‫في الحلقات السابقة...
‫في أي شيء ترغب؟
‫أريدها أن تختارني.
‫لم أخبرك بما أريد قط. أريدك.
‫إذن فقد اعتقدت أنني لن أكتشف ‫أن علامتك زائفة.
‫ربما ليس الليلة...
‫لكنني قادمة للنيل منك.
‫لا أنا ولا "لوسيفر" لدينا القدرة ‫على إدخال أحد للجنة.
‫أنا ذاهبة إلى الجحيم.
‫كنت آمل أن تكوني قادرة ‫على مساعدتي مرة أخرى.
‫إن كانت توجد فرصة لنيل رضاه، فسأشارك.
‫أعلم أنك لا تحاولين إرعاب "كلوي"،
‫ولكنك تؤثرين بها.
‫- فلنهرب لنتزوج. ‫- لا أستطيع الزواج بك.
‫أنا آسفة يا "ماركوس".
‫- لا خاتم. ‫- لا خاتم.
‫مرحباً.
‫أنا سعيدة حقاً أنك أخبرتني
‫بمشاعرك.
‫لا أعلم.
‫كل هذا التوتر الجنسي غير المحسوم.
‫إنه ممتع نوعاً ما.
‫أجل.
‫فاشلة!
‫لا، توقف!
‫سيحرقان المنزل إن لم نخرج.
‫لقد صنعت المخيض يا "دان".
‫حقاً؟ هذا لطيف،
‫لأن ملك الوافل وصل، تنحي جانباً،
‫يا مولاتي.
‫صباح الخير يا "مايكا".
‫شكراً على مساعدتك.
‫هل أنت بخير؟
‫هل هو نفس الكابوس؟
‫باستثناء أنك كنت فيه هذه المرة.
‫هل ستخبر "كلوي" الآن؟
‫أخبرها بماذا؟
‫كل شيء. ما كنا نتكلم عنه في شقتك العلوية؟
‫قبل أن تتم خطبتها؟
‫عندما قلت...
‫"أريدها أن تختارني."
‫صحيح، أجل...
‫لا، لا حاجة إلى ذلك، ‫فسخت خطبتها مع "بيرس"،
‫أنا الفائز.
‫أجل، أعلم أنهما قد انفصلا ولكن
‫عدم اختيارها "بيرس" لا يعني أنها اختارتك.
‫ومجرد رفضها لـ"بيرس" لا يعني
‫أنها لم تخترني.
‫الخلاصة، لا توجد حاجة ‫إلى التسبب في مشاكل بلا داع.
‫كلنا نعلم كيف تتصرف المحققة
‫عندما تضغطين عليها.
‫بالإضافة إلى أنها انفصلت عنه لتوها.
‫هذه أعذار.
‫أظن أنه من الأفضل أن يعود ‫كل من لهم علاقة بالأمر إلى طبيعتهم.
‫القول أسهل من الفعل يا "لوسيفر".
‫أجل، قد تكونين على حق.
‫ربما عليّ أن أتصرف على طبيعتي ‫بدلاً من أن أقول ذلك فحسب.
‫وأساعد على تعجيل الأمور قليلاً.
‫نصيحة حكيمة أخرى، أشكرك أيتها الطبيبة.
‫أجل، العودة إلى الحالة الطبيعية.
‫هل هذه زوجة "فورست كلاي" حقاً؟
‫"كلوي"، قبل أن تقولي أي شيء،
‫أريد أن أعتذر حقاً
‫عن الحدث الذي يجب ألا يُسمى.
‫- ماذا؟ ‫- حفل نهاية العزوبية المريع،
‫انشغلت وتصرّفت بأنانية.
‫"إيلا"، لا بأس.
‫وهل هذا شخص يعزف البيانو؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- في مسرح جريمة؟
‫تبدين مألوفة، هل التقينا من قبل؟
‫ماذا؟
‫ثم تسألين إن كنت أحب لعب دور الشرطي
‫وأنا أقول، "لا، أحب أن ألعب في العموم ‫أيتها المحققة."
‫باستثناء أنك على الجانب الآخر من البيانو.
‫هذا صحيح، أجل، هذا ما قلناه ‫عندما تقابلنا أول مرة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أذكّر كلينا
‫بحياة أقل تعقيداً،
‫قبل كل ذلك الهراء الخاص بالملازم.
‫لنتمكن من العودة إلى الحالة الطبيعية.
‫على سبيل المثال، ‫أنا متأكد أنك تتذكرين هذه الأغنية.
‫هيا، غني الشطر الأول أيتها المحققة.
‫لا تخجلي.
‫"لوسيفر".
‫لمرة، أتفق معك، وأحب بشدة
‫أن تعود الأمور إلى طبيعتها.
‫طالما يعني ذلك...
‫أن نعود إلى العمل.
‫أجل، بالطبع، لغز ما ينتظر الحل.
‫هيا أيتها المحققة.
‫على أية حال، كنت أريد الاعتذار فحسب ‫عن إفساد خطبتك يا "كلوي"،
‫جعلت نفسي مركز الاهتمام ‫بينما كان يجب عليّ الإصغاء إلى احتياجاتك.
‫ما أحتاج إليه هو المضي قدماً.
‫أتفق معك، لا فائدة من التفكير في الماضي،
‫لنمضي قدماً بالمضي إلى الخلف أكثر،
‫هلا نفعل؟
‫هذه ليست غرسات ثدي، ولكنها تصلح كبديل.
‫لا.
‫لا، توقف عن هذا أرجوك، أشكرك.
