‫في الحلقات السابقة...
‫أنت سيد الجحيم، بحق السماء.
‫أليس عليك قضاء وقتك الثمين
‫بالقيام بشيء أكثر أهمية؟
‫أنا متقاعد يا "مايز"، ليس لدي سوى الوقت.
‫طُلب رجوعك إلى الجحيم.
‫ذكّر والدي بأنني استقلت من الجحيم
‫لأنني سئمت من لعب دور في مسرحيته.
‫علينا أن نكون في الخارج ‫نحقق في جريمة قتل ونعاقب المسؤولين.
‫"نحن"؟ كيف لك أن تساعدني؟
‫لدي القدرة على إخراج رغبات الناس الممنوعة.
‫فهمت. الاسم. أمر "لوسيفر" ذلك.
‫والرغبات كالقوى الخارقة.
‫إنها عطية من الرب.
‫تفكرين بالأمر أليس كذلك؟
‫لا أنصح بذلك. أنا كالهيروين.
‫أنت الشيطان.
‫صحيح.
‫أعطني ثانية فقط.
‫أرجوك لا تقتلني.
‫ستتمنى أن يكون ذلك كل ما فعلته بك.
‫لا يمكنني أن أفهم لم قد تنقذ حياة إنسان.
‫هناك شيء مختلف بشأنها لست أفهمه.
‫وهذا يغيظني.
‫ربما ليست هي المختلفة.
‫حسناً. إليك الاتفاق،
‫يمكننا أن نحظى بمداعبة عارية ‫للفترة التي نريدها،
‫لكن عليك أن تستمعي إلي أيضاً.
‫بعض الأسئلة الوجودية.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫"الطبيبة (ليندا مارتن)"
‫"في البداية..."
‫"طرد الملاك (لوسيفر) من الجنة"
‫"وحكم عليه بإدارة الجحيم إلى الأبد."
‫"إلى أن قرر أن يأخذ إجازة..."
‫أنقذوا أرواحكم!
‫الأمر عائد إليكم. أطلب منكم التوبة.
‫توبوا عن خطاياكم قبل فوات الأوان.
‫لأنها نهاية الزمن. الشيطان يسير بيننا.
‫أنت لا تعلم كم أنت محق أيها القس.
‫ليس عليك أن تكون غاضباً جداً حيال ذلك. ‫استمتع بالرحلة.
‫بوركت.
‫هل رأيت وجه الشيطان؟
‫كل صباح في المرآة يا رفيق.
‫تماماً. إنه داخلنا جميعاً. ‫في كل لحظات ضعفنا.
‫انظر إلى هذا العالم. الخطايا. الشهوات.
‫هذه لمسة الشيطان.
‫لا. لا تحملني مسؤولية كل ذلك.
‫أنتم البشر تقومون بالكثير بأنفسكم.
‫ما مشكلتك يا رفيق؟
‫معذرة؟
‫لم لا تبتعد مع أسلوبك الفكاهي، حسناً؟
‫لن أشاركك بقشيشي إذا كان ذلك ما تسعى إليه.
‫هل هذا استعراض؟
‫إذن أنت كـ"تشوباكا" ‫و"سبايدرمان" في أول الشارع.
‫أقرّ أنك تتقن الدور.
‫إذن لم لا تذهب تزعجهما؟ ‫لأنك تسيء إلى عملي.
‫توبوا! الشيطان...
‫لم ينته منك بعد.
‫ما أكرهه أكثر من أي شيء آخر هو الكاذب.
‫الدجال. شخص لا يؤمن بما يقوله.
‫إذن ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫سأجعلك مؤمناً بالطبع.
‫ابتعدوا. إنه الشيطان!
‫أنتم لا تفهون، هذا ليس استعراضاً!
‫إنه الشيطان!
‫هذا صحيح.
‫شكراً لكم جميعاً، سأكون هنا ‫حتى نهاية الزمن في الواقع.
‫"الشيطان يسير بيننا"
‫- إذن، أنت الشيطان. ‫- نعم.
‫نعم، "ساتان"، "رئيس الشياطين"، ‫"أولد سكراتش". أحب ذلك بالتحديد.
‫لكن تلك كانت شخصيتي القديمة.
‫في هذه الأيام أنا "لوسيفر" فحسب.
‫إذن تركت الجحيم ‫لتأخذ إجازة في "لوس أنجلوس".
‫إلى أين سأتجه إذن؟
‫لا تبدين منزعجة من كوني "أمير الظلام".
‫أنوي العمل ضمن تعابيرك المجازية.
‫صحيح.
‫أحياناً من الأسهل أن تصنع مشاكل حميمية
‫عن شيء أكبر منك.
‫هناك بعض الأمور أكبر مني.
‫أعي ذلك.
‫آخر مرة تحدثنا فيها، ‫كنت منزعجاً من مشاعر بشرية.
‫كنت كذلك، صحيح، لكن لدي أخبار جيدة لك ‫من تلك الناحية. تعافيت.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫نعم، عدت إلى طبيعتي الشيطانية. ‫لا وجود للتعاطف المزعج.
‫قد أركل جرواً إذا رقص أحدها أمامي.
‫أنا أمزح. الجراء لا ترقص.
‫تحب أن تخفي عدم الثقة بالفكاهة، أليس كذلك؟
‫ليست لدي حالات عدم أمان.
‫الكل لديهم.
‫حسناً، سأوافقك الرأي.
‫ما الذي تظنينني أفقد الثقة بشأنه؟
‫أنك تتغير،
‫لكنك لا تعرف ما سبب التغيير.
‫أو من.
‫سنكمل الحديث في المرة المقبلة.
‫ماذا؟
‫جيد، الاتفاق هو الاتفاق.
‫لكن لم أشعر أنك تكسبين ‫من مقايضتنا أكثر مني؟
‫مرحباً.
‫شكراً لك.
‫"دونالد".
‫عيد ميلاد سعيد.
‫- أنا لم أطلب شراباً. ‫- تقدمة من المالك.
