‫في الحلقات السابقة...
‫أعدي لنفسك مشروباً أيتها المحققة.
‫لا مزيد من المشروبات. ولا مزيد من الغموض. ‫ولا مزيد من محاولة معاشرتي.
‫وأنت عار.
‫هذا غير لائق أبداً.
‫ما الذي تظنينني أفقد الثقة بشأنه؟
‫أنك تتغير،
‫لكنك لا تعرف ما سبب التغيير.
‫أو من.
‫شيء جوهري تغير في "لوسيفر".
‫يمكننا إعادته إلى حيث ينتمي
‫إذا تمكنت من إعطائي نقطة ضعفه.
‫هل تنامين مع هذا الغبي؟
‫لم تحظ بذلك الشرف للأسف، لا.
‫- "دان"! أنا... ‫- حقاً يا "كلوي"؟ خاب ظني فيك.
‫كيف لك أن تساعدني؟
‫لدي القدرة على إخراج رغبات الناس الممنوعة.
‫والرغبات كالقوى الخارقة؟
‫إنها عطية من الرب.
‫ماذا تكون؟
‫أنا أحاول أن أقول لك، أنا الشيطان.
‫أطلقي النار علي أيتها المحققة أرجوك، ‫لأنك قد تدركين أخيراً...
‫تباً، ذلك مؤلم حقاً!
‫أطلقت النار علي، ونزفت.
‫- ذلك غير معقول. ‫- لا تفكري بالأمر كثيراً.
‫إنه مذهل! بدأ المرح للتو.
‫"في البداية..."
‫"تم طرد الملاك (لوسيفر) من الجنة"
‫"وعُوقب بحكم الجحيم إلى الأبد."
‫"حتى قرر الحصول على إجازة..."
‫"أحذية"
‫يعجبني نهج "بيني" التقدمي في الألبسة.
‫لا تبدو العارضات كأنهن يلبسن أي شيء.
‫علامة "بيني تشوي" التجارية ‫لا تهتم بالألبسة، بل بالأحذية.
‫قد يقتل هؤلاء الأشخاص مقابل الحصول ‫على إصدارات محدودة من الأحذية.
‫6 آلاف دولار مقابل زوج الأحذية.
‫حتى سيدة الفائض مسرورة.
‫استمر يا "بيني".
‫مرحباً.
‫خطيرة.
‫هذا يعجب "لوسيفر".
‫أُطلق عليك الرصاص ونزفت.
‫الأدوات الحادة ممنوعة حتى نعرف السبب.
‫بل العكس تماماً.
‫خطر التأذي مثير جداً.
‫المتعة بالفناء.
‫لنبدأ التحدي.
‫معذرة.
‫منذ متى يهتم الشيطان بالفناء؟
‫عرض عظيم يا "بيني".
‫سيداتي وسادتي، "بيني تشوي".
‫هيا يا بارعة الجمال، ‫أخبريني عن أخطر رغباتك.
‫- شطيرة لحم بالجبن. ‫- شطيرة لحم بالجبن؟ حقاً؟
‫ما هذا؟
‫لم يحن وقت الإغلاق بعد.
‫لا بأس.
‫عليك أن تغادر الآن.
‫لم العجلة؟ بدأ الأمر يصبح أكثر إثارة.
‫البشر يلعبون بأسلحتهم، ‫والآن يركضون للاختباء.
‫لا داعي لتعرف ‫إذا ما كانت عظامك تتكسر أيضاً.
‫ماذا عن قلبي المحطّم؟
‫تحرّك!
‫يقتل الناس حقاً للحصول على أحذية "بيني".
‫- علينا الخروج من هنا الآن. ‫- لماذا؟
‫وجدت خطري للتو.
‫تسللت خارج المنزل.
‫ظننتها نائمة.
‫سيدة "كورتيز"، سأجد من تسبب في مقتل ابنتك.
‫أعدك.
‫هل أنت بخير؟
‫داس الناس على ابنتها الوحيدة حتى الموت، ‫بعد أن أطلق مجرم النار على الحشد،
‫كنت بحال أفضل.
‫وحدة مكافحة العصابات يستخدمون ‫المعلومات من التحقيق لصالحهم
‫حتى نعرف من أراد "بيني تشوي" ميتاً.
‫هل يتكلم؟
‫التزم الصمت حال وصولنا إلى مسرح الجريمة.
‫حسناً.
‫قد تصبح الأمور عنيفة.
‫عليك أن تبقي آمنة ‫قدر ما أمكن في هذه القضية.
‫نعم، هل أبقى قريبة ‫من القتلة اللطيفين والأنثويين؟
‫يبدو أنني كلما استدرت،
‫أجدك في تبادل إطلاق للنار ‫ورفيقك "لوسيفر" بجانبك.
‫ليست مشكلة. كان مجرد لغز أردت أن أحله.
‫يمكنني أن أفكر ببعض المسميات الأخرى.
‫نعم، ماذا عن، "مختل عقلياً تماماً"؟
‫لا تقلق، "لوسيفر مورنينغستار" ‫خارج حياتي تماماً.
‫صحيح.
‫أحكمه أكثر. أضيق على جلدي.
‫- أضيق؟ حقاً أيتها الشرطية! ‫- نعم، لم لا؟ لنجرب.
‫- ها أنت ذا. ‫- ها نحن ذا.
‫ويجلس على مكتبي.
‫أفلتي منها.
‫قل لي أرجوك إنني أهلوس.
‫أنا حالم، لكن تمالكي نفسك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لم آت إلى هنا لرؤيتك، ‫أتيت للحديث مع مديرتك.
‫حول عملية إطلاق نار.
‫حسناً، ظننتك ستحميني من هذه.
‫إذا عرف القسم ما حدث فعلاً،
‫قد أخسر شارتي.
‫هل تقصدين أنك أطلقت النار علي عمداً؟
‫أخبرتك أنني آسفة على ذلك.
‫وأشعر بحزن حقاً، لكنه كان خدشاً.
‫أشك أنها تركت أثراً.
‫ألم تترك أثراً؟
‫سيد "مورنينغستار".
‫- يمكنني أن أقابلك الآن. ‫- مذهل!
