‫في الحلقات السابقة...
‫توجد حاوية مفقودة.
‫كانت كاميرات الأمن معطلة.
‫- أي حاوية؟ ‫- الحاوية.
‫طُلب رجوعك إلى الجحيم.
‫ذكّر والدي بأنني استقلت من الجحيم
‫لأنني سئمت من لعب دور في مسرحيته.
‫كان هناك قضية، ‫إطلاق نار في شارع "بالميتو".
‫أُصيب "مالكوم" أثناء لقائه بفرد عصابة.
‫"باولوتشي" يعتقد أنه تلقى الرصاصة كبطل.
‫أعتقد أنه مرتشي.
‫والآن، لا أحد يريد أن يعمل معي.
‫أعطني ما هو ملكي!
‫يا إلهي.
‫- من سرقهما؟ ‫- كانا لك.
‫لا تقفز!
‫أخذهما أحد يا "مايزيكين".
‫أخذ شخص ما جناحيّ.
‫"في البداية..."
‫"طرد الملاك (لوسيفر) من الجنة"
‫"وحكم عليه بإدارة الجحيم إلى الأبد."
‫"إلى أن قرر أن يأخذ إجازة..."
‫ما الذي تنتظره؟ انزل معي.
‫مرحباً يا "سيرغي". الوضع خطير، أليس كذلك؟
‫- ما الذي تفعلانه بحق الجحيم؟ ‫- أليس ذلك واضحاً؟
‫سأعذبك بقسوة حتى تعطيني ما أريده.
‫جناحاي. أين هما؟
‫أي جناحين؟ لا أعلم عما تتحدث!
‫لماذا يُصرّون دائماً ‫على أن يكونوا صعبي المراس؟
‫حسناً.
‫كما ترى، أنا لست ألهو. لنجرب مرة ثانية.
‫جناحاي، من فضلك.
‫اسمع يا رجل! لم آخذ جناحيك؟ ‫أنا حتى لا أعرف من أنت.
‫أنا "لوسيفر مورنينغستار".
‫وأنت يا صاحب العضو الصغير، "سيرغي بوك"، ‫مهرب بضائع معروف.
‫تُهرّب كل شيء تطاله يداك ‫الأوربيتان القذرتان.
‫أرجوك يا رجل، جناحاك ليسا عندي!
‫أقسم لك! مفهوم؟ ‫لا أعرف حتى ما قد أفعله بزوج...
‫أليس من الأفضل أن أضربه بضعة مرات؟
‫أكره قول ذلك، لكنني لست متأكداً ‫إذا ما كان العنف هو الوسيلة الناجحة هنا.
‫بدأت أتساءل إذا ما كان ‫هذا الإنسان المشين يقول الحقيقة فعلاً.
‫لا. إنه قذر. قد يقول أي شيء.
‫- لكن ربما ليس هو المشكلة، بل نحن. ‫- نحن؟
‫إنه الرجل الخامس الذي نهاجمه هذا الأسبوع.
‫دعني أتجرأ وأقول، ‫هل نفعلها بالطريقة الخاطئة؟
‫ربما حان الوقت للبحث عن مساعدة خبير.
‫"مايز".
‫مرحباً.
‫لا أعلم إذا كان من الصائب ‫أن تكوني هنا الآن.
‫ها هي ذا.
‫صحيح، هل لدي لافتة "اكرهني" ‫معلقة على وجهي؟
‫ليته كان بتلك السهولة. ‫الأمر يتعلق بـ"مالكوم".
‫ماذا عنه؟ الرجل في غيبوبة منذ أشهر.
‫قررت زوجته سحب القابس.
‫سيموت "مالكوم" اليوم.
‫وما زلت تحققين في أمره بتهمة الفساد.
‫"البصمات لا تكذب، ‫حتى لو كذبت أنت"
‫وإن يكن، يكرهونني الآن أكثر ‫لأنني لم أقل إنه بريء؟
‫ربما من الأفضل ‫أن تبقي بعيدة عن القسم الليلة.
‫يُحضّر رجال الشرطة جنازة ‫لشخص على قيد الحياة.
‫هل من شيء آخر؟
‫إذا أقفلت التحقيق ‫سيجعل ذلك حياة الجميع أكثر سهولة.
‫هل تعلم يا "دان"، ‫ظننت أننا نحرز تقدماً للحظة،
‫لكن مرة أخرى، انظر من في صف الآخرين.
‫أنا أحاول حمايتك.
‫من ماذا؟ القبض على مجرم، أم تخريب سمعتك؟
‫الأمر لا يتعلق بأيّ من ذلك. ‫بل بعائلة "مالكوم".
‫إذا كان هناك تحقيق مفتوح يطالب بطرده،
‫قد يُكلّفهم ذلك علاواته، وراتب تقاعده كله.
‫تريدني أن أتوقف عن العمل على القضية فحسب؟
‫أُدير ظهري لكل مبادئي؟
‫لا.
‫أقصد أنك إذا كنت تريدين القيام بشيء ‫حيال الأمر فقومي به الآن.
‫لديك 24 ساعة.
‫أو اتركي الأمر، واتركي عائلته تكمل طريقها.
