‫مرحباً. ما الأخبار يا "فرانك"؟
‫أما زلت تتغلب على ذلك الفتق؟
‫رائع!
‫صباح الخير يا "جين".
‫تتحدثين عن الهدف الذي سُجل ‫قبل الجرس النهائي، صحيح؟
‫مرحباً يا شباب، صباح الخير.
‫يعجبني شعرك اليوم.
‫يا لحظك السيئ يا "بيث"،
‫لكننا سنكتشف ما حدث لك.
‫مرحباً يا أخي الصغير.
‫ماذا فعلت؟
‫هل قالوا ذلك؟
‫هذا لن يحدث أبداً.
‫جدياً؟
‫لا بأس! حسناً.
‫يا صاح! ماذا تفعل؟
‫هذه العدسات المكبرة تظهر
‫تفاصيل أكثر من كاميرا الهاتف.
‫ثمة أحد في مزاج سيئ اليوم.
‫- كيف حالك يا "إيلا"؟ ‫- بخير حال.
‫حقاً؟
‫آسفة، اتصل أخي بي لتوه.
‫حسناً، ليس هناك أسوأ من العائلة. ‫هات ما عندك.
‫يبدو أن أخي عاد إلى "ديترويت" منذ أسبوع،
‫وهل تكبد عناء إخباري بذلك؟ ‫بالطبع لا يا سيدي.
‫ناهيك عن أنه سبب انتقالي إلى "لوس أنجلوس" ‫في المقام الأول.
‫والآن تريدني عائلتي بأكملها ‫أن أعود إلى الديار كذلك.
‫هل تفكرين في العودة إلى ديارك؟
‫تعلمان كم أحب وجودي هنا، لكن...
‫إنها عائلتي، لذا أجل، أفكر في العودة.
‫"إيلا"، تعلمين أنني أحاول أن أكون داعمة...
‫أنا لا أحاول. إياك والذهاب.
‫- قد لا يكون لديّ خيار. ‫- الجميع لديهم الخيار يا آنسة...
‫على أي حال...
‫ثمة أحداث كثيرة هنا، دعيني أريك.
‫هذه الطبيبة "بيث دالي".
‫طبيبة أطفال نفسية.
‫يبدو أنها إصابة بأداة غير حادة. ‫ضربها أحد على رأسها؟
‫أجل وأجل، لكن الأمر أكثر من ذلك.
‫مما يبدو لي، كان القاتل يقف هنا
‫حين جذب سلاح الجريمة.
‫أتريان هذه البقعة في الغبار هنا؟
‫كتب ساقطة ومسند واحد.
‫هل تعرضت للقتل بالمسند المفقود؟
‫أجل ولا.
‫أصابها المسند بدوار
‫ثم تعثرت وانزلقت على لعبة القطار،
‫جذبت هذا الكرسي، وسقطت، ‫واصطدمت رأسها بهذه الطاولة،
‫وهذا ما قتلها.
‫أحسنت يا آنسة "لوبيز".
‫هذا سبب آخر يحتم عليك عدم المغادرة.
‫مسارح الجريمة ستكون مملة جداً من دونك.
‫شكراً لك. لكن انتظر، ثمة المزيد.
‫ثمة المزيد دائماً.
‫وجدت كتلة شعر تحت أظافر "بيث".
‫كما أنها متلزّجة.
‫هل هذه دماء؟
‫لا يمكنني أن أجزم بعد.
‫ليس هناك المزيد منه، ‫ينبغي أن أعيده إلى المختبر.
‫يبدو أن ثمة بقعة هنا.
‫وكأن أحدهم حاول مسح بعض الدماء.
‫ملاحظة جيدة. ‫أفكر أنها قد تكون الفتاة التي استدعتنا.
‫أجل. "بيكيت ويلسون". ‫كانت المريضة التالية لها.
‫وجدت الجثة. كانت مصعوقة.
‫تتحدثان عن العلاج بالصدمة.
‫أعني أن مسح الدماء عن الجراح
‫يلائم شخصاً يهتم بالضحية.
‫"دان" أخذ "بيكيت" ‫إلى مخفر الشرطة لتهدئتها،
‫لذا سأذهب لأتحقق من الأمر معهما.
‫وسأتحقق من الأمر مع المختبر، ‫لأرى إن كان بإمكانهم استعجال فحص الشعر.
‫رائع.
‫حسناً، سأتفقد الأمر مع أقرب صيدلية.
‫لا، ما زالت لا تتحدث. ‫الطفلة المسكينة ما زالت مصدومة.
‫لا أرى أي دماء على يديها أو قفازاتها.
‫سأسألها. إلى اللقاء.
‫"بيكيت".
‫عندما وجدت الجثة،
‫هل حاولت مسح أي دماء؟
‫لا أظن أنني فعلت ذلك.
‫لكن الأحداث غير واضحة.
‫لا بأس.
‫سنتحدث لاحقاً.
‫هل هناك أي شيء يمكنني فعله الآن؟
‫لا بأس بأن تحضر لي "سلوبري".
‫لنحضر "سلوبري" إذاً.
‫- إلى اللقاء يا "فرانك". ‫- إلى اللقاء.
‫ما هذا؟
‫محال أنك تفكرين أن ابني فعل ذلك؟
‫لا يا سيد "رودريغيز"، ‫"فيليكس" ليس مشتبهاً به.
‫إنه لا يناسب الملف الجنائي.
‫على أي حال، تفقدنا مفكرة مواعيد "بيث"،
‫وكان لديه موعد ‫في وقت باكر من صباح هذا اليوم.
‫ألديك أي فكرة لم ما زال هنا؟
‫بالطبع أعلم.
‫أحضر الكمان خاصته إلى موعده هذا الصباح
‫وتركه هنا.
‫المكتب ليس بعيداً عن المنزل،
‫لذا سمحت له بقيادة دراجته لإعادتها.