‫لدينا الكثير لنناقشه.
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫يا حضرة الملازم، كما تعلمين،
‫كنت شاهداً على ذلك الموت المروع ‫في معرض "بيني".
‫إنها مسألة وقت قبل أن يبدأ ‫هؤلاء الأشخاص بتوجيه التهم،
‫وسيصعب التحكم في الأمر.
‫- وبعد؟ ‫- أريد أن أشارك.
‫- تشارك؟ ‫- في العمل.
‫تذوقّت الخطر وأريد المزيد.
‫هذه القضية هي الطريقة المثالية ‫لي لاختبار فنائي
‫بطريقة ممتعة وخطيرة.
‫وأساعد على إيجاد المسؤول ‫عن موت تلك الفتاة المسكينة بالطبع.
‫أدرك أنك ساعدت حقاً المحققة "ديكر"
‫في قضاياها الأخيرة،
‫لكن اكتشاف الفناء ليس ما أفعله هنا.
‫حقاً؟
‫هذا مضحك لأنك طموحة، أليس كذلك؟
‫هذا واضح.
‫مفعمة بالرغبة.
‫إذا كنت أريد أن أكون أول رئيسة شرطة أنثى ‫يجب أن أحل قضايا كبيرة.
‫بالتأكيد تفعلين ذلك.
‫وكيف تخططين للوصول إلى هذا الهدف الكبير؟
‫لن يتم تعييني دون دعم مجتمعات الأقليات.
‫صحيح.
‫سأخبرك بشيء.
‫إذا سمحت لي بمساعدتك في هذه القضية، ‫وقضايا أخرى غيرها،
‫سأقدم لك الدعم الذي تحتاجينه.
‫اعتبري ذلك خدمة.
‫من صديق.
‫- من بعدك. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫- "أوليفيا"، يمكنني أن أشرح لك. ‫- من الأفضل لك أن تشرحي
‫لم كنت تخفين مصدراً مهماً لنفسك؟
‫معذرة؟
‫لديك شخص يمكنه جعل "بيني تشوي" يتكلم.
‫- شخص ساحر ومحبوب. ‫- ولديه علاقات جدّية مع المجتمع.
‫ها قد بدأنا.
‫تطوع "لوسيفر مورنينغستار" ‫ليعمل كصلة وصل في قضية "باولا كورتيز".
‫على الرحب والسعة يا "ديكر".
‫ذراع ثابتة.
‫سيتسبب ذلك المختلّ في قتلي بكل تأكيد.
‫ما الذي قلته لتشق طريقك إلى قضية أخرى؟
‫عرضت خدمة على الملازم بكل بساطة.
‫تحصل هي على ما تريده ‫وأحصل أنا على ما أريده،
‫حرب عصابات جميلة ولطيفة.
‫تعني، عرضت أن تساعد ‫في منع حرب عصابات، أليس كذلك؟
‫لا يهم. لكن، أترين؟ ‫لذلك نحن شريكان رائعان.
‫كل الاختلافات. الذكر والأنثى. ‫الألعاب النارية.
‫شريكان؟ بل أقرب إلى مرافق مبجل.
‫فكري فقط، أنت وأنا، ‫قريبان طوال الوقت تقريباً.
‫في "لوس أنجلوس"، ندعو ذلك ملاحقة.
‫إنه رائع، أليس كذلك؟ ‫متى أحصل على سلاحي الخاص؟
‫لن أُسلمّك حتى سيف ابنتي الضوئي.
‫- ومتى أحصل على... ‫- لن أدعك تقود أبداً.
‫إذا أُجبرت على العمل معك مجدداً، ‫سأتخذ القرارات.
‫تفعلين ذلك بكل تأكيد. تصيبينني في قدمي.
‫أطلقت النار عليك لأنك طلبت مني.
‫في لحظة ضعف صدقت هراءك،
‫وصدقت أنك قد تكون الشيطان حقاً.
‫أنا الشيطان.
‫لا تقهر من الناحية التاريخية، حتى الآن.
‫وهذا ما يجعل هذه القضية ممتعة حقاً. ‫خطر حقيقي!
‫إنها الفرصة المثالية ‫لمعرفة الخصائص الفانية التي لدي.
‫حسناً، فهمت. تريد أن تشعر بأشياء جديدة.
‫بالتأكيد!
‫- كيف ذلك؟ ‫- تباً، ذلك مؤلم!
‫قومي بها مجدداً.
‫ماذا سنفعل؟ مراقبة؟ كمين؟
‫تعلمين أنني ماهر في القيود.
‫لا، سآخذك إلى البيت.
‫- كيف عرفت؟ ‫- أنني سأصمد لـ10 دقائق معك؟
‫- لا أعلم. سمّه شعوراً غريزياً. ‫- إذا كان شعوراً ناجحاً،
‫سنصل في الوقت المناسب.
‫الوقت المناسب؟ لماذا؟
‫"لوسيفر" يا رجلي!
‫"بيني"! سررت برؤيتك.
‫إذن أنت صديق "بيني تشوي" ‫وحيوانه الأليف الأعمى.
‫بالتأكيد.
‫اسمه الخنزير "ديدي".
‫هذا مساعدي، "هيكتور".
‫يحب أحدهم والدته؟
‫- جندي بحارة سابق أيها اللعين. ‫- صحيح.
‫نعم، معرفتي بـ"بيني" تبدأ ‫عندما بدأ عمله المذهل جداً.
‫دعني أحزر، قدمت له خدمة.
‫ساعدني "لوسيفر" لأبدأ عرضي الأول.
‫كان إلهاماً حقيقياً.
‫أحاول عكس ذلك في فني.
‫هل لديك فكرة فيمن قد يكون أطلق النار عليك؟
‫لا.
‫لا تهديدات مؤخراً؟ لا شيء؟
‫اسمعوا، لست واشياً.
‫حتى لو كنت أعرف، لن أتكلم.
‫أنا فنان. أعالج المأساة من خلال عملي.
‫هل تحب أن تعالج المأساة في قسم الشرطة؟
‫لأن لدي غرفة احتجاز بحاجة إلى لمسة فنية.
‫نعم يا "بيني"، ذلك المعروف ‫الذي تدين به لي، أنا أطلب منك ردّه لي.
