‫في الحلقات السابقة...
‫"لوسيفر مورنينغستار".
‫هل هذا اسم مسرحي أو ما شابه؟
‫أخشى أنه عطية الله.
‫عودتك إلى العالم السفلي مطلوبة.
‫ذكّر أبي أنني استقلت من الجحيم
‫لأنني سئمت ومللت لعب دور في مسرحيته.
‫لا تقلها. بحقك، لا تقلها...
‫أنا الآن مستشار مدني رسمي ‫في شرطة "لوس أنجلوس".
‫أريد الأفضل لـ"لوسيفر".
‫أعطيني شيئاً يمكنني استخدامه ضد "لوسيفر"،
‫وسأتأكد من عودتكما إلى حيث تنتميان.
‫لم يعد يفضي إليّ بأسراره.
‫لكن هناك من يتحدث معها. طبيبة.
‫مرحباً أيها الجار.
‫أحتاج إلى شخص لأفضي إليه. بشأن مريض.
‫وإن كان لديك مرضى تريدين التحدث عنهم.
‫ليست لديك فكرة.
‫أطلقي النار فحسب أيتها المحققة.
‫أرجوك. لأن ربما ستدركين أخيراً...
‫أنت تنزف؟
‫ماذا يحدث لي؟
‫أنت تتغير، تصبح ضعيفاً، وربما حتى فان.
‫"مايزي"...
‫أعرف أنك ستحمينني دائماً.
‫مهما أصبحت فانياً، ‫يمكن للشيطان الاعتماد على ذلك.
‫"في البداية...
‫طُرد الملاك (لوسيفر) من الجنة
‫وحُكم عليه بإدارة الجحيم إلى الأبد.
‫إلى أن قرر أن يأخذ إجازة..."
‫"(سينرمان)، إلى أين ستهرب؟
‫(سينرمان)، إلى أين ستهرب؟
‫إلى أين ستهرب؟
‫طوال تلك الأيام
‫أهرب إلى الصخرة
‫أرجوك أخفيني، أهرب إلى الصخرة
‫أرجوك أخفني، طوال تلك الأيام
‫لكن صرخت الصخرة
‫لا يمكنني إخفاؤك صرخت الصخرة عالياً"
‫- إلى أين ستنقل هذه؟ ‫- "سان دييغو".
‫من أصدر ذلك الأمر؟
‫"طوال تلك الأيام
‫لذا هرعت إلى الشيطان، كان ينتظر
‫هرعت إلى الشيطان، كان ينتظر
‫طوال تلك الأيام
‫صرخت، قوة!"
‫أجل، "بيت"، "إيروين" هنا. 413.
‫لديّ رجل يُحضر شيئاً يخص ‫"مورنينغستار" هنا...
‫"لتهبط القوة إلى السيد
‫القوة إلى السيد
‫لتهبط"
‫"إيروين"، ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟
‫"القوة إلى
‫السيد"
‫ما الذي جعلك تظنين أنك ستفلتين من العقاب؟
‫إن اعترفت الآن، فسوف أتساهل معك.
‫لذا أخبريني، هل أكلت كعكة الشوكولا؟
‫لا يا أمي.
‫أنا آسف. إنها مجرد كعكة يا "كلوي".
‫الكعكة ليست الهدف يا "دان". ‫يتعلق الأمر بالأمانة
‫والمسؤولية الشخصية.
‫حسناً.
‫سأتولى هذا.
‫مرحباً يا قردتي. ‫هل تتذكرين حين أجرينا ذلك الحديث
‫وقلنا إن الكذب أمر سيئ حقاً؟
‫جزء من كعكة عيد ميلادك مفقود.
‫لم آكله، ونعرف أن أمك لم تأكله.
‫هل يوجد شيء تريدين إخبارنا به؟
‫أكلته.
‫لكن "لوسيفر" قال إن لا بأس بهذا.
‫حقاً؟
‫قال إن أردت أن أفعل شيئاً فيجب أن أفعله.
‫وأردت حقاً أن آكل بعضاً من كعكة الشوكولا.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لم لا تأتين بأغراضك؟
‫يسعدني جداً أن أسمع
‫أن نصيحة من "لوسيفر" من ضمن خطة ‫تلقينها درساً في المسؤولية الشخصية.
‫"دان"، ليس الأمر كما تظن...
‫هل تعلمين يا "كلوي"؟ ‫حياتك الخاصة ليست من شأني،
‫لكن حين يتعلق الأمر بـ"تريكسي"، ‫أبعدي "لوسيفر" عنها.
‫"ديكر". أجل، سأنتظر.
‫فقط لا تنس أن ليلة الغد ‫هي ثلاثاء الـ"تاكو"، اتفقنا؟
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫لدي نوبة مراقبة في "فان نايس".
‫اتفقنا على وقت عائلي
‫لتحافظ "تريكسي" على بعض الحياة الطبيعية ‫أثناء الانفصال.
‫أعرف، لكن هذا مهم.
‫اعتقدت أنك تريد إصلاح الأمور.
‫ليس لديّ خيار يا "كلوي". هذا عمل.
‫أجل، لم أسمع هذا القول من قبل.
‫أجل. "لونغ بيتش"؟ حسناً، فهمت. شكراً.
‫حين تسأل "تريكسي" أين أنت غداً
‫سأتأكد من إخبارها أن أمراً ما قد طرأ.
‫"لوسيفر"، أحضرت الحفل التالي للحفل التالي.
‫تعرّف إلى "بريتني" و"بريتني".