‫لماذا؟ ليست أدلة، أليس كذلك؟ لأنني ما كنت
‫لأتصرف كوغد الأيام السالفة الذي لا يهتم، ‫إن كانت أدلة.
‫ليست أدلة، ‫لكنها أغراض تاريخية لا تقدر بثمن.
‫حسناً، هذه الكرة من بطولة العالم.
‫يتذكر الجميع ضربة "غيبسون" لتسجيل الهدف.
‫ولكن "كلاي"...
‫ضرب الكرة ليمنعه من التسديد ‫في الجولة الثانية والتي كانت مثل...
‫خذوا ذلك أيها السفلة.
‫انتظرا، هل تعلمان من هو "فورست كينغ كلاي"؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫جائزة "ساي يانغ".
‫أثمن لاعب في بطولة العالم؟ ‫الأسطورة الأمريكية المحبوبة؟
‫هل هذا القفل مكسور؟
‫"إيلا"، هل تعتقدين أن هذا اقتحام للمنزل؟
‫أجل، أعرف، ظننت ذلك أيضاً، ‫ولكن رجال الشرطة قالوا
‫إنه لا يبدو أن ثمة شيئاً مفقود.
‫هل كانت "ديفين" وحدها في المنزل؟
‫لا، كان "فورست" هنا أيضاً.
‫لكن المسعفين أخذوه إلى المستشفى ‫بسبب إصابة في الرأس.
‫من الواضح أن القاتل أفقده الوعي.
‫خذوا هذا أيها السفلة.
‫"لوسيفر"، ماذا تفعل؟
‫صحيح. تدخن الماريجوانا لأنك دخنت أدلة
‫كانت ذات مرة إلى جانب سيارة مشتبه به.
‫أنت تتذكرين. وذلك الوقت ‫في مركز إعادة تأهيل المراهقين.
‫هل أعادتك ذلك للماضي؟ ‫لقد أخذتني إلى مكان ما.
‫هل يمكنك...
‫يا رفاق.
‫عثرت على غلاف رصاصة.
‫هذا ممتاز أيتها المحققة.
‫أدّت حيلي إلى إحداث تقدم في القضية،
‫هذا تعاون مشترك جوهري.
‫وتشيحين بنظرك، الآن تفهمين.
‫فعلناها يا "شارلوت"، ‫فرّقنا بين "بيرس" و"كلوي".
‫مرحى.
‫آسفة.
‫الحقيقة هي أنني لا أشعر بأي فرق.
‫وإن كان الجحيم يعتمد بالتأكيد ‫على إحساسك بالذنب فإذن
‫أنا ما زلت في ورطة.
‫فعلنا أمراً جيداً، ومن المهم
‫أن نحتفل بالانتصارات الصغيرة ‫على طول الطريق.
‫صحيح.
‫لكن كيف لي أن أعرف ‫عندما يكون الأمر كافياً يا "أميناديل"؟
‫كيف ستعرف؟
‫نحن مختلفان جداً يا "شارلوت"، أنا ملاك.
‫سأعرف عندما يعود جناحيّ.
‫وماذا ستفعل حتى ذلك الوقت؟
‫ألست فانياً مثلي؟
‫أظن أنك محقة.
‫إن كنت سأموت الآن...
‫فأنا لست متأكداً حتى ‫من أنني سأذهب إلى الجنة.
‫إن كان هذا هو الأمر، ‫فليس هناك أي أمل لي بالتأكيد.
‫وهنا يأتي دور الإيمان يا "شارلوت".
‫الأمل في مواجهة اليأس.
‫ولكن الإيمان؟
‫ملاك أم لا، ما أسمعه أنك
‫لا تعرف مثلي تماماً.
‫ربما لسنا مختلفين جداً في النهاية.
‫يا إلهي. إنه "فورست كلاي".
‫إنه لاعب بيسبول.
‫من ذاك؟
‫رياضي شهير قُتلت زوجته.
‫إنه "فورست كلاي".
‫لم أكن أعرف أنك معجبة بالرياضة.
‫لا، من كوابيسي.
‫دائرة جحيمي.
‫إن كانت زوجته قد ماتت،
‫فهو الفاعل.
‫إنه القاتل.
‫كنت في المطبخ، آكل بقايا طعام.
‫رأيت انعكاساً على البرّاد واعتقدت أنه
‫"ديفين".
‫لكن عندما التفت، كل ما رأيته كان مسدساً
‫وقناعاً، قبل أن أُضرب على رأسي.
‫استيقظت على أرضية المطبخ ‫وهرعت إلى "ديفين".
‫لكنها كانت قد...
‫كان هناك الكثير من الدماء، أنا...
‫لم أستطع إيقاف النزيف.
‫- ليس عليك فعل هذا الآن. ‫- لا، أنا...
‫أريد ذلك.
‫هل رأيت ما قد يساعد على كشف هويته؟
‫لا.
‫لا أفهم من قد يفعل هذا بـ"ديفين".
‫كان هو، "فورست" قتلها.
‫لماذا تعتقدين ذلك؟
‫قبل 13 عاماً، ‫كنت شريكة في شركة "ويلر" للمحاماة.
‫لم أكن قد قضيت هناك سوى بضعة أشهر فحسب
‫عندما زارني مديري "بن سينيور" في شقتي
‫في منتصف الليل، وأعطاني حقيبة تخييم،
‫وأمرني ببساطة أن أحرقها.
‫قال إنها كانت لعميل مهم.
‫- "فورست كلاي". ‫- ماذا كان في الحقيبة؟
‫لا أعلم، أمرني ألا أفتحها
‫وألا أسأل أي سؤال، وبصراحة،
‫لم أكن أريد.