‫أجب على أسئلة المحققة.
‫تعارك "هيكتور" مع بعض الأوغاد ‫من أفراد عصابة "لاتن كينغز" تلك الليلة.
‫كان المكان قد امتلأ. أرادوا الدخول. ‫كانوا يهددون، وكانوا غاضبين.
‫لماذا لم تذكر ذلك في مسرح الجريمة؟
‫المعجبون لا يشترون الأحذية فحسب، ‫بل يشترون "بيني تشوي"،
‫الفنان، الناشط، رجل العلاقات.
‫كنت عضواً في عصابة منذ زمن. "إيجان بويز"، ‫كنت في مستوى متدن.
‫كنت وغداً. تركتها قبل أن تعرف الشرطة اسمي.
‫تحمي سمعتك.
‫لا تريد المغامرة بنقود ‫الصفقة الكبيرة، أليس كذلك؟
‫لم أتحدث لأنه إذا سمع فرد من "لاتن كينغز" ‫فرداً سابقاً من "إيجن بويز"
‫يشي بهم إلى الشرطة،
‫سينتقم هؤلاء الأوغاد بشكل تلقائي.
‫كنت أحاول منع المزيد من الموت.
‫ألسنا قديسين صغيرين؟
‫"لاتن كينغز" مقابل "إيجن بويز". ‫ذلك يُضيّق نطاق البحث.
‫هل لديك أسماء؟
‫"دييغو" و"داني"، لا أعرف. ‫إنهما ثنائي على ما أعتقد.
‫لا يفترقان.
‫"دييغو" و"داني". حسناً.
‫يجب أن تتصل بي إذا تذكرت شيئاً آخر.
‫نعم، سأتصل. لكن كونا حذرين.
‫"لاتن كينغز" على وشك افتعال مشاكل.
‫هذا اختصاصي.
‫هل خطر لك يوماً أن تخبرني ‫أنك مقرب من "بيني"؟
‫"(لكس)"
‫أنك قدمت إحدى خدماتك إلى فرد عصابة سابق؟
‫أنا أقدم خدمات منذ آلاف السنين.
‫هل تريدين إلقاء نظرة على دفتر حساباتي؟
‫لا، أريدك أن تتبع البروتوكولات الأساسية.
‫وأود أن أكمل نقاشنا عن آرائنا المتعارضة ‫عن عمل الشرطة،
‫لم لا نذهب إلى حانة الشرطة ونحتسي مشاريب؟
‫هناك فتاة ميتة وأنت تريد الذهاب إلى حانات.
‫نشرب لنستجمع الشجاعة.
‫سمعت أن "ذا بادوك لاونج" ‫هو أحد طقوس عبور كل محقق جديد.
‫انس الأمر. نحتاج لانتظار ‫هويات أولئك الفتيان.
‫150 ألف عضو عصابة ناشط في "لوس أنجلوس"؟ ‫قد يستغرق الأمر وقتاً.
‫أنت محقة. ليس لدينا وقت لمشروب سريع.
‫نحن في وقت العمل.
‫أنت أكبر شخص شاب رأيته في حياتي.
‫وبصدور ذلك عن شخص فان، فهناك خطب ما.
‫لن اشرب في حانة يكرهني الكل فيها.
‫هل فكرت في أنهم قد يكرهونك لذلك السبب؟
‫نعم، يكرهونني لأسباب عديدة.
‫لا تتركي هؤلاء العدوانيين يعرقلون حقك
‫لشرب نخب أول دليل في قضيتنا.
‫هيا. هذا أقل ما يمكنك عمله.
‫كما أنني بحاجة لشيء يسكن الألم.
‫إذا وافقت، هل ستتوقف عن الحديث عن قدمك؟
‫لا أعدك.
‫"(ذا بادوك بار)"
‫- ها قد جاءت اللعينة "ديكر". ‫- من ذلك الرجل بحق "الجحيم" ؟
‫من هذا الرجل؟
‫إنه صوف إيطالي. المسه. أعلم أنك تريد ذلك.
‫هيا.
‫نعم.
‫هذا يكفي.
‫لم يتم تتويج أحدهم ‫كملكة حفل التخرج، أليس كذلك؟
‫نعم، اطلب، رجاء.
‫صحيح.
‫كأسان من أفضل مشروب لديك، ‫من فضلك يا عزيزي.
‫سأشرب ماء.
‫ما أمر الخدمات التي تقوم بها؟
‫ما هي؟ من أنت، هل أنت مرابي؟
‫محتال، أب روحي بمفاجآت؟
‫متأكد أنك سمعت العبارة.
‫"صفقة مع الشيطان؟"
‫بربك، رفقاً بي.
‫يأتي الناس إليّ لطلب الخدمات،
‫وغالباً أحب أن أقدم جميلاً.
‫على ماذا تحصل؟
‫أحياناً أنوي شيئاً، ‫لكن في العادة، كما مع "بيني"،
‫أكتفي برد الجميل في وقت آخر.
‫أنا مدين لك بطريقة شيطانية إذا صح التعبير.
‫من قد يقبل بصفقة كتلك؟
‫جميعهم يفعلون.
‫ساقطة "بالميتو".
‫هذا مثير للاهتمام. أخبريني.
‫هذا "آنثوني باولوتشي".
‫إنه شريك الرجل ‫الذي تلقى رصاصة في قضية "بالميتو".
‫- "مالكون غرام". ‫- نعم، "بالميتو" سيئة السمعة.
‫أُصيب "مالكوم" أثناء لقائه بفرد عصابة.
‫"باولوتشي" يعتقد أنه تلقى الرصاصة كبطل.
‫أعتقد أنه مرتشي.
‫إذن أنت واشية. مخبرة. ‫لا عجب أن أحداً لا يحبك.
‫نعم، قد تظنني مذنبة بارتكاب الجريمة.
‫تعلمين ما يقولون، ‫"الوشاة ينتهي بهم المطاف في خندق."
‫شكراً يا رجل. يشعرني ذلك بتحسن.
‫لا أعلم، كنت أتبع حدسي فحسب على ما أعتقد.
‫وقع عليك اللوم بجريمة ليست لك.
