‫في الحلقات السابقة...
‫يسعدني كثيراً أنك أخبرتني عن ماهية شعورك.
‫الرجل الوحيد الذي اهتممت لأمره، تخليت عنه.
‫إلى هذه الدرجة تهمني صداقتنا.
‫اذهبي إلى الجحيم.
‫هلا تتزوجينني يا "كلوي ديكر"؟
‫"لوسيفر" هو السبب في أنني قلت نعم لـ"بيرس"
‫وهو أيضاً السبب في أنني قلت لا.
‫حسناً، يمكنك قتلي بالتأكيد.
‫لكن ستموت "ليندا" أيضاً.
‫كنت خائفاً إن رأيت كل الجوانب،
‫قد تهربين يا "كلوي".
‫أنا الشيطان.
‫لا، لست كذلك.
‫ليس في نظري.
‫آتي إلى هنا منذ أن أدركت أن
‫ذلك ربما يكون أقرب مكان إلى الجنة ‫أحصل عليه.
‫فلنذهب إلى الديار.
‫لن أتمكن من رؤيتها مجدداً.
‫أعلم.
‫لا أزال عاجزة عن تصديق ذلك.
‫على الأقل ستتمكنين من رؤيتها ‫أيتها المحققة.
‫في الجنة، في نهاية المطاف.
‫لكن أنا...
‫للأسف، لقد ذهبت إلى مكان ‫لا يمكن أن ألحق بها إليه.
‫تعرف أنني هنا من أجلك، صحيح؟
‫وأنا هنا من أجلك أيتها المحققة.
‫كيف حال "دانيال" المسكين؟
‫جيد بقدر ما يمكن أن تتوقع.
‫إنه يجهد نفسه في العمل ‫لكن لم نحصل على نتيجة حتى الآن.
‫لا شهود ولا كاميرات أمن هنا.
‫مرحباً يا "إيلا".
‫هل وجدت شيئاً؟
‫لا شيء بعد. أحاول...
‫أحاول حقاً ولكن لا يوجد حمض نووي أو بصمات.
‫الرصاصات عيار 9 ملليمترات.
‫إنها شائعة جداً، لذا هذا غير مفيد.
‫من يفعل شيئاً كهذا؟
‫أعرف أن هذا صعب علينا جميعاً،
‫ولكن الوقت في غاية الأهمية.
‫"لوبيز"، أريدك أن توسّع نطاق البحث.
‫"ديكر"، جهزي قائمة بالمشتبه بهم.
‫"إسبينوزا"...
‫- اذهب إلى المنزل. ‫- يجب أن أكون هنا أيها الملازم.
‫- "دان"، يجب أن تحزن. ‫- سوف أحزن.
‫حينما ينتهي الأمر.
‫"دان"، سنكتشف هوية الفاعل.
‫أعمل على الأمر أيها الملازم.
‫"لوسيفر"، انتظر لحظة.
‫هل تكلمت مع "أميناديل"؟
‫- لماذا؟ ‫- كان هو و"شارلوت" مقربين.
‫ربما يعرف شيئاً.
‫يمكنني التكلم معه بنفسي ‫إن كنت تعرف أين هو.
‫أعتقد أنني أعرف أين هو بالضبط.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لا أفهم.
‫يبدو أن أخي استعاد جناحيه.
‫كيف يمكن ذلك؟
‫"أميناديل" كانت لديه نظرية جنونية، ‫أو هكذا اعتقدت،
‫أن كل شيء حدث لنا،
‫من خسارته جناحيه واستعادتي جناحيّ،
‫حتى وجهي الشيطاني الضائع.
‫- وصدقت ذلك؟ ‫- لم أصدق.
‫لكنني متأكد أنه في الجنة الآن،
‫وأخذ "شارلوت" العزيزة معه.
‫لذا ربما النظرية صحيحة.
‫- هل تعتقد أن "أميناديل" رحل إلى الأبد؟ ‫- من يعلم إن كان سيعود،
‫إنه في الديار أخيراً في "سيلفر سيتي" الآن.
‫- حسناً، لا وجود لـ"أميناديل". رائع. ‫- المعذرة؟
‫مصدر انشغال أقل بينما نتعقب هذا القاتل.
‫صحيح.
‫يعود "سينرمان" بنفسه.
‫سيتحمس الرجال.
‫الجميع جاهزون للعودة إلى العمل.
‫لم أعد.
‫أحتاج إلى الاهتمام بشيء ما فحسب. ‫هل حالفك الحظ حتى الآن؟
‫راجعت القائمة.
‫وجدت أفضل خدمة لأستغلها.
‫يجب أن يفي هذا بالغرض.
‫أحسنت عملاً.
‫هل أنت بخير يا رئيس؟
‫لم أرك خائفاً من قبل.
‫صحيح، لم ترني.
‫لأنني لم أخش الموت من قبل.
‫ومن خسارة كل شيء.
‫ولكن ذلك لا يجعلني ضعيفاً بل أكثر خطورة.
‫نعم، بالتأكيد.