‫هل هذا حقاً هو ما تقومين به في وقت فراغك؟
‫إنه كئيب جداً. هل فكرت في ممارسة الحياكة؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا هنا لأنني بحاجة لخبرتك.
‫لست مشغولة، أليس كذلك؟
‫في الواقع وبشكل صادم، أنا مشغولة.
‫وهذا ليس يوماً مناسباً لتصرفاتك.
‫إليك فكرة. اتصل في المرة القادمة.
‫انتظري.
‫أنا لا أتعاطف مع الآخرين غالباً،
‫لكنك تبدين منزعجة.
‫هل أنت بخير؟
‫هل ترغبين في الحديث عن الأمر؟
‫الجماع هو خيار مطروح دائماً.
‫أنت لا تستسلم أبداً، أليس كذلك؟
‫أنا أعرض أن استمع إليك ببساطة.
‫هيا.
‫هل تتذكر قضية "بالميتو" التي حدثتك عنها؟
‫القضية التي تشغلك،
‫وتتسبب في كره الناس لك، وإطلاق ألقاب عليك،
‫أتشاجر أحياناً بسببها؟
‫لا، لا أتذكرها.
‫إنهم يضغطون عليّ للتنازل عن القضية، ‫بمعنى أن أنصاع للأوامر،
‫وأقول إن الرجل مات بطلاً.
‫يخبرني حدسي إنك لا تريدين التنازل عنها، ‫أليس كذلك؟
‫أريد الحقيقة.
‫إذن ابحثي عنها. أنت شرطية. ‫لا تحتاجين لإذن أحد.
‫- تلك نصيحة جيدة. ‫- أعلم، أنا جيد جداً.
‫على أي حال، بما أنني ساعدتك الآن، ‫حان دوري.
‫أنا أعمل على قضية خاصة بي،
‫ويبدو أنني أواجه مشكلة.
‫قضية؟ أي نوع من القضايا؟
‫طبيعة التحقيق غير مهمة.
‫أنا هنا لمشورة مهنية فقط.
‫ماذا تفعلين عندما تواجه قضيتك عائقاً؟
‫- ماذا أفعل عندما تواجهني مشكلة؟ ‫- نعم.
‫أتوجه لشخص أستشيره بشأن القضية.
‫شخص لن يخاف أن يكون صريحاً معي،
‫حتى لو كان ذلك ما لا أريد سماعه.
‫تلك فكرة عظيمة.
‫نعم. إنها كذلك.
‫إذن، ربما إذا ساعدتني، قد أساعدك...
‫ربما...
‫بلمحة بصر. صحيح.
‫ماذا نفعل هنا يا "لوسيفر"؟
‫أحب أن آتي إلى هنا من وقت لآخر.
‫أغرز أصابع قدمي في الرمل، ‫وأتنفس هواء المحيط...
‫وأتذكر لحظات الماضي السعيدة.
‫قبل 5 سنوات،
‫عندما تخليت عن الجحيم أنا و"مايز"، ‫هبطت على هذا الشاطئ.
‫هنا أظهرت ازدرائي لوالدي العزيز...
‫وجعلت "مايز" تقص جناحي.
‫ولماذا تخبرني بهذا؟
‫في الواقع، لماذا استدعيتني إلى هنا؟ ‫بالتأكيد ليس لاستذكار الماضي.
‫طلبت أن تأتي إلى هنا لأن أحدهم سرق جناحيّ.
‫وأحتاج مساعدتك لاسترجاعهما.
‫فقدت جناحيك؟
‫أعتذر، هل هناك صدى صوت؟ ‫أليس ذلك ما قلته للتو؟
‫ماذا يتوجب عليّ فعله بذلك الخبر؟
‫استخدم قواك الملائكية ‫للتحليق حول المدينة وإيجادهما.
‫حقاً، ما فائدة الملاك ‫إذا لم يتمكن من مساعدة أخيه؟ ألست محقاً؟
‫"لوسي"، منذ مغادرتك من الجحيم،
‫أنا من كان عليه حراسة البوابات.
‫أنا من كان عليه ‫منع الأرواح الملعونة من الهرب،
‫وتلك وظيفة أكرهها على أي حال.
‫لم أطلب ذلك.
‫لكن وجود الجناحين في عالم البشر؟
‫إنهما قويان جداً يا "لوسي".
‫جزء من القدسية. ‫لا يمكن للبشرية التحكم بهما.
‫وإذا وقعا مع الشخص الخطأ...
‫قد يموت الناس. أعلم ذلك.
‫شاهدت رجلاً يقفز من على مبنى ‫بعد إلقاء نظرة عليهما.
‫لذا إذا توقفت عن إخباري بأمور أعرفها...
‫هل تريد مساعدتي أم لا؟
‫أخبرني بشيء.
‫إذا كنت تكره جناحيك حقاً، ‫لماذا تمسكت بهما طوال هذا الوقت؟
‫- ذلك ليس من شأنك. ‫- خطوة عاطفية يا "لوسي".
‫خصوصاً من شخص كان يحاول ترك حياته.
‫أرجوك. ها نحن ذا.
‫ربما تدرك بداخلك أنه لم يكن عليك قصهما،
‫وربما، لهذا تركت لنفسك مخرجاً.