‫لست بحاجة لتعاطفك، لكن شكراً لك.
‫هذا منصف. ‫لكن ليس هناك عذر لفظاظة ذلك الرجل.
‫لا، يمكنني تولّي أمر "باولوتشي". ‫لا أحتاجك لتدافع عني.
‫فهمت.
‫معذرة؟
‫مرحباً.
‫ماذا تريد؟
‫أولاً، دعني أوضح أنني لست
‫أدافع عن مساعدتي، المحققة "ديكر".
‫لكن نيابة عن نفسي فقط، أعتقد أنك شخص دنيء.
‫هل جننت؟ لنغادر.
‫"بيلزبان"
‫واسمك؟
‫"مايزيكين".
‫كيف تهجئينه؟
‫فاجئيني.
‫اختيار جيد للمكان.
‫هل تحاولين زعزعة توازني؟
‫لأنني أرتاح مع البشر ‫بشكل أكبر مما تعتقدين.
‫هذا واضح.
‫هذا مكاني المفضل في المدينة.
‫حقاً؟
‫انظر إليهم، على حواسيبهم المتنقلة، ‫يكتبون النص السينمائي العظيم التالي،
‫يعذبون أنفسهم بأحلام يعرفون
‫بداخلهم أنهم لن يحققوها.
‫يذكرني ذلك بالوطن.
‫ادخلي في صلب الموضوع.
‫أريد أن أعود.
‫أعطني شيئاً يا "مايز".
‫شيئاً يمكنني استخدامه ضد "لوسيفر"،
‫وسأتأكد أن يعود كلاكما إلى حيث تنتميان.
‫تلك هي المشكلة. لم يعد يثق بي.
‫لكن هناك شخصاً يتحدث إليه. طبيبة.
‫وأنا متأكدة من أنها ستحب تلك البدلة جداً.
‫وهنا كنت أظنك الجندية المخلصة.
‫أريد ما هو أفضل لـ"لوسيفر".
‫كما تريد أنت.
‫إذن أخبريني عن تلك الطبيبة.
‫يا "مايك".
‫"(مايك)".
‫مرحباً.
‫هل من أحد هنا؟
‫أعرف فنون قتال "كراف ماغا".
‫أنا آسف. لم أقصد إخافتك.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫لدي مفتاح.
‫دعيني أشرح لك من البداية.
‫انتقلت للتو إلى المكتب المجاور لك.
‫أنا الطبيب "كينان".
‫حسناً. مرحباً. أنا "ليندا". ‫الطبيبة "مارتن".
‫هذا مذهل.
‫في الواقع، متعة قتال البشر لها شعور آخر،
‫بما أنني قد أتأذى.
‫رغم أن الشيء الوحيد الذي كُسر ‫هو أنف ذلك الغول الذي يفتقر لضبط النفس.
‫تصرفك غبي.
‫بربك، كنت تحبين الخطر.
‫منذ متى ومعذّبة الجحيم المفضلة أصبحت أمي؟
‫أنت تتغير، تصبح ضعيفاً، وربما فانياً.
‫إذا لم أعتني بك، فمن سيفعل؟
‫- شرطيتك؟ ‫- هذا ما يفعله الشركاء.
‫إنها ليست شريكتك.
‫هل تحدثتما؟
‫أتعلمين، لا أعتقد أن فنائي ‫هو ما تقلقين بشأنه.
‫أنت تغارين لأنني أكتشفه مع المحققة "ديكر".
‫أغار من امرأة فانية؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫لكن إذا كنت مصراً على إكمال ذلك الاكتشاف،
‫ربما لن أكون متواجدة ‫في المرة القادمة لإنقاذك.
‫هذا أمر مخجل،
‫لأنك كنت على علاقة جيدة مع جزئي الخلفي.
‫والأمامي أيضاً.
‫- تتغير الأمور يا "لوسيفر". ‫- صحيح، لكنك لا تتغيرين يا "مايز".
‫أنت موجودة لحمايتي،
‫لتعرفين أين أنا ومع من، طوال الوقت.
‫سواء كنت تريدين ذلك أم لا.
‫متأكد أن اسمك ليس على اللائحة.
‫يجب أن يكون كذلك،
‫باعتبار أنني قضيت الساعات القليلة الماضية
‫أقنع "آنثوني باولوتشي" ألا يرفع دعوى.
‫لكن ماذا إذا كنت أنا أريد رفع دعوى؟
‫- لم؟ ‫- الغباء.
‫شرطي ثمل أثناء العمل، ذلك ممنوع دون شك.
‫لا تقلق، أشعر بإحسان، سأتغاضى عن الأمر.
‫هل تريد أن تشكرني أم تقبلني؟
‫لا أريد شكرك ‫لأنني لا أقدم جمائل لرجال مثلك.
‫فعلت هذا لأجل "كلوي".
‫توقف عن إفساد خطط تلك المسكينة.
‫إنها مسألة وقت ‫حتى تبدأ بالاستمتاع بحياتها.
‫الاستمتاع؟
‫ماذا عن الخطر الحقيقي؟
‫هل تعرف كم هو سهل ‫أن يخرج انتقام عصابة عن السيطرة؟
‫- أحاول قدر الإمكان لأعرف. ‫- نعم.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫"كلوي" هي أم طفلتي، أيها المعتوه.
‫هل تريد حل هذه القضية؟
‫اعتني بها.
‫حسناً يا سيدي.
‫"أهلاً بكم في شرق (لوس أنجلوس) ‫محافظة (لوس أنجلوس)"
‫حسناً، هذه منطقة "لاتن كينغز". ‫عليك أن تحميني.
‫يمكنك الاعتماد علي أيتها المحققة.
‫حسناً، "داني" و"دييغو راميرز".
‫خرجا لتوهما من سجن الأحداث. ‫إنهما حادّا الطباع.
‫هل يمكننا أن نقتحم الباب؟
‫كشريكك الذي يضحي بحياته، أتطوع للاقتحام.
‫لا، لن يكون هناك اقتحام لأي شيء.
‫إلا إذا لم تكن لدينا مذكرة، ‫أو كان الناس في خطر محدّق.
‫عليك أن تأخذ هذه القضية على محمل الجد.
