‫في الحلقات السابقة...
‫أنت سيد الجحيم بحقك.
‫أنا متقاعد يا "مايز"، لا أملك سوى الوقت.
‫كيف يمكنك مساعدتي؟
‫أملك القدرة على إظهار ‫رغبات الناس المحرّمة.
‫فهمت. الاسم. خصال "لوسيفر" كلها.
‫والرغبة هي قوتك الخارقة.
‫بل هي هبة من الرب، حقاً.
‫رأيت "لوسيفر" يفعل أموراً ‫لا أستطيع تفسيرها.
‫هل "لوسيفر" ساحر؟
‫هذا ما أحاول تحديده نوعاً ما.
‫كنت ألمع ملائكة الرب ذات يوم.
‫والآن وقتك هنا على الأرض ‫يؤثر فيك يا أخي العزيز.
‫- أنت تتغير. ‫- حياتي تتمحور حول التغيير.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كيف حال زوجك السابق؟
‫المحقق المغفل؟
‫تحب العمل مع المحققة، أليس كذلك؟
‫أخبرتك، أنا بارع في عقاب الناس.
‫لا، أنا الأفضل في عقاب الأشرار.
‫أجل، لا أعتقد أنك تستمتع ‫بعقاب الأشرار فحسب.
‫أعتقد أنك بدأت تحب تحقيق العدالة للأخيار.
‫"في البداية..."
‫"طُرد الملاك (لوسيفر) من الجنة"
‫"وحُكم عليه بإدارة الجحيم إلى الأبد."
‫"حتى قرر الحصول على إجازة..."
‫إنه الشيطان!
‫"لوسيفر"؟
‫حسناً...
‫صباح الخير أيتها المحققة.
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫- أعدّ المائدة. ‫- هل اقتحمت منزلي؟
‫أجل. آمل أنك لا تمانعين، أعددت بعض الفطور.
‫أخذت وقتاً طويلاً في الاستحمام.
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫أنت لا تُصدق.
‫شكراً لك.
‫لكن أنت من يجب توجيه المجاملة لها.
‫حافظت على قوامك منذ "هوت توب هاي سكول".
‫يا للروعة!
‫أريد إطلاق النار عليك.
‫أنت متضايقة. افعليها. أنا خالد، أتذكرين؟
‫هل لديك زيت الكمأة؟
‫- "لوسيفر"، اخرج من منزلي، حالاً. ‫- لكننا لم نأكل بعد.
‫اخرج!
‫لكن ألا نحتاج إلى مناقشة القضية التالية؟
‫- لا توجد "قضية تالية". ‫- ماذا؟
‫- اخرج. ‫- تأخرنا بالفعل، لنذهب.
‫"لوسيفر"!
‫ماذا تفعل هنا بحق الرب؟
‫لا أفعل شيئاً بحقه. أنا هنا وحدي.
‫- هل أقمت أنت وأمي حفل مبيت؟ ‫- لا.
‫لا! قطعاً لا.
‫ماذا تفعلان هنا على أي حال؟
‫تركت تقريرها عن الطيور هنا.
‫- هل تريد رؤيته؟ ‫- ليس بالضبط.
‫خذي وجبة خفيفة أيتها الطفلة.
‫هل تضاجعين هذا الأحمق؟
‫للأسف، لم تتشرف بهذا. لا.
‫حسناً، ليخرج الجميع. ‫يجب أن تذهب "تريكسي" إلى المدرسة.
‫ويجب أن أذهب إلى العمل. هيا. اخرجا رجاءً.
‫كلا... لا يمكنك طردي مجدداً.
‫مجدداً؟ أهذه عادة إذن؟
‫أجل. هذا صادم، أليس كذلك؟
‫لم أُطرد من أي مكان من قبل في حياتي.
‫باستثناء الجنة، بالطبع.
‫حسناً.
‫لكن ليقلب أحد العجة ‫إن لم تكن قد فسدت بالفعل.
‫"دان"! أنا...
‫حقاً يا "كلوي"؟
‫خاب ظني بك.
‫جيد. صحيح، أنت هنا.
‫- أريد التحدث. ‫- "لوسيفر"، ليس بيننا...
‫حدث شيء مزعج للتو.
‫إنه مروع حقاً. لثاني مرة...
‫طُردت من منزل امرأة.
‫حسناً، إذن...
‫بدأت أتساءل إن كانت المحققة ‫مصابة بخلل وظيفي بيولوجي.
‫لأنني أغري الحواس البدائية في كل النساء.
‫بالتأكيد يمكنك التصديق على ذلك.
‫"لوسيفر"! توقف!
‫أجل، بالتأكيد، آسف. الدفع أولاً.
‫لا!
‫"لوسيفر"، هذا "جورج".
‫"جورج"، هذا "لوسيفر". ‫"لوسيفر"، هذا "جورج".
‫- "دان"، إن كنت هنا لتوبيخي... ‫- لا.
‫أنهيت اتصالاً مع الملازم للتو.
‫توجد قضية.
‫اليوم الرابع.
‫لم يتبق معي سوى 3 عيدان لحم ‫ونصف زجاجة مياه.
‫350 كيلومتراً إلى "لوس أنجلوس".
‫لست متأكدة أننا سنستطيع الوصول.
‫لأن أخي يقود كعجوز تحت التخدير.
‫ألق التحية على جدتنا.
‫لا! هذا غذاؤنا الوحيد!
‫اسمها "لينزي جولسون".
‫بلغت 22 عاماً للتو.