‫نعم. إذن، هل انتهيت؟
‫كلمات جميلة، لكن لا.
‫إنهما ملكي. وأريد استعادتهما. بكل بساطة.
‫وإذا كان بإمكاني ‫تجنب مأساة مدمرة للأرض، فتلك علاوة.
‫أردت حرية الخيار.
‫أردت الخضوع للمساءلة.
‫حل مشاكلك لوحدك ولو مرة.
‫كنت أفكر.
‫مشكلتك، ومشكلتي، ‫لم لا نكون مستشارا بعضنا البعض؟
‫ما رأيك، واحدة بواحدة؟
‫إذن أنت الآن بحاجة لمساعدتي؟
‫معذرة، ألا أنطق بشكل صحيح اليوم؟ ‫نعم. أتيت للحصول على مساعدتك الكريمة.
‫أولاً، عليك إخباري بما تعمل عليه.
‫- لست متأكداً أن بإمكانك تحمل ذلك. ‫- جرّبني.
‫حسناً.
‫هل تذكرين تلك الحاوية ‫التي سرقت مني بشكل غير لطيف؟
‫التي كنت متأكدة أنها تخفي شيئاً ما؟
‫لم يكن ما أبحث عنه مجرد دمى روسية.
‫كان هناك شيء آخر، شيء شخصي،
‫- كان مفقوداً عندما وصلنا إلى هناك. ‫- كنت أعلم ذلك.
‫"لوسيفر"، ماذا كان بداخلها؟
‫جناحاي الملائكيان.
‫نعم. هيا. اضحكي.
‫حسناً، حقاً. ماذا كان بداخلها؟
‫أنت محق؟
‫أعتذر.
‫هل صنعهما أحد لك؟ ‫أم أنك مهتم بالأزياء التنكرية؟
‫أنت تستمتعين بهذا، أليس كذلك؟
‫أعتذر. سأعترف، أنا لا أفهمك دائماً.
‫- لكن إذا كان هذا مهماً حقاً... ‫- إنه كذلك.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫سأوزع نشرة عن...
‫- جناحيّ ملاك. ‫- شكراً لك.
‫وبالمقابل، سأتبرع بخدماتي ‫بشأن "بالميتو". اتفقنا؟
‫بالتأكيد. قد نستفيد من المساعدة.
‫نستفيد؟
‫مرحباً.
‫- مستعدة للذهاب؟ ‫- نعم.
‫لم تكن متواجداً للمساعدة، ‫لذلك استدعيت شخصاً آخر.
‫كلما زاد العدد كلما كان ذلك أفضل.
‫أنت تساعدها؟
‫كنت أعلم أنها لن تتوقف ‫ولا يمكنني أن أتركها تذهب لوحدها، لذا...
‫سأشارك.
‫عظيم. ثلاثتنا نعمل معاً.
‫عظيم. لا شيء أفضل من ذلك.
‫إذن، هذا هو شارع "بالميتو".
‫معذرة، لماذا هو هنا؟
‫يساعدني على رؤية الأمور من منظور مختلف.
‫نعم، أثبتّ أنني مفيد يا "دان".
‫إذن كيف يمكننا مساعدتك؟
‫حسناً، أريد إعادة تمثيل إطلاق النار،
‫- أريد أن أعرف ما الذي فاتني. ‫- كيف سيثبت ذلك أي شيء؟
‫حاول مجاراتي فحسب.
‫- "لوسيفر"؟ ‫- نعم.
‫ستمثل أنت العنصر الإجرامي سيئ السمعة.
‫أعتقد انك تقصدين العنصر الإجرامي الوسيم.
‫وأنت يا "دان"، ستمثل "مالكوم"،
‫الشرطي القوي الذي يتمنى ‫أن أترك هذه القضية الغبية وشأنها.
‫لطيف.
‫وأنا سألعب دوري، ‫فتاة لا يمكنها تحليل ما رأت.
‫في الأشهر التابعة لإطلاق النار،
‫كنا نُلاحق تاجر مخدرات فرنسي، ‫"نيكولاس أودي".
‫هل يمكنني الحصول على مسدس؟ ‫أعتقد أن "نيكولاس" كان لديه مسدس بالتأكيد.
‫في الواقع، كان أشبه برجل مطرقة.
‫- كان يحب تكسير الأصابع والأذرع... ‫- حسناً.
‫- ...والأقدام والأسنان. ‫- حسناً.
‫هل لي بمطرقة إذن؟
‫بطريقة ما استمر "أودي" ‫في التهرب من شرطة "لوس أنجلوس"
‫اعتقلت أحد رجاله، كنت أظنه سينقلب ضده.
‫ثم فجأة، غيّر رأيه.
‫الشرطي الوحيد الذي تكلم إليه كان "مالكوم".
‫لذا، في ليلة ما، تتبعته إلى هنا، ‫تسللت من الباب الجانبي.
‫واختبأت خلف هذا الزجاج.
‫كان بإمكاني رؤيتهم. "مالكوم" و"أودي" ‫وحارسه الشخصي كانوا هناك.
‫بدو كأنهم يعقدون صفقة. ‫كان "مالكوم" يحمل نقوداً.
‫لحظة.
‫هل هذا كاف؟
‫رشوة ربما. لست متأكدة.