‫- إذا تطور الأمر لحرب عصابات... ‫- نعم. ستخرج الأمور عن السيطرة،
‫ستسيل الدماء في الشوارع، ‫وتمطر السماء ناراً.
‫تبدين تماماً كطليقك.
‫ماذا تعني؟ هل تحدثت إلى "دان"؟
‫أتى إلى "لكس"،
‫استمر بالحديث عن إبقائك بأمان، ‫متعال كثيراً إذا أردت رأيي.
‫ما مشكلة الرجال في حياتي؟
‫أنا رجل في حياتك؟
‫أيتها المحققة، ‫يبدو أنك أقفلت القفل الداخلي.
‫عندما تتصرف كطفل، ستُعامل كطفل.
‫أليس غير قانونياً ‫ترك طفلك محبوساً في سيارة؟
‫"دييغو" و"داني راميرز"، شرطة "لوس أنجلوس".
‫أريد أن أسألكما بعض الأسئلة.
‫شرطة "لوس أنجلوس"! افتحوا الباب!
‫يا عزيزي، دعني أجعلك تشعر بتحسن.
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تفعل في بيتي يا رجل؟
‫كيف خرجت من السيارة؟
‫كان ذلك سهلاً، ومن الجيد أنني فعلتها. ‫كان هناك خطر مباشر.
‫كان سيترك هذه المرأة غير مشبعة تماماً.
‫- ماذا... ‫- اهدأ.
‫هل هو شريكك؟
‫نعم، لا تجعليني أنفعل.
‫تضايقنا الشرطة مهما فعلنا، ‫والآن تقتحمان منزلنا؟
‫عليّ أن أقاضي ذلك المنحرف!
‫أوافقك الرأي. ‫لكن لنتحدث أولاً عن "بيني تشوي".
‫نعم، هل حاولت استخدامه ‫كهدف للتدريب قبل بضعة أيام؟
‫ذلك لم يكن نحن!
‫هناك شهود يقولون إنهم سمعوكما ‫توجهان تهديدات عند المدخل.
‫لا. كنا نريد الدخول فحسب. ‫كنا نريد زوجاً من أحذية "بيني" الجميلة.
‫هل كان كافياً أن تدفعا ثمنها ‫بدم "باولا كورتيز"؟
‫"باولا" كانت ابنة عم "دييغو"، أتفهم؟ ‫ما حدث لها أمر مريع.
‫لم تظنه مستاء جداً؟
‫وعدتها أن أدخلها إلى العرض.
‫لم يكن هناك متسع لـ3، لذا أعطيناها مكاننا.
‫كانت تريد أن تصبح مصممة.
‫معذرة، هل ذلك عرق خوف أم دموع؟
‫تباً. هذا مجرمنا؟ ‫لهذا السبب لا يمكنه النهوض.
‫اسمع،
‫إذا لم تكن أطلقت النار على "بيني"، ‫ساعدنا على نيل العدالة لـ"باولا".
‫أخبرنا بما تعرفه، حسناً؟
‫إذا كان هناك أحد على خلاف مع "بيني تشوي"، ‫فهو "يلو فايبر".
‫"يلو فايبر"؟ يبدو كمرض تناسلي.
‫خرج من السجن بضع ليال قبل عرض "بيني".
‫كان فناناً في الكتابة على الجدران، ‫تعامل مع "بيني" منذ زمن،
‫ثم قبل الاتهام على تهمة الدخول عنوة.
‫حُكم 5 سنوات في السجن وبعض المال، ‫بينما ازداد "بيني" ثراء وشهرة.
‫يبدو أن لـ"فايبر" ذلك ‫جميع أسباب معاقبة "بيني".
‫يجب أن نقدّم جبهة موحدة. خمّن فيما بعد، ‫ليس أمامهما.
‫فهمت.
‫إذن مشكلة "فايبر" قتلت ابنة عمك؟
‫ماذا؟ لم يكن ذلك تخميناً، ‫كانت عبارة حقيقة محتملة.
‫نعم، وإذا صادفناه، ‫لن يكون عليه أن يقلق بسبب الشرطة.
‫إذن ستجلس وتنتظر الانتقام؟ ذلك كسل.
‫حسناً، هذا عكس المساعدة.
‫ماذا؟ وُعدت بحرب عصابات، ‫وحصلت بالمقابل على طفل كثير البكاء.
‫- هذا ممل. ‫- قوي جداً.
‫الآن نريد تحذير "بيني" من ذلك الشخص، ‫عاد "فايبر" إلى المنطقة.
‫أعتذر نيابة عنه.
‫شكراً جزيلاً.
‫دعيني أخمن، رسالة جنسية مصابة بفقر الدم ‫من السيد "دوش"؟
‫لا، من "بيني".
‫مات شخص آخر.
‫ذلك أقل مللاً.
‫"بيني"؟
‫فنان شارع آخر.
‫يا إلهي.
‫تخمين مجنون، ذلك ليس طلاء.
‫من المؤكد أنها دماء.
‫لكن يا للغرابة، ليست لإنسان.
‫"بيني"!
‫"ديدي" المسكين.
‫هذه جريمة القتل؟
‫أنا آسف. لم أعرف بمن علي أن أتصل.
‫لا يوجد 911 للحيوانات الأليفة.
‫لحم خنزير مقدد على العشاء كما أعتقد.
‫وأحر تعازيّ يا "بيني".
‫ماذا حدث؟
‫ذهبت أنا و"هيكتور" إلى افتتاح.
‫ووجدت الخنزير "ديدي" عندما عدت.
‫هل كنت تعلم أن صديقك القديم "يلو فايبر"
‫أُطلق سراحه من السجن الأسبوع الماضي؟
‫لم أكن أعلم أنه خرج.
‫لا اتصالات هاتفية؟ لا تواصل؟
‫أرسلت إليه رسائل ‫عندما كان في "سان كوينتن".
‫ومالاً للمحاميين أيضاً.
‫لكنه أعاد الرسائل كلها ممزقة، ‫ولم يأخذ قرشاً.
‫لطالما شعرت بسوء لما وصلت إليه الأمور.
‫كنت محظوظاً، وقع "فايبر" في مشكلة.