‫حسناً يا رئيس.
‫ماذا تريدنا أن نفعل بالمرأة التي في منزلك؟
‫قد أحتاج إليها، أبقوها حية.
‫- حالياً. ‫- لا تقلق.
‫يتولى أفضل رجالي أمرها.
‫"ليندا".
‫لم أكن لأقلق حيال صديقتك يا عزيزتي.
‫لديك مشاكل أكبر.
‫لا تبدو مخيفة جداً.
‫أنفي! كسرت أنفي اللعين!
‫آمل أن تكون "مايز" بخير.
‫لماذا؟
‫كان عليّ حجز جليسة أطفال أخرى ‫لأنني لم أجدها.
‫إنها "مايز"، أنا واثق أنها بخير.
‫- نعم. ‫- هذا مدهش.
‫من كان ليعلم أن "شارلوت" ‫كانت تلاحق هذا العدد من القضايا؟
‫أعلم، ولم تخش ملاحقة أخطر المجرمين.
‫هذه "شارلوت" التي نعرفها.
‫نعم.
‫ثمة شيء يجب أن تعرفاه.
‫سيبدو الأمر جنونياً تماماً،
‫لكن أريدكما أن تسمعاني، اتفقنا؟
‫بالطبع، ما الأمر؟
‫حاولا ألا تتفاعلا.
‫إن أدرك أحد ما نعرفه، ‫فستكون حياتنا في خطر.
‫حسناً. ما الأمر يا "دان"؟
‫عرفت من قتل "شارلوت".
‫ماذا؟
‫- كان "بيرس". ‫- عم تتكلم يا "دانيال"؟
‫لماذا قد يفعل ذلك؟
‫كانت "شارلوت" تحقق في أمره.
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- هذا أكثر جزء جنوني.
‫"بيرس"...
‫"بيرس" هو "سينرمان".
‫اسمع يا "دان"...
‫لا أتخيل ما تمر به الآن،
‫- لكن يبدو هذا... ‫- ماذا؟ جنونياً؟
‫مخبولاً تماماً؟ أفهم ذلك، ‫أعرف كيف يبدو يا "كلوي"،
‫- لكن... ‫- "دانيال" محق.
‫- المعذرة؟ ‫- "بيرس" هو حقاً "سينرمان".
‫لا أعرف إن كان قد قتل "شارلوت"،
‫لكنه بدا مرتاحاً كثيراً لرحيل "أميناديل".
‫- كنت تعلم؟ ‫- نعم، أخبرني منذ أشهر.
‫- ماذا؟ ‫- كنت تعلم؟
‫- أيها... ‫- "دانيال"!
‫كما قلت يا "دانيال"،
‫توخ الحذر أرجوك، الناس يراقبون.
‫اتفقنا؟
‫نعم؟
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫هل يمكن؟ أعني...
‫إن كنت تعلم ذلك فلماذا لم تقل شيئاً؟
‫كدت أتزوجه.
‫أعني، كدت أتزوجه!
‫حاولت أن أخبرك لكنك لم تصغي.
‫كلا، قلت إنه خالد وهذا شيء مختلف تماماً.
‫حقاً؟ لو قلت لك إنه "سينرمان" أيضاً،
‫فهل كنت ستصدقيني؟
‫لا أعلم، ربما.
‫ربما لأن ذلك شيء موجود فعلاً،
‫وليس مجازاً اخترعته.
‫لم أخترع أي شيء أيتها المحققة.
‫أقول لك الحقيقة دائماً مهما حدث.
‫سأتجاهل كل هذا الجنون،
‫هل تصدقينني يا "كلوي"؟
‫أنا...
‫لا أرى أي شيء هنا يثبت ذلك.
‫يريد "بيرس" أن يتحدث مع الجميع,
‫كانت "شارلوت ريتشاردز" واحدة منا. ‫وقد قاتلت بكل ما أوتيت من قوة
‫للتأكد من أن التوقيفات ستثبت،
‫وللتأكد من إبقاء الأشرار ‫بعيدين عن الشوارع.
‫والآن...
‫"بيرس" لا يتأثر.
‫والآن رحلت.
‫ليس هكذا. إنه يكذب.
‫لكننا سنجد من فعل ذلك.
‫يجب أن نحقق العدالة لـ"شارلوت"،
‫حتى لو كان ذلك آخر شيء نفعله.
‫لقد فعلها، أليس كذلك؟
‫- لقد قتل "شارلوت". ‫- على ما يبدو أيتها المحققة.
‫وهو الآن يشرف على التحقيق برمته.
‫كيف نقضي عليه؟
‫كيف نقارب المسألة؟
‫أعطيني 5 دقائق للتحقيق مع ذلك الحقير،
‫وأقسم لك إنني سأحطمه.
‫"دان"، يجب أن تسيطر على غضبك.
‫أعرف أن ذلك ليس سهلاً،
‫لكنها الطريقة الوحيدة كي نقضي عليه.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫نعم.
‫- يمكنني، ليس لديّ خيار. ‫- إنها محقة.