‫لكنني انحنيت للأمام ‫حتى أسمع ما كانوا يقولون...
‫وأصدرت صوتاً دون قصد. ‫كان بإمكاني الشعور بذلك.
‫رآني.
‫لم يبد أي رد فعل. عاد إلى حواره فحسب.
‫وحينها بدأ إطلاق الرصاص.
‫لم يستغرق الأمر طويلاً ‫قبل أن يتطاير الرصاص في كل مكان.
‫تحصنت خلف الباب، ثم دخلت.
‫"ندربكم على مدى الحياة"
‫كان "أودي" ورجله قد ماتا. ‫كان "مالكوم" مستلقياً على الأرض وينزف.
‫لم يكن هناك ما بوسعك فعله.
‫- هذا غير منطقي. ‫- معذرة؟
‫لم يكن "أودي" ليرغب في قتل "مالكوم".
‫صدقيني، إذا كان هناك شيء أعرفه، ‫فهو الرغبة.
‫أعني، إذا كان "مالكوم" فاسداً بالفعل، ‫سيكون مصدراً لثراء "أودي".
‫سيكون من الغباء إطلاق النار عليه.
‫ماذا لو كان هناك شخص آخر؟
‫فتشت الشرطة المكان جيداً يا "كلوي".
‫لم يكن هناك شخص آخر. ‫ربما لا تريدين تصديق ذلك،
‫لكن ماذا لو...
‫كنت مخطئة؟
‫"إسبينوزا".
‫نعم. حسناً، سأعلمها.
‫هل عمّمت حقاً نشرة عن جناحي ملاك ؟
‫ربما.
‫يبدو أنهم وجدوا تطابقاً.
‫عظيم! حسناً. دوري.
‫ما زلت لا أصدق أن الجناحين...
‫حقيقية؟ بديعة؟ مقدسة؟ لا بأس في قول ذلك.
‫كنت سأقول، "للبيع."
‫هل لدى المباحث الفدرالية أمر آخر ‫لتقوله لنا أيها العميل "بيتس"؟
‫الجناحان ومجموعة من الهراء الآخر ‫الذي يعتقد الناس أنه حقيقي،
‫مرهونة في المزاد العلني ‫للتحف في السوق السوداء.
‫مزاد علني؟
‫معقود تحت ستار فعالية خيرية ‫في قاعة "كريمسون".
‫أسنان قديس؟ مناديل مقدسة؟
‫جزء من الصليب؟
‫يضعون جناحيّ في شركة سخيفة محتالة.
‫نعم، عدا عن الجناحين، محال أن هذه حقيقية.
‫تماماَ. هذا مهين،
‫عرض جناحيّ للبيع كزينة رخيصة.
‫يمكنك أن تطمئن لأن المزاد ستتم مداهمته.
‫- الليلة. ‫- إذن، ستأخذ المباحث الفدرالية جناحيّ؟
‫عندما نحظى بفرصة ‫للانقضاض على المجرمين، نستغلها.
‫المباحث الفدرالية تتولى القيادة.
‫عرفت أنكم ستلاحقون الرجل ذاته، ‫ونحن لدينا صلاحية.
‫إذن كيف نسترجع الجناحين؟
‫بعد المداهمة؟ ‫إن استطعت إثبات ملكية الجناحين،
‫ستستعيدهما بعد 30 يوماً. لا يوجد مشكلة.
‫- 30 يوماً. ‫- تلك ليست مشكلة.
‫- ليست مشكلة على الإطلاق. ‫- صحيح؟
‫اخرج يا "أميناديل".
‫ألم تقل إن عليّ أن أحل مشاكلي لوحدي؟
‫أم أنك أردت موقع مراقبة جيداً؟
‫أؤكد لك يا "لوسيفر"، لا أستمتع باللحاق بك.
‫لكن هذا الأمر أهم من تركك تفسده.
‫إذن أتيت للمساعدة فقط؟
‫جئت للتأكد من رجوع الجناحين ‫إلى حيث ينتميان.
‫- إلى أين بالتحديد؟ ‫- تعني، إضافة إلى ظهرك؟
‫بالتأكيد، يا صديقي ذي الريش، ‫لا تظن أن ذلك سيحدث.
‫ينتميان إلى الجنة، حيث خُلقا.
‫إذا لم تكن تريدهما، سيكونان هناك.
‫أمر معقول.
‫بما أن أمامنا مهلة محددة، ‫يمكنني الاستفادة من مساعد.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ستداهم المباحث الفدرالية المكان.
‫فإذا لم أحصل على الجناحين، ‫فستكون معركة بين البشرية والله،
‫وهكذا دواليك، أنت تعرف البقية.
‫- لا يمكننا السماح لذلك بالحدوث. ‫- صحيح. لذا يمكنك المشاركة.
‫كما أن عليك أن تبقي غرورك الملائكي ‫تحت السيطرة.
‫- ليس لدي غرور. ‫- بل لديك.
‫لكنني أشجعك على أن تتوقف ‫عن التعامل بصورة فوقية
‫وتتعلم بعض الأشياء عن البشرية.
‫رغم أنه يبدو ‫أنك كوّنت حساً بالأزياء، فذلك...