‫فُقدت أثناء تقديمها الطعام ‫لفاعلية نادي العابثين.
‫نادي العابثين؟
‫إنه أحد المجموعات المبتذلة لفناني الإغراء.
‫التي تُعلّم الحمقى ‫أن يكونوا خبراء في الجنس.
‫فهمت.
‫شُوهدت "لينزي" آخر مرة ‫تتحدث إلى الوغد القائد...
‫"العابث - التقوا بـ(كارفر كروز) شخصياً!"
‫المؤسس، "كارفر كروز".
‫- هل تم استجوابه؟ ‫- أجل.
‫لكن محاميه هو من تحدث. ‫ومن دون دليل، نحن عالقون.
‫لكن توجد حلقة دراسية للعابثين ‫ويليها حفل اليوم.
‫ويجب أن تذهبي متخفية.
‫لماذا أنا؟ أنا محققة جرائم قتل.
‫- لأنك أفضل وسيلة لنا للدخول. ‫- حقاً؟
‫من الواضح أن هذه الفاعليات حصرية جداً.
‫وحين رأيت قائمة الضيوف، ‫تعرفت على أحد الأسماء.
‫أظن أن الكثيرين من أصحاب الملاهي مدعوون.
‫بحقك. لا! أنت تمزح.
‫- أتمنى لو كنت أمزح. ‫- "لوسيفر" على القائمة؟
‫- أجل. ‫- أجل، بالطبع إنه عليها.
‫أصغي...
‫آخر ما أريد
‫أن الرجل الذي وجدته يعدّ الفطور ‫لزوجتي نصف العارية هذا الصباح
‫يقضي وقتاً أطول معها، ‫سواء كنا منفصلين أم لا.
‫- لكن... ‫- هذا الخيار الأفضل.
‫ما كنت لأطلب منك، ‫لكنني أستمر في التفكير...
‫ماذا لو كانت هذه ابنتنا؟
‫تبدو المحققة كامرأة جميلة جداً.
‫أفترض ذلك. لكن مع ذلك، إنها بشرية.
‫لماذا تتمكن من صد جاذبيتي؟
‫أعني، هل جاذبيتي تعمل؟
‫أجل.
‫إنها تعمل بالتأكيد.
‫أنت لا تخشى من عدم سيطرتك على "كلوي".
‫بل تخشى من سيطرتها عليك.
‫لكن كليهما غير صحيح.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫لا يستطيع الناس السيطرة علينا...
‫بل نحن من نسمح لهم بذلك.
‫يجب أن تستعيد سيطرتك.
‫صحيح، استمري...
‫تقول إنها ليست مميزة،
‫لكنني أعتقد ‫أنك أنت من أعطيتها أهمية بالغة.
‫عليك التعرف عليها حقاً، ‫على نقائصها وكل شيء...
‫أنا متأكدة أن لديها بعضاً منها.
‫لذا...
‫أزل الغموض عنها بإنزالها إلى مستواك.
‫أنت محقة. ليس هذا بسببها، بل بسببي.
‫عليّ أن أستعيد السيطرة.
‫عليّ التصرف كما تصرفت دائماً.
‫- جيد. إذن أنت تفهم؟ ‫- أجل.
‫في الواقع، يبدو الأمر واضحاً الآن...
‫عليّ مضاجعتها.
‫هذا ليس ما قلت.
‫لا، أنت عبقرية. ‫هذه أفضل طريقة لأفقد اهتمامي بها، صحيح؟
‫صحيح. جيد.
‫- شكراً يا عزيزتي. ‫- بالطبع.
‫الدفع المرة القادمة، اتفقنا؟
‫اسمها "لينزي جولسون".
‫إنها مفقودة منذ 3 أيام تقريباً.
‫صحيح. اطلبي مني مرة أخرى.
‫"لوسيفر". ثمة فتاة مفقودة.
‫أظن أنه لا يحدث كل يوم ‫أن يطردك أحد من منزله،
‫ثم يطلب مواعدتك بعد 3 ساعات.
‫هذا ليس موعداً غرامياً.
‫إنه أمر يخص العمل.
‫وهل ستساعدني أم لا؟
‫حسناً، لكن لأن هذا يتفق مع خطتي ‫بشكل مثالي فحسب.
‫- وما هي خطتك؟ ‫- أن أضاجعك، بالطبع.
‫حسناً، انتظر. أنا وأنت...
‫لا يوجد "أنا وأنت".
‫يوجد وضع مهني وأحتاج إليك فحسب...
‫هل رأيت؟ تحتاجين إليّ.
‫القسم يحتاج إليك، لأنك الشخص...
‫أنا الشخص؟
‫على قائمة نادي العابثين.
‫تبدين جميلة حقاً وأنت مرتبكة.
‫لست مرتبكة. أنا أشعر بالغثيان.
‫الآن وجهك يتورّد. رأيي أنني أحرز تقدماً.
‫حسناً، أصغ. دعني أوضح نفسي تماماً.
‫لن أضاجعك أبداً. أبداً!
‫- اتفقنا؟ فهمت؟ ‫- تتظاهرين بأنك صعبة المنال. يعجبني هذا.
‫حين يتجمد الجحيم يا "لوسيفر".
‫في الواقع، يمكنني ترتيب ذلك.
‫اركب السيارة!
‫مرحباً.
‫"(لوسيفر مورنينغستار) عابث"
‫- تفضل يا سيد "مورنينغستار". ‫- شكراً يا عزيزتي.
‫وإليك شيء آخر قد تحتاج إليه.