‫لكن إليكم ما يهم، كانت هناك دماء جافة
‫على السطح الخارجي لتلك الحقيبة.
‫أنا متيقنة من ذلك.
‫أجل، لكنه يُعد اندفاعاً اعتقاد ‫أن "فورست" قتل أحدهم وقتها
‫أو الآن يا "شارلوت".
‫بعد سنين من العمل في تلك الشركة، ‫أعلم كيف يديرون أعمالهم.
‫في العمق،
‫أعلم أن ما ساعدت على التستر عليه
‫هو جريمة قتل.
‫أنا أصدقها.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫أي جواب جوهري تحبين؟
‫الغامضة الملغزة أم الفظة التافهة؟
‫ماذا عن الحقيقة؟
‫حينما ماتت "شارلوت" لوقت قصير، ‫ذهبت إلى الجحيم.
‫تردد "فورست" على دائرتها في الجحيم ‫والآن يتردد على كوابيسها،
‫والتي يتردد عليها "دان" أيضاً.
‫لذا تزداد الأمور إثارة...
‫هذا كلام هرائي بالتأكيد.
‫لا تقلقي، المحققة لن تصدقني.
‫انظري؟ هذا وضعنا التقليدي.
‫أعلم أن الأمر يبدو مستحيلاً ‫وما قاله "لوسيفر" للتو
‫يُعد جنوناً كاملاً.
‫على أية حال، ‫إن قتل "فورست" أحدهم منذ 13 عاماً،
‫فاحتمالات أنه قتل مرة أخرى واقعية.
‫أرجوك، تحققي من الأمر.
‫سأفعل ما أفعله دائماً
‫وهو أن أحقق مع كل من له علاقة بالأمر.
‫ولكن حتى أجد دليلاً جديداً،
‫سأبدأ مع "فورست".
‫تتبعين القواعد أيتها المحققة، أحسنت.
‫أخي، ماذا تفعل هنا؟
‫شخصياً، أتجنب جزء الطب الشرعي الممل ‫من القضية
‫كما أفعل عادةً، ‫ولكنك لا تشرب في أثناء النهار.
‫أمر قالته "شارلوت" جعلني أفكر.
‫ربما الكائنات السماوية و البشر...
‫"لوسي"، ربما ليسوا مختلفين بهذا القدر.
‫ماذا؟ هل نتكلم عن المضاجعة؟
‫لأن كلانا يعلم أن مهاراتي خارقة،
‫لكنني أفترض أنك، من جهة أخرى...
‫أتكلم عن قواعد الجنة والجحيم يا "لوسي".
‫تعتمد جميعها على اللاوعي البشري،
‫ما يعتقدون أنهم يستحقونه.
‫ماذا لو كان هذا ينطبق علينا نحن أيضاً؟
‫صحيح، يكفيك هذا أيها الثمل.
‫لا، أصغ، عندما فقدت جناحيّ لأول مرة،
‫كنت أعتقد أن أبي يعاقبني ثم اعتقدت
‫أنك بطريقة ما تمثل اختباري.
‫أن بمساعدة أكثر أرواح الله عصياناً،
‫سأجد الخلاص بطريقة ما،
‫ولكن يا "لوسي"، كنت أخمن فحسب، ‫لم يخبرني أبي قط
‫شيئاً من هذا.
‫ومنذ متى يقول لنا أبونا أي شيء؟
‫هذا ما أقصده تماماً يا أخي.
‫ماذا لو كان يريدنا أن نحكم على أنفسنا؟
‫جناحاي، جناحاك، وجهك الشيطاني...
‫أخي.
‫ماذا لو كنا من نتحكم في الأمر برمته؟
‫أخي.
‫هذا محض هراء.
‫يمسك أبونا بزمام الأمور، هذا كل شيء،
‫لأننا إن كان لدينا تحكم، فلم لا
‫تخرج جناحيك الآن؟
‫عذراً، قد نحتاج إلى فسحة هنا، هيا.
‫- كن ملاكاً. ‫- أصغ، لست متأكداً،
‫لم أكتشف هذا الجزء بعد.
‫إن كنت مكانك، لتوقفت عن المحاولة، ‫هذا مرهق.
‫في الواقع، بالتفكير في الأمر، ‫فكّر بلا داع،
‫لأن هذا ما تفعله عادةً، أليس كذلك؟
‫"(فورست كلاي) الأسطوري ‫وكيف غيّر لعبة البيسبول"
‫لا توجد فضائح مالية ولا اتهامات شخصية،
‫الشيء الشائن الوحيد الذي قام به "فورست" ‫هو مباغتة الخصم عند القاعدة.
‫هذا الرجل لا غبار عليه.
‫أحدهم كاذب قذر.
‫كنت أفحص تقرير "فورست" الطبي
‫وظهر أمر غير منطقي.
‫قال إن القاتل أفقده الوعي ‫بواسطة مسدس، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسناً...
‫"مفاجأة"، أو علي أن أقول، "ليست مفاجأة".
‫إن حدث جرح بسبب أداة غير حادة،
‫ستكون هناك أنسجة تتشكل داخل الجرح.
‫كما ستوجد كدمة كبيرة إن كان السبب بها
‫شيئاً أفقده الوعي.
‫لكن لم يكن هناك أي من الاثنين.
‫إذن ما سبب الجرح؟
‫ما لدينا يا صديقي هو قطع مشقوق
‫بسبب شيء حاد. والخلاصة،
‫أنف السيد "كلاي" بطول النقانق الطويلة.
‫إنه يكذب.
