‫"في البداية..."
‫"طُرد الملاك (لوسيفر) من الجنة"
‫"وحُكم عليه بإدارة الجحيم إلى الأبد."
‫"حتى قرر أن يأخذ إجازة..."
‫"(لوس أنجلوس)، 2016 بعد الميلاد"
‫أخفض صوت الموسيقى يا سيدي.
‫أوقف الموسيقى.
‫معذرة.
‫هل تعلم لماذا أوقفتك؟
‫من الواضح أنك شعرت ‫بحاجة لاستخدام سلطتك المحدودة
‫ومعاقبتي لتجاهلي لحد السرعة المسموحة.
‫لا بأس. أنا أتفهّم.
‫أحب معاقبة الناس أيضًا.
‫أو بالأحرى اعتدت ذلك.
‫رخصة القيادة وأوراق التسجيل.
‫في الحال.
‫- هل تحاول أن ترشيني يا سيدي؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫أليس ذلك كافيًا؟
‫إذن خذ المزيد، إنها مجرد نقود.
‫هذا مخالف للقانون يا سيدي.
‫أنتم البشر مضحكون بشأن قوانينكم، ‫أليس كذلك؟
‫تخالف القوانين أحيانًا، أليس كذلك؟
‫أحيانًا، أضع صفارة الإنذار ‫وأقود بسرعة عالية دون سبب.
‫فقط لأن بإمكاني ذلك.
‫ولم لا تفعل ذلك؟ هذا مسلّ.
‫أليس من الرائع أن تفلت بفعلتك؟
‫نعم.
‫لا بأس أيها الشرطي.
‫يحب الناس إخباري أمورًا...
‫رغباتهم الفاحشة الصغيرة والعميقة. ‫إنها هبة.
‫لا بد أن ثمة أمرًا ما بخصوص هذا الوجه.
‫أنت ترغب في الاحتفاظ بها، أليس كذلك؟
‫إذن ما الذي تنتظره؟ الإذن؟
‫خذها. اشتر لنفسك شيئًا جميلًا. ‫أنت تستحق هذا.
‫إذا لم تكن تمانع، عليّ الذهاب حقًا.
‫نعم، بالطبع.
‫أتمنى لك ليلة سعيدة.
‫أنت أيضًا أيها الشرطي.
‫أنت أيضًا.
‫"(كاليفورنيا) - فول1ن1"
‫مرحبًا أيها الرئيس.
‫"(لكس)"
‫أين كنت؟
‫مختبئًا في "شاتو"، ‫أضاجع شابة اسمها "فايث".
‫هذا مثير للسخرية، أليس كذلك؟
‫شكرًا لك يا "باتريك". يمكنك أن تذهب.
‫أيتها الشيطانة الصغيرة.
‫ماذا؟
‫- أسقطت شيئًا. ‫- متأكد من ذلك.
‫أنا معجبة كبيرة بالمضاجعة يا "لوسيفر".
‫هذا واضح.
‫لكنني لم أغادر الجحيم لأكون ساقية.
‫أليس عليك قضاء وقتك الثمين
‫بالقيام بشيء أكثر أهمية؟
‫أنت سيد الجحيم، بحق السماء.
‫أنا متقاعد يا "مايز"، ليس لديّ سوى الوقت.
‫شكرًا لك.
‫أعتقد أن لديك زائرًا.
‫"أميناديل". كيف حالك أيها الضخم؟
‫طُلب رجوعك إلى الجحيم.
‫حسنًا، دعني أتأكد من جدول مواعيدي.
‫نعم. ها هو ذا.
‫الـ7 من مستحيل حتى الـ15 من لن يحدث.
‫كيف ترون ذلك يا رفاق؟
‫اسمع. ذكّر والدي بأنني استقلت من الجحيم
‫لأنني سئمت من لعب دور في مسرحيته.
‫سأحذرك بشأن عدم احترامك لوالدنا ‫يا "لوسيفر".
‫نعم، والدنا لم يكن يحترمني
‫منذ بداية الزمان. ‫لا يجب أن يلوم أحدنا الآخر، ألا تظن ذلك؟
‫أنت عار على كل شيء مقدس.
‫شكرًا لك. لكن...
‫كنت أفكر كثيرًا مؤخرًا.
‫هل تظن أنني الشيطان لأنني شرير بطبيعتي
‫فقط لأن الوالد الكبير العزيز قرر ذلك؟
‫ماذا تظن يحدث عندما يغادر الشيطان الجحيم؟
‫كل أولئك العفاريت.
‫كل تلك الأرواح المعذبة.
‫أين تعتقد أنهم يذهبون؟
‫لا أعلم.
‫ولا أهتم. ليست مشكلتي يا أخي.
‫لذا اعتبر المنصب شاغرًا بشكل رسمي.
‫وأنت يا صديقي ذي الريش، ‫يمكنك الذهاب إلى الجحيم.
‫نعم، جرّب.
‫تظن أن والدنا مستاء الآن.
‫لن يظل رحيمًا لوقت أطول.
‫مرحبًا.
‫هل تتذكرني؟
‫- أنت مشهورة، أليس كذلك؟ ‫- "دلايلا"!
‫- "دلايلا"، أليس كذلك؟ ‫- أنا أحبك يا "دلايلا"!
‫هل لي بتوقيعك؟
‫إذا قدمت لي شرابًا.
‫إذن هل ستخبرينني بالسبب الحقيقي لعودتك؟
‫ثمة شيء يجب أن أعرفه.
‫ما هو؟
‫هل...
‫بعت روحي للشيطان؟
‫يعني ذلك ضمنًا ‫أن الشيطان مهتم بروحك بالفعل.
‫اسمعي، كل ما فعلته ‫كان تعريفك على أشخاص نافذين
‫مدينين لي، هذا كل ما في الأمر.
‫أعني، مع كل الأمور الجيدة ‫حدثت أمور كثيرة سيئة.
‫صحيح. الشيطان من جعلك تقومين بذلك، ‫أليس كذلك؟
‫الكحول والمخدرات. والصور عارية الصدر.
‫تلك اختياراتك يا عزيزتي.