‫أجل، قد يكون مفيداً.
‫اعذري تلاعبي بالكلمات.
‫هل أخذت رقم فتاة البطاقات للتو؟
‫استخدمه بحكمة. على الرحب والسعة.
‫لا أستطيع تصديقك.
‫لا تقلقي أيتها المحققة. أحب السيقان أكثر.
‫حالما تطلبين، ستحظين بدورك.
‫لم ترفضك امرأة قط، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لا تلمسني!
‫- أريد التحدث مع "كارفر كروز"! ‫- أريدك أن ترحل.
‫- حالاً يا سيدي. ‫- "كارفر"!
‫"كارفر"! هل يمكنك سماعي؟
‫هذا أخو الفتاة المفقودة.
‫ماذا فعلت بأختي؟ اخرج إلى هنا أيها الجبان!
‫لا بأس. سأتولى هذا.
‫- أنا أعرفه. ‫- لا تعرفينني.
‫أنا آسف، عليه أن يغادر المكان.
‫لا أعتقد أن هذا ضروري أيها الحارس.
‫ثم أليس هذا مملاً؟
‫توجد سيدات جميلات يتجولن هناك.
‫في أي واحدة ترغب؟
‫أنت.
‫أنا مثلي.
‫صحيح.
‫أخشى أنني منشغل مع هذه حالياً.
‫لكن الاحتمالات لصالحك بالتأكيد.
‫ربما ليسوا مثليين مثلك، لكن لا أحد يعلم...
‫لذا انطلق، تقدم وانتصر. ‫أعرف أنك تريد ذلك...
‫أجل.
‫صحيح.
‫انطلق.
‫أنت أخو "لينزي".
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- لأنها شرطية.
‫رائع. قلها بصوت أعلى. ‫لا أعتقد أن الجميع سمعوك هنا.
‫صحيح. آسف.
‫أجل، نحن متخفيان لنعرف ما حدث لأختك.
‫إن كان يمكنك مساعدتي، فسأخبرك بما حدث.
‫"كارفر" قتلها.
‫قتلها؟ هل أنت متأكد من ذلك؟
‫لا، لكن... أعرف أختي.
‫إنها إنسانة صالحة. إنها لطيفة.
‫ما كانت لتهرب فحسب. ‫إنها ليست من "لوس أنجلوس" حتى.
‫أنا كل ما لديها هنا.
‫أنا كل ما تملك.
‫"كيفن"، أعدك.
‫إن أذى شخص هنا أختك، فسأعرفه.
‫وأنا سأعاقبه.
‫بأي طريقة تفضل.
‫جلده بالسوط وخصيه.
‫حسناً، حان وقت الرحيل. دعنا نتولى هذا،
‫وإن سمعنا أي شيء، سنتواصل معك.
‫- حسناً. شكراً لك. ‫- أجل.
‫سنتولى هذا.
‫يجب أن تعترفي أننا نشكّل فريقاً جيداً.
‫لو لم تكوني متزمتة جنسياً، ‫لكنا فريقاً جيداً على كل المستويات.
‫"لا تعتذر أبداً، أنت عابث"
‫أفترض أنك تعلمت معظم حركاتك ‫في فاعليات كهذه.
‫لم أحضر فاعلية كهذه من قبل في حياتي.
‫بالتأكيد لا أحتاج إلى أي مساعدة ‫لأخذ النساء إلى الفراش.
‫حتى...
‫هل ضُربت على رأسك وأنت طفلة؟
‫لا؟
‫نحن آلات بيولوجية.
‫"آلات بيولوجية"
‫نحن محاربون.
‫"محاربون"
‫نحن عابثون!
‫"عابثون"
‫أيها السادة، نحن حيوانات.
‫الرجال هم الذئاب...
‫والنساء...
‫هن الأرانب المزغبة.
‫لذا علينا أن نعدّ أنفسنا للصيد.
‫كيف؟
‫نتبع اللائحة.
‫أجل! "س ر ر". سلوك رجل الكهف الرائع.
‫"سلوك رجل الكهف الرائع"
‫1.
‫كونوا مرئيين.
‫- هل يدفع الناس لقاء هذا؟ ‫- أجل، 5 آلاف دولار.
‫كانوا بارزين. مثل الطاووس.
‫مثل الأسد بلبدته.
‫2.
‫كونوا حماة.
‫النساء فطرياً يبحثن عن شخص ‫يمكنه مساعدتهن على الصمود.
‫إنها بيولوجيا بسيطة يا رجل.
‫3.
‫كونوا شجعاناً. خاطروا.
‫ربما عليك التعلم مما يقول.
‫4. كونوا قادة الرجال.
‫والأكثر مراوغة...
‫5.
‫كونوا واثقين من أنفسكم.
‫أنتم عابثون!
‫تصرّفوا على هذا الأساس.
‫معذرةً! لديّ سؤال!
‫ماذا تفعل؟
‫- الأسئلة بعد الخطاب يا صاح. ‫- لكنه سؤال ملحّ.
‫ماذا لو كنت تملك تلك الخصال الذكورية
‫وتوجد امرأة ما زالت لا تتجاوب معك؟
‫قد تظن أنك تملكها، لكنك لست كذلك.
‫لهذا السبب أنت هنا، صحيح؟
‫إذن أيها السادة، اتبعوا هذه القواعد
‫وستضاجعون أي امرأة ترغبون فيها. ‫أضمن لكم هذا.
‫لا، أنا متأكد أنني أملك كل شيء ‫على قائمتك القصيرة
‫بل وأكثر.