‫نعتقد أن "فيليكس" عاد إلى هنا ‫بعد موت "بيث" بقليل.
‫نريد التحدث إليه، لنسأله إن رأى شيئاً.
‫قد يكون هذا صعباً.
‫"فيليكس"...
‫خجول.
‫لديه مشاكل في التواصل،
‫والمهارات الاجتماعية.
‫لذلك كان يذهب إلى د. "بيث".
‫لا أدري ماذا سنفعل من دونها.
‫أعني أنها ساعدت "فيليكس" كثيراً.
‫إنه يتقدم في المدرسة.
‫لديه أصدقاء جدد واهتمامات جديدة.
‫وكأنه أصبح طفلاً مختلفاً تماماً.
‫ما زال غير منفتح على الغرباء.
‫فهمت.
‫مرحباً يا صديقي.
‫هل أساعدك في التخلص من ذلك؟
‫حين كنت بمثل سنك،
‫تعرضت لحادث سيارة.
‫كان حادثاً مروعاً.
‫رأيت الكثير من الدماء.
‫أعلم إلى أي مدى قد يكون هذا مخيفاً.
‫لكنك
‫ستكون بخير.
‫أعدك.
‫لم أر الفاعل.
‫حسناً. أشكرك على إخباري.
‫رباه. هل أنت بخير يا صغيري؟
‫ماذا حدث؟
‫عزيزتي، لنعيد "فيليكس" إلى المنزل الآن.
‫سأفسر لك كل شيء حين نهدأ جميعاً.
‫ها هي بطاقتي.
‫إن فكر "فيليكس" بأي شي آخر،
‫أو ذكر أي شيء، ‫لا تتردد في الاتصال بي من فضلك.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫ألست غريباً؟
‫أعلم أنك كذلك، لكن ماذا أكون أنا؟
‫"راي راي"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل هذه الطريقة المثلى لاستقبال ‫واحدة من صديقاتك القديمات؟
‫حسناً، مرحباً.
‫لقد اتفقنا على ألا نلتقي مجدداً أبداً.
‫حقاً؟ لا أذكر أنني قلت ذلك صراحة.
‫لقد فعلنا. وضحنا ذلك ‫قبل 5 سنوات في "ديترويت"،
‫أعلم أنك تتذكرين.
‫أصغي لي، أنا آسفة، ‫إنني... اشتقت إليك فحسب.
‫لا أعني أنني لم أشتاق إليك، مفهوم؟
‫ظننت فحسب أن هذا الجزء من حياتي انتهى.
‫الجزء الذي يشمل وجودك.
‫الأمر غريب جداً. حسناً، من فضلك
‫- ارحلي فحسب. ارحلي... ‫- أنا آسفة...
‫هل أعود في وقت لاحق؟
‫لا. جيد. أنا بخير.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫أجل، أنا في أحسن حال في الواقع. ‫فقط، كما تعلمين...
‫أتحدث إلى نفسي.
‫أمتأكدة أنك بخير؟
‫بخير حال في الواقع. أتحدث إلى نفسي فحسب.
‫إلى هذا الدليل.
‫أتمنى أن يرحل فحسب.
‫"أتمنى أن يرحل فحسب"، لماذا؟
‫لأنه ظهر من العدم. فجأة.
‫أجل، تتذكرين
‫كتلة الشعر الغريبة تلك ‫التي وجدتها على الضحية.
‫اتضح أنها فراء صناعي.
‫يُستخدم لإعداد أي شيء ‫ابتداءً من السجاد إلى اللعب الوثيرة.
‫حسناً، لكنه وُجد تحت أظافر "بيث"، صحيح؟
‫وما زال هذا يشير إلى صراع ‫وكان ثمة دماء عليه؟
‫لا. اتضح أنه كان كاتشب.
‫رغم أنه لم يكن هناك بقايا طعام في المفصل.
‫لذا كما قلت لك، لقد ظهر من العدم.
‫هل عرفت سبب أن الأمر مزعج جداً؟
‫حسناً، سأذهب لأفتّش منزل "بيث".
‫قد أجد تطابق مع الفراء هناك.
‫رائع. سأنضم إليك.
‫تحاولين تجاهلي، صحيح؟
‫لا. لا أفعل.
‫هيا يا "إيلز"، لنتسكع معاً قليلاً.
‫لا. أنت شبح.
‫لست متحيّزة،
‫لكن الأشباح رائعة للغاية، ‫وكونك قادرة على رؤيتها
‫يجعلك أكثر تميزاً.
‫حسناً، أولاً، أنا أرى شبحاً.
‫شبح. أنت.
‫وأجل، شعرت أنني مميزة في طفولتي،
‫سواء كنت مميزة أم لا، هذا ليس طبيعياً.
‫ومنذ متى تكترثين لذلك؟ ‫أن تكوني طبيعية أمر ممل.
‫منذ "ديترويت".
‫لقد اتفقنا أن هذا لم يعد جيداً ‫بالنسبة لي، اتفقنا؟
‫أحب ما أنا عليه في "لوس أنجلوس" حقاً.
‫هذه الشخصية الصريحة السعيدة للغاية.
‫كم أشعر براحة حقاً أنه ليس لديّ ما أخفيه.
‫حسناً، أخبري الجميع بأمري إذاً.
‫لا تخفي أمر شبحك "راي راي" يا عزيزتي.
‫أجل، حاولت ذلك، ألا تتذكرين؟
‫أتذكرين حفلة مبيت "لوري ديبونت"
‫عندما كتبوا عليّ كلمة "غريبة أطوار" ‫بكريم الحلاقة؟
‫أتذكرين ذلك الطبيب النفسي
‫الذي اعتقد أنني مجنونة بشكل شرعي،
‫ووصف لي كل هذه الأدوية؟
‫لا يمكننا أن نصبح صديقتين، ‫اتفقنا؟ الأمر...
‫الأمر صعب للغاية.
‫على أي حال، ينبغي أن أواصل عملي.