‫أعني، "جيمي بارنز"؟
‫لا أصدق أنك كدت تتزوجين ‫ذلك العفريت المتعرق.
‫أنتج ألبومي. أنت عرفتني عليه.
‫اقترحت عليك العمل معه لا مضاجعته.
‫اختلطت الأمور عليّ.
‫- ثم تركته عند المذبح. ‫- نعم، كان ذلك تصرفًا فظًا مني.
‫كلا، في الواقع استمتعت بذلك بعض الشيء.
‫احتجزني في الحمام في حفل الـ"غراميز".
‫قال إنه يريد أن نعود معًا.
‫ثم سمعت أنه تزوج من عارضة ‫في نهاية هذا الأسبوع، وأشعر بالغيرة.
‫يا إلهي، أنا في حالة من الفوضى.
‫الإله ليست له علاقة بفوضاك.
‫اسمعي.
‫لم تبيعي روحك يا "دلايلا".
‫أنت مدينة لي.
‫أنا خائفة.
‫عليك ذلك.
‫لأن ما سأطلبه منك ‫سيكون صعبًا عليك بعض الشيء.
‫تمالكي نفسك.
‫هذا هو كل ما سأطلبه منك.
‫أنت تضيعين موهبتك. وحياتك.
‫أنت بشرية يا عزيزتي.
‫سأفعل ما طلبته مني.
‫سأتمالك نفسي.
‫- أعدك يا "لوسيفر". ‫- اسمعي.
‫الأمر لا يتعلق بي.
‫الذي سيحدث الآن...
‫متعلق بك.
‫- حسنًا؟ ‫- نعم.
‫تعالي إلى هنا.
‫لا. ليس بعد.
‫ماذا فعلت؟
‫أنا آسف.
‫"آسف"؟
‫لم أنهيت حياتها؟
‫وماذا غيره؟
‫المال.
‫في وقت كهذا ‫أتمنى لو أنني ما زلت في الجحيم.
‫كل النشاطات الممتعة التي خططتها لك.
‫لقد ضغطت الزناد فحسب.
‫"طبيب شرعي"
‫هل تريدين أن تعرفي ما لديّ حتى الآن؟
‫قال الملازم إن هذه قضيتي.
‫نعم يا "كلوي"، إنها قضيتك.
‫لكن حاولي ألا تستغرقي وقتًا طويلًا.
‫إنها سهلة. هذا هو المجرم.
‫"إدي ديكون"، ‫إنه تاجر مخدرات من المستوى الأدنى.
‫وجدت هذه في جيبه ‫ووجدت هذه في حقيبة "دلايلا".
‫لذا من الواضح أنها متعلقة بالمخدرات.
‫على الأرجح أنها كانت مدينة له بمال ‫أو شيء ما.
‫أوضاعها المادية ‫لم تكن تسير على ما يرام مؤخرًا.
‫إذن كيف تعرف أنه من المستوى الأدنى؟
‫انظري إلى سيارته.
‫هل نظرت إلى ساعته؟
‫- إنها ليست بخسة الثمن. ‫- على الأرجح أنها مزورة.
‫اسمعي.
‫سيكون ثمة اهتمام كبير ‫بهذه القضية يا "كلوي".
‫لم أكن لأبحث في الأمر كثيرًا.
‫ليس بعد شارع "بالميتو".
‫أنا طلبت هذه القضية ‫بسبب شارع "بالميتو" يا "دان".
‫إذن على كل حال. هل يوجد شهود؟
‫"لوسيفر". "مورنينغستار".
‫"لوسيفر مورنينغستار".
‫هل ذلك اسم شهرة؟
‫عطية إلهية للأسف.
‫تبدين مألوفة. هل التقينا من قبل؟
‫نعم. قبل 5 دقائق. وأنا من يطرح الأسئلة.
‫حدثني عن علاقتك بالضحية.
‫كانت تعمل هنا. قبل بضعة سنوات.
‫كنت أشاركها بينما كانت تغني.
‫ثم أصبحت نجمة كبيرة ‫وقرر أحدهم أن ينهي حياتها.
‫- هل تعرف مطلق النار؟ ‫- لا.
‫لكننا تحدثنا قليلًا قبل موته.
‫سألته لم قام بذلك.
‫أنت تحب أن تلعب دور الشرطي، أليس كذلك؟
‫لا، أحب أن ألعب بشكل عام أيتها المحققة. ‫ماذا عنك؟
‫إذن تحدثت إلى شخص ميت.
‫لا، لم يكن ميتًا بعد. ‫لم تكن روحه قد اجتازت العتبة.
‫فهمت.
‫- هل أخبرك سبب قيامه بذلك؟ ‫- السبب، المال بالطبع.
‫أنتم البشر تحبون مالكم، أليس كذلك؟
‫نعم، نحبه.
‫ومن أي كوكب أنت؟ "لندن"؟
‫وقال أيضًا،
‫"لقد ضغطت الزناد فحسب."
‫ألا تعتقدين أن ذلك مثير للاهتمام؟
‫أُرديت "دلايلا" قتيلة من قبل تاجر مخدرات.
‫ويبدو أن "دلايلا" بنفسها ‫تركت الرجل منشغلًا جدًا.
‫هذا محزن وبشع. لكنه ليس معقدًا.
‫لا بد أن أمرًا لم يسر على ما يرام بينهما.
‫تمزقت بالرصاص، ‫وأهلكه حدث قدري من تدبير الرب.
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة أيتها المحققة.
‫إنها هدية صغيرة مغلفة بعناية ‫لقسم شرطة "لوس أنجلوس"، ألا تظنين ذلك؟
‫لم لا تخبرني أمرًا؟
‫كيف ينتهي بها المطاف ميتة بوابل من الرصاص
‫وتفلت أنت دون خدش؟ ‫أعتقد أن ذلك مثير للاهتمام، ألا تعتقد ذلك؟
‫إيجابيات الخلود.
‫الخلود. بالطبع.
‫كيف تتهجى ذلك؟ دائمًا ما أنسى.