‫مع ذلك هذه المرأة هنا لا تريد مضاجعتي.
‫أصغ إلى الخطاب فحسب يا صاح.
‫النظام ناجح.
‫لكنني أشك في ذلك.
‫لأنني لو كنت لا أستطيع مضاجعة امرأة ما،
‫إذن كيف يُعقل أن تتوقع نجاح ‫أي من هؤلاء الأوغاد المساكين؟
‫خاصةً حين يتلقون نصيحة من أحمق مثلك.
‫- حسناً، اجلس فحسب. ‫- أجل يا "لوسيفر". اجلس.
‫هل يمكنكم تسليط الأضواء هنا؟
‫هل فعلنا ذلك؟ أجل.
‫لكن عليها. جيد.
‫صحيح. الآن أنت الخبير...
‫أخبرني ما الخطب في هذه الصورة. أعني...
‫هذا أنا، صحيح؟ وهي...
‫إنها شرطية، كبداية.
‫- شرطية؟ ‫- أجل.
‫إنها من الجانب السيئ في عالم المواعدة.
‫هذه ملكية خاصة.
‫إن كنت لا تحملين مذكرة تفتيش، ‫فعليك الرحيل في الحال.
‫أيها الأمن! أخرجوها!
‫حسناً، سنأخذ 10 دقائق استراحة.
‫- حسناً، شكراً لكم. ‫- لم أنته.
‫حسناً. هذا أنت مجدداً.
‫هل أنتما...
‫أعرف، أنا آسفة أيتها الملازم، أنا...
‫كلا. لا، أنا أسيطر على الوضع...
‫وسيد "مورنينغستار" أيضاً. أجل.
‫- دعيني أتحدث معه. ‫- بل "معها". ولا.
‫حقاً؟ رئيستك امرأة؟ هذا أفضل حتى.
‫- أعطيني الهاتف. سأصلح الأمر. ‫- لا!
‫لا يمكنك إصلاح هذا! قلت ما يكفي بالفعل.
‫آسفة، ليس أنت...
‫أجل، سأجد طريقة لأدخل الحفل. ليست مشكلة...
‫ومجدداً...
‫إذن سنذهب إلى حفل العابثين التالي؟
‫ليس أنت. بل أنا.
‫لست متأكداً كيف يمكن هذا، ‫بعد أن كشفت عن هويتك.
‫- كان هذا خطأك وحدك. ‫- أخالفك الرأي.
‫ما كان ليحدث أي من هذا ‫إن انصعت لطلبي فحسب.
‫هل تعتقد حقاً أنه يمكنك أن تطلب من الناس ‫ممارسة الجنس ويمارسونه؟
‫في الواقع، عادةً لست مضطراً إلى السؤال. ‫ثقي بي، سيكون ربحاً للطرفين...
‫وربما مضاجعة أخرى بعد ذلك. ‫أمتلك طاقة هائلة.
‫توجد فتاة مفقودة يا "لوسيفر"!
‫إنها على الأرجح في حفرة ما، ‫والخوف يتملكها بشدة،
‫هذا إن كانت ما تزال حية.
‫وعرفت أن الحفل ‫فاعلية يُدفع لها نقداً فحسب.
‫لأول مرة يفعل "كارفر" هذا.
‫إذن المشتبه به الوحيد ‫ربما على وشك الهرب إلى "المكسيك"
‫وأنت قلق بشأن مضاجعتي!
‫أنت محقة. أنا آسف.
‫لنجد الفتاة. ولنؤجل الجنس.
‫أمزح معك. نوعاً ما.
‫- إذن، أين الحفل؟ ‫- "كولد بار".
‫حقاً؟
‫استئجار ذلك المكان باهظ الثمن جداً.
‫إن أراد "كارفر" المال نقداً، ‫ما كان ليقيمه هناك.
‫لا. ما كان عليه هذا...
‫أعتقد أنني وجدت طريقة لتصلح الأمر.
‫أخبريني.
‫هل تفتقدينني؟
‫أعرف لماذا أنت هنا. ‫لن أساعدك يا "أميناديل".
‫بطريقة أو بأخرى يا "مايز"، سأغير رأيك.
‫ستساعدينني على إعادة "لوسيفر" إلى الجحيم.
‫لا تجعلي الأمر مؤلماً.
‫أنت نسيت... أحب الألم.
‫أنا ملاك. ‫لا يمكنك هزيمتي أيتها الشيطانة الصغيرة.
‫توقفي واسمعي ما لديّ.
‫يا للرجال.
‫يريدون التحدث دائماً.
‫هذا يكفي.
‫نريد نفس الشيء.
‫حقاً؟ لنر...
‫هل أصبت وتراً حساساً؟
‫"مايزيكين"، كلانا نعرف
‫أن شيئاً غيّر "لوسيفر" بشكل جوهري.
‫ألا تشعرين بالقلق ولو قليلاً؟
‫لا. إنها مجرد مرحلة. ستمر.
‫أنت تكذبين عليّ. وتكذبين على نفسك.
‫يمكننا مساعدة بعضنا. ‫يمكننا إعادته إلى حيث ينتمي
‫إن كان يمكنك إخباري بنقطة ضعف.
‫معلومة بسيطة.
‫لا تعني لا.
‫مرحباً؟
‫"لوسيفر"؟
‫سأخرج بعد لحظة. أستعد فحسب.
‫حسناً.
‫هل فعلت ما أخبرتك به
‫واتصلت بـ"كارفر" بشأن نادي العابثين؟
‫صبي لنفسك شراباً أيتها المحققة.