‫مهلاً، حسناً، لم أرغب في قول هذا،
‫لكن سبب وجودي هنا هو مساعدتك في عملك.
‫ولم سيرغب شبحاً في مساعدتي بعملي؟
‫هل تعرفين الضحية؟ وكأنها من عالم الأشباح؟
‫أجل، أعرفها.
‫حسناً، لم لا تقودين التحقيق إذاً؟
‫قواعد الأشباح.
‫لا يسعني الإفصاح عن أمور تجهلينها مسبقاً ‫من عالم الأحياء.
‫قواعد الأشباح؟
‫لم تأت بسيرة "قواعد الأشباح" من قبل.
‫أجل، لم أضطر إلى ذلك.
‫حسناً، لا بأس، عندما ستُحل هذه القضية ‫سترحلين مجدداً إذاً؟
‫حسناً. يمكنك مرافقتي، لكن لا تظهري نفسك.
‫رائع. لن تلاحظي وجودي حتى.
‫حسناً.
‫أشحت بنظري للحظة يا رجل،
‫كيف يمكنني معرفة ما كانت تخطط له؟
‫دعني أفهم هذا بصورة مباشرة،
‫تم تكليفك بمرافقة الشابة إلى مخفر الشرطة،
‫وهربت حاملة هاتفك.
‫أجل، بهاتفي.
‫من الواضح أن "بيكيت" تلاعبت بي، ‫مما يعني أنها لم تكن متضايقة حقاً.
‫وقد يكون لديها معلومات أكثر ‫عن عملية القتل هذه مما نعتقد.
‫"دانيال"، هذه سفاهة ملحوظة، حتى لشخص مثلك.
‫شكراً يا رجل، أقدّر ذلك.
‫وأجل، أعرف أنها مصيبة.
‫لكن عليّ أن أجد تلك الفتاة يا "لوسيفر".
‫وما جئت إليك لولا أنه ما بيدي حيلة، لذا...
‫هل ستساعدني أم لا؟
‫بالطبع يا "دانيال".
‫ألن تكف عن السخرية مني؟
‫بالطبع يا "دانيال".
‫رائع.
‫يا للروعة!
‫حلية معمارية للأسقف، تصميم مفتوح، أعني...
‫أسلوب بناء "لوس أنجلوس" مذهل.
‫لم أقل شيئاً.
‫لا، صدمت إصبع قدمي.
‫حسناً، سأتفقد الطابق العلوي ‫واهتمي أنت بالمكان هنا.
‫حسناً.
‫حسناً، قواعد المكان.
‫لا تتكلمي إلا لو كلمتك.
‫وبشكل عام، لا تكوني مخيفة.
‫لا مزيد من مراقبتك أثناء الاستحمام إذاً؟
‫حسناً، كنت أمزح.
‫اللعنة، انظري.
‫ألم يسبق لك ارتداء ذلك؟
‫كنت في مسابقة أزياء تنكرية في الواقع.
‫أجل. يصعب مواصلة ممارسة جميع هواياتك.
‫أجل، مارست هذه الهوايات طوعاً لألهي نفسي
‫عن الصوت الذي أسمعه والذي يتمثل فيك.
‫هلا ابتعدت عني قليلاً من فضلك؟
‫رباه، مزاجك سيئ اليوم.
‫لا، كنت...
‫انظري ما وجدت.
‫ما هذا؟ أهذا جالب للحظ؟
‫لاـ إنها حلة من الفراء.
‫أعلم، سمعة مصنوعات الفراء سيئة، ‫لكن ليس لها علاقة بالجنس إطلاقاً.
‫في معظم الوقت، تكون مفيدة للغاية.
‫لو كان هذا ما تفكرين فيه.
‫أفكر أن هذه بقعة كبيرة.
‫بقعة كاتشب واضحة.
‫مما يعني أن "بيث" كانت ترتدي هذا ‫قبل وقت قليل من موتها في الغالب.
‫ويعني أيضاً أن دليل الفراء ذلك ‫لا يؤدي إلى وجود مشتبه به.
‫وجدت شيئاً قد يكون دليلاً. استمعي إلى هذا.
‫لقد ضقت ذراعاً يا "بيث".
‫سأكون الرفيقة الوحيدة لـ"ويسلي" ليلة غد ‫في "مركز المعارض الجنوب غربي".
‫إنه لي وحدي. سينتهي هذا الأمر فوراً.
‫يا إلهي، الكثير من التوعد؟
‫أجل، كانت "بيث" وهذه المرأة تتصارعان
‫على شخص ما اسمه "ويسلي"؟
‫إنه دافع قوي، لكنني تحققت من الرقم، ‫إنه محظور.
‫لا تقلقي، لقد ذكرت ‫"مركز المعارض الجنوب غربي".
‫أعلم أين نجدها بالضبط.
‫"معرض فراء (غولدن ستايت) - خريطة الحدث"
‫لا أعتقد أن هذا سينجح يا رفاق.
‫اسألي أي شخص لو كان يعرف "ويسلي".
‫أستميحك عذراً.
‫هل تعرف شخصاً يُدعى "ويسلي"؟
‫أجل، بالتأكيد لن ينجح هذا.
‫أنت، أيمكنك أن تسألي "بيث"
‫أن تصف هذا الشخص "ويسلي" ‫الذي كانت تحاول سرقته؟
‫أعتقد أن هذا يندرج تحت قوانين الأشباح.
‫"راي راي"، هيا. إن هذا مهم.
‫وقلت إنك تريدين مساعدة صديقتك.
‫أجل، حسناً. ‫لأرى لو كان بوسعي التواصل معها.
‫أجل، تباً! يبدو أنه لا يسعني التواصل.
‫ماذا تقصدين؟
‫يتحتم وجود برج هاتف خلوي أو ما شابه.
‫بجدية؟
‫أنت لا تعرفين "بيث" إطلاقاً، أليس كذلك؟
‫كيف يمكنك أن تكذبين عليّ يا "راي راي"؟
‫حسناً، أنا موجودة هنا لسبب
‫شخصي.