‫"بيرس" أقوى مما تتصوران.
‫في نهاية المطاف، ‫نتحدث عن أول قاتل في العالم.
‫وأنت، لا مزيد من مجازاتك.
‫- ليست مجازات. ‫- يجب أن نركز على "بيرس".
‫لكن عندما ينتهي كل هذا، ‫يجب أن نتكلم أنا وأنت
‫عن كل شيء كنت تخفيه عني.
‫حسناً.
‫ممتاز.
‫ما هي خطوتنا الأولى؟
‫ما زال "بيرس" بحاجة إلى إخفاء آثاره،
‫لذا لو كنت مكانه لكنت بحثت عن كبش فداء.
‫وُجدت هذه للتو في مسرح الجريمة.
‫لم أجد الشيء اللعين ‫في عملتي المسح الأوليتين.
‫حمداً لله أن "بيرس" أوقف ترك مسرح الجريمة
‫حتى قمنا بمسح ثالث.
‫- لم نكن لنجدها. ‫- أضمن أنك لم تكوني لتفعلي.
‫هل وجدت أي حمض نووي عليها؟
‫نعم، وقد وجدنا تطابقاً.
‫رجل يُدعى "ستيف شامبرلاين".
‫كان أحد الرجال الذين ستقاضيهم "شارلوت".
‫مدير صندوق مخاطر استثمارية ‫كان يستغل جمعية خيرية لاختلاس المال.
‫يبدو تماماً من النوع القذر
‫الذي يقوم بعمل مروع مماثل.
‫"إيلا"، ثمة شيء أحتاجك إلى...
‫ثمة شيء يجب أن تفعليه. ‫إن وجدوا هذه في مسرح الجريمة،
‫فثمة مزيد من الأدلة على الأرجح. ‫ليجر الفريق مسحاً آخر.
‫- لك هذا. ‫- هل لدينا دليل؟
‫نعم، يشير الحمض النووي في موقع الجريمة
‫إلى أحد المجرمين ‫الذين كانت ستقاضيهم "شارلوت".
‫هذا رائع.
‫أبقوني على اطلاع.
‫أعلموني إن احتجتم إلى أي شيء.
‫حسناً، سنفعل ذلك.
‫"إسبينوزا".
‫نعم أيها الملازم.
‫ظننت أنني طلبت منك المغادرة.
‫صحيح يا سيدي.
‫لو كنت مكانك لكنت بقيت هنا أيضاً.
‫- إن كنت تحتاج إلى شيء... ‫- أحتاج
‫إلى أن أمسك بالسافل الذي قتل "شارلوت".
‫حظاً سعيداً.
‫يؤتي الارتجال ثماره.
‫عمل ممتاز يا "دانيال".
‫مهما كان النفع من ذلك،
‫إن لم نوقف كبش فداء "بيرس" ‫فسيعرف أننا كشفنا أمره.
‫لكن إن فعلنا،
‫فسنفقد الوقت الذي نحتاج إليه
‫لإثبات أن "بيرس" هو القاتل.
‫ربما لا.
‫أتعتقدان أن "بيرس" عاد إلى شبكة "سينرمان"؟
‫هذا منطقي، يحتاج "بيرس" إلى التحرك بسرعة،
‫وهناك آلاف الأشخاص الذين يدينون له ‫بخدمة في "لوس أنجلوس".
‫ربما واحد منهم في مدار "شامبرلاين".
‫إن عرفنا من يدين لـ"بيرس" بالخدمة،
‫فربما نجعله ينقلب عليه.
‫إنها محاولة صعبة لكن...
‫نعم، لكنها أفضل ما لدينا حتى الآن.
‫نعم.
‫قلت لك ألا تركن تحت تلك الشجرة.
‫يجب أن تنظف هذا الهراء.
‫شرطة "لوس أنجلوس".
‫نريد طرح بعض الأسئلة عن "شارلوت ريتشاردز".
‫نعم، بالتأكيد.
‫هلا نتحدث في الداخل؟
‫ثمة جيران فضوليون وما إلى ذلك.
‫لا أعرف لماذا قطعتم كل هذه المسافة.
‫لن أجيب على أي سؤال من دون وجود محاميّ.
‫لسنا هنا بشأن قضية الاختلاس.
‫تعرضت "شارلوت ريتشاردز" للقتل.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫وعُثر على حمضك النووي في موقع الجريمة.
‫لم أقتلها.
‫- نعلم ذلك. ‫- يجب أن تصغوا إليّ.
‫أنا... حقاً؟
‫نعتقد أنه يتم تلفيق الجريمة لك،
‫ونود أن تساعدنا في اكتشاف من لفّقها لك.
‫هل هذا نوع من علم النفس العكسي؟ ‫ما هي دوافعكم؟
‫لا يهمكم، سأتصل بمحاميّ.
‫لا يمكننا مساعدتك إن فعلت ذلك.
‫آسف لكن مسألة "الشرطي الصالح والشرطي ‫الشرير والشرطي الحزين" لا تنفع معي.