‫مرحباً يا "بريتنيز".
‫سُررت بلقائكما.
‫مرحباً.
‫هلا ننقل الحفل إلى الطابق العلوي؟
‫أحتاج إلى ملابسي كما هي. ‫آسف يا فتاتين. لقد تأخرت.
‫- على ماذا؟ ‫- العمل.
‫أرجوك لا تخبرني أنك تصدق حقاً ‫أنك تعمل لدى الشرطة.
‫أعمل لدى، أعمل مع. أنا مستشار مدني.
‫اتصلت المحققة. توجد جريمة قتل.
‫يحتاجون إلى خدماتي.
‫"بريتنيز"، لم لا تشعران صديقتي بتحسن؟
‫- وهذه الكدمة من ماذا؟ ‫- ربما أثر.
‫سأعرف المزيد حالما أعود إلى المختبر.
‫حسناً. اتصل بي حالما تعرف شيئاً.
‫مرحباً يا شريكتي.
‫لسنا شريكين.
‫صحيح.
‫ما الأمر البغيض الذي وقع على هذه الكومة ‫من الطموحات غير المتحققة؟
‫اختناق. سُحقت قصبته الهوائية. ‫ولهذه الكومة اسم.
‫"إيروين سكوفيل"، 55 عاماً. ‫عمل كحارس أمن هنا طوال 20 عاماً.
‫هذا اختناق في حد ذاته.
‫تشك شرطة الآداب أن هذا المكان ‫كانت تستخدمه منظمات إجرامية
‫لتخزين ممنوعات غير قانونية.
‫توجد حاوية مفقودة،
‫لذا على الأرجح دخل "سكوفيل" ‫في أثناء حدوث السرقة.
‫كانت كاميرات الأمن معطلة. لا يوجد فيديو.
‫على الأرجح سأحتاج إلى فحص...
‫"لوسيفر"، إنها جثة. أظهر بعض الاحترام.
‫يذهلني مراعاتكم تجاه اللحم المتعفن.
‫هذا الرجل المسكين إما في الجحيم بالفعل،
‫أو في المدينة الفضية ‫يتحمل خطاب "يوريال" الترحيبي،
‫والذي هو أسوأ من الجحيم بكثير، ‫إن طلبت رأيي.
‫لنتظاهر للحظة أنك شخص آخر.
‫شخص لطيف، شخص ناضج.
‫أحب لعب الأدوار.
‫رائع. بما أنه ليس لدينا أي أدلة،
‫لنركز على الخطوات التالية من التحقيق،
‫ماذا كان في الحاوية المسروقة؟
‫لكنني حللت القضية بالفعل. ‫أعرف ما قتل "إيروين".
‫- ماذا؟ ‫- الملل.
‫على الأرجح تعرضه للقتل كان أكثر شيء مثير
‫حدث له على الإطلاق.
‫متى يمكننا مداهمة منزل مخدرات؟ ‫أو إطلاق النار على أحدهم؟
‫تخليت عن مضاجعة رباعية رائعة لأكون هنا.
‫مات رجل.
‫وسنفعل كل شيء في استطاعتنا ‫لنقبض على القاتل.
‫لا أريد.
‫- هل تمزح؟ ‫- لا أريد قطعاً.
‫بعد كل تلاعبك لتتمكن من العمل معي،
‫سترحل حقاً لأنك تظن أن هذه القضية مملة؟
‫اتصلي بي فقط إن وجدت جريمة قتل بها نبض.
‫أو على الأقل شخصاً وسيماً.
‫هل مأدبة "بريتني" ما زالت متوفرة؟
‫حسناً. فهمت.
‫كنت آمل في مضاجعة جيدة تنظف
‫المذاق المريع للملل من فمي.
‫علينا أن نتحدث.
‫طالما ليست جريمة القتل والسرقة المملة ‫للمحققة على رصيف الميناء،
‫فأنا مصغ.
‫لا أعرف كيف يفعلون هذا.
‫40 ساعة في الأسبوع، 52 أسبوعاً في العام، ‫طوال 50 عاماً.
‫لم أترك الجحيم لأدخل جحيماً آخر.
‫بشأن السرقة وجريمة القتل المملة،
‫الحاوية المفقودة، إنها تخصك.
‫- أي حاوية؟ ‫- الحاوية.
‫ألم تسمع ما قلته للتو؟
‫الحاوية مفقودة.
‫سمعتك.
‫إذن لماذا لسنا في الخارج نستعيدها؟
‫لم الجلبة؟
‫أفترض إن كان أحد يريدها بشدة ليسرقها
‫فربما عليه أن يأخذها إذن.
‫حقاً؟
‫هذا لا يزعجك؟
‫لا أعرف ماذا أخبرك يا "مايز".
‫أظن أنها ليست مهمة بالنسبة إليّ ‫في النهاية.
‫إنها حاويتك. إنها سمعتك.
‫ماذا عن سمعتي؟
‫من الواضح، أنه لا بأس أن يسرقوا منك الآن.
‫لكن إن كان هذا لا يزعجك، فهو لا يزعجني.
‫أجل.
‫نفحص المنطقة بأكملها ‫بحثاً عن شهود الآن يا سيدتي.
‫حسناً. جيد. لنتحقق من المتاجر القريبة...
‫المعذرة.
‫ماذا؟ هل فكرت في أمور مهينة جديدة لتقولها؟
‫لا. غيرت رأيي. عدت لأساعدك. ‫هل وجدت أي أدلة بعد؟
‫احتياجي لمساعدتك مثل احتياجي لثدي ثالث.
