق!
‫مهلًا.
‫ألا ترى الأمر؟ لم يرد أن يقتل "رينا".
‫عد إلى هنا يا "لوسيفر".
‫حاول كل شيء ليبعدها عن الطريق ببساطة.
‫وكل تلك المرات التي أتيت لتصطحبها.
‫كانت صديقتك.
‫كيف أمكنك أذيتها؟
‫خلت أنه كان يهتم لأمرها.
‫أجل، لكنها كانت عقبة ‫ليكون مع الفتاة التي يحبها "ميغيل".
‫"آمبر".
‫لكن لم قتلت "رينا"؟
‫لأنها اكتشفت أنني كنت أبتز "مايلز".
‫وكانت على وشك أن تتسبب بطردي.
‫ثم لن يستطيع أن يعمل في الشركة نفسها ‫التي تعمل فيها "آمبر".
‫لكن لماذا لم تخبر "آمبر" بمشاعرك فحسب،
‫وأن تخبرها بالحقيقة؟
‫لأنني كنت خائفًا.
‫كنت خائفًا من ألا تبادلك الحب.
‫لكنني أكنه.
‫أكن المشاعر لك يا "ميغيل".
‫متأسف.
‫متأسف جدًا.
‫أن تفكر
‫أنه كان من الممكن أن تحظى بكل ما تريد.
‫كل ما كان عليك فعله ‫أن تخبر "آمبر" بمشاعرك.
‫لكنك فشلت.
‫وأنا أيضًا.
‫ينبغي أن يكون في مكان ما هنا.
‫ها هو.
‫أهو فارغ؟
‫لا أفهم.
‫هل عرف بأمرنا؟
‫هل تخلص مما في داخله؟
‫ربما أخذه معه فحسب.
‫متأسف يا "شارلوت". فعلنا كل ما بوسعنا.
‫لقد فات الأوان.
‫لا تكن سخيفًا.
‫لو كنت أومن بأن الأوان قد فات،
‫ما كنت لأفعل أيًا من هذا.
‫كلا، لن نستسلم بعد هذا كله.
‫فأنت لا تيأس بينما تنفذ أوامر الرب.
‫متأسفة جدًا.
‫منذ أن غادرت مكتبي
‫وأنا أتخبط بين دوري كمعالجتك النفسية
‫وقلقي عليك كصديقتك.
‫انتصرت الصداقة.
‫لكن بعد فوات الأوان على ما يبدو.
‫لقد أخفقت هذه المرة فعلًا يا "ليندا".
‫تبين أنني بنفس قدر سوء قاتلنا.
‫رباه. هل قتلت "بيرس"؟
‫كلا.
‫لكنني حاولت كل شيء
‫لأبعد ذاك العاشق الخالد السابق من دربها.
‫بينما ما كان يجب أن أفعله، ‫أن أخبر المحققة بمشاعري.
‫وكيف أشعر حقًا.
‫لم لا تفعل ذلك إذن؟
‫لا أستطيع.
‫وما الذي تخشاه؟
‫أولًا، كانت حجتك وجه الشيطان.
‫ماذا الآن؟ ‫ألا تريد لـ"كلوي" أن ترى أن لديك أجنحة؟
‫- ومن يهتم؟ ‫- أنا.
‫- أنا أهتم. ‫- لماذا؟
‫لأنه ليس لديها خيار، أليس كذلك؟
‫ولا أنا.
‫كل ذلك جزء من خطة الرب ‫ليتلاعب بنا ويجعلنا نرقص
‫- ليرفه عن نفسه وحسب. ‫- هذا عذر.
‫ألا ترى؟
‫أنت تفعل كما يفعل تمامًا
‫- ماذا؟ ‫- حين لا تخبر "كلوي" بالحقيقة،
‫فأنت تسلبها خيارها.
‫كلا. الأمر مختلف.
‫في الحقيقة،
‫لا أحد يعرف ما هي الأمور ‫التي تسبب بها أبوك.
‫إننا نخمن فحسب.
‫حتى أنت.
‫لكن هل تعرف ما لا يمكنه السيطرة عليه؟
‫ما تفعله
‫في هذه اللحظة، الآن.
‫لذا سأسألك،
‫أيها الشيطان،
‫بم ترغب بإلحاح؟
‫أريدها أن تختارني.
‫أخبرها إذن.
‫أجل.
‫آسف على قدومي. ‫لكن حين لم تحضري على العشاء...
‫كلا، أنا آسفة.
‫استغرقت هذه القضية...
‫لا بأس.
‫يمكنني أن أقول ما أريد أن أقوله هنا.
‫حسنًا.
‫كنت أفكر ومنذ أيام ما الذي أخفقت فيه.
‫حاولت أن أجد طريقة لأحسن الأمور.
‫عندما تجدين الشخص الذي يعطي الحياة معناها،
‫لا شيء آخر يهم يا "كلوي".
‫حسنًا.
‫أعرف أنك لا تثقين بي. ‫وأعرف أنني ارتكبت الأخطاء.
‫حتى أنني جعلت الأبدية مليئة بالأخطاء.
‫لكن رجاءً، دعيني أقضي بقية أيامي
‫لأعوضك عن ذلك.
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟
‫أتقبلين الزواج بي يا "كلوي ديكر"؟
‫أجل.
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"