‫شخصي، كيف؟
‫لنقل إن لديّ بعض الأعمال ‫غير المُنجزة فحسب.
‫مهلاً.
‫هل لموت "بيث" علاقة
‫بتجولك على الأرض حتى الآن؟
‫هذا صحيح في الواقع.
‫لو كان حل هذه القضية سيساعدك بطريقة ما
‫أن تذهبي إلى الجانب الآخر دون عودة. ‫فلنفعل ذلك.
‫ستكونين في حالة من السلام وأنا كذلك.
‫معذرة، هل تعرف أي شخص يدعى "ويسلي"؟
‫- لا، لن... ‫- هذه آخر مرة!
‫أنت، ماذا تفعل؟ توقف!
‫"بيث"، لقد أخبرتك...
‫تباً!
‫- "كلوي". ‫- ابتعدي عني.
‫شرطة "لوس أنجلوس"، أنت رهن الاعتقال.
‫اسمعي، نعي ذلك. ‫قد تدفع الغيرة الناس لفعل أشياء جنونية.
‫كائن من يكون "ويسلي" هذا، ‫فمن الواضح أنه مهم بالنسبة لك.
‫مهم بقدر كاف لترسلي رسائل تهديد
‫ومن يدري ماذا فعلت أيضاً.
‫إن "ويسلي" ليس رجلاً.
‫إنه زيي الفرائي.
‫الذئب "وولف" هو زيي الأصلي.
‫شخصيتي الأصلية.
‫ولقد قلدته "بيث" تماماً.
‫وهذه تعد مخالفة كبيرة في مجتمعنا.
‫سرقتك "بيث" إذاً. ‫لا يزال هذا دافعاً للقتل.
‫لا. حاولت أن أثني "بيث" عن فعلتها
‫في الليلة الأولى من المعرض،
‫لكنها أنكرت سرقتها لـ"ويسلي".
‫مما أثار غضبي. كنت مستاءة، أجل.
‫حتى أنني رشقتها بالكاتشب.
‫لكنني أدركت أنه لا مغزى من التنازع.
‫كانت تأبى الإصغاء.
‫أعتقد أن "بيث" كانت مغرمة بالخصام.
‫ماذا يجعلك تقولين ذلك؟
‫عندما تحدثت معها،
‫قالت إنها خاضت شجاراً للتو
‫مع رجل ما في مكتبها.
‫هل قالت من هو؟
‫حسناً.
‫أين كنت الساعة 10 من صباح اليوم؟
‫كنت في المعرض،
‫أقدّم ندوة عن تأسيس ‫الخلفية الدرامية للشخصية.
‫أهذا شيء حقيقي؟
‫وما أدراني؟ أنا فتاة طبيعية.
‫- فتاة طبيعية. طبيعية تماماً. ‫- صحيح.
‫طبيعية! يا "إلس"، تفقدي هذا.
‫هذه التكنولوجيا الحديثة مدهشة حقاً.
‫من حسب يوماً أنني سأستطيع ‫تعقب هاتفك عبر هاتفي!
‫بالمناسبة، "جاي 2" يا "دانيال".
‫"جاي"... ما هذا؟
‫المكان الذي أوقفت فيه سيارتك. أردت تذكرتك
‫إذ أعرف أنك موهوب في إضاعة الأشياء.
‫- مضحك جداً. ‫- أعرف.
‫اعثر على الفتاة ‫ولنخرج من هنا فحسب، اتفقنا؟
‫أكره هذه الأماكن.
‫نساء يتدفق بها الأدرينالين بغزارة.
‫احتمالات هائلة لتدمير خزانة الملابس.
‫أرجوك أخبرني أنك لست مضجراً.
‫لست مضجراً.
‫كنت أحب الأفعوانية الدوارة، اتفقنا، ‫حتى بلغت الـ12.
‫أخذت "سوزي جيفريس" إلى خلف منزلنا.
‫كانت أجمل فتاة في البلدة.
‫أخذتها إلى "سايكلون". ‫أردت أن أثير إعجابها.
‫لا أعرف ما الذي دفعني ‫لآكل هذا الـ"هوت دوغ" الحار اللعين.
‫حسناً، يبدو أنك ستعيش
‫تلك التجربة الجميلة اليوم يا "دانيال".
‫ماذا تقصد؟
‫هل تركب "بيكيت" هذه؟
‫- بالطبع. ‫- إنه مرتفع، أليس كذلك؟
‫مرحباً يا "بيكيت"، أتستمتعين بوقتك؟
‫في أشد لعبة رعباً في المتنزه؟
‫رغبت أي أهدئ من روعي فحسب ‫بعد كل ما شاهدته.
‫أتحسبينني غبياً؟
‫نوعاً ما.
‫أوقفها!
‫ليوقفها أحد.
‫إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟
‫لا تقلق يا "دانيال"، لقد أمسكتها.
‫مهلاً. لا!
‫ها نحن.
‫يا للهول.
‫ماذا تفعلين هنا إذاً؟
‫حسناً، مع المعلومات الجديدة ‫مثل القتال الذي يُزغم أن "بيث" خاضته،
‫غالباً ما أعود إلى مسرح الجريمة ‫بنظرة أخرى.
‫رباه، لا بد أنك تحبين الذهاب إلى الشاطئ.
‫علينا الذهاب إلى الشاطئ ‫بعد أن نحل هذه القضية.
‫فور أن نحل هذه القضية ستعبرين بسلام. صحيح؟
‫ما زلت تكذبين.
‫أنت لا تبالين بهذه القضية، أليس كذلك؟
‫لكنني أهتم. أهتم كثيراً، و...
‫لا أعلم سبب وجودك هنا يا "راي راي".
‫حسنا، أعتقد أنه حان الوقت لتغادري.