‫مهلاً، لا تنبس بكلمة.
‫عرفت أن هذا خطأ حالما خرجت الكلمات من فمي.
‫نحن شريكان، وأنا أعرض عليك خدماتي.
‫أعتقد أنك تحتاج إلى حلقة دراسية تذكيرية ‫عن كيفية عمل الشراكة.
‫تركتني وحدي. هل تتذكر؟
‫أجل، لكنني الآن هنا بسبب السرقة.
‫السرقة؟ لماذا؟
‫لأن الحاوية المسروقة كانت ملكي.
‫لم تذكر ذلك من قبل.
‫لم أعرف من قبل. ‫"مايز" تدير السوقيات. التخزين وما شابه.
‫وهل كنت تعرف أن هذه المنشأة ‫تُستخدم لتخزين ممنوعات غير قانونية؟
‫لا. لكن هل يوجد مكان أفضل لتخزين أغراضي
‫من مكان يخفي فيه الناس بضائع غير قانونية؟
‫أسأل عن أمر واضح هنا، ‫لكن هل أغراضك ممنوعات قانونية أيضاً؟
‫عرّفي غير القانوني.
‫ماذا كان في الحاوية؟
‫- غرض شخصي. غير مهم... ‫- أجل، لكن ماذا كان بها؟
‫الشيء الوحيد الذي أحضرته معي ‫إلى "لوس أنجلوس".
‫أعرف، لكنك لا تجيب على السؤال.
‫كنت أخزن بعض الأغراض، وسُرقت،
‫تُعد هذه السرقة سابقة مريعة.
‫لذا أنا ملزم أن أجعل السارق يدفع الثمن.
‫إن سمحت لي بمساعدتك، ‫فأنا متأكد أنه يمكننا حل هذه القضية بسرعة.
‫ولديّ دليل.
‫مثلجات؟ هل هذا دليلك؟
‫ليس لدينا وقت لهذا. يجب أن نعمل.
‫ماذا أحضر لكما؟
‫أجل، سآخذ 2 من عجائب المدار الاستوائي ‫وتحطيم وجهك على الأرض.
‫ماذا؟
‫- ما هذا... ‫- "لوسيفر"، ماذا تفعل؟ توقف!
‫- أعتقد أنهم يسمون هذا استجواباً. ‫- "لوسيفر"، توقف!
‫عليه إخباري أين أغراضي.
‫أنا أبيع المثلجات فحسب...
‫لا نفعل الأمور بهذه الطريقة.
‫هذا الوغد المثير للشفقة ‫اسمه الحقيقي هو "فرانكي كوستا".
‫ووظيفته الحقيقية ‫هي نقل وتخزين البضائع غير القانونية.
‫رتبت "مايز" المستودع عن طريقه.
‫لذا إن عرف أحد كيف يسرقه، ‫فسيكون هو متورطاً.
‫ما كنت لأسرق من عمليتي!
‫ذلك المستودع محظور سرقته.
‫أنا أحاول الابتعاد عن العمل بالتخزين.
‫أجل، ركّز يا "فرانكي". من أخذ أغراضي؟
‫لا أعرف. أحاول معرفة هذا بنفسي.
‫هذا سيئ للعمل.
‫ومن قد يعرف بشأن خدمة التخزين؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا شخص يملك شارة كهذه.
‫لكن هذا الرجل لا يملك شارة.
‫لذا لنقل، إن رحلت، ‫يمكنه أن يفعل أي شيء يريد بك.
‫أو إن لم تكن المسؤول،
‫يمكنك توجيهنا في الاتجاه الصحيح ‫لشخص مسؤول. اتفقنا؟
‫حسناً. "لوس ديابلوس".
‫نادي درجات نارية؟
‫أجل. أدير المستودع، ‫لكنهم يديرون رصيف الميناء.
‫إن وقع أي شيء، فسيعرفون بشأنه.
‫هذا كل ما أعرفه. أقسم لكما.
‫حسناً، اتركه.
‫حسناً.
‫كان ذلك مذهلاً.
‫كان موسيقياً، شاعرياً حقاً.
‫كان مثل السمك والبطاطا، الملح والفلفل،
‫والموضات والتعالي...
‫أعطني سبباً مقنعاً لعدم القبض عليك ‫بتهمة الاعتداء؟
‫حسناً. "فرانكي" وغد حقاً،
‫ويبخل في إضافة عصير الكرز، لذا هذان سببان.
‫ثمة خطب بك.
‫ولهذا علاقة بتلك الحاوية الغامضة.
‫لذا لا مزيد من الألاعيب. ماذا يوجد داخلها؟
‫كانت هدية من أبي.
‫ما زالت ليست إجابة. ماذا كانت؟ ‫مذكراته؟ مجموعة أفلام إباحية لا تقدر بثمن؟
‫إن كنا سنعمل معاً على هذه القضية،
‫فيجب أن تثقي بي، اتفقنا؟
‫أنت محق. يجب ألا نعمل معاً على هذه القضية.
‫أليست تصرفاتك درامية بعض الشيء؟
‫تحمّلت الكثير من الهراء ‫لأسمح لك أن تعمل على قضاياي.
‫وهذا لأنك حتى الآن كنت صريحاً معي.
‫لكن الآن لسبب ما، ‫أنت لا تخبرني القصة الكاملة.
‫أنا أخبرك بكل شيء تحتاجين إلى معرفته ‫للمساعدة على إيجاد أغراضي.