‫هذه من "لوسيفر"؟
‫طلب مني أن أُعدّ لك شيئاً تحبينه.
‫هل فعلتها بشكل خاطئ؟
‫تبدين و"لوسيفر" مقربان جداً.
‫تبعته من بوابات الجحيم.
‫سأعتبر إجابتك نعم.
‫مرحباً أيتها المحققة.
‫كيف تسير أمور مراقبتك المتخفية لنشاطاتي؟
‫بحثت عنك. اسمك "لوسيفر مورنينغستار" حقاً.
‫وعلى حد علمي، لم تكن موجوداً قبل 5 سنوات.
‫على الطائرة الدنيوية.
‫لا يظهر الناس من العدم.
‫من كنت؟
‫كيف نجوت من إطلاق "جيمي بارنز" ‫النار عليك 6 مرات؟
‫هل هذا رد فعلك الطبيعي لشخص أنقذ حياتك؟
‫تحققين معه؟
‫عندما أرى شيئاً لا يمكن تفسيره، ‫نعم، أبحث عن إجابات.
‫أعطيتك الإجابة أيتها المحققة.
‫ليست مشكلتي أنك لا تتقبلينها.
‫- هل تعرفين بم أفكر؟ ‫- توقفت عن محاولة التخمين.
‫أعتقد أنك معجبة بي.
‫أي جزء من النظرة على وجهي ‫يعطيك ذلك الانطباع؟
‫لا. لا يتعلق الأمر بالوجه. ‫بل بعينيك، ما خلفهما.
‫أعتقد أنك ترين شيئاً ترغبين به حقاً،
‫ولا تعرفين ما تفعلين بنفسك، أليس كذلك؟
‫حقاً؟
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫أيتها المحققة، لم أكن أعلم أنك تهتمين.
‫لا ترتدي سترة واقية للرصاص.
‫ماذا؟
‫لم أكن أتخيل كيف سترتديها تحت تلك البدلة،
‫لكن كان علي أن أتأكد. ما الأمر؟
‫سأكتشف سرك يا "لوسيفر".
‫إنه ليس سراً إذا كنت أخبرك بالإجابة.
‫لم لا أؤثر بك أيتها المحققة؟ ‫ما الذي يجعلك مختلفة؟
‫أعتقد أن لكلينا أسرار.
‫سأريك سري إذا أريتني سرك.
‫يا إلهي، ليس ذلك مجدداً.
‫"ديكر".
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم. أرسل لي العنوان من فضلك.
‫أنا مدينة لك بواحدة.
‫وأخيراً.
‫أثر ذلك بك. ما الأمر؟
‫أيتها المحققة.
‫تراجعوا.
‫هيا. ابتعد عن مسرح الجريمة.
‫كان أحد مصوري المشاهير يتبع الضحية.
‫حاول أن يفقده الأثر ‫ففقد السيطرة على سيارته.
‫مات على الفور.
‫- مصور المشاهير الذي تبعه كان... ‫- "نيك هوفمايستر"، نعم.
‫من الضحية؟
‫"روبي رسل"، الابن.
‫ابن النجم السينمائي؟
‫لم يكن في مجال التمثيل أليس كذلك؟
‫لم يوقف الجميع من طلب صور له.
‫انهم انتهازيون.
‫هل آخذ الإفادة من "نيك"؟
‫لا يمكنك المشاركة في قضية مفتوحة ‫حتى تنتهي إجازتك المرضية.
‫اسمعي، أتفهم لم أردت القدوم إلى هنا.
‫لكن هل كان عليك أن تحضريه؟
‫نعم يا سيدي، أعتذر.
‫هذا لا يُصدّق.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫كيف حال طليقك؟
‫إنه ليس سبب إسراعك إلى هنا، أليس كذلك؟
‫أجب على السؤال.
‫أحاول أن أحل سري أيتها المحققة.
‫إذا لم أكن أؤثر فيك، ‫فلدي فضول لأعرف ما يؤثر فيك.
‫أعتقد أنني وجدت إجابتي. من ذلك؟
‫إنه مصور مشاهير.
‫تجادلت معه أيام "هوت توب هاي سكول"، ‫أليس كذلك؟
‫- هل هذا ما حدث؟ ‫- نعم، يمكنك قول ذلك.
‫إنه بغيض كصرصور، ‫لكنه سيجد طريقة ليفلت منها.
‫- هذا ما يفعله دائماً. ‫- تريدين التحدث إليه، أليس كذلك؟
‫اذهبي، ما الذي يوقفك؟ القوانين؟ ‫المحقق "دوش".
‫إذا كنت ترغبين في شيء، خذيه فحسب.
‫"لوسيفر"، ماذا تفعل؟
‫مرحباً.
‫فعلتها أخيراً يا "نيك".
‫أردت الصورة بشدة حتى تسببت بمقتل شخص.
‫لن تفلت بهذه. سأتأكد من حدوث ذلك.
‫أنت محقة.
‫- قل ذلك مجدداً. ‫- أنت محقة.
‫تجاوزت حدودي. سأعترف.
‫حسناً. ربما ليس بغيضاً كصرصور، ‫ربما أقرب إلى خنفساء روث.
‫هل عمل الشرطة بهذه السهولة دائماً؟
‫لا، تلك هي المشكلة.
‫هل تمانعين أن أجرب؟
‫أخبرني يا خنفساء الروث ما الذي ترغب به؟
‫أرغب بأن أعترف.
‫نعم، لكن لماذا؟
‫لأنني أستحق ذلك.
‫قمت بالكثير من الأمور المريعة.
‫- أعتقد أن هذه فرصتي لـ... ‫- فرصة؟ لماذا؟
‫لا، أنا... إذا أخبرتك، ذلك سيجعله... لا...
‫- هو؟ من؟ ‫- هلا جعلته يتوقف من فضلك؟
‫- من؟ ‫- هو.
‫- ما الذي تخفيه؟ ‫- أخبره.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- قلت "هو." من...