‫كلا. لا مزيد من المشروبات.
‫لا مزيد من الأقوال الغامضة.
‫لا مزيد من اقتحام منزلي ‫أو محاولة النوم معي.
‫هذه علاقة مهنية.
‫أنا شرطية. وأنت...
‫عار.
‫بالحديث عن زيارتي المفاجئة أمس...
‫قررت مبادلتك اللعب العادل.
‫هذا مقابل ذاك.
‫هذا غير ملائم تماماً.
‫وشجاع، أليس كذلك؟
‫رقم 3 في لائحة "س ر ر". المخاطرة.
‫حسناً. لكن...
‫"لوسيفر". ارتد بعض الملابس.
‫حسناً.
‫جدياً يا عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫الثمار ناضجة وجاهزة للقطف.
‫انظري إليّ.
‫لا يمكنك الجدال مع ذلك، أليس كذلك؟
‫ماذا حدث لـ...
‫يا إلهي...
‫أجل. أفترض أن هذا خطؤه.
‫- خطأ من؟ ‫- أبي.
‫أبوك فعل ذلك بك؟
‫لا، هذا موضع قطعي لجناحيّ.
‫- ماذا؟ ‫- لم أفعل. "مايز" قطعتهما.
‫أنا طلبت منها.
‫لا... جدياً...
‫ماذا...
‫لا تفعلي، أرجوك.
‫حسناً.
‫يجب أن أرتدي ملابسي، وإلا سنفوّت الحفل.
‫- إذن أجريت المكالمة؟ ‫- أجل.
‫الحفل في "لكس".
‫تبين أن كلمة "مشرب مفتوح" مؤثرة فعلاً.
‫لذا، أحسنت.
‫حسناً.
‫لا يمكنك الذهاب ‫مرتدية هذه الملابس المهلهلة.
‫سيعرف الجميع أنك شرطية.
‫"(لكس)"
‫من أين أتيت بهذا الثوب؟
‫تركته إحدى ضيفاتي اللاتي يبتن.
‫- ماذا كانت ترتدي حين رحلت؟ ‫- ابتسامة.
‫إذا أُصبت بعدوى مرض جنسي ‫من هذا الثوب، فسأقتلك.
‫ها هو.
‫لا يبدو مثيراً للريبة على الإطلاق.
‫إذن، ما هي الخطة أيتها المحققة؟
‫نتجنبه حالياً. ونختلط بالآخرين.
‫نجد أشخاصاً كانوا في الحفل الأسبوع الماضي.
‫لنر إن رأى أحد "كارفر" مع الفتاة المفقودة.
‫- مرحباً. هل أنت من "تينيسي"؟ ‫- مرحباً.
‫لا.
‫- لأنك الأجمل هنا. ‫- أيها المسكين.
‫- هل ينجح هذا حقاً؟ ‫- لا.
‫لا، لم أعتقد ذلك.
‫- إنه ظريف. ‫- حقاً؟
‫أجل. أنت ظريف.
‫أنت ظريف حقاً.
‫هل كنت في ذلك الحفل الأسبوع الماضي؟
‫- لا. هذا أول حفل لي. ‫- حسناً.
‫- أحب هذه الأغنية. ‫- حسناً.
‫هل كنت في الحفل الأسبوع الماضي؟
‫أعتقد أن الثوب تسبب في رد فعل عكسي.
‫أعتقد أنه تم كشفنا.
‫من الواضح أنه ليس لديه ما يخفيه.
‫تحرك! ابتعد عن طريقي!
‫فقط...
‫ابتعد... تحرك!
‫أعطني المسدس يا "كارفر".
‫دعني أذهب فحسب. اتفقنا؟ يجب أن أذهب.
‫أخشى أن ذلك ليس ممكناً.
‫لكن لديّ خيار آخر لك.
‫ما رأيك في ظهر مكسور؟
‫لا تفهمان. يجب أن أذهب.
‫سيقتلونها الآن. ‫تسببتما للتو في قتل "لينزي".
‫هم؟ من هم؟
‫الأشخاص الذين اختطفوها.
‫- أين "لينزي"؟ ‫- لا أدري.
‫أقسم لك. اختطفها أحدهم.
‫إن كان هذا ما حدث، فلماذا لم تبلغ الشرطة؟
‫لأنهم قالوا إنهم سيقتلونها إن فعلت.
‫- ربما قتلوها بالفعل. ‫- معذرةً يا عزيزتي.
‫لا أعرف لماذا نزعج أنفسنا ‫بكل أسئلة الشرطة البليغة هذه.
‫أخبرني.
‫أي لعبة يلعبها العابث؟
‫ما الذي تسعى إليه؟
‫أريد استعادة "لينزي" فحسب.
‫أقسم لك. لم أكن لأوذيها قط.
‫أنا أحبها.
‫لكنها أرنبة مزغبة.
‫وأنت ذئب.
‫بنيت إمبراطورية على معاملة النساء كأشياء.
‫أجل، أعرف. أنا منافق تماماً.
‫لكنني قد أضحي بأي شيء لاستعادتها.
‫أنتم البشر.
‫لا تتوقفون عن إذهالي.
‫حسناً يا "كارفر"، لنقل إن ما تقوله حقيقي.
‫منذ متى أنت و"لينزي" معاً؟
‫سنتمّ 4 أشهر الثلاثاء القادم.
‫حاولت إبقاء الأمر سراً.
‫لأنني "الرجل" وما إلى ذلك.