‫أشتاق للرداء.
‫- مرحباً. ‫- هذه حفلة خاصة.
‫بلطف، لا بقسوة.
‫نعم، معذرة، أتفهم أن هذه مناسبة خاصة جداً،
‫لكن... من المؤكد أن لديكم ‫مكاناً لشخصين فقط؟
‫إذا لم يكن لكما عمل هنا، فاغربا.
‫من المضحك أن تقول ذلك في الواقع.
‫لعلّ لديّ شيئاً قد يثير اهتمام ‫أولئك المهتمين بالآثار الدينية.
‫من هنا أيها السيدان.
‫شكراً لك. هل رأيت كيف تصرفت مع الموقف؟
‫لا أصدق أنني وافقت على هذا.
‫- ظننت أنك تساعدني. ‫- أنا أساعدك.
‫ذهبنا إلى "بالميتو"، أليس كذلك؟ ‫راجعنا كل ما حدث.
‫ولم نجد شيئاً.
‫تماماً.
‫الآن أريد أن أريك عمن قضيتك.
‫هذا هو الطرف الآخر من القضية.
‫ليست وحشاً. وليست مجرمة.
‫بل عائلة حزينة تحاول توديعه.
‫لقد رأتنا.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أعتذر يا "ميل". إنها لم تأت لافتعال شجار.
‫حقاً؟
‫شجار؟
‫ليس لديك الحق في ذلك.
‫ما الذي تريدينه منا؟
‫أنا آسفة لفقدك.
‫اذهبي فحسب.
‫أرجوك.
‫"كارمن"، إنها لا تشبه شيئاً رأيته مطلقاً.
‫تهانيّ يا سيد "مورنينغستار".
‫سيحاول الكاثوليك وعبدة الشيطان كلاهما ‫الحصول على هذه العملة.
‫وبقليل من الحظ، ‫قد يكون لدينا حرب مناقصة هنا.
‫ألن يكون ذلك ممتعاً؟
‫من كان يظن؟ ‫عملة الشيطان محبوبة لتك الدرجة؟
‫ضع مجموعة من المؤمنين في غرفة ‫وكل شيء يصبح معقولاً.
‫هذا جيد جداً.
‫لو لم أكن أعرف جيداً، ‫لقلت إنك لا تحترم إيمان مشتريك.
‫على العكس. أنا أحترم إيمان مشتريّ كثيراً.
‫لكن ليس عليّ الإيمان بما يؤمنون به ‫لأربح منهم.
‫أفهم أنك لست متديناً إذن؟
‫أنا رجل أؤمن بشيء مقدس واحد، ‫وهو الدولار العظيم.
‫بالتأكيد.
‫جيد. البشر.
‫ألست محقاً؟
‫علي أن أعترف، ‫أحب أن أكون حامل الأخبار السيئة.
‫ماذا لديك؟
‫العملة ليست للبيع.
‫استخدمتها لأتمكن من الدخول إلى هنا.
‫إذن لم أنتما هنا؟
‫سرق أحدهم جناحيّ.
‫طولها متران ولها نور إلهي.
‫لذلك إذا تكرمت وأوصلتهما،
‫سنذهب في طريقنا دون أعمال مريرة.
‫مضحك.
‫لا تسير الأمور بهذا الشكل.
‫أنتم يا رجال لا تعرفون مع من تتعاملون.
‫لا تخيفنا هذه المسدسات.
‫في الواقع، أتحداك أن تطلق النار.
‫- يا أخي. ‫- هيا.
‫وسترى ما سيحدث.
‫هذا هو الغرور الملائكي الذي كنت أتكلم عنه.
‫معذرة. ماذا كنت تقول؟
‫أيها السادة من فضلكم، لا تكترثوا لأخي.
‫إنه بسيط بعض الشيء.
‫لم نكن نعني أي عدم احترام حقاً.
‫ظننتك قلت لي إنك تريد استعادة جناحيك.
‫أريد ذلك، لكن هذه ليست ‫الطريقة المناسبة لذلك.
‫أعطني سبباً وجيهاً واحداً ‫لعدم إنهاء الأمر الآن.
‫لأنك أسأت فهمي.
‫يسرني فعلاً أن أشتري الجناحين، ‫مثل الآخرين، مقابل نقود.
‫مبلغ كبير من المال.
‫إذا كنت حقاً تعشق الدولار، ‫فأنا طريقك إلى القدسية.
‫مقايضة سعيدة.
‫شكراً لك.
‫من المضحك كيف أن توحيد عقائد العالم
‫يتطلب نزعة استهلاكية غير قانونية.
‫ما أود معرفته هو منذ متى يخاف أمير الظلام
‫من مسدس بشري لا يطاق؟
‫منذ نزفت.
‫ماذا تقصد بنزفت؟
‫نعم. لا أعلم كيف أن الأمر ممكن، ‫لكن رغم كل شيء آخر،
‫يبدو أنني أتعامل مع معضلة تتعلق بالفناء.
‫بالتالي، لا مسدسات.
‫ما المضحك؟
‫أنا أدرك أهمية ما تقوله.
‫أنني حساس تجاه الأعيرة النارية؟
‫أنك حتى لو لم تختر الجحيم...