‫كان صديقي المقرب.
‫سأكون حذراً جداً مع أصدقاء مثله.
‫لا بد أن "فايبر" تسلل إلى عرضي. ‫لا بد أنه من أطلق تلك الرصاصات.
‫وقتل الخنزير "ديدي" كان رسالة.
‫حسناً، سنرسل سيارة شرطة ‫لحراسة منزلك الليلة.
‫إذا جاء "فايبر"، ستكون في أمان.
‫لا تعرفانه كما أعرفه.
‫إنه عنيف. لن يتوقف حتى يسيل دمي على الأرض.
‫شكراً يا "بيني".
‫لا يصنعون رجالاً سيئين كما كانوا يفعلون.
‫علينا تبليغ ‫مسؤول الإفراج المشروط لـ"فايبر"،
‫تتبعه قبل أن يصل إلى "بيني".
‫أخيراً، نشاط حقيقي.
‫أنا مستعد جداً ‫لمواجهة خطر "يلو فايبر" المشهور.
‫"(مورنينغستار)، ل، 015666"
‫مرحباً يا جاري.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كنت أتساءل فقط ‫إذا كنت تقبلين تناول المشروب معي.
‫نعم.
‫أحتاج لشخص أثق به.
‫تثق به؟
‫عن مريض.
‫يسبب المشاكل.
‫إذن، أمر بين طبيب وآخر.
‫تماماً.
‫وإذا كان لديك مرضى تريدين التحدث عنهم.
‫ليست لديك فكرة.
‫جيد. حُسم الأمر إذن؟
‫تشاركينني وأشاركك.
‫تبادل سوائل.
‫ربما مشروب واحد.
‫أعني حقاً. مركز مجتمعي؟
‫هنا سنجد "يلو فايبر" المميت؟
‫حسب مسؤول إفراجه المشروط.
‫بعد 5 سنوات خلف القضبان، ‫أول مكان سأذهب إليه سيكون بيت بغاء.
‫كنت أفكر في تلك الخدمة ‫التي قدمتها لـ"بيني".
‫هل تضمن ذلك أيضاً ‫إخراجه من جريمة الاقتحام عنوة
‫والتي وضعت "فايبر" في السجن بدلاً منه؟
‫ربما أكون قد استخدمت بعض النفوذ. لماذا؟
‫إذا لم يدخل "فايبر" السجن، ‫لم يكن سيستهدف "بيني"
‫ويطلق النار في عرضه، ‫ما يعني أن "باولا كورتيز" كانت ستزال حية.
‫انتظري، هل تلومينني حقاً على مقتل الفتاة؟
‫أوضح حقيقة فحسب. السبب والنتيجة. ‫مقصود أم لا.
‫لا، لا يمكن أن أكون مسؤولاً ‫عما يحدث بعد تقديمي لخدمة.
‫أعني، إذا كان هناك أمر واحد يعرفه الشيطان،
‫فهو أن على الناس ‫تحمل مسؤولية تصرفاتهم الخاطئة.
‫نعم، على الناس ‫تحمل مسؤولية تصرفاتهم الخاطئة.
‫هذا ما قلته لتوي.
‫هل لديك مشاكل في السمع؟
‫تذكروا، التوقيع لا يعني شيئاً ‫إذا لم يأت من هنا.
‫أعتقد انك "يلو فايبر".
‫إنه يعلم الفن للفتيان.
‫أعني، سيكون أمر هذا الرجل مزحة الآن.
‫ما التالي؟ أحضان ومثلجات؟
‫حسناً.
‫صف خاص.
‫أنا المحققة "ديكر" وهذا... لا عليك.
‫لدي بعض الأسئلة لك عن إطلاق النار ‫في عرض أزياء "بيني".
‫هل لديكما مذكرة؟
‫إذا لم يكن لديكما، غادرا.
‫لن أتكلم إلى الشرطة.
‫هل لديك ما تخفيه يا سيد "فايبر"؟
‫أم هل ينادونك "يلو"؟
‫هل تظن أنني سأسمح لك ‫أن تسخر مني أمام هؤلاء الفتية؟
‫اعتقلاني أو اذهبا.
‫- جميل. ‫- إنه محق.
‫ليس مجبراً على التحدث إلينا.
‫ويبدو أنه يهتم لأمر هؤلاء الفتية حقاً.
‫هذا غريب لشخص مجرم. أو أي شخص في الواقع.
‫إذا قضيت وقتاً
‫وأنت تهيب في المشتبه بهم مثلما تزعجني،
‫قد تسير الأمور... بشكل أسرع بكثير.
‫هذا يوم سعدنا. "فايبر" والمنحل.
‫أحسنت صنعاً أيها الطفل كثير البكاء! ‫هذه حركة جريئة، أليس كذلك؟
‫هيا، استديروا.
‫إذا غادرتم الآن، لن يُعتقل أحد،
‫- لا يجب أن يتأذّى أحد. ‫- بلى، يجب ذلك.
‫قتل "فايبر" ابنة عمي، ‫أنا هنا لنيل العدالة.
‫كما عليك أن تفعل.
‫- هل جننت؟ اصمت! ‫- ماذا؟
‫أرجوكم، أعدكم، سنتصرف مع هذا الأمر.
‫إذا كنت وشريكك المنحرف تريدان أن تكونا ‫في منتصف تبادل إطلاق للنار أيتها الشرطية،
‫فافعلي.
‫هل هذا خطر كاف بالنسبة لك؟
‫صحيح.
‫الأمر لا يتعلق بكما، بل بـ"فايبر".
‫لو أنك أعطيتني المسدس الذي طلبته.
‫- توقف عن الكلام. ‫- حسناً.
‫"دييغو"...
‫"دييغو"، ارم سلاحك.
‫لا تستمع إليها.
‫هذا ليس ما تريده.
‫قتل "فايبر" هو ما يريده حقاً.
‫نحن نقوم بهذا من أجل "باولا". ‫تنحيا جانباً.
‫قلت تنحّ جانباً.
‫بما أنني رئيس العقاب، ‫أتفهم رغبتك بشكل كامل
‫لجعل "فايبر" يدفع ثمن موت ابنة عمك الأليم.