‫ماذا ستفعل مؤسستك الفاسدة حيال هذا؟
‫- معذرة؟ ‫- هل ستجدين الشخص المسؤول؟
‫هل سيتم معاقبتهم؟ ‫هل سيكون هذا من أولوياتك؟
‫لأنه كذلك بالنسبة لي.
‫أنت جريء جدًا يا صاح.
‫شكرًا جزيلًا لك، ‫لكنني لست جريئًا إلى هذا الحد حقًا.
‫متأكدة من ذلك.
‫هل أنت متأكدة أننا لم نلتق؟ ‫متأكد أنني رأيتك عارية.
‫هل ضاجعتك؟
‫- انتهينا الآن. ‫- انتظري أيتها المحققة.
‫أحدهم طليق ويجب أن يُعاقب. لم ننته.
‫بلى، انتهينا.
‫إذا كان ثمة شخص ‫يود معارضة هذا الرباط المقدس،
‫فليتحدث الآن أو ليصمت للأبد.
‫معذرة! نعم، لديّ مشكلة.
‫هل لاحظ أحد كم هي رائعة بشكل مدهش،
‫هذه الشابة الجميلة،
‫وكم هو قصير ومتعرق وقبيح هذا القزم؟
‫أعني، أهذا زواج أم اختطاف؟
‫هل تعلم ما أقصد؟
‫نعم، حظًا طيبًا في ذلك أيها القس.
‫بينما تقوم بذلك، أوصل تحياتي. ‫مضى وقت طويل.
‫"جيمي بارنز".
‫- هل تتذكرني؟ ‫- يا رجل، هذه مناسبة خاصة.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫نعم، وباذخة أيضًا بالنسبة لمنتج تسجيلات.
‫- أنت تتذكرني، أليس كذلك؟ ‫- نعم. أتذكرك.
‫والآن ماذا تريد؟ أنا مشغول قليلًا.
‫لا أصدق أنك تتزوج
‫بعد يوم من مقتل خطيبتك السابقة ‫والنجمة اللامعة
‫بدم بارد.
‫نعم، ذلك مؤسف حقًا. لكن أتعلم ماذا؟ ‫أفسدت زفافي مرة.
‫لن أسمح لذلك بالحدوث ثانية.
‫من الصعب أن تُرفض يا "جيمي"، ‫أليس كذلك؟ مرتين.
‫- ماذا؟ ‫- حاولت استرجاعها مؤخرًا.
‫أعني، قد أقتل شخصًا إذا رفضني مرة، ‫ليس أن ذلك ممكنًا.
‫إذن. ما رأيك يا "جيمبو"؟
‫هل أردتها ميتة؟
‫توقف عن النظر إليّ بتلك الطريقة، ‫يا غريب الأطوار.
‫لن ألعب لعبة العقل تلك معك.
‫كنت حانقًا وشعرت بالإهانة عندما تركتني. ‫لكنني أعتقد...
‫أعتقد أنني تعافيت بشكل جيد.
‫نعم هذا واضح. أحترم هذا.
‫عليك أن تلعب لعبة العقل مع "توفايل".
‫مغني الراب؟
‫بربك، تركتني "دلايلا" من أجل ذلك المعتوه.
‫كانا يتشاجران دائمًا. كان يصفعها كثيرًا.
‫يحيط نفسه بحمقى مدججين بالسلاح ‫على مدار الساعة.
‫إنه مشتبه به مهم.
‫صحيح.
‫أعتذر. يا للفظاظة. ‫اسمحي لي بالتعريف عن نفسي.
‫"لوسيفر مورنينغستار".
‫لا أريد أن أضاجعه الليلة حقًا.
‫يا إلهي... أنا آسفة. ‫لا أصدق أنني قلت ذلك للتو.
‫لا. لنكن صريحين هنا. أعني،
‫لم تكوني لتتزوجين من هذا البشري الحثالة ‫لأنك تحبينه، أليس كذلك؟
‫- يا إلهي، كلا. ‫- كلا.
‫حسنًا. عليّ الذهاب.
‫حظًا موفقًا لكما. حسنًا.
‫"جي إس سي"
‫طاب نهارك يا سيدي.
‫أنا هنا لرؤية الرجل المدعو "توفايل" للأسف. ‫هل هو هنا؟
‫أعتذر. إنه غير متاح. ‫إنه في فترة حداد للأسف.
‫حسنًا. لديّ مخدرات من أجله.
‫من هذه الطريق يا سيدي.
‫فليخفض أحدكم تلك الموسيقى البشعة من فضلكم.
‫مرحبًا، يا مشغل الأغاني؟ شكرًا لك.
‫من هذا المهرج؟
‫لديه مخدرات لك يا سيدي.
‫اسمي هو "لوسيفر مورنينغستار".
‫"لوسيفر مورنينغستار"؟
‫هذا اسم هيب-هوب رائع.
‫هذا يهينني.
‫ألا تحب الهيب-هوب؟
‫كلا، لا أحبها مطلقًا.
‫ذلك يهينني.
‫ألديك مشكلة مع السود؟
‫لا، بتاتًا. أنا أكره موسيقاك فحسب.
‫وعندما أقول "موسيقاك" فأنا أعني موسيقاك،
‫ليست الموسيقى الخاصة ‫بالأشخاص السود الآخرين.
‫من دون موسيقى البلوز، لن يكون ثمة ‫موسيقى شيطان بأي شكل من الأشكال.
‫بالطبع يوجد عمالقة كثر في المجال،
‫لكنك لست منهم. هل أتكلم بوضوح؟
‫- نعم، تتكلم بوضوح، حسنًا. ‫- جيد.
‫إذا كنت تريد أن تُقتل.
‫لا تهدر ذخيرتك لأنني خالد.
‫أخبرني عن "دلايلا".
‫ألم تشاهد الأخبار؟
‫اللعينة ميتة.
‫لا تطلق أيها الغبي!
‫- لم أقتلها. ‫- لم عليّ تصديقك؟
‫لأنني كنت أحبها.
‫يقتل الناس أحيانًا أناسًا يحبونهم.
‫القلب غامض.
‫- هكذا قيل لي. ‫- ليس الأمر كذلك.