‫قُتل رجل. وكل ما تستطيع التحدث عنه ‫هو ممتلكاتك؟
‫أجل، لكن إن وجدناها، ‫فستجدين من قتل الحارس.
‫إنه ربح للطرفين.
‫لذا أنيريني. ‫تحت أي حجر سنجد "لوس ديابلوس"؟
‫إنه اسم مضبوط جداً، إن طلبت رأيي.
‫لن نجدهم في أي مكان. إنه تضارب في المصالح.
‫"كلوي"، أخبرتك أنه لا شيء يمكنني فعله ‫بشأن الغد.
‫هدنة.
‫هذه مكالمة لـ"دان" المحقق، اتفقنا؟ ‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫حسناً.
‫هذا بشأن قضيتي.
‫جريمة قتل على رصيف الميناء. ‫حارس قُتل أثناء وقوع سرقة.
‫أجل، تلك الحاوية التي سُرقت، ‫كانت ملك "لوسيفر".
‫كانت منشأة التخزين تلك مليئة ‫ببضائع السوق السوداء.
‫أجل، كانت كذلك.
‫هل تظنين أن ما كان يُخزّنه "لوسيفر" ‫قد يكون غير قانوني؟
‫أيا كان ما في داخلها، لن يخبرني بذلك.
‫بالنسبة إلى رجل يبالغ في المشاركة، ‫فهذا يخبرنا بالكثير.
‫أريدك أن تبحث في أمره. ‫حاول أن تعرف ما الذي قد يخفيه.
‫بالتأكيد.
‫- شرطة "لوس أنجلوس". ‫- المدير في الخارج.
‫أجل، أعرف.
‫ماذا تريد؟
‫أريد رؤية دفاتركم.
‫من دون أي مداعبة؟
‫أبلغ مديرك عن خسائر تشغيل ‫طوال الـ5 سنوات الماضية.
‫- إذن؟ ‫- إذن هذا الملهى ممتلئ بالناس كل ليلة.
‫مارتيني التفاح بـ20 دولاراً. ‫هذا غير منطقي.
‫أنت زوج "كلوي" السابق، صحيح؟
‫وأنت خادمة "لوسيفر" التي يسيطر عليها. ‫أجيبي عن سؤالي الآن.
‫عملياً، هذا لم يكن سؤالاً.
‫- هل انتهت إجراءات الطلاق بالفعل؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫هل سترينني سجلاتكم ‫أم سأحتاج إلى إحضار أمر تفتيش؟
‫- ليس لدينا ما نخفيه. ‫- هذا رائع.
‫سأنتظر هنا.
‫في الواقع، الدفاتر في المكتب.
‫وعددها أكبر من أن أتمكن من حملها وحدي.
‫لكن إن أتيت إلى الخلف معي، ‫سأسمح لك برؤية أي شيء تريده.
‫أريد رؤية الدفاتر فحسب.
‫من هنا.
‫إلى الأمام مباشرة. ثم إلى اليسار.
‫حين أخبرتك "كلوي" أن ترحل، ‫كيف جعلك هذا أن تشعر؟
‫بالضيق، بالطبع.
‫لا بد أن ما سُرق منك كان مهماً جداً.
‫لا. في الواقع، لا. ‫المبدأ هو الذي على المحك هنا.
‫لا أحد يسرق مني ويفلت من العقاب.
‫هذه الخسارة تطرح مشكلة كنا نتجنبها
‫منذ بدأنا عملنا معاً.
‫- صحيح. ‫- هويتك.
‫ما زلت الشيطان يا عزيزتي.
‫أجل، لكن من تحاول بشدة أن تكون؟
‫لا أحد. لا أحاول أن أكون أحداً.
‫ومع ذلك تستمر في تجربة شخصيات مختلفة ‫لإخفاء حقيقة أنك الشيطان.
‫عابث. شرطي. مالك ملهى.
‫أجل. نسيت خبير كل الأشياء ‫التي لها علاقة باللسان.
‫بالحديث عن ذلك، هلا نبدأ؟
‫هذا لاحقاً.
‫أعتقد أننا على أعتاب أمر مهم جداً هنا.
‫أحد أصعب الأمور التي نفعلها ‫هو تعلم أن نكون على طبيعتنا.
‫أريدك أن تخبرني من تعتقد أنه شخصك الحقيقي.
‫أنا...
‫أشكك في قدراتك كمعالجة نفسية.
‫تشعر بأنك تُنتقد.
‫لذلك أنت تهاجمني وتنتقدني.
‫لكن هذا ممتاز. هذا تحويل. ‫مما يعني أنك تريد موافقتي.
‫لا أريد موافقة أحد.
‫وانتهى الوقت. فجأة لم أعد في مزاج غرامي.
‫حسناً. انتظر.
‫انتظر يا "لوسيفر".
‫تعتقد أن هذا شجار.
‫أعتقد أنه تقدم.
‫أو ربما أدرك للتو ‫أن هذا الأمر مضيعة للوقت.
‫يسعدني أنك عدت...
‫هل كل شيء بخير؟
‫هذا أنت. مرحباً.
‫أنا آسف. الجدران رقيقة فحسب.
‫أجل، كل شيء بخير.
‫تفضل رجاء.
‫أشكرك مجدداً على المشروبات ‫في تلك الليلة يا "ليندا".
‫أجل. كان ذلك ممتعاً.
‫أجل. حسناً.
‫إذن ما نوع الآباء ‫الذين يسمون أطفالهم "لوسيفر"؟
‫أنا آسف. لا أقصد أن أكون غير مهني لكن...