‫لا أكذب، أنا هنا بسبب عمل شخصي غير منجز.
‫الأمر لا يتعلق بالقضية.
‫الأمر يتعلق بك.
‫حقاً؟
‫أعلم أنني وافقت على الابتعاد عنك،
‫لكنني أحياناً أتفقد أمرك.
‫هذا تتخط للحدود.
‫وسمعتك تتحدثين إلى أخيك عبر الهاتف
‫وأعلم أنك تفكرين في العودة إلى "ديترويت".
‫كنت أعلم ذلك.
‫أنت هنا لإقناعي بالعودة إلى الديار، صحيح؟
‫لا. بل العكس تماماً،
‫لأن العودة إلى "ديترويت" فكرة سيئة.
‫حسناً، هذا يفسر كل الكلام ‫عن روعة "لوس أنجلوس"، لكن لماذا؟
‫لأن إخوتك المتطفلين يقيمون هناك.
‫مهلاً! لا أحد يهين عائلتي سواي.
‫وإنهم بحاجة إليّ.
‫إنهم لا يحتاجون إليك، إنهم يستغلونك،
‫والأشخاص هنا، يرون كم أنت لطيفة،
‫لكنهم لا يستغلونك.
‫الناس هنا لا يعرفون كل شيء عني.
‫حسناً، إنهم لا يعرفونك،
‫لكن عائلتي تعرف.
‫يعرفون، وما زالوا يحبونني.
‫الطريقة التي أرى بها الأمر
‫أنك لطالما اعتنيت بالجميع،
‫لكن أعتقد أنك تستحقين شخصاً ‫يعتني بك لمرة واحدة.
‫لطف منك قول ذلك.
‫وأعتقد أن غضبي منك لأنك كذبت ‫قل بنسبة 10 بالمئة.
‫هل هذا السبب الحقيقي لوجودك هنا؟
‫لتخبرينني ألا أعود إلى الديار؟
‫حسناً، هذا ليس أنا.
‫لم تختبئين؟ لا يمكن لأحد رؤيتك.
‫محاولة جيدة.
‫والآن، اضربيه في خصيتيه!
‫تركته يهرب.
‫لا.
‫بصماته هنا.
‫رائع، أحب الجزء الجانبي، فإنه حقاً يبرز...
‫"دانيال"، أتستمتع بوقتك؟
‫"هوت دوغ" حار أم لا، أكره لعبة الأفعوانية.
‫لذا، شكراً لك.
‫لا. شكراً لك.
‫"الأعلام الستة"
‫أجل، "جيما" منحتني عرضاً رائعاً،
‫200 بسعر 200.
‫لذا، هناك ما يكفي الجميع في مخفر الشرطة.
‫أين "بيكيت"؟
‫هذه الفتاة الصغيرة خدومة جداً.
‫هي التي عرفتني على "جيما"، في الواقع.
‫أجل، لقد ذهبت لتحضر لنا بعض الـ"شورو"...
‫تباً لك.
‫أنت ككتاب مفتوح. دائماً.
‫أنت تسخر مني لأن طفلة خدعتني،
‫وأنت أيضاً أضعتها.
‫أضعتها.
‫هذا سيئ. هذا سيئ حقاً.
‫"دانيال"، هل مفاتيح سيارتي معك؟
‫ماذا؟
‫لقد أخذت شارتي.
‫الأخبار السارة،
‫أنك استعدت هاتفك على الأقل.
‫"(بيكيت) ‫آسفة لأنني لست آسفة أيها الخاسران"
‫- تلك العاهرة. ‫- تلك العاهرة.
‫بصمات أصابعه على المكنسة ‫ضبابية جداً لأتمكن من تحديد هويته.
‫لم أحصل سوى على آثار طباشير وصمغ صنوبر.
‫صمغ صنوبر؟
‫أجل، مادة لها الكثير من الاستخدامات.
‫صمغ، صابون، علكة، يصعب تقليل القائمة.
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً.
‫هذه لقطات من كاميرات المراقبة
‫من إشارة المرور القريبة من مكتب "بيث".
‫أسرعت هذه السيارة ‫بعد مشاجرتك مع ذلك الرجل،
‫وكانت هناك أثناء الشجار ‫الذي أخبرتنا "أيريس" عنه.
‫- رائع! ‫- رائع!
‫من يكون؟
‫حسناً، لوحة السيارة والسائق غير مرئيين،
‫لكن لدينا هذا.
‫"مدرسة (رانشو) المتوسطة"
‫إنه ملصق لمدرسة "رانشو" المتوسطة،
‫حيث يرتاد "فيليكس" و"بيكيت".
‫قد يعني الطباشير على المكنسة أنه معلم.
‫أعلم.
‫نعلم أنه كان ثمة طباشير على المكنسة، صحيح؟
‫قد يكون معلماً.
‫ربما، لكن أي معلم؟
‫أتعلمين فيم يستخدم صمغ الصنوبر أيضاً؟
‫قوس الكمان.
‫ألم يترك "فيليكس" كمانه في مكتب "بيث"؟
‫ابحثي عن معلم الموسيقى.
‫ها هو، "جوناثان بورك".
‫أنت بارعة.
‫حسناً، أجل، كنت في مكتب "بيث"،
‫لكنني آسف حقاً لأنني أخفتك.
‫ماذا كنت تحاول أن تفعل؟
‫تدمير دليل على قتلك "بيث"؟
‫لا. ذهبت لأسترد هذا.
‫شيك بـ5 آلاف دولار؟
‫كنت قلقاً أن يقود الشرطة إليّ.
‫لم كان المال؟
‫"فيليكس" أفضل تلامذتي، ‫إنه أفضل تلميذ رأيته قط.
‫الشهرة هي قدر هذا الطفل.
‫كنت آمل أن يأخذني معه.
‫مهلاً، كنت تحاول رشوة "بيث"، ‫لأنها كانت تساعده
‫على قضاء وقت أقل على الكمان ‫وأن يصبح اجتماعياً أكثر؟
‫العكس. اقترحت "بيث" أن يعزف أكثر.