‫لا يمكن لأي منكما التواجد هنا. ‫بالتحديد أنت. هيا.
‫حسناً. هدّئ.
‫انتهى الأمر.
‫لا، إذا كان "نيك" يغطي على أحدهم،
‫ذلك يعني أن القاتل الحقيقي ما زال طليقاً.
‫نعم. الكثير من القتلة طليقون ‫أيتها المحققة.
‫سمعت الرجل. يستحق العقاب.
‫على الأقل سيُعاقب.
‫لكن ذلك ليس كافياً له، أليس كذلك؟ ‫تكرهين خنفساء الروث ذلك.
‫هل تحاولين إثبات براءته حقاً؟
‫سأكتشف من قتل ذلك الفتى حقاً.
‫إذن الإجابة نعم. ألست مليئة بالمفاجآت؟
‫من أين نبدأ؟
‫تعتقدين أن "نيك هوفمايستر" بريء؟
‫اعترف يا "دان".
‫لا يعترف "نيك" بمخالفة موقف السيارة، ‫فما بالك بجريمة قتل.
‫بدا كأنه يغطي على أحد ما.
‫اعترف في البداية، ثم قال لك أنه لم يفعلها؟
‫أو أنه لم يرد ذلك، "لوسيفر" جعله يفعل.
‫وهل يهمني أن أعرف ما معنى ذلك؟
‫اسمع، كان على وشك إخبارنا بالمزيد ‫قبل أن تأتي وتأخذ يا "دان".
‫سيارته في مسرح الجريمة. واعترف.
‫أعلم.
‫هل هذا هو الشجار الذي تريدين افتعاله؟
‫عدني أن تبحث في الأمر فقط.
‫سأقوم بعملي. اذهبي للبيت.
‫حسناً.
‫وخذي مساعدك صاحب النادي معك
‫قبل أن أعتقله.
‫بتهمة ماذا؟
‫لنبدأ بتدخين الحشيشة في مسرح الجريمة.
‫ماذا؟ آسف. هل تريدين القليل منها؟
‫لا. أعطيتك لتجربيها لا لتدوسي عليها بغضب.
‫أحضرت الحشيشة إلى مسرح الجريمة؟
‫لم أفعل. وجدتها هنا.
‫وجدتها هنا في مسرح الجريمة؟
‫نعم، في سيارة خنفساء الروث.
‫دخنت دليلاً؟
‫كانت ستُرمى إذا لم أفعل.
‫كانت جيدة حقاً وطحنتها تحت كعبك.
‫هل كان قد أشعلها؟
‫كان هناك سيجارة مدخنة لتوها.
‫لم تكن حدقتا "نيك" متسعتان. ‫لم يبد منتشياً.
‫ربما لم يكن لوحده. أين السيجارة؟
‫أضفتها إلى سيجارتي.
‫هذا هو أفضل جزء.
‫إذن دليلنا الوحيد متواجد في رئتيك الآن؟
‫أردت أن تقولي احترق إذن، أليس كذلك؟
‫لا. على الإطلاق.
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟ ‫أعني، يمكننا العودة إلى "لكس".
‫متأكد أن هناك متطرفون يمكننا العراك معهم.
‫لن أذهب. شكراً.
‫المزيد من أجلي إذن.
‫مرحباً يا صديقتي القديمة.
‫تباً.
‫خاب ظني فيك يا أخي.
‫ماذا؟
‫تدعى ثلاثية شيطانية لسبب.
‫كنت يوماً ما أفضل ملائكة الرب يا "لوسيفر".
‫والآن، انظر إليك.
‫اسمع، إذا أتيت لتلقى علي مواعظك، ‫هل يمكنك تأجيل ذلك لوقت آخر؟
‫أنا غير ثمل الآن،
‫ويستغرق الأمر طويلاً ‫لصب المشروب أثناء وجودك.
‫- في الواقع لدي عرض. ‫- حقاً؟
‫عد إلى الجحيم يا "لوسيفر"، ‫وسأتحدث مع والدي.
‫أنت خائف، أليس كذلك؟
‫أنني إذا لم أعد إلى الجحيم، ‫ستتولى أنت المنصب.
‫لن يحدث ذلك أبداً.
‫لا. أعني، لا يبدو أن الرب أرسل ابنه المفضل
‫ليسيطر على الجحيم من قبل، أليس كذلك؟
‫انتظر، معذرة نسيت.
‫يمكنك أن تأخذ عرضك وتذهب به إلى الجحيم.
‫لم تفهم بعد، أليس كذلك؟
‫- أفهم ماذا؟ ‫- أنقذت حياة إنسان يا "لوسي".
‫وليس لأي سبب أناني. لا.
‫فعلتها لأنك تهتم لأمر تلك المحققة.
‫وقتك هنا على الأرض ‫يؤثر عليك يا أخي العزيز.
‫- أنت تتغير. ‫- حياتي تغيير.
‫الشيء ذاته مراراً وتكراراً، ‫ذلك شعارك الممل.
‫صحيح، لكنك من يتحكم بالتغيير عادة.
‫لست تفعل ذلك هذه المرة.
‫هل يخيفك ذلك؟ يجب أن يخيفك.
‫سئمت من تحذيراتك الكئيبة، مفهوم؟
‫اذهب وهدد شخصاً غيري.
‫فكر بعرضي.
‫وعندما تتخذ قرارك، تعرف أين تجدني.
‫"خبر عاجل ‫ارقد بسلام يا (روبي رسل) الابن"
‫أين كنت يا "روبي"؟
‫إذا كنتم ستتبعونني، ‫ربما سأقوم بشيء جيد حيال ذلك...
‫هذا الموقع الإلكتروني للصليب الأحمر.
‫تبرعوا بدمكم، تطوعوا، ‫لا تكونوا كالأبله الذي يصوّر هذا.
‫أحسنت صنعاً أيها الفتى. أفضل مما فعلت أنا.
‫- أمي؟ ‫- نعم يا عزيزتي.