‫بالإضافة إلى أن عقب سيجارة هو دليل واه.
‫إنه محق، التلفيق الجيد سيحتاج إلى المزيد.
‫مثل سلاح الجريمة.
‫- أين يمكن أن تخبئه؟ ‫- لا أخبئه،
‫لأنني لم أقتلها.
‫إن قتلتها، فأين يمكن أن تخبئه؟
‫- في مكتبي. ‫- ذلك المكتب؟
‫نعم.
‫لكنه لن يكون هناك لأنني لست...
‫قاتلاً.
‫- إنه ليس ملكي. ‫- للمرة الأخيرة، نعلم ذلك.
‫وضع أحدهم هذا المسدس هنا.
‫يجب أن نعرف من دخل هذه المنطقة ‫في آخر 12 ساعة.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫استقبلت بعض الأصدقاء اليوم، صحيح؟
‫مئة صديق تقريباً فحسب.
‫أعتقد أننا حققنا تقدماً كبيراً اليوم ‫يا "سايمون".
‫شكراً، وأعرف أنك محقة يا "ليندا".
‫لا يسعى الجميع إلى النيل مني.
‫نعم، حسناً، جيد.
‫- هل أنت هنا لقتلها؟ ‫- لا!
‫هذا بالضبط ما سيقوله شخص يحاول قتلها.
‫- لا. ‫- إنه مريض يا "مايز".
‫أراك الأسبوع المقبل؟
‫ماذا جرى بحق السماء؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫جيد.
‫يجب أن نكتشف من يدين بخدمة لـ"سينرمان".
‫لقد أحضرت معك سيد الصنائع الخاص بك.
‫سأتحقق من هوية أكثر من احتاج إلى واحدة.
‫ليس لدينا الوقت لفحص الحضور فرداً فرداً.
‫سيبدأ "بيرس" بالتساؤل ‫عن مكان وجودنا قريباً.
‫نعم، أنت محق، يجب أن نقلص القائمة بسرعة.
‫أنت تعرف الجميع هنا.
‫من يمكن أن يكون لديه سر مظلم يود محوه؟
‫- الجميع. ‫- ماذا؟ إنها مناسبة خيرية.
‫العمل الخيري هو الطريقة المثالية ‫ليحسّن المجرمون صورتهم.
‫تتبرعين بألف دولار لصرف النظر ‫عن المليون التي سرقتها للتو.
‫ليس مخطئاً.
‫ذلك الرجل،
‫صناعي مستغل.
‫هو، متداول داخلي.
‫هي، سرقت فكرة شركة من شقيقتها.
‫لذا يمكن أن يكون أي أحد.
‫الجميع هنا مذنبون.
‫ما يعني أن "سينرمان" ‫ليس جيداً جداً في ما يفعله.
‫كان يجب أن يترك الأمر للمحترفين،
‫أي أنا.
‫- أنت محق. ‫- شكراً.
‫لا، أعني أنه جيد في ما يفعله.
‫إن أجرى أحدهم صفقة مع "سينرمان"،
‫فإنه سيخفي أسراره.
‫لن يعرف أحد بشأن جرائمه على الإطلاق.
‫ما يعني أننا لا نبحث عن مجرم.
‫بل نبحث عن شخص نظيف.
‫"دان".
‫- من استخدمك لتلفيق تهمة لرئيسك؟ ‫- عم تتكلم؟
‫- "دان". ‫- أنت بريء.
‫وهذا شيء سيئ؟
‫أنت الوحيد الذي يمكنه ‫دخول مكتب "شامبرلاين"
‫والوحيد الذي ليس لديه أسرار قذرة.
‫المرأة التي أحببتها ماتت،
‫- لذا حريّ بك الكلام. ‫- "دانيال".
‫أتفهم غضبك يا "دانيال"،
‫لكن ربما يمكن للمسة أخف ‫أن تكشف الحقيقة بشكل أسرع.
‫ففي النهاية طلب هذا الرجل ‫خدمة من "سينرمان"،
‫لذا لا بد أنك كنت بحاجة ‫إلى خدمة بشدة، أليس كذلك؟
‫نعم، أخبرني.
‫ما الذي رغبت فيه؟
‫أتمنى لو لم أعطس قط.
‫هل قاطعتني من أجل حيلة غبية؟
‫ليست حيلة يا "دان".
‫لا أعرف ما هي لكنها تنجح.
‫اهدأ.
‫ماذا حدث عندما عطست؟
‫أبعدت عينيّ عن الطريق للحظة.
‫و...
‫توقفت دراجة نارية أمامي، في الوقت الخطأ.
‫إذن قتلت سائق دراجة نارية،
‫ثم وجدت شخصاً يجعل كل شيء يختفي.
‫سمعت عن رجل يؤدي خدمات، فاتصلت به.
‫وفي صباح اليوم التالي ‫كان الأمر كما لو لم يحدث قط.
‫لكنه حدث.
‫مهما مر من وقت، كلما نظرت إلى المرآة،
‫- كل ما أراه هو... ‫- وحش.