‫ربما "شارلوت" محقة.
‫كن حذراً يا سيد "كلاي".
‫قد لا تكون الأنشطة الجسدية أمراً حكيماً،
‫بعد التعرض لضربة على الرأس.
‫مرحباً أيتها المحققة.
‫- ما الأمر؟ ‫- فحص قسم الطب الشرعي
‫تقريرك الطبي.
‫لم يتم ضربك بواسطة مسدس.
‫ربما لم أره جيداً.
‫حدث الأمر بسرعة شديدة،
‫- ربما... ‫- ربما عليّ الانتقال فحسب
‫إلى الحيلة القديمة حيث تخبرني برغبتك؟
‫لا أريد أن يعلم أحد فحسب.
‫ماذا؟ أنك قتلت زوجتك؟
‫لا، أنني لم أكن هناك حتى.
‫ليلة مقتل "ديفين".
‫كنت مع امرأة أخرى.
‫عشيقة.
‫ما اسمها؟
‫"ميا هايتنر"، أعمل كساقية ‫في نادي "وست هيلز" الريفي.
‫حسناً، وهكذا قابلت "فورست"؟
‫أجل، كان يأتي كثيراً، ‫رغم أنه قليلاً ما يحتسي الخمر.
‫- على أية حال، قبل أن أدرك كنا... ‫- تسجلان هدفاً؟
‫تضربان الكرة على مقاعد اللاعبين؟ ‫تضربان الكرة بعيداً عن الملعب؟
‫إذن تؤكدين أنك و"فورست" كنتما
‫على علاقة جنسية وأنه كان في شقتك ليلة
‫مقتل "ديفين كلاي"؟
‫- أجل. ‫- وكيف جّرح رأسه؟
‫يصبح الأمر جامحاً قليلاً
‫حين نكون في السرير معاً أحياناً. ‫في تلك الليلة، سقط "فورست"
‫على منضدة السرير وحطّم المصباح.
‫هذا يفسر القطع الحاد الذي وصفته "إيلا".
‫أجل والجنس المحطم للأثاث ليس مناسباً
‫لمظهر "فورست" الورع.
‫أجل، هذا يفسر لماذا كذب بهذا الشأن.
‫حاولا ألا تحكما على "فورست" بقسوة.
‫ليس أول شخص يخون علاقته الزوجية.
‫لم يكن ليخبركما قط، ولكن "ديفين" تقيم
‫علاقة مع رئيس مجلس إدارة شركتها منذ سنوات.
‫حقاً؟
‫- أشكرك. ‫- أشكرك.
‫طريقة واحدة فحسب لمفاجئة شيطانة.
‫تدعها تعتقد أنه يمكنها مفاجأتك.
‫كنت أعلم أنها مسألة وقت فحسب قبل أن تكتشفي
‫مسكني الجديد.
‫قتلي لن يعيدك إلى الديار.
‫- استمر في الكلام. ‫- الوسيلة الوحيدة لتعودي إلى الجحيم،
‫هي أن يطير بك "لوسيفر" إلى هناك ‫ولن يفعل ذلك
‫إلا إذا دمرنا حياته على الأرض.
‫ولذلك كان تلفيق تهمة قتلك لـ"لوسيفر" ‫الخطة المثالية
‫حتى وجدت طريقة للخروج منها.
‫لديّ خطة جديدة. بالأحرى، ‫نفس الخطة، ولكن بضحية مختلفة.
‫من هو كبش الفداء الجديد؟
‫ابن الله المفضّل.
‫هل تريدني أن أقتل "أميناديل"؟
‫ليس تماماً، أريدك أن تحضريه إليّ.
‫حياً، ولكن ضعيفاً، اجعلي الأمر سهلاً عليّ.
‫أنا سأقتله.
‫تريد استعادة علامتك.
‫بالضبط.
‫لا توجد وسيلة لإغضاب الله ‫أفضل من قتل ابنه المفضل.
‫أحصل على ما أريد ثم نلفّق الأمر بـ"لوسيفر"
‫وتحصلين على ما تريدين، سيفوز الجميع.
‫لماذا تريد مساعدتي إن كنت الشخص
‫- الذي يجب عليه القيام بالقتل؟ ‫- ربما قوى "أميناديل" الملائكية
‫ربما تكون قد زالت، لكنه استطاع قتلي
‫9 مرات حينما تقاتلنا، وبما أنني فان الآن،
‫لا توجد محاولات أخرى.
‫بحقك، أنت شيطانة، وهو ملاك.
‫هذا عملك.
‫إلا إذا كانت حياتك على الأرض ‫قد غيرتك أكثر مما ظننت،
‫ولست القوية عديمة الرحمة التي كنت عليها.
‫لم يتغيّر شيء.
‫أنا موافقة.
‫كانت "ديفين" قلب وروح "كينغ كلان"،
‫لا أستطيع أن أصف لكما ‫مدى قسوة الأمر علينا.
‫شدّد على قسوة الأمر.
‫- عذراً؟ ‫- لدينا سبب لنعتقد
‫أنك كنت على علاقة مع "ديفين كلاي".
‫- هذا جنون. ‫- أتفهم الأمر.
‫دخول علاقة مع امرأة متزوجة، ‫تعلم أنها لا تستطيع هجر
‫زوجها بسبب شركة غبية، وجهه العملاق
‫يحدق إليك طوال اليوم. قد يكون هذا عذاباً،
‫العمل جنباً إلى جنب لدى شخص تكن له مشاعر؟
‫بالأخص إن كان عليك إنكار هذه المشاعر،
‫وكبتها.