‫نحن زميلان. متدربان على السرية.
‫ولا أعتقد أن اسمه الحقيقي هو "لوسيفر".
‫نتحدث بالتشبيهات.
‫المرضى المصابون بضلالات. ‫قد يكون علاجهم صعباً حقاً.
‫في الواقع، إنه فاتن جداً.
‫أجل، لكن حتى الشيطان ‫يغيّر شكله إلى شبه ملاك نور.
‫رسالة "كورنثوس" الثانية 11: 14.
‫أمضيت عامين في كلية اللاهوت
‫قبل أن أقرر أنني أريد مساعدة الناس ‫بطريقة مختلفة.
‫هذا مثير للاهتمام. اعتقدت أنك تبدو نقياً.
‫أصغي، أنت ساعدتني حقاً مع مريضي في الماضي،
‫وأود أن أرد الجميل.
‫أعرف الكتاب المقدس جيداً،
‫لذا إن احتجت إلى استشارة، أعلميني.
‫ماذا على العشاء يا أمي؟
‫خضروات يا وحش الكعك الصغير.
‫أجل.
‫لا أعرف لماذا أخبرته حتى.
‫لن يتغير يا أمي. تعرفين "دان" كما هو.
‫وأنا لم أكن أطلب الكثير. ‫أردت أن أرى بعض الجهد فحسب.
‫وعلى الأرجح أن الأوان قد فات.
‫أبي!
‫مرحباً يا قردتي.
‫ماذا تفعل هنا؟ ولماذا ترتدي وسادة؟
‫هذان سؤالان رائعان وسأجيب عليهما لاحقاً.
‫لكن الآن، أريدك أن تفعلي شيئاً من أجلي.
‫- ماذا؟ ‫- اجلبي لي بعض الملابس.
‫ولا تخبري أمك أنني هنا.
‫اعتقدت أنك قلت إن الكذب أمر سيئ.
‫إنه كذلك، إنه مريع، لكن هذا مختلف.
‫لأننا سنلعب لعبة.
‫اسمها، "تهريب أبي من المنزل".
‫إنها تبدو مثل كذبة.
‫إنها لعبة معقدة يا قردتي.
‫عليك أن تسايري الأمر فحسب، اتفقنا؟
‫وماذا سأستفيد من ذلك؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- كعكة شوكولا.
‫- لك هذا. ‫- لعام كامل.
‫قطعاً لا.
‫- أمي، أشعر بالعطش... ‫- حسناً.
‫أنا موافق. ‫الآن هلا تحضرين لي بعض الملابس رجاء؟
‫ماذا فعلت بي بحق السماء؟
‫ماذا تعني؟
‫كنت أقف هنا في لحظة وفي اللحظة التالية ‫كنت في فراش زوجتي السابقة عارياً.
‫على الرحب والسعة. إذن، هل نجح الأمر؟ ‫هل مارستما الجنس؟
‫لا.
‫لماذا تظنين أن وضعي في فراشها عارياً ‫سيجعلنا نمارس الجنس؟
‫هذا ينجح معي دائماً.
‫ولماذا تريدينني و"كلوي" ‫أن نمارس الجنس معاً؟
‫حتى تعودان إلى بعضكما
‫وتخرج من حياة "لوسيفر".
‫أنت لست من هذه الأنحاء، أليس كذلك؟
‫ليست لديك فكرة.
‫لا يمكنك وضع شخصين معاً كالدمى
‫وتعتقدين أن هذا سيصلح الأمور.
‫العلاقات تتطلب وقتاً ومجهوداً.
‫وعليك العمل عليها كأنها وظيفتك.
‫البشر مرهقون جداً.
‫إليك الدفاتر التي أردت رؤيتها.
‫لا، لم ننته هنا.
‫أنت اعتديت على ضابط شرطة. سأعتقلك.
‫وماذا ستقول إنه حدث بالضبط؟
‫تلك الساقية الصغيرة أفقدتك الوعي، ‫وخلعت ملابسك،
‫ووضعتك في فراش زوجتك السابقة؟
‫لا يمكنني تفسير الأمر. دفاتر "لكس" سليمة.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫جعلتهم يبحثون عن تناقضات مع الإيرادات.
‫بحثت عن مدفوعات خفية.
‫أياً كان ما يتورط به "لوسيفر"، ‫فهو لا يحدث من خلال "لكس".
‫حسناً، أشكرك على المحاولة.
‫اسمعي يا "كلوي"، ‫أريد التحدث معك عن ثلاثاء الـ"تاكو".
‫اسمع يا "دان"، يجب أن أذهب.
‫حين تتبع أحدهم سراً المرة القادمة، ‫لا تقترب من سيارته كثيراً.
‫هذا يجذب الانتباه.
‫ليس خطئي أنك تقودين مثل سلحفاة عجوز.
‫"لوسيفر"، عد إلى المنزل.
‫- أيتها المحققة... ‫- عدم حصولك على ما تريد هو أمر سيئ،
‫عليك الآن التعامل مع الأمر مثل جميعنا.
‫أنا آسف.
‫ماذا قلت للتو؟
‫أنا أعتذر.
‫تخطيت حدودي هذا الصباح مع بائع المثلجات.
‫كانت هذه غلطة. أدرك ذلك الآن.
‫لا بد أنك يائس حقاً.
‫أفضّل عازم.
‫أحتاج إلى مساعدتك لإيجاد أغراضي.
‫لكن عليك أن تعترفي أنني مفيد.