‫وقد طلب رد خدمته هذا الصباح.
‫كيف اتصل بك؟ هل يمكنك التعرف عليه؟
‫لم أر أحداً قط.
‫ظهر هاتف قابل للاستخدام مرة واحدة ‫عند عتبة بابي صباحاً.
‫حدث كل شيء بعد ذلك ‫عبر مواقع تبادل دون لقاء.
‫حسناً، سنحتاج إلى ذلك الهاتف.
‫حسناً.
‫- الوقت يداهمنا. ‫- إذن سنوفّر المزيد منه.
‫نلقي القبض على "شامبرلاين"،
‫ونجعله يوكل محامياً، كي لا يتكلم.
‫ماذا بعد ذلك؟
‫يعمل "بيرس" مع محترفين. ثمة احتمال قوي
‫ألا تكون هناك أدلة على الهاتف.
‫ربما حان وقت طلب بعض المساعدة.
‫مرحباً.
‫وصلتني رسالتك النصية. ما الأمر؟
‫أحتاج إلى شيء منك.
‫بالطبع.
‫في الواقع، وأنا أيضاً.
‫- ليس هذا ما عنيته، أنا... ‫- لا عليك.
‫لا عليك.
‫لقد مررت بالكثير.
‫اتفقنا؟
‫يجب أن تذهب إلى المنزل.
‫يجب أن تعتني بنفسك.
‫- قبضنا على الرجل. ‫- هذا هو الأمر.
‫أحتاج إلى...
‫مرحباً.
‫أحتاج إلى أن تسديني خدمة.
‫خدمة لا يمكن أن تخبري أحداً عنها.
‫هل تريدين الدخول أم ماذا يا "لوبيز"؟
‫- مرحباً يا رئيس. ‫- ما الأمر؟
‫أعطاني "دان" شيئاً.
‫وطلب مني فحصه،
‫ولكن طلب مني ألا أخبر أحداً.
‫ما هو؟
‫هاتف.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- نعم، إنه...
‫صراحة، بدا مجنوناً.
‫كان يتكلم عن تلفيق تهمة أو ما شابه.
‫- ما كان كل ما قاله؟ ‫- لا شيء أكثر من ذلك، لقد...
‫زعم أن "أناساً قد يسترقون السمع".
‫أعرف أن ذلك يبدو جنونياً.
‫أعرف أنه ليس في حالة جيدة.
‫لذا طلبت منه الذهاب إلى المنزل، ‫والنوم قليلاً.
‫أنا قلقة عليه حقاً.
‫لا بأس، يسعدني أنك جئت إليّ ‫بذلك الأمر يا "إيلا".
‫ولكنني لا أريد إقحام "دان" في أي مشكلة.
‫أعدك أنه ليس في أي مشكلة.
‫حسناً.
‫نعم، هذا أنا، عرف أحد الشرطيين لديّ بأمرك.
‫لا أحتاج إلى أعذار، ‫أريدك أن تهتم بالأمر فحسب.
‫مرحباً يا "بيرس".
‫حان وقت الحساب.
‫عم تتحدث؟
‫أعرف أنك قتلت "شارلوت".
‫لماذا فعلت ذلك يا "بيرس"؟
‫لماذا قتلت "شارلوت"؟
‫لا أعرف عم تتحدث يا "لوسيفر".
‫قبضنا على المجرم، لا أعرف لماذا تعتقد...
‫المحققة ليست هنا.
‫ما يعني أنني منيع، وأنت لست كذلك، لذا...
‫اجلس
‫مكانك.
‫وإلا سأرغمك.
‫- "لوسيفر"... ‫- مقابل كل كذبة،
‫سأكسر جزءاً من جسمك.
‫لم أعن قتل "شارلوت"، كانت حادثة.
‫كنت أحاول قتل "أميناديل".
‫ويُفترض بذلك أن يعفو عن حياتك؟
‫أنك أردت موت أخي بدلاً منها؟
‫إنها الحقيقة.
‫لكن لماذا؟
‫أخذ الله علامتي.
‫حسبت أن قتل ابنه المفضل سيعيدها.
‫حقاً؟
‫في بداية نزولي إلى الجحيم،
‫قدت تمرداً ضد أبي العزيز.
‫وفشلت.
‫كرهني الجميع من أجل ذلك،
‫أدركت حتى أنني كرهت نفسي.
‫شعرت بأنني وحش.
‫وعندما نظرت إلى انعكاسي،
‫رأيت وجهي الشيطاني.
‫عقاب والدك؟
‫هذا ما اعتقدته.
‫لكن بعد التكلم مع سائق قاتل ‫كثير العطاس اليوم،
‫أدركت،
‫أنني شعرت بأنني وحش قبل أن أصبح واحداً.
‫أعتقد أنني أعطيت نفسي ذلك الوجه.
‫هل صدّقت نظرية "أميناديل"؟
‫وماذا عن جناحيك؟
‫أنقذت الأم، أليس كذلك؟
‫وقررت إخبار المحققة الحقيقة.