‫أظن أن السر انكشف.
‫إذن تقول إنك ضاجعت "لينزي" عدة مرات
‫لكنك ما زلت تريد أن تكون معها.
‫أجل. ولبقية حياتي.
‫بعد 4 أشهر لم ينته اهتمامك بها؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫حسناً.
‫ألا تعرف أين يحتجزون "لينزي"؟
‫لا.
‫لكنهم أرسلوا هذا إليّ...
‫بعد الحلقة الدراسية.
‫مكتوب، "لا مزيد من الشرطة وإلا ستموت."
‫إذن المختطفون كانوا هناك أمس يراقبونك.
‫آمل أنهم لم يكونوا في الحفل فحسب.
‫- إن آذوها، فسوف... ‫- لا بأس.
‫هل يوجد من تشك أنه قد يفعل هذا بك؟
‫- هل لديك أعداء؟ ‫- أنا رجل يستقطب الناس.
‫اتفقنا؟ قائمة الكارهين طويلة.
‫مرحباً. أنا "لوسيفر مورنينغستار".
‫مع من تتحدث؟
‫لا تسكتني. من على الهاتف؟
‫اللقب كلمة واحدة، هذا صحيح.
‫أجل، سأتحدث بالنيابة عن "كارفر" ‫من الآن فصاعداً.
‫لا، لست شرطياً.
‫أؤكد لك هذا.
‫- هل هذا... ‫- أجل، إنهم الخاطفون.
‫ماذا تفعل؟
‫بالطبع معنا المال.
‫أعطني الزمان والمكان فحسب.
‫أعطني الهاتف.
‫لا. أعدك. لا شرطة. اتفقنا؟
‫حسناً إذن. أراك بعد وقت قصير. وداعاً.
‫انتظر. نحتاج إلى إثبات أنها حية.
‫انتظر لحظة.
‫كيف نعرف أن "لينزي" ما زالت حية؟
‫لا، أغلقوا الهاتف.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا تقلق.
‫توليت الأمر. ‫سأجري التبادل بالنيابة عنك هذا المساء.
‫نقد من أجل حبيبتك. اتفقنا؟
‫حقاً؟
‫لكن... لماذا قد تفعل ذلك من أجلي؟
‫أليس هذا واضحاً؟
‫رقم 2 في لائحتك. كن حامياً.
‫- هل هذا ينجح؟ ‫- لن تفعل هذا بمفردك.
‫أخشى ذلك. لقد وعدت، لا شرطة.
‫الاتفاق ملزم، خاصةً مع الشيطان.
‫كما أنني الوحيد الذي لا يخاطر بحياته ‫في هذا الأمر.
‫أنا خالد، أتذكرين؟
‫"كارفر"، أنا بخير.
‫لا أعرف أين أنا.
‫أرجوك، تعال وأنقذني.
‫أحبك. أرجوك.
‫- سأذهب معك. ‫- لا.
‫لا يمكنني تركك تفعل ذلك. لن أبلغ عن الأمر،
‫لكن يجب أن تظل هنا. من دون نقاش.
‫سأذهب معك.
‫حسناً.
‫سيتعين عليك الانتظار في السيارة.
‫10 دقائق أخرى. تحلي بالصبر.
‫يوجد خطب ما.
‫بالطبع، إنه اختطاف.
‫- معجنات "كول رانش"؟ ‫- لا شكراً.
‫حقاً؟
‫هذا غريب، أليس كذلك؟ ‫كان المرء ليظن أن ملك الجحيم
‫يحب التوابل الحريفة أكثر،
‫لكنني أحب هذه.
‫حسناً. لنقل إنك الشيطان حقاً.
‫كلي القدرة وخالد إلى آخره.
‫هل هذا يعني ‫أنك لا تشعر بالألم على الإطلاق؟
‫أحب هذه الأسئلة.
‫هل هذا يعني أنك بدأت تقتنعين أخيراً؟
‫لا. أجب عن سؤالي فحسب.
‫أشعر بشيء ما،
‫لكنه ليس ألماً. بل بعض الضغط.
‫إنه أمر مزعج، حقاً.
‫حسناً. بم تشعر إن أُصبت بطلق ناري؟
‫أنت سألت.
‫لكن هل هذا كل شيء؟ هل ترتد الرصاصة عنك؟
‫لا يوجد جرح أو دماء، إن كان هذا ما تعنيه.
‫يمكنك التأكد بغرض حاد، إن أردت.
‫هذا ليس ضرورياً. رغم أنه عرض مغر.
‫هل هذا يعني أنك تصدقينني؟
‫أخشى أنني لا أستطيع تقديم أي شيء واضح ‫مثل ذيل كدليل.
‫- إذن لا قرون؟ ‫- لا.
‫هذه الأشياء من الأفلام والتلفاز. ‫يخطؤون دائماً في تصور هذه الأمور.
‫يجب أن أقر، رأيت أموراً لا يمكنني تفسيرها،
‫لكنني لا أؤمن بما في الكتاب المقدس.
‫إذن أنت ملحدة. يا لسخرية القدر.
‫لا، ليس بالضبط.
‫أؤمن بوجود الخير والشر، والصواب والخطأ.
‫لكن مسألة العقاب بالنار هذه، لا.
‫هل تخيفك؟
‫لا، كيف يخيفني شيء لا أومن بوجوده؟
‫هل أخيفك؟
‫لا.
‫هل هذا "كارفر"؟
‫كيف وصل إلى هنا؟
‫لا بد أنه تبعنا. أحسنت أيتها المحققة.