‫هل تنظرين إلى موقع ممنوع؟
‫لا، لم تفكرين هكذا؟
‫لأنك أبعدته بسرعة، وتبدين مذنبة جداً.
‫لا يا صغيرتي، أنا أقوم بعمل الشرطة فحسب.
‫ظننت أنه ليس من المفترض أن تعملي.
‫وظننت أنا أنه كان من المفترض أنك تستعدين
‫للخروج مع والدك.
‫والذي أتى مبكراً كما يبدو.
‫هل تعيشين هنا حقاً؟
‫ظننت أنني حصلت على العنوان الخاطئ.
‫كيف يمكنك دفع ثمن هكذا مكان.
‫- هل تأخذين رشاوى؟ ‫- كلا.
‫- وما الذي تفعله هنا؟ ‫- "لوسيفر"!
‫مرحباً مجدداً أيتها الإنسانة الصغيرة.
‫- هذه لك، أليس كذلك؟ ‫- نعم. تلك هي "مولي مكدويل".
‫إنها راقصة باليه خلال النهار، ‫ونينجا كيميائية في الليل.
‫كلمة "نعم" بسيطة كانت ستكون كافية. ‫هيا اذهبي. وأحضريها.
‫اذهبي.
‫هل هذا أكثر تطوراً منها؟
‫أنت مضحك.
‫"تريكسي" يا عزيزتي، هيا.
‫استعدي.
‫عليك أن تغادر الآن.
‫لم أكن أعلم أن "هوت توب هاي سكول" ‫دفعوا بسخاء.
‫لم يفعلوا. وهل يمكنك ألا تتكلم ‫بموضوع "هوت توب"؟ إنها لا تعلم.
‫ماذا؟ كانت أمها نجمة لامعة، لم لا؟ ‫هل ذلك بسبب...
‫نعم، وهل يمكنك ألا تفعل ذلك مجدداً؟
‫حسناً، أعتذر، ‫إذن كيف تدفعين تكلفة هذا المنزل؟
‫لا أفعل، هذا منزل والدتي.
‫انتقلت إلى هنا ‫بعد انفصالي عن "دان"، مفهوم؟
‫"بينيلوب ديكر".
‫انتظري لحظة.
‫والدتك هي "بينيلوب ديكر". ‫ملكة "تشيزبول ساي فاي" من الثمانينيات؟
‫يجب أن تُعرّفيني بها.
‫ليس عليّ ذلك، وعلى الأرجح لن أفعل.
‫إذن أنت جزء من سلالة عائلة مثلي.
‫لذلك ننسجم كثيراً.
‫- كيف تمردت؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أنت غاضبة من خنفساء الروث.
‫لعلك قمت بشيء بذيء في شبابك. ماذا كان؟
‫- هل قبّلت فتاة وأعجبك الأمر؟ ‫- لا أريد التحدث عن ذلك.
‫إذن هناك شيء ما. فتاتان؟
‫- حسناً. ‫- برج "إيفل".
‫ماذا تقصد بـ"برج إيفل"؟
‫إنه مذهل. عندما يقوم شابان ‫بضرب كفيهما على القمة
‫- ثم تكون الفتاة الشابة... ‫- حسناً.
‫هناك فتاة في الـ8 من عمرها في الغرفة
‫ولا تريد السماع عن برج "إيفل".
‫ماذا عن القضية؟
‫إذا كنت أعمل عليها بشكل سري،
‫وجودك سيلفت الانتباه ‫ولن يكون ذلك جيداً، أليس كذلك؟
‫ربما لا، لكنه سيكون أكثر متعة، أليس كذلك
‫أيتها المحققة، إذا استمررنا في العمل معاً؟
‫أيتها المحققة؟
‫أنا أتفهم.
‫مرحباً، أود حقاً أن أرى "نيك هوفمايستر".
‫أخشى أنه لا يمكنني...
‫قلت إن عليّ التعامل معه بشكل مختلف...
‫مرحباً.
‫مرحباً بك.
‫مرحباً؟
‫مساء الخير يا خنفساء الروث.
‫علينا التحدث.
‫لن أخبرك بشيء يا رجل.
‫لا. لا أريد أن أعرف عن تلك القضية.
‫يمكنك الاحتفاظ بأسرارك الصغيرة البذيئة.
‫أود أن أعرف عن "كلوي ديكر".
‫وستخبرني بكل شيء.
‫لدي تأثير على الناس،
‫إنها طريقة لاستخراج رغباتهم العميقة،
‫والكشف عن حقائقها.
‫الأمر ينجح مع الجميع. ما عدا "كلوي ديكر".
‫وأنا أشك أن الأمر متعلق بشكل ما ‫بنوباتي الأخيرة للبشرية.
‫وما دخل هذا بي؟
‫أنت تعرف كل شيء عنها، أليس كذلك؟
‫كل أسرارها الدنيئة.
‫آمل أن يساعدني ذلك ‫على فهم سبب مناعتها المحبطة
‫لمفاتني.
‫ليس لـ"كلوي" أي أسرار دنيئة.
‫رأيت الكره في عينيها عندما نظرت إليك.
‫لا بد أنك تعرف شيئاً.
‫هل تعلم ما حدث ‫عندما كانت في الـ19 من عمرها؟
‫لعبت دور البطولة في "هوت توب هاي سكول"،
‫وكشفت عن مفاتنها المدهشة إلى العالم.
‫صحيح، وبعد أسبوعين توفي والدها.
‫لذا كنت أعلم بالطبع،
‫كل من في العالم كان يحاول
‫أن يلتقط صورة لهما أثناء مغادرة الجنازة، ‫وكنت حقاً أريد أن أكون أول شخص.
‫أخبرني أنك لم تفعل ذلك يا خنفساء الروث.
‫اقتحمت الجنازة، وغضبت هي كثيراً.
‫لكنني التقطت صورتي. ‫وكان ذلك عندما لكمت هي العدسة.
‫كسرت العدسة إلى نصفين.