‫قد يكون هذا شعوراً لا يُحتمل.
‫أجل، يبدو الأمر بشعاً.
‫لكن لم يكن هذا هو الوضع بيني وبين "ديفين"،
‫كنا نقضي ساعات طويلة معاً في المكتب فحسب.
‫علينا أن نصل إلى المتاجر قبل المقلدين.
‫التجسس على الشركات أمر حقيقي.
‫أمسكت بالفعل بجاسوس يحوم حول هذا المكان
‫- منذ أيام. ‫- حقاً؟
‫هل وجهت له اتهاماً؟
‫للأسف لا. هرب عندما اقترب منه رجال الأمن.
‫هل فكرت أنه ربما كان يلاحق "ديفين"
‫وليس أحذيتك الرياضية؟
‫لا، رباه، هل تعتقدين...
‫أعتقد أنني سأحتاج إلى مشاهدة ‫جميع تسجيلاتكم الأمنية.
‫أجل، من هذا الاتجاه.
‫د. "كنعان".
‫تشرفت بلقائك، مكتبي من هذا الاتجاه.
‫أتمنى حقاً أن تفهم مدى خطورة ذلك الحادث.
‫أنت بين أيد خبيرة.
‫تتولى الشركة قضايا مشابهة طوال الوقت.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫كم عدد قضايا التشخيص الخاطئ للكلاميديا؟
‫ستندهش؟
‫لن أذهب إلى أي مكان. ابتعد عن طريقي.
‫- أعذرني لحظة. ‫- ليس قبل أن أتكلم مع "ويلر".
‫- "بن"! ‫- "شارلوت".
‫ما الذي يحدث؟
‫عندما رحلت عن هذه الشركة، سألتني عن السبب.
‫الحقيقة هي أنني وجدت أن
‫هناك عواقب خطيرة
‫لما تفعلونه هنا.
‫لما فعلناه هنا.
‫تقولون لأنفسكم إنكم تدافعون عن الأبرياء.
‫تتمسكون بقسم ما، ولكنكم تتظاهرون.
‫جميعكم.
‫كل ما تخفونه،
‫كل كذبة تقولونها،
‫تُضاف.
‫أنتم مذنبون مثل المجرمين الذين تمثلونهم.
‫الجحيم حقيقي.
‫وثق بي، ستذهبون جميعاً إلى الجحيم.
‫حسناً، أنت تحتاجين إلى مساعدة يا "شارلوت"، ‫وأنا كذلك.
‫أين الأمن بحق السماء؟
‫حمداً لله.
‫لا أعتقد أن الله إلى جانبك يا "بن".
‫قد يكون الأوان قد فات بالنسبة إلينا
‫ولكن على الأقل أنا أحاول إصلاح الأمور.
‫ربما تستطيع أنت أيضاً المحاولة.
‫أعتذر عن المقاطعة يا د. "كنعان".
‫هلا نستمر؟
‫أنا آسف، لكنني لا أعتقد ‫أنها الشركة المناسبة لي.
‫- هل كلمة السر القديمة ما زالت فعالة؟ ‫- بالتأكيد.
‫وجدته.
‫4 مرات منفصلة في الواقع.
‫ولكن برنامج التعرف على الوجوه ‫الخاص بنا لم يجد شيئاً،
‫بسبب قبّعته ونظارته الشمسية.
‫طول متوسط، بنية متوسطة، ‫لا توجد ندوب مرئية أو أوشام،
‫حتى حذائه ممل جداً.
‫لا عجب أنه يسرق أسرار الأحذية الرياضية.
‫سأراجع التسجيلات الليلة، ‫ربما أغفلنا شيئاً.
‫أنت "دان إسبينوزا"؟
‫كيف تجرؤ؟
‫في الواقع، هذا من أجلي.
‫هذا مثل الأوقات الخوالي، أليس كذلك؟
‫دعني أخمن، رأس بشرية أو قنبلة؟
‫هل سيراهن أحد؟
‫أنت مرح. لا، هذا من أجل "شارلوت".
‫إنه جهاز لصنع الوافل.
‫انظر، أنا أصنع الوافل
‫وجهازها قديم حقاً.
‫كأنني ملك الوافل.
‫- هل هذا غريب؟ ‫- جداً،
‫لكنني سعيد لرؤيتك تعود لأساليبك البغيضة ‫يا "دانيال".
‫حسناً، أختار بين ذاك و...
‫هذا.
‫هذا جميل.
‫إنه وافل.
‫هذا أفضل، صحيح؟
‫ما زال غريباً، لكن أجل، ‫تميل النساء إلى تفضيل المجوهرات
‫أكثر من الأجهزة المنزلية.
‫لست متأكدة من أن "لوسيفر" يعرف
‫ما تريده النساء.
‫هذا مذهل.
‫هل ترى هذا؟ إنها اتفاقيات عدم إفشاء سر.
‫"فورست كلاي" و...
‫14 امرأة مختلفة.
‫تمتد على مدى عقدين، الأخيرة، "ميا هايتنر"،
‫بالكاد منذ أسبوع.
‫السؤال هو، كيف يثبت هذا ‫أن "فورست" هو القاتل؟
‫300، 400 ألف لكل امرأة، لا أحد ينفق مثل
‫هذه الأموال إلا إذا كان ‫يحاول إخفاء شيء سيئ جداً.
‫انتظر.
‫"جوان فولز".
‫22 يونيو،
‫2005، هذا تقريباً ‫حين تخلصت من حقيبة التخييم.
‫أتذكر ذلك.
‫"فتاة في سن 24 عاماً وُجدت مخنوقة في نزل."