‫كل ما عليّ فعله
‫هو انتظار وغد ليقتلك.
‫ثم تعود إلى الجحيم.
‫لم تُفكّر في ذلك بعد يا "لوسي"، أليس كذلك؟
‫جعلتني أطير إلى السماء فرحاً.
‫مساء الخير أيتها السيدات والسادة.
‫أنا "كارمن غرانت"، ‫وأرحب بكم بكل تواضع بليلة الإيمان هذه.
‫الليلة، سنرى قطعاً تثبت أن الإعجاز حقيقي.
‫هناك قوة لا يمكننا رؤيتها، لكن نورها يُشعّ
‫في القطع الأثرية التي لا تقدر بثمين ‫التي سافرت حول العالم،
‫وأتجرأ على القول، إنها سافرت إلى ‫الجنة و"الجحيم" أيضاً، لتجد طريقها إليكم!
‫دون المزيد من المقدمات،
‫أود تعريفكم على أول سلعة للمقايضة.
‫السلاسل المفقودة للقديس "بول".
‫وفقاً للتقاليد، سُجن القديس "بول" ‫بين عامي 61 و63 قبل الميلاد.
‫بينما تُعرض بعض القطع ‫في كنيسة "بابال باسيليكا"،
‫أو كما يقولون،
‫هذه هي الحلقات المفقودة!
‫كان معصما "بول" أغلظ ‫من أن يتسعا في هذه السلاسل.
‫أعلم. كان ذلك الرجل نهماً، أليس كذلك؟
‫- كان يجب أن يكون قديس... ‫- كعك العسل؟
‫هل تتذكر؟
‫هذه مزيفة بشكل واضح!
‫ماذا؟
‫يا له من حشد يصعب إرضاؤه.
‫أنت لا تعي مدى جدية الأمر.
‫كيف عرفت أنك ستأتي إلى هنا؟
‫لأنه يمكن التنبؤ بما سأفعله بشكل رائع؟ ‫كيف تمكنت من الدخول إلى هنا؟
‫لدي أنباء من أجلك يا رفيقي. ‫لست الوحيد القادر على التأثير.
‫- تأثرت. ‫- على الرحب والسعة، بالمناسبة.
‫أتيت إلى هنا لأحذرك.
‫بعد نحو 5 دقائق، ‫ستملأ المباحث الفدرالية المكان.
‫يجب أن نغادر الآن.
‫لكننا بدأنا للتو.
‫50 ألفاً!
‫- بدأتم؟ ‫- هذا صحيح. لم تتقابلا، أليس كذلك؟
‫اسمحي لي أن أعرفك بـ"أميناديل"، أخي.
‫55 ألفاً!
‫هيا، لا تبدي هذا الانبهار الزائد.
‫لم أكن أتوقع أن يكون أخوك وسيماً جداً.
‫يبدو أننا جميعاً مليئون بالمفاجآت.
‫لم أكن أعتقد أن يغير أخي وظيفته كما فعل.
‫لكنني بدأت أفهم للتو السبب.
‫حظي أخوك بكل الوسامة ‫في العائلة يا "لوسيفر".
‫حسناً، ذلك يكفي. من المزعج رؤيتكما تتفقان.
‫التالي.
‫جناحا ملاك.
‫إنهما مذهلان.
‫لا تتحركوا! المباحث الفدرالية!
‫- هناك. ‫- ما الذي يحدث؟
‫ابقوا في أماكنكم! لا تتحركوا!
‫ابقوا في أماكنكم!
‫- سيد "غرانت". تعال. ‫- لا تتحركوا.
‫توقف! مكانك!
‫إلى أين ذهب؟
‫هلا ساعدتني؟
‫من فضلك؟
‫شكراً لك.
‫إنهما مزيفان.
‫كما أقول لك. رأيتهما يدخلان من هنا.
‫كان هناك باب سري.
‫أرى أنك استعدت جناحيك. ‫ظننتك ستكون أكثر سعادة.
‫إنهما ليسا جناحيّ.
‫- جناحا من هما؟ ‫- شخص ذو حس دعابة.
‫- أنا لا... ‫- إنهما مزيفان. تقليد.
‫أعني، إنه عمل متقن، أعترف بذلك.
‫بإمكانه خداع أي أحد،
‫عدا عن الصانع الحقيقي للجناحين.
‫أنت هو الصانع الحقيقي؟
‫لا، لابد أن أحداً استبدلهما.
‫إنها ليست مصادفة أن جناحي سُرقا
‫وبعد أسبوع من سرقتهما ‫يبيع "كارمن" نسخة مطابقة لها.
‫لا، هذا عمل مدبّر.
‫آسفة لسماع ذلك. بصدق.
‫لكن هناك أمراً في "بالميتو" ‫عليّ الاعتناء به، لذا...
‫- هل ستأتي؟ ‫- ألم تسمعيني؟
‫لا يزال جناحاي في مكان ما. عليّ إيجادهما.
‫إذا أردت الذهاب إلى "بالميتو"، اذهبي،
‫لكن لا مزيد من الادعاء ‫بأنني شخص آخر، شكراً.