‫بالرغم من الطرق التي استخدمتها، ‫أعطانا "فرانكي" دليلاً قوياً.
‫إليك تخمين جامح وجنوني، ‫لكننا سنجد "لوس ديابلوس" هنا.
‫يوجد أثر على عنق الضحية ‫والذي وجدناه تحت الأشعة فوق البنفسجية.
‫لا بد أن القاتل ارتدى سواراً ‫حين خنق حارس الأمن.
‫هل يبدو الصليب مألوفاً؟
‫يا للعجب. المشتبه به ينتظر. هلا ندخل؟
‫- مهلاً! ‫- ماذا تفعل؟
‫ما هذا؟
‫المعذرة، اعذروا تطفلي، ‫أيها المرفوضون من "فيلدج بيبول".
‫لكن أحدكم سرق شيئاً يخصني.
‫لذا، الرجاء التعريف عن نفسك ‫لأتمكن من عقابك وفقاً لذلك.
‫من تظن نفسك؟
‫ظننت أننا تخطينا مرحلة ‫اعتقادك أنك لا تُقهر.
‫أريد أن أجد أغراضي حقاً.
‫ماذا قلت للتو يا "هاري بوتر"؟
‫أبرحه ضرباً يا "ريني".
‫بما أنه من الواضح أنك أقل تطوراً ‫في سلسلة التطور البشرية،
‫فربما سمعك لم يتطور كما ينبغي،
‫لذا سأكرر ما قلت.
‫من سرق أغراضي؟
‫ليتراجع الجميع وإلا ستدخلون السجن.
‫اعذر صبيتي. ‫لا يمتلكون أفضل المهارات الاجتماعية.
‫خذ استراحة يا "ريني". الآن!
‫كن هادئاً.
‫"هانك كاتر". أنا المسؤول هنا.
‫شرطية. كيف حالك؟
‫لم لا نتحدث في مكتبي، اتفقنا؟ اتبعاني.
‫سمعنا أنك تسيطر على رصيف الميناء.
‫وإن حدث أي شيء فـ"لوس ديابلوس" يعرفون به.
‫حقاً؟ نحن مجرد نادي دراجات نارية، اتفقنا؟
‫الذي قُبض على أعضائه ‫بتهم متعلقة بالأسلحة والمخدرات والقتل.
‫إنهم بعض الأعضاء السيئين ‫الذين لا ينبغي ألا يلطخوا سمعتنا.
‫لكنهم يظهرونكم كمشتبه بكم.
‫لمجرد أن لدينا سمعة كخارجين على القانون
‫فهذا لا يعني أنه كانت لدينا أي علاقة ‫بجريمة قتل.
‫تحب أن يعتبرك الناس مجرماً، أليس كذلك؟
‫أجل، أنت تحب هذا.
‫ماذا تريد غير ذلك؟
‫أن أمتلك خط إنتاج ثياب.
‫خط إنتاج ثياب؟ لم أتوقع هذا.
‫إدارة راكبي الدراجات النارية مجهدة. ‫كل ذلك الشجار والسلب.
‫- عمري 54 عاماً. ‫- حقاً؟
‫أفضل أن أكون في أرجوحتي الشبكية ‫وأعزف على غيتاري.
‫ركوب الدراجة النارية سبب لي ‫تضخّم الـ"بروستات". هذا أمر بشع.
‫هذا للأسف أحد مخاطر الوظيفة.
‫بالتأكيد.
‫حولنا اسمنا إلى علامة تجارية، ‫نبيع القمصان والسترات،
‫وسنسوق باسم جديد ونصبح عملاً شرعياً.
‫شرعي.
‫يوجد الكثير من المال في صناعة الملابس.
‫وهذا سبب أدعى لنبتعد عن الجريمة.
‫كنا نغطي رصيف الميناء. لكننا لم نعد نفعل.
‫طلبت منهم تحديداً أن يبتعدوا.
‫ربما شخص ما فاتته مذكرة التسويق باسم جديد.
‫ارتدى القاتل سواراً بها صليب حديدي.
‫ترك أثراً على حارس الأمن الميت ‫في المستودع.
‫الكثيرون من راكبي الدراجات البخارية ‫يرتدون صلبان حديدية.
‫أجل، أنا مهتمة برجالك ‫الذين يحملون صلبان حديدية.
‫أخبرتكما بكل شيء أعرفه.
‫إن كانت لديكما أسئلة أخرى، ‫فيمكنكما التواصل مع محاميّ.
‫- لكننا لم ننته بعد. ‫- أجل، لقد انتهينا.
‫شكراً لك.
‫لكن لماذا نرحل؟ إنه يخفي شيئاً.
‫هذا واضح. يجب أن نجبره على إخبارنا.
‫لدينا أمر بسيط يُدعى الحق بالإجراء العادل.
‫لا يمكننا إجبار الناس على إخبارنا بشيء.
‫كما أنه توجد طريقة أسهل للإيقاع بالشرير.
‫رأيت النظرة على وجه "كاتر" ‫حينما رأى الصورة.
‫يعرف من سرق رصيف الميناء بالضبط.
‫سيحتاج إلى التعامل مع هذا الأمر في الحال.
‫وإلا سيعرض خطته للتسويق باسم جديد للخطر.
‫عصيان أوامره، هذا تحد كبير لسلطته.
‫لن يرغب في التعامل مع هذا في العلن.
‫أراهنك أن أول شخص سيذهب للقائه ‫هو مالك ذلك السوار.