‫وحصلت على الكثير من النقود ‫مقابل تلك الصورة.
‫متأكد من ذلك.
‫لكن ماذا كلف ذلك روحي؟
‫سيكون ذلك قرار شخص آخر.
‫نعم، ذلك الشخص الآخر جالس أمامك
‫ولا يبدو ذلك جيداً.
‫نعم، تجاوزت الحد، وكنت أعلم ذلك.
‫وبعد ذلك فعلت كل شيء لمنع الآخرين
‫من ارتكاب نفس الأخطاء. لذلك أنا...
‫- لم ماذا؟ ‫- لا، إنه...
‫- تريد إخباري. ‫- لا شيء.
‫من تحمي من اتباع نفس خطواتك؟
‫- لا أستطيع. إنه... لا يمكنني ذلك. ‫- تريد إخباري، أليس كذلك؟
‫- أنا حقاً... ‫- تريد إخباري
‫من تحمي.
‫- كيف تفعل هذا يا رجل؟ ‫- من تحمي؟
‫انظر إلي. من تحمي؟
‫أنا... أرجوك...
‫- انظر إلي! ‫- لن أفعل...
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- انظر إلي!
‫دعني وشأني!
‫تكلمت مع الشرطة عن ابني "روبي".
‫لا أعلم ماذا بقي لأقوله.
‫أنا أتابع الأمر فحسب.
‫أريد التأكد أننا لم نغفل عن أي مشتبه بهم.
‫لكنني أُخبرت أن "نيك هوفمايستر" اعترف.
‫هذا صحيح.
‫سيد "رسل"، أنا...
‫لا أعتقد أن "نيك" قتل ابنك.
‫ماذا؟ هل هذه مزحة؟
‫أنا آسف.
‫لكنك لا تعلمين
‫ما مر به "روبي" بسبب عملي.
‫والآن هو ميت بسببي.
‫لا. والدتي هي "بينيلوب ديكر".
‫لذلك تبعني مصورو المشاهير ‫طوال حياتي مثل "روبي".
‫لكن تلك لم تكن غلطة والدتي.
‫وعليك أن تعرف أنها ليست غلطتك أيضاً.
‫الشخص الوحيد الذي يمكنك أن تلومه ‫هو من حرف سيارة ابنك عن الطريق.
‫أريد أن أتأكد أننا نمسك بالشخص الصحيح.
‫وأقول لك إنني لا أعتقد أنه "نيك".
‫كان هناك مصور مشاهير آخر.
‫هل أخذت اسماً أو وصفاً؟
‫لا، لأن "روبي" لاحظه مرة واحدة فقط.
‫لذلك لم أذكر الأمر من قبل.
‫شكراً لك.
‫معذرة.
‫"ديكر".
‫ماذا فعل؟
‫ما خطبك.
‫لا شيء.
‫كنت آمل أن أحصل على تفاصيل مثيرة وبذيئة،
‫وبالمقابل أصبت بإحباط.
‫تشعر بسوء لتعدّيك على خصوصياتها؟
‫أنت ملك الجحيم.
‫لا أصدق أنني أقول هذا لكن "أميناديل" محق.
‫أنت تتغير.
‫لا أمانع الملحوظة المتذاكية يا "مايز"، ‫قد يكونون مسلّين.
‫لكن لا تجرئي على التقليل من احترامي.
‫وإلا ماذا؟
‫- ستبكي كثيراً على كتفي؟ ‫- لا تتحدثي إليّ بتلك الطريقة!
‫ها هو ذا.
‫كيف دخلت إلى زنزانة "نيك"؟
‫وها هو يذهب.
‫أعتذر. هل أقاطع مداعبة غريبة تقومان بها؟
‫كيف دخلت إلى زنزانة احتجاز "نيك"؟
‫بالطلب بشكل لطيف بالطبع. ‫ذلك أمر عليك تجريبه يوماً ما.
‫ليس لهذه القضية علاقة بك. لم لا تتركها؟
‫لم لا تتركينها أنت؟
‫هل عرفت شيئاً على الأقل؟
‫في الواقع نعم.
‫يحمي خنفساء الروث شخصاً يسير على خطاه.
‫ربما تلميذه.
‫اكتشفت أن شخصاً آخر كان يتبع "روبي"،
‫وهناك شخص ما من شركة "نيك" ‫يقوم بتحميل الصور على الإنترنت.
‫حُمّلت آخر صورة قبل ساعة ‫من حفلة ما زالت قائمة.
‫قد يكون قاتلنا هناك.
‫حسناً.
‫هل ستأتي؟
‫أعتذر، ظننتك الآن ستتركينني خلفك
‫وتقولين شيئاً مثل، ‫"(لوسيفر)، ابق. أيها الشيطان اللطيف."
‫أفضل أن أراقبك.
‫إنه هناك.
‫إنها هناك.
‫ها نحن ذا.
‫كيف تنوين الإمساك بالتلميذ القاتل ‫على أي حال؟
‫كنت أفكر، ماذا لو أنه ‫لم يغادر مسرح الجريمة؟
‫وانخرط مع مصوري المشاهير الآخرين؟
‫ذلك ذكي نوعاً ما.
‫نعم، إذا تعرفنا على شخص من مسرح الجريمة، ‫قد يكون الشخص الذي نبحث عنه.
‫صحيح.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. لماذا؟
‫- أخبرك "نيك" بما حدث. ‫- صحيح.
‫سمعت عن لكمتك القوية.
‫نعم.
‫أخبرني أيضاً أن تلك كانت أسوأ حالاته، ‫وفي الواقع أنا أصدقه.
‫أعتقد أن خنفساء الروث يرغب في التكفير ‫أكثر من أي شيء آخر
‫عمّا فعله بك.
‫لا يفعل ذلك بالطريقة الصحيحة، ‫هذا شيء أكيد.
‫نعم، نعلم جميعاً ‫ما يحف الطريق إلى الجحيم، أليس كذلك؟
‫هناك وجه مألوف.
‫نعم، من مسرح الجريمة هذا الصباح.