‫أن يتعلم في المنزل ويأخذ دروساً خاصة.
‫وأن يتركني.
‫لذا كنت تحاول رشوتها لتغيير هذا الاقتراح؟
‫ما زال يبدو دافعاً.
‫لديّ حجة غياب.
‫كنت أدرّس الصف الـ9
‫حين قُتلت "بيث". يمكنك الاتصال بالمدرسة.
‫إن كان هذا صحيحاً، ‫فليس لدينا شيء على الإطلاق.
‫ما لم تقم "بيكيت" بتوجيه "دان".
‫"بيكيت ويلسون"؟
‫حسناً، اتضح أنها كانت متورطة في الأمر.
‫- هل هي تلميذتك؟ ‫- كانت.
‫الفتاة كابوس.
‫بالكاد تخطيتها ودراجتها النارية الصغيرة ‫هذا الصباح.
‫كانت في نهاية دورتها الشهرية الأولى.
‫أين "بيكيت" و"دان" على أي حال؟
‫"بيكيت"؟ أجل، أراها الآن.
‫"دان"، أين أنت؟
‫كان يُفترض بك أن تكون ‫في مخفر الشرطة منذ ساعات.
‫أجل. آسف، البطارية.
‫ماذا، ألا يمكنك الركض؟
‫- أعني أنها سيارتك. ‫- سأعيدها.
‫عكس كرامتك.
‫أرتكب الأخطاء يا رجل.
‫لكن احزر؟ وكذلك أنت. لست كاملاً يا رجل.
‫فتعلم أن الأمر أصبح خطيراً الآن.
‫حسناً، تحدثت إلى "كلوي" للتو. ‫"بيكيت" مشتبه بها.
‫- رأيي أن نطلب بعض الدعم. ‫- موافق.
‫موافق، وأعتقد أن كلينا نعلم ‫من الأفضل في مطاردة البشر.
‫لا.
‫ماذا تفعلان الآن أيها الغبيان؟
‫دعاني أفهم الأمر جيداً. ‫أضعتما فتاة عمرها 14 عاماً.
‫سرقت شارتك وسيارتك؟
‫هذا مزعج، أليس كذلك؟
‫حسناً، حين فعلته.
‫أصغي يا "ميز"، أعلم أن التعذيب موهبتك،
‫لكن هل ستساعديننا أم لا؟
‫أجل.
‫أجل، يجب أن أقابل هذه الفتاة.
‫رائع.
‫قال "لوسيفر" إنه على حسابه.
‫كم عمرك؟
‫بهذا القدر.
‫- مهلاً، بروية. ‫- توقفي!
‫- إنها قاصر. ‫- لا يا "دانيال"، ليس بروية.
‫هذه الشقية الصغيرة تستحق العقاب.
‫حسناً، إنني مصدومة حقاً الآن.
‫"ميز"، اتركيها. تعالي.
‫هل تدركين حجم الورطة التي أنت بها؟
‫هذا جاد يا "بيكيت". مشتبه بك في جريمة قتل.
‫ماذا؟
‫لم أقتل أحداً.
‫الحقيقة أنني لا أرى الكثير كذلك.
‫قلت ذلك فحسب لأتهرّب من الصف.
‫هل أنا في ورطة كبيرة؟
‫أصغي يا "بيكيت"،
‫الجميع يخطئون.
‫طالما أننا نتعلم منها، ‫ونحاول جاهدين تصحيحها.
‫والآن، أخبريني الحقيقة.
‫من البداية.
‫- هل كانت "بيكيت" تكذب إذاً؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫وقت وقوع الجريمة،
‫كانت تغازل فتى يُدعى "روكو" ‫في قاعة بلياردو.
‫تم التحقق من ذلك.
‫يا له من أداء تمثيلي بارع ‫قامت به في مسرح الجريمة.
‫حسناً، إليك الأمر الآخر.
‫اتضح أن دموع "بيكيت" لم تكن مزيفة تماماً.
‫أعتقد أن لديها حساسية من العطر.
‫فريزية؟
‫قالت إن مكتب "بيث" كانت تفوح منه رائحة عطر
‫حين وجدتها ميتة.
‫عطر؟
‫حسناً، شكراً لك يا "دان".
‫لم أخبر "كلوي" القصة بأكملها.
‫لا داع لذلك. جميعنا نرتكب الأخطاء.
‫نخبك.
‫مرحباً يا "إيلا".
‫آسفة، إنني متسرعة قليلاً اليوم.
‫لاحظت ذلك. ماذا يجري؟
‫ماذا ستقولين
‫إن أخبرتك
‫أنني...
‫أفكر في هواية جديدة.
‫جمع المناقل أو صواعق "ستار تريك".
‫أيهما أظرف في رأيك؟
‫أعتقد أن كليهما ظريف جداً،
‫لكنني أعلم أن
‫لا بد أنه من الصعب ‫التفكير بشأن العودة إلى الديار.
‫ولا أدري، هل تريدين التحدث بشأنه؟
‫حسناً، أنا إلى جانبك إن أردت ذلك،
‫وإنني أتفهم تماماً ‫إن أردت التواجد بالقرب من عائلتك.
‫لكن بلا شك يا "إيلا"، هذا المكان، وجميعنا،
‫لن نكون على الحال نفسه إن رحلت.
‫- أعلم أنك لن تكوني كذلك. ‫- شكراً لك.
‫ما الأخبار إذاً؟
‫حسناً، أنهيت المكالمة مع "دان" للتو،
‫وأعتقد أنني أعرف المشتبه به التالي.
‫سألحق بك خلال دقيقة.
‫حسناً.
‫قوليها فحسب.
‫- أتفهم لم جبنت. ‫- كان في الأمر مخاطرة كبيرة، مفهوم؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫تخشين أن حتى الأشخاص اللطفاء
‫لن يتقبلوا من يتحدثون إلى الموتى.