‫إذن استراتيجيتك هي الجلوس هنا مشلولة
‫على أمل أن يقودك "كاتر" إلى المشتبه به؟
‫يا لها من فكرة مريعة.
‫- هل تظن ذلك؟ ‫- أجل.
‫أولاً، رغم أن "كاتر" ليس عبقرياً، ‫فبالتأكيد لن...
‫لن ماذا؟
‫أحسنت أيتها المحققة.
‫نخب د. "ليندا مارتن"، معالجة الشيطان نفسه.
‫يجب أن أكتب هذا على باب عيادتي.
‫يبدو أنه يعاني من مشاكل حقيقية.
‫أواجه وقتاً عصيباً للتواصل معه.
‫ربما لأنك تسايرين تشبيهاته
‫من دون الاقتناع بها تماماً.
‫هل تعني أن أقبل تماماً أنه الشيطان؟
‫هذا يستحق التجربة.
‫يا ليتني أعرف أحداً ‫ليساعدني مع الكتاب المقدس.
‫أعرف الكثير جداً عنه، كأنني كنت هناك.
‫إن كان يقدم نفسه كالشيطان، صحيح،
‫فلا بد أنه يرى نفسه شريراً.
‫لا، في الواقع، إنه يكافح.
‫أعتقد أنه يظن أن الآخرين يرونه شريراً.
‫يبدو أنك مرتبطة بهذا المريض.
‫لديّ حافز قوي لمساعدته.
‫فهمت.
‫كل حضارة في العالم، وعبر التاريخ،
‫تمتلك أسطورتها الخاصة عن الشيطان.
‫لكن الشيء الوحيد الذين يشتركون فيه
‫هو أن الشيطان في الأصل ابن متمرد.
‫- يبدو هذا مثل مريضي. ‫- اعتقدت ذلك.
‫إن كنت جادة حقاً ‫بشأن اعتناق التشبيه يا "ليندا"،
‫اعتناقه حقاً، فأعرف كيف تصلين إليه.
‫لكن قد لا يعجبه ما عليك قوله.
‫أجل، لكن هل سيساعده هذا؟
‫قد لا يدرك هذا، لكن أجل.
‫لنفعل هذا إذن.
‫هذه أطول فترة قضيتها في سيارة متوقفة ‫من دون ممارسة الجنس.
‫لا يُعقل أنك تستمتعين بهذا.
‫تجلسين لوقت طويل فحسب منتظرة أن يحدث شيء.
‫إن كان الجلوس هنا، من دون ترفيه
‫هو أمر مريع جداً فربما هذه إشارة ‫أنه عليك أن تكون في مكان آخر.
‫هل فعلت أمراً لأهينك؟
‫كل مرة أراك فيها فحسب.
‫هذا مختلف.
‫لأول مرة لا أعتقد أنك صريح معي.
‫لديك هذه الحاوية الغامضة التي سُرقت
‫والتي كان يرغب أحدهم في القتل من أجلها.
‫تجري صفقات مريبة مع أشخاص مريبين.
‫أنت عنيف. سجلاتك الشخصية ‫تعود إلى 5 سنوات مضت فقط.
‫والدفاتر من "لكس" نظيفة جداً.
‫طلبت من "دان" الذهاب والتحقق منها.
‫تركت "دان" يتعامل مع "مايز" وحده؟
‫يا للسماء، لأول مرة، ‫أشعر بالسوء من أجل المحقق المغفل.
‫كل هذا يشير إلى أنك مجرم.
‫إذن ما الأمر المهم؟ ماذا لو كنت مجرماً؟
‫سأضطر إلى القبض عليك.
‫أخرجي أغلالك إذن. ‫لماذا تخجلين من بضع مرح التقييد؟
‫"لوسيفر"، هذا أمر خطير.
‫وبالرغم من غرابة أطوارك، ‫أحب العمل معك حقاً.
‫إذن، على أي حال...
‫يا له من إعلان مهم أيتها المحققة "ديكر". ‫يجب أن نحتفل.
‫يمكنك الاحتفال من السجن ‫حين يتبين أنني محقة بشأنك.
‫لم أكذب عليك قط. ولن أكذب عليك أبداً.
‫ماذا كان في الحاوية؟
‫دمى روسية.
‫دمى روسية؟
‫ها نحن ذا.
‫عرفت أنه سيكون "ريني" هذا.
‫أنت سرقت ذلك المستودع!
‫هذه وحدة 831. وقع إطلاق نار ‫في تقاطع شارع 21 مع "لويس".
‫نحتاج إلى دعم وسيارة إسعاف، حالاً!
‫عُلم يا وحدة 831. ‫إلى كل الوحدات في نطاق...
‫هناك.
‫"وُجد جهاز التتبع"
‫الفناء اللعين.
‫مرت فترة منذ حظيت بمطاردة جيد.
‫ذلك الشعور بالوخز في عمودك الفقري؟ ‫إنها الحتمية.
‫والوخز الذي يسري في ساقك؟ إنه الخوف.
‫الآن.
‫أعطني ما هو ملكي!
‫لم تكن فكرتي. أقسم لك.
‫لم يخبرني بمحتويات الحاوية.
‫لكنني نظرت.
‫رأيتهما.
‫من سرقهما؟
‫يا إلهي.
‫من سرقهما؟
‫كانا لك.
‫من سرقهما؟
‫أنا آسف جداً.
‫ستكون أكثر من مجرد آسف ‫إلا إذا أخبرتني بكل شيء.
‫أرجوك، لا...