‫أتذكره.
‫وهو مريب بشكل مذهل، تلك علاوة.
‫انظروا جميعاً، تلك "كلوي ديكر"، ‫ابنة "بينيلوب ديكر".
‫- "كلوي ديكر". ‫- "كلوي"، انظري إلى هنا.
‫- "كلوي ديكر"... ‫- أرني ثدييك.
‫- "كلوي"، انظري إلى هنا! ‫- أرنا ثدييك.
‫- "كلوي"... ‫- ابتعد أيها الحثالة.
‫هيا الكميه. لنلكمهم جميعاً.
‫لم أعد كذلك.
‫لكنني ما زلت كذلك.
‫أيها الراهب "تاك". أخبرني.
‫هل هذا الفسوق هو كل ما تريده من الحياة؟
‫أريد أن أكسب جائزة "بوليتزر" للتصوير.
‫"بوليتزر"؟ حقاً؟ هل تسمعون يا شباب؟
‫لا يعطون جائزة "بوليتزر" ‫لصور النهود العارية.
‫لقد ذهب.
‫"عودة (كلوي) الهائجة الشهيرة!"
‫يا إلهي.
‫ليس الأمر بذلك السوء، أليس كذلك؟
‫جميع تلاميذ صف "تريكسي" لديهم "إنترنت".
‫سيكتشف أحدهم أن أمها هي أهم خبر
‫على موقع الشائعات المفضل لديهم.
‫ستكتشف أخيراً أمر ‫"هوت توب هاي سكول". عظيم.
‫إذا كان ذلك يجعل الأمور أفضل، ‫بدوت جميلة جداً فيها.
‫شكراً.
‫لم أشعر أنك تسعدني لأن لديك أخباراً أسوأ؟
‫"نيك" لم يغير أقواله.
‫هذه قضية محسومة.
‫لكن ليس بيدي حيلة إذا كان هناك ‫محققة محتالة لن تترك القضية.
‫- فتشت عن رقم اللوحة الذي أعطيتك إياه. ‫- نعم يا سيدتي.
‫كانت مسجلة باسم "نيك"، إحدى سيارات شركته.
‫كالتي حرفت سيارة "روبي"؟
‫تماماً.
‫بحثت أكثر، ووجدت أن اسم الرجل ‫هو "جوش براينت".
‫يعمل مستقلاً لصالح "نيك".
‫شكراً.
‫لم تفعل هذا؟
‫لأنني أعتقد أن لديك شيئاً ما.
‫اذهبي واكتشفي الأمر ‫بينما أمدد لك الوقت قليلاً.
‫وكوني حذرة، حسناً؟
‫آسف، هل أفسدت لحظتك المريبة؟
‫أنا مسرور جداً بلقائك.
‫أشعر بأسى شديد بسبب ما حدث.
‫أنا معجب كبير.
‫كان فيلم "هوت توب هاي سكول" ‫المفضل لدي أثناء نشأتي.
‫لسنا مهتمين بذكريات سنواتك البذيئة،
‫حسناً؟
‫أعتذر عما حدث.
‫كنت سأفعل شيئاً حيال ذلك ‫لكنني لست جيداً بالتعامل مع العنف.
‫نحن محظوظان لأننا وجدناك.
‫كنتما تبحثان عني؟ لماذا؟
‫لأنها تريد العدالة لـ"روبي رسل" الابن.
‫ماذا تريد يا "جوش"؟
‫أن أكون الأول دائماً.
‫حقاً؟
‫هل علمك "نيك" ذلك؟
‫أن تكون الأول؟
‫تعلمت الكثير من العمل معه.
‫إنه مثلي الأعلى. إنه أفضل مصور مشاهير.
‫إذن التقطت صوراً لمثلك الأعلى ‫بينما يتم القبض عليه بتهمة القتل.
‫لم أعرف ما أفعل غير ذلك.
‫غير الذي قد يفعله "نيك". ‫أن تكون الأول مهما حدث.
‫بالتأكيد.
‫لحظة.
‫هل تحب تدخين الحشيشة يا "جوش"؟
‫إنها من أجل أعصابي. لدي وصفة طبية.
‫مرحباً.
‫توقيت جيد لتلك الصورة.
‫كنت محظوظاً فحسب.
‫لست معتاداً على أن أشكك في أخلاقيات الناس،
‫لكنني أعتقد أن تلك الصورة كان مخططاً لها.
‫نعم.
‫مما يجعلني أتساءل عما كان مخططاً له أيضاً.
‫انظر إلى هذا.
‫مشاهير يصرخون بوجه بعضهم البعض.
‫"تصوير المشاهير ‫(جوش براينت)"
‫عراك بالأيدي. "جوش" ‫التقط أول صورة في كل واحدة.
‫الأمر يتفاقم. جرعة زائدة.
‫انتحار، أو كما تبدو.
‫أعتقد أن أفضل طريقة لتكون الأول ‫هي أن تعرف ما سيحدث قبل حدوثه.
‫لذلك تبع "روبي"، ‫تعمّد حرف سيارته عن الطريق،
‫لكنه لا يعتمد على سيارته فقط لذلك.
‫هذا قتل بارد متعمّد.
‫"نيك" حثالة.
‫لكنني لا أظنه سيصل لذلك الحد.
‫ما يعني أن "جوش" ‫قد يكون أقنعه ليتحمل اللوم.
‫السؤال هو، لماذا؟
‫لا يهم.
‫نعلم أن "جوش" مذنب. لنعاقبه.
‫يمكنني أن أضيف مفارقة ساخرة ‫كما كنت أفعل في الجحيم.
‫لا تسير الأمور بذلك الشكل ‫لأنني بحاجة إلى دليل.
‫لديك الكثير.
‫أحتاج لدليل ملموس.
‫- سأتحدث إلى "نيك". ‫- ممل.
‫أنت لا تقرر من يُعاقب وكيف.
‫- هذا ما أفعله تماماً. ‫- لا. لا تفعل.