‫- لكن... ‫- لا تتذمرين.
‫حسناً، أنت لا تعرفين شعور أن تقولي الحقيقة
‫ثم ينظرون إليك بنظرة شفقة.
‫وكأنك مجنونة.
‫وإن نظر إليّ أصدقائي هنا هذه النظرة قط،
‫سيفطر قلبي.
‫أعتقد أن زملائك في العمل هنا ‫أصدقاء حقيقيين.
‫- مثل "كلوي"، أنا... ‫- "كلوي" هي الألطف على الإطلاق!
‫لكنها لا تؤمن سوى بالأشياء ‫التي يمكن رؤيتها وإثباتها
‫ولا أظن أنها ستفهم ذلك.
‫والحقيقة،
‫لا أريد أن أمنحها الفرصة ألا تفهم الأمر.
‫"راي راي"، الجيران لديهم مخلفات بناء.
‫تباً!
‫يعجبني عطرك. ماذا يكون؟ فريزية؟
‫أجل. شكراً لك.
‫هذه الموسيقى. إنها جميلة.
‫لا بد أنك فخورة جداً بـ"فيليكس"، ‫إنه موهوب جداً.
‫حسناً، إنه لا يترك ذلك الكمان أبداً.
‫حقاً؟ تتعامل ابنتي مع هواياتها ‫كقطع الحلوى.
‫لا يمكنني حملها على الالتزام بأي شيء.
‫لم يكن الالتزام يمثل مشكلة لـ"فيليكس" قط.
‫إنه يحب كمانه.
‫ذات مرة، خرج من الباب دون سروال،
‫لكن كان الكمان معه.
‫إذاً فإنه لا يتركه قط، ‫كما حدث في مكتب الطبيبة النفسية؟
‫رباه، لا. إنه ينام محتضناً إياه.
‫وكيف كان شعورك حين اقترحت "بيث"
‫أن يتلقى "فيليكس" التعليم المنزلي ‫حتى يتسنى له العزف على الكمان طوال الوقت؟
‫المعذرة، لكن هذا ليس صحيحاً.
‫اقترحت "بيث" أن يظل "فيليكس" في المدرسة.
‫في الواقع، كانت تشجعه على ‫الانخراط في أنشطة جديدة.
‫على الأقل هذا ما أخبرني به "آنثوني".
‫وأين "آنثوني" الآن؟
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫أين قد تخفين سلاح جريمة؟
‫ليس في القمامة. هذا بغاية السهولة.
‫ربما في قمامة جارك. ‫لكن مخلفات البناء مخبأ رائع.
‫أنت بارعة حقاً في هذا.
‫رغم أنه أمر مقزز.
‫أجل، هذا ما أبرع فيه!
‫كما يقولون،
‫"قمامة قوم عند المحلل الجنائي كنز."
‫سلاح الجريمة.
‫بالإضافة إلى دماء جافة من الضحية.
‫تباً!
‫أتمنى حقاً لو لم تجدي ذلك.
‫توقف.
‫اترك الغطاء يا "آنثوني". انتهى الأمر.
‫نعرف أن "فيليكس" ‫لم يترك كمانه في مكتب "بيث".
‫لقد تبعك إلى هناك، وكان يتستر عليك
‫منذ ذلك الحين.
‫أنت لا تفهمين.
‫أرسلت "فيليكس" إلى "بيث" لتساعده.
‫وليس لتجعل حالته أسوأ.
‫ليس لديه أصدقاء. ليس لديه حياة.
‫يعزف على الكمان أكثر.
‫- هذا غير طبيعي. ‫- أنت محق.
‫هذا غير طبيعي.
‫إنه مذهل،
‫وهذا ما يجعله مميزاً.
‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫إنني أرى أشباحاً.
‫بل شبحاً واحداً.
‫أرى شبحاً واحداً.
‫حسناً، أنا...
‫أعتقد أنني أحتاج مزيد من المعلومات.
‫حسناً، إذاً...
‫حين كان عمري 8 سنوات،
‫تعرضت لحادث سيارة مروع جداً.
‫وحينها رأيتها لأول مرة.
‫في البداية ظننت أنها من نسج خيالي
‫من الصدمة، لكنها ظلت تعود.
‫وبعد ذلك، ظننتها مجرد صديقة خيالية.
‫لكن حين كبرت، أدركت أنها لم تكن خيالاً،
‫كانت حقيقية لأنها بدت حقيقية لي.
‫وحينها أخبرتني أنها شبح.
‫لذا فإن لدي صديقة شبح.
‫أو على الأقل، أتمنى أن تكون كذلك،
‫لأن كان كل هذا من نسج خيالي
‫فإنني رسمياً مجنونة.
‫أتظنين أنني مجنونة؟
‫كلا.
‫بالتأكيد يصعب استيعاب الأمر.
‫لكن لا يا "إيلا"، لا أظنك مجنونة.
‫صدقاً، لقد رأيت
‫أشياءً أكثر جنوناً.
‫الكثير.
‫بالإضافة إلى أن لا شيء قد تخبرينني به
‫يمكنه أن يغير شعوري تجاهك.
‫اقتربي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير حال.
‫هل من أخبار عن الانتقال إلى "ديترويت"؟
‫تباً لـ"ديترويت".
‫لن أعود إلى هناك. مستحيل.
‫أجل يا فتاة!
‫هذا يسعدني جداً.
‫- شكراً لك. ‫- أحسنت عملاً الليلة.
‫أخبرتك!
‫أخبرتك أن أصدقائك رائعين.
‫الأفضل.
‫علي الالتزام بالاتفاق.
‫قلت إنني سأغادر بعد إغلاق القضية.
‫لذا، أعتقد أن وقت الوداع قد حان.
‫مهلاً.
‫سؤال.
‫إن قلت إنك هنا للاعتناء بي،
‫هل هذا ما كنت تفعلينه منذ حادث السيارة؟
‫نوعاً ما...