‫أغضبتني الفتاة جدًا.
‫يمكن للنساء فعل ذلك. ‫لا يعني أن عليك ضربهن، أليس كذلك؟
‫حللنا ذلك منذ وقت طويل.
‫ضربتها مرة لأنني اكتشفت أنها تخونني.
‫حسنًا. مع من؟
‫لا أعلم. لم تخبرني، حسنًا؟
‫قالت إنه سر كبير. مع شخص ثري ومتزوج.
‫هل لديها صديق أفشت له بسرها؟
‫لم تكن تثق بأحد يا رجل.
‫معالجتها النفسية ‫هي الوحيدة التي تعلم على الأرجح.
‫اسمها الطبيبة "ليندا" من "بيفرلي هيلز".
‫كانت تراها 5 مرات في الأسبوع بشكل سري.
‫استخدمت اسمًا مزيفًا.
‫حقًا؟
‫أشكرك على وقتك.
‫قسم شرطة "لوس أنجلوس"، انبطحوا على الأرض!
‫أنتما الاثنان، واجها الحائط.
‫أيتها المحققة، أهلًا بك في الحفلة.
‫أحضر الدلو. واجمع الأسلحة.
‫الآن!
‫أيتها الخبيثة، استمعت إليّ.
‫تفحصت هاتف الرجل الميت. ‫كان "توفايل" آخر شخص تكلم معه.
‫بربك.
‫ما أجده مثيرًا للاهتمام حقًا ‫هو كيفية توصلك للصلة بنفسك.
‫كنت منشغلًا يا عزيزتي.
‫- أخبرني عن "دلايلا". ‫- تحدثنا عن ذلك أيتها المحققة.
‫وسبب اتصالك بمطلق النار ‫قبل يومين من مقتلها.
‫حسنًا. نعم، اتصلت بـ"إدي" ‫لأنه يجلب لي المخدرات أحيانًا.
‫تعرف على "دلايلا" عن طريقي. لا يهم.
‫- لا يجعلني ذلك قاتلًا، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫لكن يجعلك مشتبهًا به.
‫إذن كل من اتصل بهم "إدي" مشتبه بهم؟
‫هل تمزحين؟
‫ستجعلين من نصف سكان "هوليوود" مشتبهًا بهم.
‫ستجعلين من ذلك كحفل "أوسكار".
‫لحظة.
‫ألست الفتاة من ذلك الفيلم؟
‫ما هذا؟ أي فيلم؟
‫كنت ممثلة، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫نسيت اسمه.
‫بالطبع، "هوت توب هاي سكول"، هكذا عرفتك.
‫لنلتزم بسؤالي.
‫إنها صاحبة المشهد العاري المشهور، ‫تخرج من حوض الاستحمام.
‫كان ذلك كسرقة لـ"فاست تايمز". ‫كانت بمثابة "فيبي كايتس" الجديدة.
‫شكرًا. أقدّر ذلك.
‫كان ذلك مشهدًا عاريًا جميلًا.
‫لديّ الكثير من الرصاصات هنا لأفرغها فيك.
‫أنت، علينا التحدث الآن.
‫تلك مضيعة للوقت أيتها المحققة. ‫لقد هددت حياته للتو.
‫ليس هو من نبحث عنه. لكان اعترف. ثقي بي.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- نعم. أليس ذلك مخالفًا للقانون؟
‫بعض الشيء. نعم.
‫أنت لا تتحرك، وأنت ستأتي معي.
‫من دواعي سروري.
‫على الأقل قد تستمعين إليّ الآن.
‫مع أنني لا أفهم لماذا تعتقلينني.
‫لأنك تتدخل في تحقيق للشرطة،
‫خرقت الكثير من القوانين،
‫- وأنت تغيظني. ‫- حسنًا. يمكنني الإفلات من هذه.
‫مضحك.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫بربك، نحن نضيع الوقت. ‫علينا أن نكون في الخارج نحقق في جريمة قتل
‫- ونعاقب المسؤولين. ‫- "نحن"؟
‫أنت مجنون. سأعتقلك. ادخل إلى السيارة.
‫لا، ذلك ممل. ناهيك عن ذكر أنه بلا فائدة.
‫هيا سأساعدك. سيكون ذلك ممتعًا.
‫كيف لك أن تساعدني؟
‫لديّ مهارة معينة. ‫يمكنني أن أكون مقنعًا جدًا مع الناس.
‫وأرى أمورًا لا يراها غيري.
‫إذن أنت عرّاف؟
‫كلا، لا يمكنني قراءة أفكار الناس، ‫لست "جيداي".
‫يحب الناس إخباري أمورًا فحسب.
‫يخبرونك أمورًا فحسب. ‫يعترفون بخطاياهم، بتلك السهولة.
‫لا، ليست خطاياهم. ‫ليست لديّ سلطة على خطايا الناس.
‫أحظى بسمعة سيئة بسبب ذلك في الواقع.
‫لديّ القدرة ‫على إخراج رغبات الناس الممنوعة.
‫كلما كان الإنسان أكثر بساطة، ‫كان الأمر أكثر سهولة.
‫كلما كان أكثر تعقيدًا، ‫كان أصعب وأمتع حقًا.
‫لكن، لا، الخطايا الفعلية، ‫أنتم سبب الخطايا أيها الناس.
‫"أيها الناس"؟
‫فهمت. الاسم. أمر "لوسيفر" ذلك.
‫والرغبات هي قوتك الخارقة.
‫إنها هبة من الرب.
‫حسنًا. اسمعي.
‫أخبريني أيتها المحققة.
‫ما الذي ترغبين به أكثر من أي شيء آخر ‫في هذه الحياة؟
‫هذه هي؟ هل هذه هي خدعتك؟
‫أعتقد، عندما كنت فتاة صغيرة...
‫لطالما أردت أن أصبح شرطية كوالدي، حتى...
‫أتمكن يومًا ما من مساعدة الناس و...
‫ويؤخذ كلامي على محمل الجد...
‫عندما أقول اصمت وادخل إلى السيارة.
‫أنت لست كـ"جيداي"، أليس كذلك؟
‫ادخل إلى السيارة.