‫هكذا تسير الأمور يا "لوسيفر".
‫مهما كان الحديث الذي تحضرينه يا "مايز"، ‫لا أريد سماعه.
‫أعتقد أنني قلت كل ما علي قوله.
‫أنت محقة.
‫وأنا أوافقك الرأي.
‫هيا بنا لنُذق بعض العقاب.
‫نعتقد أن "جوش" شخص مضطرب.
‫يا إلهي.
‫"(جوش براينت)"
‫تسبب بكل هذه؟
‫نعم. كلها.
‫لا أصدق ذلك.
‫أخبرني بالذي حدث بالفعل يا "نيك".
‫بدأت أعتني بـ"جوش" ‫عندما كان في الـ16 من عمره.
‫كان قد هرب من بيته.
‫كان محطماً بعض الشيء.
‫رأيت فيه بعض ما كنت عليه.
‫على الأقل هذا ما ظننته.
‫لذلك بدأت أعتني به.
‫كانت لديه موهبة طبيعية.
‫علمته كل الحدود ‫التي لا يمكن لمصور مشاهير تجاوزها،
‫لأنني أردته أن يتوقف
‫عن تكرار أخطائي.
‫وبعدها، قبل يومين،
‫اتصل بي، وأخبرني أنه تعرض لحادث سيئ،
‫وأنه قد استوعب الآن كل ما كنت أقصده.
‫لكن بعد فوات الأوان، لأن أحدهم قد مات.
‫لذلك تحملت اللوم حتى يحظى "جوش" ‫بفرصة لحياة جديدة.
‫نعم.
‫يحاول "نيك هوفمايستر" ‫أن يقوم بشيء جيد أخيراً
‫ويتم التلاعب به.
‫لا بد أنك تستمتعين بهذا حقاً.
‫لست كذلك.
‫صدّق أو لا تُصدّق، أنا أسامحك.
‫الأمر لا يتعلق بك، الأمر لا يتعلق بي. ‫بل بـ"روبي رسل".
‫كان فتى يافعاً.
‫لم يرد أن يكون مشهوراً. ‫كان يريد أن يعيش حياة طبيعية.
‫"نيك"، إن لم تشهد، ‫سيقوم "جوش" بهذا مجدداً.
‫سيقوم به مجدداً.
‫معذرة.
‫لحظة.
‫أهلاً يا "دان"، من الأفضل أن يكون ‫هذا مهماً. أعتقد أن "نيك" سيعترف.
‫لا، لا أتبع "جوش"، لماذا؟
‫ماذا تعني بأنه مفقود؟
‫مكتب الرقيب.
‫نعم أيتها المحققة.
‫إلى أين ذهب "نيك هوفمايستر"؟ هل أخذه أحد؟
‫نعم. كان ذلك الرجل البريطاني ‫الطويل الوسيم.
‫لا. أنا فعلت ذلك أيضاً، أليس كذلك؟
‫لا، أنا أحترم ما تقوم به يا خنفساء الروث.
‫بقدر ما يكرهك المشاهير، هم بحاجة إليك.
‫يبقونك في دائرة الضوء.
‫أنت شر لا بد منه.
‫شيء أفهمه أنا كلياً.
‫المشكلة هي أنك حاولت أن تتغير.
‫- نعم. ‫- وفشلت في ذلك بالتحديد.
‫لأننا أحياناً نبقى على ما نحن عليه.
‫وعلينا تقدير ذلك.
‫ما الذي نفعله هنا؟
‫هل تريدني أن...
‫"مايز".
‫هل أحضرت له هدية؟
‫سأقتلك أيتها الساقطة المجنونة.
‫كن لبقاً مع السيدة. إنها ليست عدوك الليلة.
‫ما هذا؟
‫حسناً.
‫ارتكب كلاكما أعمالاً مريعة تستحق العقاب.
‫لكنكما لن تُعاقبا بعد موتكما.
‫تلك غلطتي، آسف.
‫وأنا هنا لأصلح ذلك.
‫الآن.
‫هواة.
‫بكلمات تفهمانها.
‫يحصل كل منكما على سلاح.
‫لنر من يطلق الرصاص على الآخر أولاً.
‫وما الذي يمنعنا من إطلاق الرصاص عليكما؟
‫بصرف النظر عن الرصاصات ‫التي ستهدرانها، لنر.
‫إنه على وشك أن يشي بك إلى الشرطة.
‫وخدعك بتلقي اللوم لجريمة ارتكبها هو.
‫تناقشا.
‫فعلت ذلك حقاً، أليس كذلك؟
‫قتلت أشخاصاً.
‫فقدت لمستك يا "نيك".
‫كل ذلك الحديث عن الحدود ‫التي لا يمكننا تجاوزها.
‫هذه الأيام، الطريقة الوحيدة لتكون الأول ‫هي أن تدرك أنه ليس هناك حد.
‫وكنت تتوسل لتتلقى اللوم.
‫بادرة درامية.
‫وكأن ذلك سيمحو حقيقة أنك كنت حثالة
‫- على مدار 30 عاماً مضت. ‫- لا يمكنك القيام بهذا.
‫عاملتك كابن.
‫"مايز"، أنت شريرة.
‫حتى أنا لم أتوقع حدوث ذلك.
‫كنت ستقتلني حقاً.
‫"نيك".
‫ارتكبت خطأ. أنا أدرك ذلك الآن.
‫- وأنا آسف. ‫- توقف.
‫لا تطلق النار عليه.
‫أنت تقاطعين عقابي أيتها المحققة.
‫لا تتكلم. أنت محظوظ أنني اكتشفت
‫عقابك الساخر المجنون قبل أن يُقتل أحد.
‫"نيك"، حاولت القيام بأمر جيد ‫لمساعدة أحدهم.
‫لا تدع ذلك يذهب هباء.
‫"نيك"، قدّر حقيقتك. لا تحاربها.
‫- هيا. ‫- لا تستمع إليه يا "نيك".
‫حاولت أن تتغير.