‫"لوسيفر"، أنت تتذكر ‫أن الرصاص مؤلم، أليس كذلك؟
‫وإضافة إلى ذلك، أنت تعرف ‫أمر هذا الخطر جيداً، أليس كذلك؟
‫يمكن للشيطان تعلّم شيء أو أكثر.
‫الشيطان؟ ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم؟
‫أجيبوني.
‫إذا انخرطتم في حرب عصابات، ‫مع أن أحداً لا يملك أي عصابة.
‫ابتعد يا غريب الأطوار! حسناً لننه الأمر!
‫وهذا البنطال الذي تلبسه بهذا الانخفاض
‫تعرض مؤخرتك إلى الرجال المشاغبين،
‫ونعلم أي نوع من الخطر ‫قد يسبب ذلك، أليس كذلك؟
‫يمكنك أن تركن دراجتك هناك.
‫هل تسخر من سرواله؟
‫هل نتحدث عن السروال أم البنطال؟ ‫لأن هذا مربك حقاً.
‫إلى أين ذهب؟
‫- يا إلهي. ‫- لا يهم.
‫سأقتلك أولاً.
‫ما كان ذلك؟
‫أين "فايبر"؟
‫حصلت على لحظتك البطولية، ابق منخفضاً. ‫وإلا ستصاب بالرصاص.
‫بالتأكيد.
‫ما هذا؟ ما الذي حدث؟
‫ما الذي يحدث؟
‫تلك هي "مايز".
‫نادلتك مقاتلة الـ"نينجا"؟ ذلك شيء مؤكد.
‫- نعم. ‫- ما كان ذلك؟
‫تحطم عظم قصبة الساق.
‫كسر في محجر العين.
‫تم إتقان هذه لأول مرة في جحيم "تاير".
‫كسر عظم العضد.
‫أحب تلك الحركة.
‫أحسنت صنعاً أيتها المحققة.
‫أنقذتك. على الرحب والسعة.
‫أنقذته هو، لا أنت.
‫هيا لنذهب.
‫هل تريدين إخباري بما حدث؟
‫لن تصدقني إذا فعلت.
‫وجدوا مسدساً في حقيبة "فايبر".
‫إنه مسدس "إيه. 38". ‫نفس العيار الذي أطلق في عرض "بيني".
‫ماذا؟
‫- عليك أن تعرفي أمراً. ‫- حسناً.
‫تحدثت إلى "لوسيفر" عنك مسبقاً.
‫نعم، سمعت ذلك.
‫لن يكسبني ذلك شيئاً.
‫إذا كان هناك أحد يمكنه ‫الاعتناء بنفسه مع ذلك المختل، فهو أنت.
‫ويبدو أنكم قبضتم على المجرم.
‫نعم. يبدو كذلك.
‫ماذا، لا شكراً لك؟
‫لا أعلم لم أنت غاضبة. ساعدت في إنقاذ فتية.
‫وألقينا القبض على مطلق النار. ‫قد يقول أحدهم إنني أسديت إليك معروفاً.
‫أعتقد أنني عرفت لم تقوم بهذه الجمائل.
‫حقاً؟
‫الأمر يتعلق بالسلطة. ‫يجعلك ذلك تشعر بأنك متفوق ومسيطر.
‫أنت مدمن على خلق فوضى وقبول ما يحدث،
‫ولا تهتم بالنتائج.
‫وكأن لديك عقدة إلهية.
‫هذا غير صحيح.
‫تقدم خدمة لشخص، فيعاني شخص آخر.
‫عندما قدمت لـ"بيني" تلك الخدمة، ‫تسببت في دخول "فايبر" السجن مرتين.
‫سواء كان مذنباً أم لا.
‫ماذا؟ توقف عن التحديق.
‫ينتابك شعور غريزي آخر، أليس كذلك؟
‫كالذي شعرت به في قضية "بالميتو".
‫ليس لهذا علاقة بـ"بالميتو".
‫على العكس. أعتقد أنه يتعلق بها بشكل كبير.
‫أرأيت؟ مدمن على خلق الفوضى، تتحدث بالهراء.
‫كما قلت، كنت تثقين بحدسك في تلك القضية.
‫كما تثقين به الآن.
‫أعني، لم يُحضر سجين أطلق سراحه مسدساً ‫إلى صف فنون للفتية؟
‫كل ما نعرفه هو أن السيد "فايبر" بريء.
‫أنا بريء يا رجل!
‫أرأيت؟
‫للمشتبه به أذنان.
‫لنر إذا كان لديه وعي أيضاً، موافقة؟
‫سيد "فايبر".
‫مرحباً، أهدرت أغلب حياتك بالفعل.
‫ما الذي ترغب به في وقتك المتبقي على الأرض؟
‫كل ما أريد عمله هو فني.
‫أقسم أنني لم أطلق النار في عرض "بيني".
‫إذا كنت أكرهه كثيراً،
‫لم أُتعب نفسي في مطاردته ثم لا أصيبه؟
‫نعم، لديه وجهة نظر في الواقع.
‫أعني، أن تظهر وسط حشد هكذا ولا تصيب أحداً،
‫لا بد أنك أسوأ مطلق نار في التاريخ.
‫أو أفضلهم.
‫بثبات أيتها المحققة.
‫هذه تحفة خنزيري "ديدي".
‫هاوي تجميع تحف فنية في "دبي" ‫عرض علي 150 ألف دولار من أجلها.
‫أريدك أن تأخذها عرفاناً على إنقاذ حياتي.
‫مجدداً.
‫أتت مساعدتي بنتائج طيبة لك يا "بيني"، ‫أليس كذلك؟
‫أنت نجم كبير.
‫لكن إذا كان هناك أمر واحد ‫يمقته الشيطان، فهو التزييف.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫كل عملي أصلي.
‫بالتأكيد. ما عدا الكذب.
‫فشلت في إخباري ‫أن إخراجك من تهمة الاقتحام عنوة،
‫سيوقع الاتهام على صديقك المقرب.
‫لم يكن بإمكاني التحكم في ذلك.
‫حقاً؟
‫من الجيد رؤيتك يا رجل. افتقدتك يا أخي.