‫لا. اسمعي، أعرف شيئًا لا تعرفينه.
‫حقًا؟ ما هو؟
‫لن أقول حتى تشركينني معك.
‫أرجوك. بربك، ‫توصلت إلى "توفايل"، أليس كذلك؟
‫لم تهتم كثيرًا لأمر"دلايلا"؟
‫اسمعي، أنا...
‫أهتم فحسب.
‫اسمعي، لو لم أتدخل في وظيفتها، ‫ربما لن تكون ميتة الآن.
‫حسنًا.
‫لكن إذا لم ينجح دليلك الصغير هذا،
‫سأضع هذه مجددًا، وستبقى مكانها.
‫هل ذلك وعد؟
‫نعم، معالجة نفسية ‫في "بيفرلي هيلز" اسمها "ليندا".
‫- تأكد إذا كانت "دلايلا" زبونة. ‫- كانت تستخدم اسمًا مستعارًا في الواقع
‫أعرفه بالصدفة أيضًا. ‫أنا أتقن هذا، أليس كذلك؟
‫"بيني لين".
‫قد تكون "دلايلا" ‫استخدمت اسم "بيني لين". شكرًا.
‫لا تتصرف بغرور. لم ينجح شيء بعد.
‫لا، هذا ليس ما في الأمر. ‫الأمر فقط أنني كنت أعلم أنني أعرفك.
‫نعم. رأيت ثدييّ.
‫هذا ممتع. هل أنت في الـ12؟
‫هل الفيلم هو سبب موقفك العدائي؟
‫أظن أنه في أسفل قائمة الأشياء ‫التي أريد أن أعيشها.
‫شرطية جذابة تكافح من أجل أن تُؤخذ بجدية
‫في عالم الرجال، أليس كذلك؟
‫نعم. شيء من هذا القبيل.
‫يشعرون بتهديد.
‫من الواضح أنك ذكية ولديك غرائز ملحوظة.
‫تجاهليهم. ثقي بنفسك.
‫المحققة "ديكر". حسنًا. أرسله إليّ. شكرًا.
‫ما كان ذلك؟
‫ما قلته كان صحيحًا.
‫توجد "بيني لين" تذهب إلى الطبيبة ‫"ليندا مارتن" في "بيفرلي هيلز".
‫عظيم، سأفرغ جدولي.
‫- كم أنت مشهورة. ‫- رجاء توقف عن الكلام. مرحبًا؟
‫ماذا؟ أنت تمزح. هل هي بخير؟
‫بالتأكيد ليس هناك. شكرًا.
‫علينا التوقف قليلًا.
‫ماذا؟ لا، بالتأكيد لن نفعل.
‫شاركت ابنتي في شجار. عليّ أن أحضرها.
‫ألا يمكنها الذهاب للبيت وحدها؟
‫إنها في الـ7 من عمرها.
‫اسمعي، لست هنا لأساعدك على قضاء حاجاتك.
‫أنا هنا لمساعدتك على حل جريمة قتل.
‫حقًا؟
‫حسنًا. انتظر هنا.
‫من دواعي سروري.
‫أنا أكره الأطفال.
‫لا أعتقد أنه مسموح لك بالتدخين هنا.
‫يا إلهي. ماذا سيحدث لي؟
‫أمي شرطية.
‫يمكنها أن تعتقلك.
‫- أعتقد أنني أعرف أمك. ‫- ما اسمك؟
‫"لوسيفر".
‫مثل اسم الشيطان؟
‫تمامًا.
‫اسمي هو "بيتريس". ‫لكن الجميع ينادونني "تريكسي".
‫ذلك اسم فتاة ليل.
‫- ما هي فتاة الليل؟ ‫- اسألي أمك.
‫إذن... لماذا أنت واقعة في مشكلة؟
‫هل ترى تلك الفتاة هناك؟
‫كانت تتنمر عليّ.
‫أنشأت حساب سنابتشات مزيف للسخرية مني.
‫لذلك ركلتها في منطقة حساسة.
‫أحسنت صنعًا.
‫أحسنت صنعًا بالفعل.
‫مرحبًا أيتها الفتاة اللئيمة.
‫هل تعلمين أنه يوجد مكان في الجحيم ‫مخصص للمتنمرين؟
‫استمتعي.
‫ماذا فعلت؟
‫أعتقد أن أحدهم يشعر ‫بتأنيب الضمير بعض الشيء.
‫- مرحبًا يا أبي! ‫- مرحبًا يا صغيرتي.
‫- يا للصدمة، تأخرت. ‫- بربك، رفقًا بي.
‫أعمل على حل قضية.
‫عظيم. وكأنني لا أعمل على قضية أيضًا. ‫القضية التي حاولت سرقتها مني.
‫تعنين القضية المعروفة نهايتها.
‫أغلقتها، أليس كذلك؟
‫أنا أعمل بجد يا "دان". إنها قضية بارزة.
‫بالتحديد. ولهذا عليك ‫أن تكوني ذكية بخصوصها.
‫إنها ذكية. أنت الغبي.
‫ربما عليكما تجنب الجدال أمام الطفلة.
‫هذا غير لائق.
‫لا أعلم إذا كان عليّ أن أضحك ‫أم أطلق عليك الرصاص.
‫فاجئني.
‫أليس مضحكًا يا أبي؟
‫هل يمكنك إيصال "تريكس" إلى منزل والدتي؟ ‫علينا الذهاب. شكرًا لك.
‫"تريكس"، أريدك أن تعطيني قبلة.
‫أحبك كثيرًا.
‫- أحسنت صنعًا في مواجهة الفتاة اللئيمة. ‫- شكرًا يا أمي.
‫ما هي فتاة الليل؟
‫سيخبرك والدك.
‫إلى اللقاء يا "لوسيفر". سررت بلقائك.
‫أنت تروق لها.
‫بالتأكيد. هل يوجد ما لا يدعو لذلك؟
‫"(كير لوس أنجلوس)"
‫هل كانت ابنتك مخططًا لها أم غلطة؟
‫- مخططًا لها. بعض الشيء. ‫- حقًا؟
‫لأنني لم أفهم قط رغبة البشر في التكاثر.