‫نعم. وانظر ماذا حدث.
‫نعم، فشلت، لكن أتعلم ماذا؟ لا بأس في ذلك.
‫حاولت أن تتغير. هذا هو المهم.
‫البشر.
‫مذهلون، أليس كذلك؟
‫ربما يخططون لأمر ما.
‫لا تفعل يا "نيك".
‫تفاجأت عندما طلبتني يا "لوسيفر".
‫ليس مثلي.
‫لكنني أردت أن أخبرك أنك محق.
‫هل تلك مزحة؟
‫لا، آمل ألا تكون كذلك.
‫لا، كنت محقاً. وكنت أنا مخطئاً.
‫إذن ستعود إلى الجحيم؟
‫ماذا؟ لا.
‫ذلك سخيف.
‫لا، أنت محق أن فترة مكوثي هنا غيرتني.
‫وأنني لا يمكنني التحكم بذلك.
‫أتعرف؟
‫ذلك ممتع تماماً.
‫طلبت قدومي لتقول لي ذلك؟
‫لا. كنت أود أن أستخدمك ‫لتدارك موقف أسأت التصرف فيه
‫وأزعجك خلال ذلك.
‫أقتل عصفورين بحجر.
‫"لوسي".
‫كان عليك أن تقبل العرض.
‫هل تبحثين عن شخص ما؟
‫لكن...
‫كنت تقف هناك.
‫هذا...
‫هذا مستحيل.
‫"(حماية مدينة الملائكة) ‫الشرطة"
‫نعم؟
‫رأيت "نيك" يضغط على الزناد.
‫سمعت صوت الطلقة النارية.
‫لم يُصب "جوش". ‫هل وضعت رصاصات فارغة في المسدس؟ أنا...
‫هل كان أمراً مخططاً له ‫لتحصل على اعتراف من "جوش"؟
‫ذلك مقبول لديك أكثر من حقيقة أخي الملاك ‫الذي يبطئ الزمن
‫بينما أنتزع الرصاصة من الهواء، أليس كذلك؟
‫حتى مع ذلك كله،
‫كنت تقف أمامي، رمشت واختفيت.
‫هل هناك سؤال أيتها المحققة؟
‫أنت...
‫أنت تفهم سؤالي تماماً.
‫وتعرفين تماماً إجابتي.
‫أتعلمين...
‫إن تفاهة الشرطة ممتعة حقاً، أليس كذلك؟
‫"(هوت توب هاي سكول)"
‫هل سنشاهد فيلماً يا أمي؟
‫لا يا عزيزتي، ‫أردت أن أتكلم إليك عن أمر ما.
‫قبل أن أصبح شرطية، كنت ممثلة.
‫وشاركت في فيلم.
‫وكان هذا هو الفيلم.
‫في الفيلم قمت بأمور تافهة جداً.
‫أموراً قد يغيظك بها بعض أصدقائك.
‫لكن هذا ما حدث، ولم أعد كذلك. حسناً؟
‫أعرف.
‫رأيت هذا من قبل يا أمي.
‫حقاً؟ أين؟
‫لدي الإنترنت.
‫صحيح.
‫إنه ليس حتى بجودة عالية.
‫ما رأيك؟
‫وجدته ممتعاً.
‫حقاً؟
‫كان جزئي المفضل ‫عندما أكلت الكثير من الكعك ثم تقيأت
‫على رأس ذلك الشاب الظريف.
‫كان ذلك الجزء مضحكاً جداً.
‫ثم توقفت.
‫وظننا أن ذلك انتهى.
‫صحيح.
‫لكن بعدها...
‫أنا آسفة يا أمي. لم أقصد أن أؤلمك.
‫لم تؤلميني يا عزيزتي، أنا بخير.
‫ستتحسن الأمور قريباً.
‫آمل أن يقع الشاب الذي جرحك في مشاكل كثيرة.
‫يجب أن أذهب لرؤيته.
‫إذن قام الشيطان بأمر جيد اليوم.
‫لا داعي لتسميه كذلك.
‫استمتعت بكل لحظة منه.
‫تعرف ما أقصد.
‫أنا معتاد لأكون المتحكم بكل شيء.
‫عدم معرفة ما التالي...
‫قد يكون مخيفاً.
‫لا. أجد الأمر مبهجاً في الواقع.
‫أعتقد أنك محقة.
‫في ماذا؟
‫قد يكون هناك "شخص" يغيرني.
‫يطرح ذلك السؤال،
‫ماذا أفعل بها؟
‫عليّ أن أحذرك، أُعطي الكثير من الدواء.
‫أشك أنه سيتمكن من تكوين كلمتين معاً الآن،
‫ناهيك عن إجراء محادثة.
‫شكراً.
‫مرحباً يا "جيمي".
‫إذن انتهى بك المطاف هنا؟
‫كنت مشغولة بالتعافي ونسيت زيارتك.
‫تعلم، منذ أطلقت النار علي.
‫أريد أن أسألك سؤالاً يا "جيمي".
‫عن ذلك اليوم.
‫ما الذي حدث لك يا "جيمي"؟
‫ماذا حدث مع "لوسيفر"؟
‫"لوسيفر"؟
‫- ماذا حدث عندما أطلقت النار عليه؟ ‫- هل هو هنا؟
‫- أخبريني أنه ليس هنا. ‫- لا يا "جيمي". ليس هنا.
‫- ليس هنا. ‫- أعرف أنه هنا.
‫لا يمكنني الهروب منه!
‫"جيمي"، أنت بأمان هنا.
‫أنت بأمان.
‫لا، لست بأمان. لا أحد منا بأمان.
‫- إنه مجرد رجل يا "جيمي". ‫- أنت لا تفهمين، أليس كذلك؟
‫إنه الشيطان!
‫"مبني على الشخصيات المعدة لـ(فيرتيغو)"
‫"إعداد (نيل غيمان)، (سام كيث) ‫و(مايك درينغربرغ)"
‫ترجمة دانية الخواجا