‫مستحيل أن يكون التوقيت مصادفة.
‫قتل "فورست" تلك المرأة وما يثبت ذلك
‫- كان في حقيبة التخييم. ‫- أجل، لكن لم يتم ذكر
‫- "فورست" هنا. ‫- أجل، أنت محق.
‫أعلم أن "فورست" هو الفاعل، ‫لكن ما زلت لا أستطيع إثبات ذلك،
‫بسبب ما فعلته.
‫على الأقل لدينا اسم الضحية الآن.
‫ربما سيقودنا هذا إلى إثبات آخر.
‫الانتصارات الصغيرة، أتتذكرين؟
‫- مرحباً. ‫- "دان"، مرحباً.
‫- أستطيع العودة. ‫- لا، عليّ الرحيل.
‫أشكرك.
‫مرحباً.
‫"مايز".
‫ماذا تفعلين هنا؟ ما الخطب؟
‫كل شيء.
‫كل شيء قد فسد.
‫ليس لديّ أحد يا "أميناديل".
‫لا أعلم كيف حدث ذلك.
‫"مايز"، لا أعلم ما الذي تمرين به.
‫ولكن لا يفوت الأوان أبداً ‫على إصلاح الأمور.
‫يمكنك دائماً الحصول على الغفران، ‫في استطاعتك ذلك.
‫و...
‫وإن كان لكلامي قيمة،
‫فسأكون دائماً هنا من أجلك.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "لوسيفر".
‫رائع، أنت في المكان المناسب تماماً.
‫من مستعد للعبة كلاسيكية؟
‫في الواقع، إنها ستذهب غداً إلى المدرسة
‫وكنت على وشك ‫أن أراجع تسجيلات "كينغ كلاي" الأمنية.
‫تذكري، العمل الكثير وعدم اللعب ‫يحوّل المحققة إلى حذاء.
‫"لوسيفر"، هذا غريب.
‫إن كنت تعنين بغريب أنك ستقضين
‫وقتاً أبسط وأسعد،
‫فأنا موافق.
‫لا، أخشى أن ذلك لن يصلح، لقد وصلت إلى
‫علامة الاستفهام الصغيرة آخر مرة، لذا هيا،
‫كرري الأمر.
‫أمي محقة، هذا غريب.
‫لا يمكن أن نلعب نفس اللعبة ‫التي لعبناها من قبل يا "لوسيفر"،
‫- هذا ليس ممتعاً. ‫- أليس كذلك؟
‫آسفة، ولكن عليّ أن أنهي تقريري عن كتاب.
‫أجل، وعليّ أنا أن أعود إلى العمل.
‫ولكن ألا ترغبين في رسم وحيد قرن على وجنتي؟
‫انتظري.
‫تعالي هنا.
‫"لوسيفر". ماذا تفعل؟
‫ها نحن.
‫"لوسيفر"، توقف.
‫لقد أحببت ذلك من قبل، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لقد فعلت، إنه...
‫في الواقع، كان يعني لي الكثير، ‫لهذا السبب أنا لا أفهم
‫لماذا تفعل ذلك.
‫هل تسخر منّا؟
‫لا.
‫أحاول أن أذكّرنا كيف أننا رائعان معاً،
‫لأساعدنا على العودة إلى سابق عهدنا.
‫صحيح.
‫اعتقدت أنني أرغب في ذلك أيضاً، لكن...
‫ربما لا يمكننا هذا.
‫أو على الأقل، ربما أنا لا يمكنني.
‫لأن...
‫في الوقت الحالي، الوضع الطبيعي مؤلم فحسب.
‫أيتها المحققة.
‫أعتقد أن عليك الرحيل.
‫لقد وجدت شيئاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، لقد قارنت المرات التي ذهب فيها ‫المشتبه به إلى "كينغ كلاي"
‫مع جدول "ديفين"، 2 من 4 أيام،
‫لم تكن "ديفين" حتى هناك.
‫لكن خمني من كان هناك.
‫"فورست كلاي". في المرات الأربعة كلها، ‫كان هذا المتسلل هناك.
‫في أعقاب "فورست" تماماً.
‫ماذا لو كان "فورست" ‫هو الهدف المنشود طوال الوقت؟
‫ماذا لو كانت "ديفين" قُتلت عن طريق الخطأ؟
‫إنها نظرية رائعة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫لم أستطع النوم ليلة أمس، ‫لذا ظللت أعمل طوال اليل،
‫وشربت الكثير من الكافيين.
‫- الكثير جداً. ‫- هل هذا بسبب "بيرس"؟
‫لا.
‫لا أعتقد أن أياً من هذا يتعلق بـ"بيرس".
‫أعتقد أنني إن كنت صادقة مع نفسي،
‫سأجد أن كل هذا بشأن "لوسيفر".
‫"لوسيفر" هو السبب في أنني وافقت على "بيرس"
‫و...
‫وهو أيضاً السبب في أنني رفضته.
‫مرة أخرى.
‫أنا آسفة جداً أنني تعلقت بفكرة
‫أطفال "بيكر" الرائعين ‫حتى أنني نسيت أن أطلب موافقتك عليها.
‫أطلب موافقتك عليها حقاً.
‫"إيلا"، لا بأس.
‫أخبريني عما يمكنني أن أفعله لك الآن.
‫يمكنك مساعدتي على التركيز في العمل.
‫لك هذا.
‫إذن، إن كان "فورست"
‫الهدف الحقيقي للقاتل،
‫فما هو الدافع؟
‫أعتقد أنني أعرف.
‫إنه "إيه جاي أغالور".