‫إذن أتيت لأنقذك،
‫لكن فقط لأنهما ليسا الجناحان اللذان ‫أردتهما، انتهى الأمر؟ انتهت علاقتنا؟
‫إذن لا مزيد من المساعدة المتبادلة.
‫هل أنت متأكد انك لا تريد اللحاق بها؟
‫ربما قد أطلب من والدنا بعض المطر ‫لجعلها لحظة جميلة.
‫حسناً.
‫إذن ماذا سنفعل الآن؟
‫أخشى أنني سأتركك هنا يا أخي.
‫ما أنا على وشك القيام به هو عمل الشيطان.
‫ظننت أننا انتهينا من هذا كله.
‫كُنت قد انتهيت.
‫حتى أنني بدأت أُصدّق أنني جننت ‫كما قال الجميع.
‫لم أقل إنك جننت قط.
‫نعم. لا بأس. كنت سأظن أنني كذلك أيضاً.
‫لكن، كما تعلم، فكرت بالأمر.
‫قال "لوسيفر" إنه لم يكن منطقياً أن يطلق ‫"أودي" النار على شريكه الداخلي، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫لكن لم يكن هناك شخص آخر.
‫لم يكن بإمكان أحد أن يطلق النار ‫على "مالكوم" ويهرب دون أن أراه.
‫- الآن تثبتين وجهة نظري. ‫- لأنه لم يكن هناك مخرج واضح.
‫لكن ربما، أنصت إليّ،
‫كان هناك مخرج سري.
‫"كلوي"، أنت تبحثين كثيراً ‫في المكان الخاطئ.
‫يجب أن يكون هناك تفسير لما رأيته هنا ‫يا "دان"، لا بد من وجود تفسير.
‫- ماذا تريدين مني أن أفعل؟ ‫- لا أعلم...
‫ما كان ذلك؟
‫يبدو أنه يؤدي إلى الشارع.
‫انظر.
‫ما هذا؟
‫مفتاح 999.
‫من إصدار شرطة "لوس أنجلوس".
‫كان مفتاح "مالكوم" معه.
‫- انتظري، هل تقصدين... ‫- نعم. شرطي آخر كان هنا.
‫- كنت على صواب. ‫- "كلوي"، قد يعني هذا الكثير من الأشياء...
‫هذا يعني أن شرطياً ‫كان يعلم بوجود هذا الممر السري يا "دان".
‫والاحتمالات الحالية هي أن من كان هنا ‫أطلق النار على "مالكوم". لذا...
‫نعم، لكن لماذا؟
‫هذا ما عليّ معرفته.
‫لا.
‫هذا ما علينا أن نعرفه.
‫هذا أنت؟
‫هذا صحيح. أنا! "لوسيفر مورنينغستار"!
‫هل تمانع إذا دخلت؟
‫أنت يا "كارمن"، ‫تصعب معرفة حقيقتك، أليس كذلك؟
‫لا هاتف، لا حساب مصرفي،
‫المنزل مسجل تحت ‫واحد من أسمائك المستعارة الكثيرة.
‫يبدو أن الجناحين ‫ليسا الشيء الوحيد الذي تزوّره.
‫- يمكنني أن أشرح... ‫- ما زلت متأثراً بكلامك.
‫"أنا رجل أؤمن بشيء مقدس واحد، ‫وهو الدولار العظيم."
‫أنت لا تفهم.
‫بل أفهم تماماً!
‫ملحد مدى الحياة،
‫ألقيت نظرة واحدة إلى الجناحين ‫وتغيّر شيء ما بداخلك.
‫ظهر النور الأبيض ووُلد شخص مؤمن!
‫مؤمن لا يمكنه التخلي عن القدسية الحقيقية!
‫لا.
‫تنصب جناحيّ كأنهما رأس أيل تزييني؟
‫عار عليك.
‫لم يكن خطئي.
‫أحدهم زودني بمعلومات.
‫أعذار. "لم أفعلها، عضو عصابة الدراجات ‫النارية هو الذي فعلها."
‫كنت أظنه سيُحضر لي تمثالاً.
‫هل خاب ظنك؟
‫لم أكن أعلم ماهيتهما.
‫لم أكن سأفعل ذلك ‫لو كنت على علم بحقيقتهما!
‫أرجوك، لا يمكنك أخذهما!
‫لا يمكنني العيش من دونهما!
‫لعلك لا تفهم.
‫إنهما ملكي!
‫والآن قبل أن أتعامل معك،
‫لدي سؤال ملح.
‫من زودك بمعلومات؟
‫- كنت أعرف أنك ستأتي. ‫- بالطبع سآتي.
‫مهمتي هي إعادة الجناحين إلى حيث ينتميان.
‫هل هذا كل ما في الأمر؟
‫بعد كل ما مررت به...
‫النزف، البحث، ‫طلب المساعدة من السماوات العلا،
‫الآن وقد استعدت جناحيك،
‫ألا يتوق جزء منك لاتخاذ شكلك السابق؟
‫وأن تعود إلى حيث تنتمي؟
‫ليس تماماً.
‫ما الذي تفعله؟
‫أفسد خطتك كما يبدو.
‫كان ذلك أنت يا أخي.
‫أنت من زودت "كارمن" بمعلومات ونظمت السرقة.
‫لأنك لم تترك خياراً أمامي.