‫- هذا شيء جيد على الأرجح. ‫- أعني، الأطفال.
‫مخلوقات صغيرة بشعة. مريعة، أعباء متطلبة.
‫ابنتك لا بأس بها. أعني...
‫لا شيء لتفتخري به ولا شيء محرج أيضًا.
‫هذا شيء جيد نوعًا ما، أليس كذلك؟
‫هل تعلم كم تبدو بغيضًا؟
‫لا.
‫بالحديث عن البغيضين.
‫لم كان طليقك يضغط عليك لإغلاق القضية؟
‫لا سبب.
‫غريب.
‫نعم، أنت كذلك.
‫هل أرسلك والدي؟
‫حسنًا أيها المحققان. سأراكما الآن.
‫- شكرًا لك. ‫- محققان.
‫أيتها الطبيبة "مارتن" ‫أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة عن "دلايلا".
‫تفكرين بالأمر، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أنصح بذلك.
‫أنا تجسيد للهروين. وأسبب إدمانًا. ‫لا ينتهي الأمر بشكل جيد مطلقًا.
‫معذرة. هل يعرف بعضكما الآخر؟
‫لا. لكنني أعرف تلك النظرة.
‫لا أعلم عما تتحدث.
‫في الواقع، هذا مثير للاهتمام لأنك...
‫لا تنظرين إليّ بتلك النظرة.
‫- أي طريقة؟ ‫- بافتتان جنسي.
‫هذا لأنه غير موجود.
‫لا. هكذا الأمر مع أغلب النساء.
‫أستهوي قلوبكن المظلمة والمؤذية، لكن...
‫أنت أيتها المحققة، تبدين محصنة ضد مفاتني.
‫تسميتها مفاتن أمر مبالغ فيه بعض الشيء.
‫في الواقع أعتقد أنك مقيت.
‫من كل النواحي.
‫مذهل.
‫- والآن أخبريني يا "ليندا". ‫- تقول إنه مذهل.
‫لكنني أرى أنه يزعجك، أليس كذلك؟
‫بعمق.
‫أيتها الطبيبة "مارتن"، نعلم أن "دلايلا" ‫كانت تعيش علاقة غرامية سرية
‫مع رجل ثري ومتزوج.
‫لذا إذا أخبرتنا باسمه، سنغادر.
‫أعتذر. لا يمكنني ذلك.
‫إنها من أولئك المعقدات.
‫"ليندا" يا عزيزتي...
‫لم لا تخبرينني؟
‫لا يمكنني ذلك.
‫أريد ذلك، لكن لا يمكنني.
‫أنت الشيطان.
‫صحيح.
‫والآن هيا أيتها الطبيبة "مارتن". ‫أعلم أنك تريدين ذلك.
‫يا إلهي. وهو أمر مثير وفاضح جدًا.
‫- متأكد من ذلك. ‫- كلا، لا يمكنني ذلك.
‫ماذا فعلت لها؟ هل خدرتها؟
‫لا. ليست غلطتها. إنها ردة فعلها عليّ فحسب.
‫شاهدي وتعلمي فحسب.
‫حسنًا، الجواب هو نعم.
‫يمكننا ممارسة الجنس إن اضطررنا.
‫لكن بداية، عليك إخبارنا يا "ليندا"، مفهوم؟
‫اتفقنا!
‫إنه "غراي كوبر".
‫"غراي كوبر"؟ حقًا؟ ذلك مخز.
‫"غراي كوبر"، الممثل؟ ‫المتزوج من "أماندا" ما كان اسمها؟
‫نعم.
‫لا، إنه مريع.
‫لديه فكّ مربع، ووسيم جدًا، وممل!
‫خاب ظني بـ"دلايلا" بالفعل،
‫ذلك ذوق فظيع حقًا في الجنس الآخر.
‫شكرًا جزيلًا لك أيتها الطبيبة "مارتن". ‫سنبقى على تواصل.
‫- حسنًا، علينا الذهاب. ‫- نعم بالطبع، لكنني...
‫عقدت صفقة، لذا عليّ أن أفي بوعدي.
‫هل تمانعين الانتظار في الخارج؟
‫هل أنت جاد بمضاجعتها الآن؟
‫- لن يستغرق الأمر طويلًا. ‫- أنا أمارس اليوغا.
‫اليوغا الساخنة.
‫أنا مرنة بشكل غير طبيعي.
‫هل تريد أن ترى ذلك؟
‫حاولت حقًا إبقاء ذلك بداخلي.
‫حاولت، وهذا ما يهم.
‫أنا أعتذر، لا يمكنني القيام بذلك الآن.
‫- سأعود. مفهوم؟ ‫- أتمنى ذلك حقًا.
‫أنا أفي بوعدي دائمًا.
‫"(هوليوود)"
‫معذرة.
‫معذرة. شكرًا.
‫توقف يا سيدي!
‫ما هذا الرجل؟
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫معذرة. آسفة.
‫أعتذر، إنه معي.
‫هذا ليس "غراي كوبر".
‫لا، بالطبع لست هو! ما هذا بحق الجحيم؟
‫نريد الحديث مع السيد "غراي كوبر".
‫يا إلهي، "دلايلا"، نعم.
‫سمعت عن ذلك صباح اليوم. لا أصدق ذلك.
‫صورنا فيلمًا معًا السنة الماضية.
‫- اقتربنا جدًا. ‫- عاشقان؟
‫- صديقان. ‫- صديقان كانا عاشقين؟
‫اهدأ، أنا سأطرح الأسئلة.
‫سيد "كوبر"، ‫متى كانت آخر مرة تواصلت فيها مع "دلايلا"؟
‫في الواقع، ‫لديّ سؤال آخر قبل أن تكملي الأسئلة المملة.
‫أخبرني يا سيد "كوبر"، ما الذي تريده ‫أكثر من أي شيء آخر في هذا العالم؟
‫ما هي أعمق وأحلك رغباتك؟
‫عندما تغمض عينيك، ماذا ترى؟
‫أنا رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫من الشيطان الآن؟
‫تلك طموحات كبيرة يا سيد "كوبر".