‫لا أدري، ملاك حارس على هيئة شبح؟
‫يمكنك قول إنني صديقة تساندك.
‫أعتقد أنه يمكنك الاعتناء بي.
‫بين الحين والآخر.
‫لكن جدياً، لا تتجسسي عليّ في الحمام.
‫اتفقنا.
‫أراك لاحقاً يا "لوبيز".
‫ما هذا؟
‫أعتقد أنه لا يحتاج تفسير،
‫لكن للأسف أقسمت على السرية.
‫تفعل ما يحلو لك.
‫دائماً ما أفعل ذلك.
‫أراك لاحقاً يا "لوسيفر".
‫آنسة "لوبيز"؟
‫منذ متى تستخدمين هذه الجملة بالتحديد؟
‫"أراك لاحقاً".
‫لم أسمعك تقولينها هكذا من قبل.
‫إنه شيء تقوله صديقتي "راي راي".
‫أعلم أنك هنا.
‫هيا.
‫حان الوقت لتظهري نفسك.
‫مرحباً يا "عزرائيل".
‫ماذا، هل أنت أفضل من أن تناديني "راي راي"؟
‫ألقاب التحبب محفوظة للأقارب
‫الذين لم يتخلوا عني لآلاف السنين، لذا...
‫لم أتخل عنك. لقد كنت مشغولة.
‫جرب أن تكون ملاك الموت.
‫يموت كثير من الناس يا "لو".
‫أعلم ذلك.
‫حسناً، أعرف أنك غاضب.
‫كان عليّ التواصل معك
‫حين أرسلك أبي إلى الجحيم،
‫وكنت سأفعل ذلك، لكن اليوم تحول إلى أسبوع،
‫الذي تحول إلى آلاف السنين،
‫ثم بدا الأمر غريباً.
‫تهانينا. لقد تجنبت الغرابة.
‫لم تكن هناك يا "لو"، أنت لا تعرف.
‫حين طردك أبي، تزعزعت العائلة بأكملها.
‫- خاصةً أنا. ‫- حقاً؟
‫ولم هذا؟
‫لأنني خسرت أخي الأكبر المفضل، أيها الأحمق.
‫هيا يا "لو"، ‫أتتذكر حين كنا نخدع "أمناديل"؟
‫أرجوك أخبرني أنه ما زال يملك ‫ذلك الوجه الغاضب المضحك.
‫ما زال غاضباً. ما زال مضحكاً.
‫على الأغلب، اشتقت إلى استماعك إلى
‫حديثي الطويل الملل بشأن ما يدور ببالي.
‫أعني أن ربما ذلك لم يعني لك الكثير، ‫لكنه كان مهماً بالنسبة لي.
‫أنا آسفة، ارتكبت خطأً.
‫لكنك بدأت تمرداً لعيناً يا "لوسيفر".
‫لا أحد كامل.
‫أفترض أنك محقة بشأن ذلك.
‫لم أنت هنا الآن،
‫وكيف تعرفك الآنسة "لوبيز"؟
‫هذا...
‫لا تقلقي، لست مثل أبي،
‫ليس لديّ أي هواجس من تعاملك مع البشر.
‫هيا.
‫تعرضت "إيلا" لحادث سيارة بغيض في صغرها،
‫وظهرت لأقوم بعملي كملاك للموت.
‫لكن ماذا؟ إنذار خاطئ؟
‫هذا يحدث.
‫هذه المرة، لا أعرف، لم أرغب في الرحيل.
‫أنت تعرف "إيلا"، ثمة شيء يتعلق بها.
‫إنها إيجابية جداً، تجعلك تشعر...
‫شعوراً جيداً حيال نفسك.
‫أجل، بالضبط.
‫أنا لا أتحدث سوى مع الموتى.
‫إنهم في غاية الكآبة.
‫على أي حال، كلما كنت في الجوار،
‫أمر عليها، وأطمئن عليها، وأصبحنا صديقتين.
‫لكن من الواضح،
‫من الغريب أن يتحدث الناس إلى ‫الملائكة الخفيين.
‫لذا أخبرتها أنني شبح.
‫الأمر الذي لم يفيد.
‫لذا أرسلتها إلى هنا لتكون معك.
‫ماذا فعلت؟
‫أولاً، وضع أبي المحققة هنا،
‫والآن تحاولين خداعي بالآنسة "لوبيز".
‫لم يظن الجميع أنني ‫أحتاج إلى مساعدة لأقابل السيدات؟
‫استرخ. لم أفعل ذلك من أجلك. بل من أجلها.
‫لكليكما على ما أظن,
‫بما أنني لم أتمكن من التواجد بجانبها،
‫أو بجانبك،
‫ظننت أن على الأقل ‫اثنين من أقرب الناس إلى قلبي
‫يمكنهما أن يكونا معاً.
‫وهذا السبب الوحيد لوجودك هنا؟
‫إلى حد كبير.
‫أصغي يا "عزرائيل"...
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل.
‫كنت أتساءل فحسب عن كيفية سير الأمور ‫مع صديقتي الرائعة الآنسة "لوبيز".
‫بما أنني سمعت أنك ستبقين معنا لفترة أطول.
‫خيار ممتاز بالمناسبة.
‫أجل، أعني أنني كنت أقارن
‫الحمض النووي على قطعة خشب عادية ‫مقابل خشب اصطناعي.
‫الخلايا في الخشب الاصطناعي...
‫آسفة، أنت تتصرف بتهذيب معي على الأغلب.
‫لا، على الإطلاق.
‫أرجوك، أخبريني المزيد. كلي آذان صاغية.
‫حسناً، الأمر مذهل.
‫البلاستيك يحفظ الحمض النووي،
‫لكن في الخشب العادي، تنغمر الخلايا.
‫مثل طفيلي يندمج مع مضيفه...
‫ترجم من قبل:"سارة جمعة"