‫من الواضح أنك كنت يائساً.
‫أعني، كنت مستعداً لترك إنسان يموت، ‫ويطلق العنان للجناحين على العالم
‫لتذكرني فقط بمن أكون.
‫لتخدعني حتى أرغب في الجناحين ‫والعرش الجهنمي الذي يرافقهما.
‫هل تعلم؟
‫كاد ذلك ينجح.
‫لكن تدمرهما؟
‫- لماذا؟ ‫- كنت محقاً.
‫قطع الجناحين كان نصف التدبير.
‫تركت لنفسي مخرجاً،
‫طريقة آمنة للعودة اختارها لي والدي العزيز.
‫لكنني لست بحاجة إليهما الآن.
‫لأنني في حال لم أكن واضحاً تماماً...
‫لن أعود إلى الجحيم أبداً.
‫لكنك حصلت على علامة كاملة لجهدك.
‫من المؤكد أن والدي سيعطيك ‫نجمة ذهبية للمحاولة.
‫هذا صحيح، اضربني يا أخي! هيا، مرة أخرى!
‫هيا، اضربني! اغضب!
‫اسقط كما فعلت أنا!
‫هيا.
‫لم تكن مبدعاً مطلقاً، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك تحمل أن توسخ يديك.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫سأقوم بكل ما يلزم لإعادتك إلى الجحيم.
‫كان كأخ لي.
‫وعلى مدار الـ8 سنوات الماضية،
‫كان أفضل شريك بإمكاني أن أتمناه.
‫أتذكر مرة عندما...
‫ما هذا بحق الجحيم...
‫أي جزء من "عدم مرحب بك" لا تفهمه هذه؟
‫اهدأ يا "آنثوني".
‫لديك بعض الجرأة يا "ديكر".
‫أود قول بعض الأمور عن "مالكوم".
‫كان بطلاً...
‫أُصيب أثناء قيامه بما نفعله جميعاً كل يوم،
‫بوضع نفسه في الخطر.
‫لا يمكنني سحب ما قلته سابقاً.
‫لكنني أتعهد بألا أدع حياته ‫أو موته يذهبان هباء.
‫لأي ألم سببته...
‫لعائلته أو غيرها...
‫أنا أعتذر.
‫سأغلق القضية ضده.
‫نخب شرطي صالح.
‫نخب "مالكوم".
‫أتمنى أن تكوني محقة بشأن هذا.
‫ثق بي، إذا كان علينا أن نجد شرطياً فاسداً،
‫أفضل طريقة هي عدم تركهم يعلمون ببحثنا.
‫نظفت فوضاك على الشاطئ.
‫أنا هنا لأبقى يا "مايز".
‫وأكره حقاً أن أُخيّب ظنك، لكن...
‫عليّ أن أكون هنا الآن.
‫وأنا أعلم، حتى مع الجماع والمخدرات...
‫والمزيد من الجماع،
‫هذا ليس ما توقعته.
‫وأعلم أنك قطعت عهداً.
‫- لكن... ‫- لكن لا شيء.
‫أنا معك يا "لوسيفر".
‫من الآن وحتى النهاية.
‫نحن فريق، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫والآن...
‫يجب أن تضع بعض الجليد.
‫ماذا حدث؟
‫معذرة. هذا؟ نعم.
‫مجرد شجار صغير مع أخي.
‫لا شيء جديّ.
‫أنا لا...
‫أنا لا أحب الطريقة ‫التي أنهينا بها الأمر في المزاد.
‫نعم.
‫نعم، أنا...
‫أنا أوافقك الرأي، بالتأكيد كان بإمكانك ‫تولّي الأمر بشكل أفضل.
‫وأعتقد، أنا...
‫معذرة، ماذا كنت أقول؟
‫اسمع،
‫أعرف أنه من السيئ أن تكون وحيداً.
‫ولا يمكنني التظاهر أنني أفهم ‫لم كان الجناحان مهمان كثيراً بالنسبة لك.
‫لكن إذا كنا أصدقاء حقاً،
‫يجب أن يكون كافياً ‫أن أعلم أنهما كانا كذلك.
‫الجناحان ليسا مهمين الآن.
‫ماذا؟
‫كانا سابقاً كل ما يمكنك أن تفكر به.
‫والآن أنت لا تكترث؟
‫أثناء بحثي عن الجناحين، أدركت حقيقتهما.
‫بقايا.
‫قيمتهما تماماً هي ‫ما كان أحدهم ينوي الدفع مقابلهما.
‫ماذا عساي أقول؟
‫مضيت إلى أمور أكبر وأفضل.
‫إذن ما الذي تغيّر؟
‫لست أدري.
‫أو لا تريد أن تقول؟
‫كيف سارت أمور "بالميتو"؟
‫هل وجدت الإجابة التي تبحثين عنها؟
‫وجدت شيئاً.
‫حسناً...
‫نخب مستقبلنا الغامض.
‫ما الذي يحدث؟
‫حقاً؟
‫"مالكوم"؟
‫"مبني على الشخصيات المعدة لـ(فيرتيغو)
‫إعداد (نيل غيمان)، (سام كيث) ‫و(مايك درينغنبرغ)"
‫ترجم من قبل: الخواجا