‫بعد التمثيل وتلك الأمور.
‫لا داع لتشعر بحرج. إذا تمكن "أرنولد" ‫من القيام بذلك، أليس كذلك؟
‫لا تريد أسرارًا بذيئة
‫أن تفسد ذلك الأمر، أليس كذلك؟
‫هل يوجد مغزى من هذا؟
‫سيد "كوبر"، ‫هل كنت على علاقة غرامية بـ"دلايلا"؟
‫عزيزي؟
‫هل تلقيت رسائلي النصية؟
‫كنت أظنهم سيغادرون للغداء قبل نصف ساعة؟
‫ما الذي يحدث؟
‫- هؤلاء محققان. ‫- حقيقيان؟
‫لدينا بعض الأسئلة عن "دلايلا".
‫نعم، ذلك محزن جدًا.
‫نعم، محزن جدًا.
‫ساعتك. من أين حصلت عليها؟
‫إنها تقليد.
‫لا، تلك التي أعطتك إياها "دلايلا". ‫أليس كذلك؟
‫بعد فيلم "تايم ويل تيل"؟
‫صحيح. ذلك الفيلم الذي صورناه.
‫كانت هدية.
‫هل اشترت ساعة بقيمة 10 آلاف دولار ‫لكل أعضاء الفريق؟
‫لا، لي فقط.
‫على حد علمي.
‫لأننا كنا نجميّ الفيلم وما إلى ذلك.
‫تعلم أن عليك أن تحسّن من كذبك،
‫إذا كنت تريد أن تصبح رئيسًا.
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫إذن كنت تعاشرها؟
‫نعم.
‫تبًا. قلت ذلك أمام أشخاص.
‫لا يهم، فأنا كنت أعرف.
‫يا إلهي، أنت كاذب مريع، وممثل مريع أيضًا.
‫- كنت تعرفين؟ ‫- بالطبع.
‫لم تظن أنني كنت أعاشر "بوبي"؟
‫هل أنت جادة؟
‫نعم، وذلك جميل.
‫أتسلق ذلك الرجل كشجرة.
‫- أليس كذلك يا "بوبي"؟ ‫- حارسي الشخصي؟
‫ذلك مبتذل!
‫أنا مبتذلة؟
‫- أنت حقير! ‫- يا إلهي.
‫- يا رفاق... ‫- هيا!
‫يا رفاق، اعتقلاهما.
‫حقًا؟ لا تقم بذلك.
‫لا بد أن أحدهما المذنب.
‫شكرًا.
‫إذن...
‫"غراي" و"أماندا" ‫ليست لديهما صلة بمطلق الرصاص.
‫لكن مطلق الرصاص كان يرتدي نفس ساعة "غراي"، ‫لا يمكن أن تكون تلك مصادفة.
‫ربما أعطته "دلايلا" واحدة أيضًا؟ ‫ربما كانت الهدية التي تلجأ إليها، أنا...
‫هذا يعني أنها كانت تضاجع ذلك الدنيء حقًا.
‫حقًا؟
‫"جيمي"، "توفايل"، "غراي كوبر".
‫يوجد 3 دنيئين آخرين تضاجعهم.
‫لا أعتقد أن ثمة تعقلًا في خياراتها.
‫صحيح، أعتقد أن لديك وجهة نظر.
‫يا إلهي، ما الذي أفعله هنا؟
‫معبود خاطئ، لكن نعم، ذلك هو السؤال الأبدي.
‫لا، أعني هنا في الحانة معك.
‫لا أعلم. أنت أخبريني أيتها المحققة.
‫أعني، على الرغم من اشمئزازك المعلن،
‫لا يمكنك إنكار أن ثمة ترابطًا بيننا.
‫أخبريني، ما الذي تريدينه بالفعل؟
‫تعني ما الذي أرغب فيه ‫أكثر من أي شيء آخر في هذه الحياة؟
‫نعم، لكن دون تلاعب، ‫ليس كأنها تنجح معك يا غريبة الأطوار.
‫بصدق، أشعر بالفضول.
‫ما قلته لك هو الحقيقة. أنا...
‫أريد مساعدة الناس حقًا.
‫كان والدي شرطيًا. كان شرطيًا رائعًا.
‫كانت والدتي ممثلة، ميلودرامية جدًا.
‫جربت التمثيل، خلعت قميصي.
‫لم أكن أساهم في تحسين المجتمع.
‫أخالفك الرأي، أنا أحب ذلك الفيلم.
‫لذلك استقلت.
‫وقررت أن أصبح شرطية كوالدي
‫وتعاملت مع موضوع "هوت توب هاي سكول" ذلك،
‫حتى أصبحت محققة
‫ووجدت طريقة جديدة لعزل نفسي.
‫وسبب ضغط طليقك البغيض عليك لإغلاق القضية؟
‫نعم. تمامًا.
‫كانت توجد قضية، ‫إطلاق نار في شارع "بالميتو".
‫حيث تم إطلاق الرصاص على شرطي.
‫ورأيت الأمر بشكل مختلف عن باقي من في قسمي،
‫من ضمنهم طليقي.
‫وغامرت...
‫وأتى ذلك بنتائج عكسية.
‫والآن...
‫لا أحد يريد أن يعمل معي.
‫أنا موجود.
‫من السيئ أن تلميذتك "دلايلا" ‫ليست حية لتحصيل إيرادات مبيعاتها.
‫الموسيقى التصويرية للفيلم "تايم ويل تيل"
‫وصلت إلى رقم 15 على لائحة "بيلبورد"،
‫وما زالت تتصاعد.
‫- مبيعات الأغنية والأسطوانة وصلت... ‫- يا إلهي.
‫ماذا؟
‫لم تعط "دلايلا" تلك الساعة ‫إلى تاجر المخدرات.
‫توقف!
‫ما هذا؟ هل جفت الكلمات في حلقك؟ ‫ما الذي يحدث؟
‫مرحبًا يا "جيمي".