‫لا، لم يتبعنا. ‫لا بد أنه حصل على العنوان بطريقة ما.
‫أو أخبره أحد.
‫في كلتا الحالتين، سيتسبب في مقتل أحدهم. ‫ربما نفسه.
‫الحب يجعلكم جميعاً أغبياء، أليس كذلك؟
‫"لوسيفر"!
‫"لوسيفر".
‫آسف، لكنني وعدت. لا شرطة.
‫جدياً؟
‫لا تقلقي أيتها المحققة! أنا خالد، أتذكرين؟
‫عرفت هذا.
‫مرحباً يا رفاق، ‫سأحتاج إليكم أسرع مما تصورت.
‫هل فرقة الاقتحام السريع جاهزة؟
‫رجل كعهدك دائماً. لماذا أنت هنا؟ ‫كانت لدينا خطة مثالية.
‫بعد رحيلكما، أعاد الخاطفون الاتصال.
‫قالوا إنهم غيروا رأيهم. ‫أحضر بنفسي أو الاتفاق لاغ.
‫يبدو هذا شريراً.
‫سلّم المال ولن يتعرض أحد لأذى.
‫أجل، صحيح. معي هنا.
‫انتظر! أين "لينزي"؟
‫- أريد رؤيتها. ‫- لا.
‫إنها قواعدي. المال أولاً.
‫أيها السيد خاطف، أعتقد أنه طلب عادل.
‫أظهرها فحسب وسيكون المال لك.
‫أنت وغد طماع، أليس كذلك؟
‫- أعطه لي. ‫- لن أفعل بالتأكيد.
‫انس الأمر! أعطه له فحسب.
‫أريد استعادتها فحسب.
‫حسناً.
‫- الآن، أحضر لنا الفتاة. ‫- أنا آسف.
‫لن يحدث هذا.
‫ماذا؟
‫- سأقتلك... ‫- بل هذا سيحدث.
‫الاتفاق ملزم.
‫لن أرحل من دون "لينزي".
‫مستحيل.
‫يا للسماء. لماذا تحب المسدسات هكذا؟
‫- "كارفر"؟ ‫- لا.
‫- "لينزي"؟ ‫- مهلاً... "لينزي" نفسها؟
‫- "لينزي" التي هي "حب حياتك"؟ ‫- أجل، آسفة.
‫- لكن لا يمكنني السماح لك بقتل أخي. ‫- كيف حالك أيها الوغد؟
‫- لا أفهم. ‫- ألا تفهم؟
‫هذه المرأة البغيضة وأخوها الغبي ‫تلاعبا بالعابث.
‫خطفت "لينزي" نفسها.
‫لا يكنّ الجحيم حقداً حقاً ‫مثل امرأة مزدرية.
‫أنت لم تزدريها، أليس كذلك؟
‫لا!
‫لا، لأول مرة في حياتي لم أفعل.
‫أحببتها.
‫أنا أحبك.
‫تحبني؟ هل تمزح معي؟
‫أنت لم تتذكر اسمي حتى!
‫عمّ تتحدثين؟
‫التقيت بك قبل عامين يا "كارفر".
‫تضاجعنا.
‫ثم لم تتصل بي ثانيةً.
‫أظن أنني كنت مجرد بحث لكتابك الغبي.
‫لا، هذا مستحيل.
‫- لا، كنت لأتذكر. ‫- لا.
‫التقيت بك في مكتبة.
‫إنها مكان جيد "لاصطياد الفتيات اليائسات".
‫- هذا في الفصل الـ11، على ما أعتقد. ‫- هذا سيئ.
‫- كنت عذراء يا "كارفر". ‫- هذا أسوأ.
‫كنت مجرد ليلة أخرى لك. ‫لكنها كانت مهمة جداً بالنسبة إليّ.
‫رباه. أنا آسف جداً يا "لينزي".
‫- أنا مختلف الآن. ‫- كلا، لا أعتقد ذلك.
‫لكنني مختلفة.
‫حسناً، هل لي أن أتحدث الآن؟
‫لأنه يُصادف أنني خبير في العقاب.
‫ولست متأكداً أن العقاب يناسب الجريمة هنا.
‫اقترف "كارفر" خطأ. بل عدة أخطاء، حقاً.
‫لكنك مختلفة. وهو تغيّر.
‫ألا يعني هذا أي شيء بالنسبة إليك؟
‫اصمت.
‫يجب ألا تكون هنا حتى. الآن أنت ميت أيضاً.
‫- اقتليهما يا "لينز". ‫- آسف. لا يمكنني السماح لك بذلك يا عزيزتي.
‫لا يمكن تدميري، ‫وأخشى أنني لن أسمح لكما بإيذائه أيضاً.
‫- لا. إنها محقة. أستحق هذا... ‫- لا تستحقه.
‫المتدثرة، أو السيلان، ‫أو حالة حادة من قمل العانة،
‫هذا ما تستحقه. وليس الموت.
‫وأنت... كيف تكونين أفضل منه؟
‫لماذا يعتقد البشر ‫أنه يمكنهم إصلاح شر بآخر؟
‫من الواضح أنه لأول مرة هذا المتلون
‫يحب امرأة حقاً، وهذه مكافأته؟
‫ابتعد عنها...
‫يا إلهي.
‫- أنا آسفة... ‫- آسفة؟
‫أرجوك، لا تؤذني!
‫لماذا يقول الجميع ذلك ‫قبل أن يتلقوا العقاب؟
‫لا تقتلني!