‫ألهذا لم تأت لزيارتي في السجن.
‫أتمنى لو كان بإمكاني فعل المزيد.
‫تلفيق تهمة إطلاق النار في عرضك له ‫لم يساعدك.
‫كان "فايبر" هو الموهبة الحقيقية.
‫عندما سمعت أنه سيخرج،
‫حاولت أن تفوز بالمنافسة ‫قبل أن يفوز هو عليك.
‫خططت لعملية تلفيق،
‫انتهاك إطلاق سراح ‫قد يعيد "فايبر" إلى السجن.
‫لكن عندما ماتت "باولا كورتيز"، ‫كان عليك الارتجال، أليس كذلك؟
‫كنت تعلم أن اتهام "لاتن كينغز"
‫سيُلقى علي في النهاية.
‫كيف لي أخطط لعملية التلفيق تلك؟
‫كيف سأصوب مسدساً اتجاه نفسي؟
‫لأنك لم تضغط الزناد.
‫الكثير من الرصاصات أطلقت على الحشد، ‫كيف لم يصب أحد؟
‫هذا يتطلب دقة.
‫رأيت وشم جندي البحرية الخاص بك ‫عندما رأيتك يا "هيكتور".
‫قلب داخل خطين متقاطعين. وحدة القنّاصة. ‫أفضل رماة في العالم.
‫هل كنت تعلم أن إطلاق رصاص ‫على حشد يعتبر جريمة؟
‫أنت مسؤول عن موت "باولا".
‫إلا إذا كنت تقدم خدمة لأحدهم؟
‫- لا، يا رجل... ‫- "بيني" أجبرني على القيام بهذا.
‫سأشهد يا رجل.
‫قال لي إنه سيجعلني شريكاً.
‫ثم جعلني أضع المسدس مع "فايبر"
‫وأن أقتل الخنزير "ديدي"!
‫كنت أحب ذلك الخنزير يا رجل.
‫الخبر الجيد هو، ‫بينما تذهب جميع الكلاب إلى الجنة،
‫ستفاجأ عندما تجد الكثير من الخنازير ‫بانتظارك في الجحيم.
‫حسناً، لنذهب.
‫لم تكن جيداً مثلي مطلقاً يا رجل. مطلقاً.
‫- ماذا؟ قم بذلك! هيا! ‫- لا أعتقد ذلك يا "سوني جي".
‫ليس في مناوبتي.
‫لست خبيراً في فن شوارع "لوس أنجلوس"، ‫لكن ذلك مضحك،
‫تبدو لي هذه القطعة أصلية أكثر الآن.
‫أعتقد أنني سأحتفظ بها.
‫نحن هنا في بث مباشر في الموقع، ‫عند ضريح مرتجل لـ"باولا كورتيز"،
‫طالبة فنون شابة قُتلت في معرض الأزياء
‫للفنان والمصمم "بيني تشوي"، ‫والذي اعتقل بتهمة القتل.
‫- هل يمكننا أن نبدأ من فضلك؟ معذرة. ‫- نعم.
‫شكراً لك.
‫يمكن لأم "باولا كورتيز" ‫أن ترتاح بعض الشيء الليلة،
‫لمعرفة أن قاتل ابنتها خلف القضبان.
‫اعتقال "بيني تشوي" ‫وبعض أفراد عصابة "لاتن كينجز"
‫هو تذكير أن شرطة "لوس أنجلوس" ‫تريد العدالة للجميع.
‫أود جعل تلك المرأة تبكي حقاً.
‫ستصبح رئيسة الشرطة بسببك.
‫لا أعرف كيف تفعلها.
‫أقوم بخدمة بكل بساطة.
‫ألست قديساً صغيراً؟
‫لا. هذه المرة أنا طلبت منها ‫أن ترد لي الجميل.
‫حصلت "أوليفيا" على ما أرادته، ‫وحصلت أنا على ما أردته.
‫لا تقلها. بربك...
‫أنا الآن مستشار مدني رسمي ‫لشرطة "لوس أنجلوس".
‫ليس كأن هناك شيئاً مدنياً عن الشيطان.
‫ما المتعة في ذلك؟
‫حسناً إذن، أنت ربحت. نحن شريكان.
‫ماذا؟ ألن تعترضي؟
‫في الواقع، لا. قد لا أعلم ما هو دافعك،
‫لكن على الأقل يمكنني الآن مراقبتك.
‫- أبق أعداءك قريبين، أليس كذلك؟ ‫- قريبين؟
‫هل يعني ذلك أنك ستأخذينني إلى البيت
‫وسنكمل تجهيزاتنا ‫الجديدة إذن، أيتها المحققة؟
‫سأعتبر الإجابة "نعم".
‫حقاً؟
‫ماذا، ستتركينني هنا ‫في هذا الجزء من المدينة؟
‫قلت إنك تريد الخطر.
‫أيتها المحققة!
‫ليس لدي هاتف حتى!
‫ذلك مذهل، أليس كذلك؟
‫اختبرت الإنسانية، حُلت جريمة القتل، ‫قُطعت ملابس فرد عصابة.
‫مع أنني ما زال لدي سؤال عن ذلك.
‫على أي حال يا "مايز"، ‫نخب إنقاذك لمؤخرتي الفانية.
‫نخبك.
‫أعتقد أن لديك وجهة نظر ‫في خطر تحولي إلى فان.
‫هناك تبعات. علي أن أكون حذراً.
‫نعم، هذا صحيح.
‫لأنني على أي حال، ‫كدت أتسبب في مقتل المحققة.
‫"مايزي"...
‫أعلم أنك ستحميني دائماً.
‫مهما أصبحت فانياً، ‫يمكن للشيطان أن يعتمد على ذلك.
‫نعم، يمكنك ذلك.
‫مهما كان الخطر، سأكون هناك لإيقافه.
‫سواء كنت تتوقع ذلك أم لا.
‫هذه هي "مايز" التي أعرفها.
‫حسناً.
‫مرحباً؟
‫"استناداً إلى شخصيات من (فيرتيغو)"
‫"من قبل (نيل غايمان) ‫و(سام كيث) و(مايك درينغنبريغ)"
‫ترجمة دانية الخواجا