‫حقًا؟
‫كيف تسير أمور مبيعات الألبوم؟
‫- أي ألبوم؟ ‫- أسطوانة "تايم ويل تيل"،
‫التي أنتجتها.
‫وصلت "ويتني هيوستون" ‫إلى أكثر 10 مبيعات للألبوم بعد وفاتها.
‫"مايكل جاكسون" وصل إلى سماء المبيعات.
‫لست متأكدة أنك ستحقق مبيعات عالية ‫كتلك بسبب مقتل "دلايلا"،
‫لكن من المؤكد ‫أن ثمة عائدات في طريقها إليك.
‫أعتقد أنك كنت بحاجة إلى النقود فعلًا.
‫لذلك كان عليك أن تدفع للقاتل ‫بإعطائه ساعتك.
‫التي أعطتك إياها "دلايلا".
‫ذلك مثير للاشمئزاز، لكنك كذلك،
‫توقف يا "جيمي".
‫أنا صنعتها، وهي دمرتني. وأهانتني. ‫إنها مدينة لي!
‫أنت لست الرب يا "جيمي". لم تصنعها.
‫لكنك دمرتها.
‫لذلك سأعاقبك.
‫تراجع أيها المجنون. أعني ذلك.
‫لن أذهب إلى السجن ‫بسبب تلك اللعينة، مستحيل!
‫- استمع إليه يا "لوسيفر"، تراجع! ‫- أخبرتك أن لا بأس في ذلك. أنا خالد.
‫لم فعلت ذلك؟
‫- كان سيقتلك. ‫- لا.
‫تركته يذهب بكل سهولة.
‫عليه أن يدفع الثمن. عليه أن يعاني. ‫يجب أن يشعر بالألم، لا أن يهرب منه!
‫لا تقلق. ‫أنا متأكدة أن ثمة ألمًا إلى حيث يذهب.
‫كلا، لا يوجد في الواقع، هل تعرفين لماذا؟
‫لأنني هنا وهو...
‫"كلوي".
‫لا أريد أن أموت.
‫لن أدعك تموتين.
‫على الأب أن ينتظرك.
‫أعطني ثانية فقط.
‫لا! أرجوك!
‫أرجوك لا تقتلني.
‫"جيمي".
‫ستتمنى أن يكون ذلك كل ما فعلته بك.
‫انظروا من عادت.
‫منذ متى وأنا فاقدة للوعي؟
‫3 سنوات.
‫ماذا؟
‫- يا لك من لعين. ‫- شكرًا لك.
‫يا إلهي.
‫كان يطلق النار عليك.
‫لم لست...
‫ميتًا؟
‫تجدين صعوبة بالغة في تصديق أنني خالد، ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا حدث مع "جيمي"؟ ‫- "جيمي"؟
‫نال "جيمي" ما يستحقه.
‫حسنًا...
‫متأكدة أنني سأكون ميتة ‫لو لم تساعدني، لذلك...
‫شكرًا لك.
‫معذرة؟ ماذا قلت؟ آخر جزء؟ لم أسمع جيدًا.
‫شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫كما أنك مثيرة للاهتمام ‫أكثر من تركك تموتين.
‫أنقذت حياتي لأنني مثيرة للاهتمام؟
‫مزعجة كثيرًا أيضًا، لكن نعم.
‫ماذا الآن؟
‫أثبتت لتوّي أنني أداة محاربة للجريمة ‫لا غنى عنها.
‫أنت منبوذة في القسم.
‫أعتقد أن هذه ستكون بداية صداقة جميلة، ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أخبرتك.
‫- أنا... ‫- "لوسيفر"!
‫أهلًا أيتها الطفلة.
‫لم لا تتركين بعض هذا الإزعاج لأمك؟
‫آسف.
‫- يا إلهي. ‫- هل تتألمين؟
‫أنا بخير.
‫أود البقاء في لمّ شمل العائلة،
‫لكن ذلك يسبب لي تهيجًا في الأمعاء.
‫أتمنى رؤيتك قريبًا يا "كلوي".
‫- لا أتمنى ذلك. ‫- إلى اللقاء الآن.
‫مسرور لأنك لست ميتة.
‫تبًا.
‫ماذا تريد مني؟
‫أنا أراقبك يا "لوسيفر".
‫أيها المنحلّ.
‫لا أظن أنني أحب ما أراه.
‫أنت تظهر ضبطًا للنفس ورحمة.
‫أأنت خائف أنني أدير ظهري ‫للجانب المظلم يا أخي؟
‫"لوسيفر"، يوجد توازن هنا ‫علينا الحفاظ عليه.
‫أقترح عليك أن تفعل ما قلته لك ‫وتعود إلى الجحيم.
‫لا تهددني يا "أميناديل".
‫لا تريد أن تبدأ حربًا.
‫سأحب بدء حرب.
‫يا "لوسي".
‫كرهي لك يزداد مع كل زيارة.
‫ما كنت لأغير ذلك يا رفيق.
‫أتطلع لأكل قلبك يومًا ما.
‫سلام.
‫أشعر بمعارضتك يا "مايز". ما الأمر؟
‫لا يمكنني أن أفهم لماذا تنقذ حياة إنسان.
‫ثمة شيء مختلف بشأنها لا أفهمه.
‫وهذا يغيظني.
‫ربما ليست هي المختلفة.
‫هل عليّ أن أسأل الآن، "ماذا تقصدين؟"
‫أخشى أن البشر يؤثرون عليك.
‫توقف عن الاهتمام.
‫أنت الشيطان.
‫نعم، أنا كذلك.
‫حسنًا. إليك الاتفاق،
‫يمكننا أن نحظى بمداعبة عارية ‫للفترة التي نريدها،
‫لكن عليك أن تستمعي إليّ أيضًا.
‫توجد بعض الأمور التي أود مناقشتها معك.
‫بعض الأسئلة الوجودية.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫جميل.
‫"الطبيبة (ليندا مارتن)"
‫"مبني على الشخصيات المعدة لـ(فيرتيغو)"
‫"من قبل (نيل غايمان) و(سام كيث) ‫و(مايك درينغنبريغ)"
‫ترجمة دانية الخواجاا