‫في 2005، دخل السجن بسبب مقتل "جوان فولز".
‫لكن "إيه جاي" لم يفعلها، ‫"فورست" هو من فعلها.
‫دافع "إيه جاي" كان الانتقام.
‫كيف اكتشفت كل هذا؟
‫هذه قائمة بأسماء النساء اللواتي ‫دفع لهن "فورست" في الـ20 سنة الماضية،
‫وانظرا، وقّعت "جوان" على اتفاقية عدم إفصاح ‫لقاء 300 ألف دولار،
‫في 22 يونيو.
‫قُتلت في 25 يونيو.
‫نفس الليلة التي وصلتني فيها الحقيبة.
‫"شارلوت"، قد تكون هذه مجموعة من المصادفات
‫بالأخص لهيئة محلفين ‫مليئة بمشجعي "فورست كلاي".
‫أجل، الكثير من المصادفات تمثل نمطاً.
‫وها هي النقطة الحاسمة.
‫خرج "إيه جاي" من السجن منذ 3 أسابيع فقط.
‫الدافع والفرصة.
‫كل شيء مناسب.
‫حسناً، يجب أن نجد هذا الرجل.
‫أين "أميناديل"؟
‫لقد قررت أنك مخطئ.
‫قتل "أميناديل" لن يعيد لك علامتك.
‫ليس لله نافذة للبيع، ‫لا تستطيع أن تطلب ما تريد فحسب.
‫لا.
‫أنت جبنت.
‫أصبحت ضعيفة كما توقعت.
‫هل تعلمين؟ سأفعل ذلك بنفسي.
‫إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
‫ما رأيك في هذا الضعف؟
‫لقد وجدنا هذا في سيارتك يا "إيه جاي".
‫إنه مطابق لغلاف الرصاصة ‫الذي عثرنا عليه بجانب جثة "ديفين كلاي".
‫لا أعتقد أنك تعمّدت قتل "ديفين".
‫لا أعتقد ذلك.
‫أعتقد أنك كنت تتتبّع "فورست" لأسابيع،
‫اقتحمت منزله عندما علمت ‫أنه قد يكون في المنزل وحده،
‫لكنه لم يكن هناك، فاجأتك "ديفين"،
‫فانتابك الذعر وأطلقت عليها الرصاص.
‫سُجنت لمدة 13 سنة بسبب جريمة لم ترتكبها.
‫من المفهوم أنك تريد الانتقام.
‫أجل، وليس من أجلي.
‫من أجل "جوني".
‫كنا سنتزوج.
‫- انفصلت عني. ‫- من أجل "فورست"؟
‫أجل. ولكنها لم تقل لي
‫إن ذلك اسمه حينها.
‫- كانت مذعورة. ‫- مذعورة؟
‫اعتاد أن يؤذيها.
‫قالت إنها ستهجره.
‫وفي ليلة ما، اتصلت بي وهي تبكي وتصرخ.
‫ثم فجأة، وجدت نفسي مسجوناً بتهمة قتل.
‫متى اكتشفت أن "فورست" هو القاتل؟
‫عندما خرجت من السجن، ‫ذهبت لزيارة والدة "جوني".
‫قالت لي إنه هو من كانت تواعده "جوني" ‫حينما ماتت.
‫هل لديها أو لديك أي إثبات؟
‫اللعنة، المزيد من أقوال دون إثبات.
‫"شارلوت".
‫من هذا؟
‫قتل "ديفين كلاي".
‫قصة طويلة.
‫إذن، فقد أمسكت المحققة بالشخص الشرير.
‫من دوني.
‫أجل، ليس هو الشخص الشرير الحقيقي.
‫أعلم أنك ستقولين ما زال لا يوجد إثبات.
‫لا، أردت أن أقول شكراً.
‫شكراً لمساعدتي على حل هذه القضية ‫ولديّ فكرة
‫عن كيفية حل قضيتك.
‫حسناً، استراحة قصيرة.
‫استراحة قصيرة، يا للهول.
‫لن ألاحق "أميناديل".
‫- لن تفعل؟ ‫- قد تكونين محقة،
‫لن يفلح الأمر على أية حال.
‫كنت مضطرة لقتلك في السابق، ‫لكنني الآن أريد ذلك فحسب.
‫حسناً، يمكنك قتلي بالتأكيد.
‫ولكن "ليندا" ستموت أيضاً.
‫- أنت كاذب. ‫- ربما عرفت
‫أنك لن تقومي بالأمر، فاحتجت إلى خطة تأمين.
‫- كاذب! ‫- اتصلي بها.
‫أخبريها أن تنظر من نافذتها.
‫الآن أنا...
‫سأقتلك حقاً.
‫مرحباً.
‫هل لك أن تحضري لي زجاجة جعة؟
‫مرحباً يا "فورست".
‫"شارلوت ريتشاردز"، ماذا تفعلين هنا؟
‫مررت لأخبرك أنني أعرف بشأن كل شيء.
‫في الواقع، بشأن كل واحدة.
‫"ستيفاني"، "ديان"، "جايلين"،
‫عن كل امرأة أسأت معاملتها
‫ودفعت لها، الأقرب كانت "ميا" بالطبع.
‫أخبرتني كيف أُصبت بهذا الجرح في رأسك.
‫أخبرتها أنك أصبحت عنيفاً مرة أخرى.
‫كيف بدأت في خنقي.
‫حاولت أن أوقفك، لكنك لم تفعل.
‫فدفعتك،
‫واصطدم رأسك بالمصباح.
‫- كم تريدين؟ ‫- مال؟
‫نمط من العنف الأسري يعود لعقود
‫هو أمر في غاية السوء.