‫"لوسيفر"؟ لا تتحرك.
‫أيتها المحققة. عليك الرحيل.
‫من تكون؟
‫ماذا تكون؟
‫هل فعلت هذا؟
‫كنت أحاول إخبارك، أنا الشيطان.
‫هذا غير ممكن.
‫أؤكد لك أيتها المحققة، أن هذا ممكن.
‫قلتها بنفسك، توجد أمور لا يمكنك تفسيرها.
‫هل تحتاجين إلى إثبات آخر؟ ‫تحملين مسدساً. هيا. أطلقي النار عليّ.
‫- كلا. لا أستطيع إطلاق النار عليك. ‫- بالتأكيد تستطيعين.
‫هيا، اضغطي الزناد، وسنكون جاهزين للانطلاق.
‫- لا. ‫- أطلقي النار فحسب أيتها المحققة.
‫أرجوك. لأن ربما ستدركين أخيراً...
‫أحسنت! هل ترين؟
‫- بالكاد تؤلمني. ‫- لا أصدق...
‫في الواقع، لا، إنها تؤلم بعض الشيء.
‫رباه، إنها تؤلمني كثيراً. ‫اللعنة، هذا مؤلم حقاً!
‫- أنا أنزف. ‫- أنت تنزف؟
‫- أنا أنزف. ‫- تباً، بالطبع أنت تنزف.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنا لا أنزف أبداً.
‫"لوسيفر"، أنا آسفة جداً. هل أنت بخير؟
‫- ما معنى هذا؟ ‫- هذا يعني أنني أطلقت النار عليك.
‫وأنا غبية. وأنا آسفة. وأنا في مشكلة كبيرة.
‫إنها تؤلمني حقاً!
‫ماذا يحدث لي؟
‫أيام الخميس أكثر... تعلمين...
‫ليلة موضوعها السبعينيات أو الثمانينيات.
‫لا، إنها جيدة. ستستمتعين بها. يجب أن تأتي.
‫بالحديث عن الشيطان.
‫سيد "مورنينغستار" كان يخبرني ‫بكل شيء فعلته هناك.
‫- صحيح. أيتها الملازم... ‫- كنت أخبر مديرتك للتو
‫أنك لو لم تتصرفي بالطريقة التي تصرفت بها،
‫لصار الموقف عنيفاً، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫- بالتأكيد و... ‫- لكنك أمسكت بالأشرار
‫وهذا هو الأمر المهم.
‫مجدداً، أنا آسفة أنك علقت ‫في تبادل إطلاق النار يا سيد "مورنينغستار".
‫إنه مجرد خدش. بالكاد شعرت به.
‫وناديني "لوسيفر".
‫"لوسيفر".
‫- شكراً ثانيةً على مساعدتك. ‫- على الرحب والسعة.
‫وداعاً الآن.
‫- اعتقدت أنك لا تكذب. ‫- لا أكذب.
‫لكنني لا أقول دائماً الحقيقة الكاملة.
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫هيا. سأوصلك إلى منزلك.
‫آمل ذلك بالتأكيد. ‫الآن بعدما جعلتني معاقاً.
‫يا لك من ضعيف.
‫شكراً يا "جوليا". طابت ليلتك. قودي بأمان.
‫أمي!
‫مرحباً!
‫- لماذا أنت مستيقظة؟ ‫- لا أستطيع النوم وأنت لست في المنزل.
‫- هيا، سأدثرك في... ‫- ما الذي على قميصك؟
‫هذا كاتشب من الغداء.
‫هذا دم يا أمي.
‫صحيح. أنت محقة.
‫ربما أصبت شخصاً.
‫- برصاصة. ‫- أطلقت النار على شخص؟
‫- مجدداً؟ ‫- بالكاد.
‫- من؟ ‫- كان "لوسيفر".
‫هل هو بخير؟
‫إنه بخير. كانت إصابة بسيطة. كان...
‫- خدشاً بسيطاً. ‫- حسناً.
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫هل تتذكرين في الأسبوع الماضي، ‫أخبرتك عن ذلك الصبي "نوا"
‫الذي استمر في إلقاء بطاطا مقلية عليّ ‫في وقت الغداء؟
‫وأنت قلت إن هذا قد يعني أنه معجب بي؟
‫أجل.
‫بما أنك أطلقت النار على "لوسيفر"،
‫فلا بد أن هذا يعني أنك معجبة به حقاً.
‫هل تعرفين؟ ‫إنه وقت النوم أيتها المراوغة الصغيرة.
‫أيتها المراوغة. سأمسك بك.
‫حان وقت القصة!
‫أعرف.
‫- يوم عصيب في المكتب. ‫- ماذا حدث لك؟
‫لن تخمني أبداً. أطلقت النار عليّ.
‫- وأنا نزفت. ‫- ماذا؟
‫- هذا غير ممكن. ‫- أعرف!
‫ما الذي يسبب هذا؟
‫هل يوجد ما لا تخبرني به؟
‫لا تفكري في هذا كثيراً. إنه مثير!
‫لا، إنه خطر.
‫استمتعنا بوقتنا هنا يا "لوسيفر". ‫لكن هذا لا يمكن أن يحدث.
‫أخبرني بأننا سنعود إلى الديار.
‫على العكس يا "مايز".
‫بدأ المرح للتو.
‫"استناداً إلى شخصيات من (فيرتيغو)"
‫"من قبل (نيل غايمان) و(سام كيث) ‫و(مايك درينغنبريغ)"
‫ترجمة ناجي بهنان