‫شعرت برضا عن نفسي أكثر،
‫من أي وقت مضى.
‫ربما كثيراً بحيث إن في قرارة نفسي،
‫شعرت بأنني لم أعد وحشاً.
‫ما علاقتي بأي من ذلك؟
‫تخلصت من لعنتي عندما أغرمت "كلوي" بي.
‫كما ترى،
‫لا أعتقد أن هذا ما حدث.
‫كنت مستعداً للتضحية ‫بالشيء الوحيد الذي أردته
‫لحماية شخص آخر. لأول مرة
‫في حياتك البائسة يا "كاين"،
‫لم تكن أنانياً.
‫وربما في قرارة نفسك،
‫شعرت بأنك تستحق أخيراً
‫الخلود الذي رغبت فيه بشدة.
‫أنت أغرمت بالمحققة يا "بيرس" وليس العكس.
‫إنها لم تحبك قط.
‫هيا، اضربني.
‫سيكون من الجيد رؤيتك تكسر يدك.
‫تعتقد أنك منيع لأن "كلوي" ليست هنا.
‫لكن خمن ماذا، لا تزال هشاً جداً.
‫استمر أرجوك.
‫أحب شخصيتك اليائسة هذه.
‫لديك نقطة ضعف.
‫تريد أن تكون صالحاً.
‫ماذا؟
‫النجدة! أتعرض للهجوم!
‫"لوسيفر" يحاول قتلي.
‫ماذا؟ لا، اتركوني!
‫اتركوني!
‫اتركوني! لا أريد أذيتكم!
‫ليس أنا من تريدونه.
‫اتركوني...
‫اتركوني!
‫إذن تركته يذهب فحسب؟
‫كان يُفترض بك إلهاء "بيرس"،
‫وليس مواجهته في وسط القسم.
‫بالغت في تقدير قدراتي، ‫وقللت من تقدير قدراته.
‫ليس خطأه.
‫أتمنى لو كان بوسعي ‫التعبير عن غضبي لـ"بيرس".
‫شكراً يا آنسة "لوبيز".
‫لكن عندما طلب مني "دان" ‫إعطاء "بيرس" الهاتف،
‫وأخبرني بالنظرية الجنونية برمتها،
‫لم أصدقه بسهولة صراحة.
‫حقيقة أنك تفعلين يا "إيلا" تعني الكثير.
‫نحن أشداء.
‫إن طلبت مني الثقة بك من دون دليل فسأصدقك.
‫لكن عندما سلمته ذلك الهاتف،
‫تلك النظرة في عينيه...
‫جعلتني أرغب في تمزيق حنجرته على الفور.
‫حسناً.
‫ماذا الآن؟ لا نعرف إلى أين ذهب "بيرس"،
‫ومن لا يزال وفياً له، ‫ولا يمكننا العودة إلى القسم حتى
‫لأخذ بصمات ذلك الرجل ‫لمعرفة من هو بحق السماء.
‫أعاد "بيرس" ابتكار شخصيته بالكامل من قبل ‫وسيفعلها مجدداً.
‫ويختفي إلى الأبد.
‫ما يعني أن وقتنا ينفد.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتصل به.
‫- "كلوي". ‫- مرحباً.
‫سمعت للتو أن "لوسيفر" هاجمك.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا أخبرك "لوسيفر"؟
‫أنك خالد،
‫وأنك "كاين" من التوراة.
‫بعض الأمور الجنونية فحسب.
‫كلها صحيحة.
‫اسمع.
‫"ماركوس".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫من الجيد سماع صوتك.
‫نعم، وأنت أيضاً.
‫أين أنت؟ أنا قلقة عليك.
‫"لوسيفر" بجانبك، أليس كذلك؟
‫"إسبينوزا" أيضاً؟
‫ماذا؟ لا.
‫أنت بارعة في الكذب، لكنني أعرفك يا "كلوي".
‫نعم.
‫نعم، إنهما هنا.
‫"إيلا" أيضاً والشاب الذي أرسلته ‫ليقتل "دان".
‫"كلوي"، يمكنني التفسير.
‫لا أصدق أي كلمة تقولها.
‫هل كان أي شيء حدث بيننا حقيقياً؟ ‫أي شيء منه؟
‫لقد أحببتك ولا أزال أحبك.
‫كانت الحياة لعنة حتى التقيت بك.
‫منذ ذلك الحين فعلت ما يتطلبه الأمر ‫للبقاء حياً من أجلك.
‫حسناً، أريدك أن تفعل شيئاً.
‫أريدك أن تسلّم نفسك.
‫لن يحدث ذلك.
‫حسناً، رجلك معنا هنا.
‫وسيعترف.
‫لن يقول أي شيء.
‫يعرف أنه يمكنني الوصول إلى شقيقته.
‫يجب أن تعرفي يا "كلوي"...
‫لا، أريدك أن تعرف.
‫سأجدك بطريقة أو بأخرى يا "بيرس".
‫أشك في ذلك.
‫لا بأس.
‫كيف تشعرين؟
‫أنا بخير.