‫لا!
‫لا تقفز!
‫لم أستطع إيقافه.
‫هل أنت بخير؟
‫يبدو أن "كاتر" سينجو. أعطى إفادة للتو.
‫- "كاتر"؟ ‫- الرجل الذي أصابه "ريني".
‫كان "ريني" غاضباً من اتجاه النادي.
‫ظن أنهم يخونون ماضيهم.
‫لذا انشق عنهم وسرق المستودع،
‫وقتل حارس الأمن.
‫- حققنا العدالة لـ"إيروين سكوفيل". ‫- مدهش.
‫واستعادوا حاوية تخص "لوسيفر مورنينغستار".
‫- أين؟ ‫- في الداخل.
‫لم تختلسي النظر قبل أن تخبريني؟
‫ما كنت لتكذب عليّ قط، صحيح؟
‫تريدين مشاهدتي أفتحها.
‫أنت محق تماماً.
‫أخبرتك.
‫لماذا كل هذه المتاعب من أجل دمى؟
‫بحقك أيتها المحققة. ‫يجب أن أحتفظ ببعض الأسرار لنفسي.
‫استمتع بدماك.
‫لقد اختفيا.
‫هل تريدين فتح الباب؟
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً يا قردتي.
‫هذا لبعد العشاء، اتفقنا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اعتقدت أن لديك أمراً مهماً في العمل.
‫لم يكن بأهمية تناول الـ"تاكو" ‫معك ومع "تريكسي".
‫هذا إذا لم يفت الأوان.
‫أجل، نحن نعد الصلصة.
‫حسناً.
‫- رائحتها شهية. ‫- جيد.
‫يسعدني أنك عدت.
‫أردت ختم بطاقة إيقافي السيارة.
‫إذن لم تستعد ما سُرق منك قط؟
‫لا.
‫قلت سابقاً إنها ليست بتلك الأهمية.
‫مع ذلك تبدو الآن غاضباً جداً من سرقتها.
‫أنا تجسيد للتناقض. ماذا يمكنني القول؟
‫أحياناً علينا أن نفقد شيئاً ‫قبل أن ندرك قيمته.
‫لم أفقد أي شيء.
‫لا، كنت ضحية جريمة. ‫من الطبيعي أن تشعر بالانتهاك.
‫وكثيراً ما ترتبط مشاعرنا بالفقد ‫بما نشعر به تجاه هويتنا.
‫صحيح، إذن عدنا إلى ذلك، صحيح؟ ‫تريدين التحدث عن هويتي.
‫أجل، لأنك الشيطان.
‫أخبرتني بأسمائك، لكنك تركت أسماء أخرى.
‫"أبادون". "بلعال". "أمير الظلام"...
‫ثمة من كان يستذكر دروسه في مدارس الأحد.
‫أجل، لكن قبل سقوطك، كان اسمك "سامييل".
‫جالب النور.
‫لم أعد أستخدم هذا الاسم.
‫كان ذلك اسماً يفيد محبة أبوك لك.
‫صحيح.
‫هل طرد ابنه إلى الجحيم ‫تعبيراً عن حبه أيضاً؟
‫لم يطردك الله خارج الجنة ‫لأنه كان غاضباً منك.
‫كيف يمكنك افتراض معرفتك لنوايا الله؟
‫لا أعرف. لا أستطيع.
‫إذن ربما عليك الالتزام ‫بحدود قدراتك العقلية.
‫أو ربما بساطتي تمنحني وجهة نظر مختلفة.
‫طردك الله لأنه يريدك أن تقوم بأصعب وظيفة.
‫- كانت هبة. ‫- هبة؟ أبعدني عنه.
‫شوه سمعتي. جعلني مُعذباً!
‫هل يمكنك حتى البدء في فهم كيف كان الأمر؟
‫قضيت دهوراً أدير مكاناً ‫للفانين الميتين ليعاقبوا أنفسهم؟
‫لماذا يلومونني على كل عيوبهم؟
‫كأنني أقضي أيامي أجلس على كتفهم،
‫وأجبرهم على اقتراف أفعال ‫قد يجدونها مُنفّرة في ظروف أخرى.
‫"جعلني الشيطان أفعلها".
‫لم أجبر أحداً على فعل أي شيء قط.
‫ما حدث لك لم يكن منصفاً.
‫ليس منصفاً؟ إنه ظلم.
‫إلى الأبد سيذكرون اسمي لشرح فسادهم.
‫هذه هي الهبة التي أعطاني أبي إياها.
‫- كان تصرف نابع عن حب. ‫- كيف لك أن تعرفي؟
‫لأنك ابنه المفضل يا "سامييل".
‫لا تناديني بهذا، أرجوك.
‫أنت ملاكه الساقط.
‫لكن إليك الأمر. ‫حين تسقط الملائكة، فهي ترتفع أيضاً.
‫كل ما عليك فعله هو تقبّل كل ما أنت عليه.
‫- لا أستطيع. ‫- بلى، تستطيع.
‫ينبغي أن تكون منفتحاً للعملية فحسب.
‫لا تفهمين. لا أستطيع!
‫- لكن لماذا؟ ‫- لأنهم سرقوهما مني، أنت...
‫أخذهما أحد يا "مايزيكين".
‫أخذ شخص ما جناحيّ.
‫"مبني على الشخصيات المعدة لـ(فيرتيغو)
‫إعداد (نيل غايمان)، (سام كيث) ‫و(مايك درينغنبرغ)"
‫ترجمة ناجي بهنان