‫ولكن القتل؟
‫فلنر، ومعنا واحد...
‫أجل، كل أموالك.
‫قتل؟ عم تتحدثين؟
‫"جوان فولز".
‫هل تتذكرها؟
‫يمكنك التوقف عن التظاهر يا "فورست".
‫كُشف الأمر.
‫أو بدلاً من ذلك، ‫حقيبة تخييم ملوثة بالدماء؟
‫أجل، أنت تتذكر أنك أعطيتها ‫إلى "بن سينيور"، صحيح؟
‫كما ترى،
‫أعطاها إلى شريكته الشابة الطموحة ‫في عامها الأول.
‫أنا،
‫وإليك الأمر المهم.
‫احتفظت بها.
‫اعتقدت أنها قد تكون مهمة يوماً ما.
‫سأحضر دفتر شيكاتي.
‫تبيّن أنني امرأة ذكية جداً.
‫لست ذكية بهذا القدر.
‫طقطق، أنا "لوسيفر"، جئت لأنقذ الموقف.
‫الآن، تراجعي، أنا أعني ذلك!
‫"فورست"، اتركها.
‫لم أقصد قتل "جوني".
‫كان الأمر حادثاً.
‫أنا مريض، أحتاج إلى مساعدتك.
‫شكراً على مساعدتك.
‫لن أساعدك هذه المرة.
‫ارفع يديك، اتركها يا "فورست".
‫هل هذا كاف كاعتراف أيتها المحققة؟
‫أجل، لقد سجلنا كل شيء.
‫انتهى الأمر يا "فورست".
‫دعها تذهب.
‫استدر.
‫إنه مكان مناسب للاحتفال.
‫أجل، إنه كذلك.
‫آتي إلى هنا منذ أن أدركت
‫أن هذه أقرب بقعة إلى الجنة ‫يمكنني الوصول إليها.
‫وأنا أيضاً.
‫كنت أقول لنفسي إنني أفعل عمل الله،
‫ولكن إن كنت أميناً،
‫أعتقد أنني كنت أفعل ذلك كله من أجلي.
‫لأجعل أبي يعيد إليّ جناحيّ.
‫ولكن يا "شارلوت"، أعتقد...
‫أعتقد أنني أضعت جناحيّ بنفسي.
‫رائع.
‫كلانا محطمان.
‫أجل.
‫أظن أن الملائكة بهم عيوب مثل البشر.
‫أو على الأقل أنا كذلك.
‫على الأقل، لدينا بعضنا.
‫الانتصارات الصغيرة.
‫صحيح؟
‫الصغيرة؟
‫هل لي أن أشير إلى أنك أوقفت للتو
‫رجلاً معتاد على العنف وقاتل؟
‫أجل، لكن ذلك لا يغير من حقيقة أنه
‫أذى الكثير من النساء.
‫لا.
‫ولكن بفضلك،
‫لن يؤذي أحداً مرة أخرى أبداً.
‫وأنا متأكد أنك لم تفعلي ذلك لنفسك فحسب.
‫هل فعلت؟
‫ربما لا.
‫أحسنت أيتها المحققة.
‫و...
‫فهمت قصدك.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أوقعت
‫ليس برجل واحد شرير ‫بل برجلين اليوم، من دون مساعدتي.
‫فأصبح من الواضح جداً أنك...
‫لا تحتاجين إليّ.
‫ولكن لا بأس أيتها المحققة، ‫لأن مع هذا الإدراك
‫أتى إدراك آخر.
‫إن كنت لا تحتاجين إليّ، إذن
‫عملنا معاً كل هذا الوقت لأنك أردت ذلك،
‫لأنك اخترت ذلك.
‫لقد اخترتني.
‫كنت على حق.
‫كنت أحاول العودة إلى ما كانت عليه الأمور،
‫أفضل أوقاتنا معاً لأنني،
‫كنت أتجنب التعامل مع الأمور الحاضرة مثل...
‫شعوري تجاهك.
‫كنت خائفاً.
‫خائف...
‫من أن تكوني راغبة فيّ لأنك لم تري
‫سوى جوانب معينة مني.
‫وأنك إن رأيت جميع جوانبي...
‫وعرفت...
‫كل كياني.
‫فستهربين.
‫- "لوسيفر". ‫- أيتها المحققة، هذا حقيقي.
‫لا.
‫الجانب الآخر مني، هو...
‫شرير، وحتى...
‫وحشي.
‫أردت الحقيقة وتستحقين الحقيقة،
‫ولكنني الآن لا أستطيع إظهارها لك، ‫فسأخبرك فحسب.
‫أيتها المحققة.
‫"كلوي".
‫أنا الشيطان.
‫لا، لست كذلك.
‫ليس في نظري.
‫- دعني أغلق هذا. ‫- حسناً.
‫إنه...
‫أنا آسفة، عليّ تلقي هذا الاتصال.
‫بالطبع...
‫أجل.
‫ماذا؟
‫أيتها المحققة، ما الخطب؟
‫اصمدي فحسب يا "شارلوت".
‫- سأحضر المساعدة. ‫- نجوت من الموت مرة بالفعل.
‫أعتقد أن مرتين هو طلب مبالغ فيه.
‫لا، ستكونين بخير.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا قفزت أمامي هكذا؟
‫لم يكن هذا من أجلي، إنه الخلاص؟
‫هل ستبقى معي؟
‫أجل.
‫أجل، أعدك بهذا.
‫لنعد إلى الديار.
‫ترجمة " إيزيس كمال فريد"