‫"مايز".
‫يجب أن ترتاحي.
‫كلا، لا يمكنني البقاء هنا.
‫"بيرس" محق.
‫التواجد على الأرض بين كل هؤلاء البشر،
‫وهذه المشاعر تضعفني.
‫يبدو وكأنك قاتلت 10 أشخاص ‫وركضت 1،6 كيلومتر
‫كي تصلي إلى هنا.
‫12 شخصاً.
‫و6،4 كيلومتر.
‫ما أقصده هو،
‫أنك فعلت ذلك
‫من أجلي.
‫لإنقاذي.
‫المشاعر...
‫المشاعر صعبة.
‫ولكن لهذا السبب تجعلك قوية.
‫وهذه...
‫هذه أقوى حالة أراك عليها على الإطلاق.
‫- "ليندا"... ‫- ليس عليك قول أي شيء.
‫تعبّر تصرفاتك عن الكثير.
‫هذا جوهر الأمر.
‫التصرفات سهلة بالنسبة إليّ.
‫لهذا السبب يجب أن أقولها.
‫أنا آسفة.
‫وأنا أيضاً.
‫لكن يجب أن أسأل.
‫هل يحاول أحدهم قتلي حقاً؟
‫لا تقلقي.
‫أنت في أمان.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أشتاق إلى "شارلوت".
‫وأنا كذلك يا آنسة "لوبيز".
‫لا أصدق أنها رحلت حقاً.
‫و"بيرس" يفعل ما فعله...
‫أعرف، الله يعمل بطرق غامضة،
‫وأن الأمور السيئة تحدث لسبب، لكن...
‫هذا الكم من الأمور السيئة، أنا...
‫أجد صعوبة في إيجاد أي سبب.
‫لماذا يفعل كل هذا؟
‫لا أصدق أنني أقول هذا،
‫ولكن لا أعتقد أنه خطأ أبي.
‫حسبت كل هذا الوقت أنه هو
‫من يحرك الأمور،
‫لكنني بدأت أدرك
‫أننا نحن المسؤولون.
‫إنه لتصرف مراوغ منه إن فكرت في الأمر.
‫اللوم لا يقع على أحد سوانا.
‫اللعنة على ذلك.
‫أنا ألوم "بيرس".
‫وأيها الكبير،
‫أنا وأنت علاقتنا متزعزعة.
‫- نعرف بشأن شقيقتك. ‫- حقاً؟
‫إذن تعرفون لماذا لن أتحدث.
‫إن تعاونت معنا، يمكننا حمايتها.
‫يمكنكم حمايتها؟
‫أنا مقيد إلى كرسي، ‫في شقة علوية فوق ملهى ليلي.
‫أنت وهو لا يمكنكما حماية أحد.
‫أين منزلكما الآمن؟ غرفة الخزانة؟
‫هذا ما اعتقدته.
‫"كلوي"، أيمكن أن أحظى بلحظة وحدي معه؟
‫هل يمكنني تركك وحدك معه؟
‫حسناً.
‫يا إلهي، أصغ.
‫- وفّر أي تهديدات تعتقد... ‫- شرطي فاسد.
‫- ماذا؟ ‫- "شرطي فاسد."
‫هذا ما دعاني "بيرس" به
‫في أول لقاء بيننا.
‫أغضبني عندما قال ذلك.
‫لكن أتعلم ماذا؟
‫كان محقاً.
‫سرقت أدلة...
‫وتسببت بمقتل أحدهم،
‫ولم أندم على ذلك لجزء من الثانية.
‫لذا إن كنت تتساءل
‫إن كنت قد أقتل رجلاً
‫حاول قتلي وأنا نائم
‫بالمسدس الذي قتل به المرأة التي أحببتها...
‫فما هو الجواب في رأيك؟
‫شقيقتي "كيلسي"،
‫هي الشخص الوحيد الذي أهتم لأمره.
‫لذا،
‫إن أثبت لي أنه يمكنك حقاً،
‫وأعني أنه يمكنك حمايتها حقاً،
‫فسأخبرك بأي شيء تريد معرفته.
‫سأخبرك بأي شيء تريد معرفته.
‫عنوان شقيقته.
‫حالما نثبت أنها في أمان،
‫وعد بأنه سيعطينا كل ما نحتاج إليه.
‫حسناً، سنذهب أنا و"لوسيفر" لإحضارها.
‫ابقيا هنا وراقباه.
‫يجب أن تكون شقة الأخت في الأعلى هنا.
‫- حسناً. ‫- أيتها المحققة.
‫كل هذا خطئي.
‫لا يمكنك لوم نفسك على تصرفات "بيرس".
‫لا، كنت محقاً.
‫حاولت أن تحذرني بشأنه ولم أصغ إليك.
‫مع ذلك، من يمكنه أن يصدق أي شيء تقوله؟
‫ملائكة وشياطين ورجال خالدون...
‫أقول لك الحقيقة دائماً أيتها المحققة.
‫لا.
‫تخبرني حقيقتك.
‫وأعرف أن كل هذه المجازات حقيقية ‫بالنسبة إليك.
‫ولكن أعتقد...
‫أعتقد أن مجاراتها قد شجعتك،
‫وهذا خطئي ولكنني انتهيت.
‫- أيتها المحققة. ‫- لا مزيد من المجازات،
‫ولا مزيد من الكلام عن الشيطان.
‫قلت لك من قبل،
‫قد تعتقد أن هذا ما أنت عليه، لكن...
‫لا أراك كذلك.
‫لست متأكداً أنني أفعل ذلك أيضاً مؤخراً.
‫حسناً...
‫لنهتم بالأمور المهمة.
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫مرحباً؟
‫هل أنت هنا يا "كيلسي"؟
‫لقد أرسلنا شقيقك.
‫هل أنت متأكد؟ حسناً، شكراً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- طلبت خدمة من قسم شرطة "ديترويت"،
‫جعلتهم يفحصون بصماته على رخصة القيادة.
‫- ثم؟ ‫- إنه طفل وحيد.
‫لا توجد أخت.
‫ما يعني أنهما يتجهان إلى فخ.
‫ثمة خطب ما.
‫لم أكن لأفعل ذلك يا "كلوي".
‫ليس عليك فعل ذلك يا "بيرس".
‫بلى.
‫وعادة كنت لأترك البلدة ‫وأعيد ابتكار شخصيتي.
‫ولكني لا أستطيع هذه المرة.
‫ليس قبل أن أقتل "لوسيفر".
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنني أعرف أنه لن يتوقف أبداً عن مطاردتي.
‫ولا يمكنني تحمل قضاء بقية أيامي
‫أتلفّت ورائي.
‫ولكن لا ينبغي أن تموتي يا "كلوي".
‫ابتعدي عنه.
‫لمرة واحدة، أتفق مع هذا المعتوه ‫أيتها المحققة.
‫تنحي جانباً.
‫- لا. ‫- أيتها المحققة.
‫"كلوي".
‫صدقت كل شيء قلته يا "ماركوس".
‫أنك أحببتني،
‫وأنك فعلت كل هذا من أجلي.
‫لهذا السبب أعرف أنك لن تطلق النار.
‫جعلتني أدرك أن الحياة تستحق العيش.
‫وسأفعل أي شيء لأبقى حياً.
‫ون اعترضت طريق ذلك...
‫حسناً،
‫أصدقك.
‫لا أريد أن أموت.
‫ولا أستطيع،
‫ليس من دون أن أوقفك.
‫لا! أيتها المحققة!
‫كلا، لا يمكن أن يحصل هذا.
‫هذا...
‫أجهز عليه، أنه الأمر!
‫لا!
‫- ماذا جرى؟ ‫- أنت في أمان.
‫هذا كل ما يهم.
‫يجب أن نجد "بيرس".
‫أعتقد أنه لم يبق سوانا الآن.
‫- "دان"؟ ‫- "كلوي".
‫- إنه فخ. ‫- أعلم ذلك.
‫عرفنا بالطريقة الصعبة.
‫حاول "بيرس" قتلنا.
‫ماذا؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫لا أعرف كيف،
‫ولكنني بخير.
‫أو ربما أعرف.
‫ربما كنت أتفادى الحقيقة الأكبر كل هذا...
‫يجب أن أذهب.
‫لا تذهبي من دون دعم يا "كلوي".
‫لا جدوى.
‫المحققة على مسافة آمنة بعيداً الآن.
‫لا، هذا جيد.
‫لقد جئت مستعداً.
‫كما أتذكر،
‫يمكن أن يقتلك هذا جيداً.
‫ليكن قتالاً منصفاً إذن يا "كاين".
‫كان أحدهم يتمرن.
‫لقد وعدتك
‫أنني سأجد طريقة لقتلك.
‫وأنا شيطان يفي بوعده.
‫هل "كلوي" بخير؟
‫إنها بخير،
‫ليس بفضلك.
‫بعد أن عرفت أنني أموت الآن، ‫لا أعرف ما الذي كنت أخاف منه.
‫سأذهب إلى الجنة.
‫هل تعتقد ذلك حقاً؟
‫قلت لك يا "لوسيفر"، ‫لا أندم على أي شيء فعلته.
‫نعم، لكن كان ذلك ‫قبل أن تقتل "شارلوت ريتشاردز".
‫لا، كان ذلك حادثاً.
‫لقد ضغطت على الزناد.
‫أنهيت حياتها واخترت أن تقتلها.
‫في قرارة نفسك،
‫تعرف أنك وحش.
‫وأن مكانك هو الجحيم،
‫حيث ستعذب نفسك بتلك الحقيقة إلى الأبد.
‫لأنه مهما قلت لنفسك،
‫لا يمكنك الهرب مما فعلته،
‫ولا من حقيقتك.
‫ولا أنت.
‫"لوسيفر".
‫كل شيء حقيقي.
‫أيتها المحققة؟
‫كل شيء حقيقي.
‫ترجمة وائل قبيسي